ECG EFP 11990 WE User manual

Před uvedením výrobku do provozu si důkladně pročtěte tento návod abezpečnostní pokyny, které jsou vtomto návodu obsaženy. Návod musí být vždy přiložen kpřístroji.
Pred uvedením výrobku do prevádzky si dôkladne prečítajte tento návod abezpečnostné pokyny, ktoré sú vtomto návode obsiahnuté. Návod musí byť vždy priložený kprístroju.
Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Produktes diese Anleitung und die darin enthaltenen Sicherheitshinweise aufmerksam durch. Die Bedienungsanleitung muss dem Gerät immer
beigelegtsein.
Always read the safety&use instructions carefully before using your appliance for the rst time. The user´s manual must be always included
EFP 11990 WE
EFP 12000 WE
EFP 12490 WE
EFP 12950 WE
EFP 14180 WE
EFP 14181 WE
CZ MRAZNIČKA
NÁVOD K OBSLUZE DE GEFRIERTRUHE BEDIENUNGSANLEITUNG
SK MRAZNIČKA
NÁVOD NA OBSLUHU GB FREEZER INSTRUCTION MANUAL

CZ
MRAZNIČKA
3
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Čtěte pozorně auschovejte pro budoucí potřebu!
Varování: Bezpečnostní opatření apokyny uvedené vtomto návodu
nezahrnují všechny možné podmínky asituace, ke kterým může dojít.
Uživatel musí pochopit, že faktorem, který nelze zabudovat do žádného
zvýrobků, je zdravý rozum, opatrnost apéče. Tyto faktory tedy musí
být zajištěny uživatelem/uživateli používajícími a obsluhujícími toto
zařízení. Neodpovídáme za škody způsobené během přepravy,
nesprávným používáním, kolísáním napětí nebo změnou či úpravou
jakékoliv části zařízení. Aby nedošlo ke vzniku požáru nebo k úrazu
elektrickým proudem, měla by být při používání elektrických zařízení
vždy dodržována základní opatření, včetně těch následujících:
1. Ujistěte se, že napětí ve vaší zásuvce odpovídá napětí uvedenému
na štítku zařízení aže je zásuvka řádně uzemněná. Zásuvka musí být
instalována podle platné elektrotechnické normy ČSN.
2. Nepoužívejte přístroj, pokud je přívodní kabel poškozen. Veškeré
opravy nebo seřízení včetně výměny napájecího přívodu svěřte
odbornému servisu! Nedemontujte ochranné kryty zařízení,
hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem!
3. Chraňte zařízení před přímým kontaktem s vodou a jinými
tekutinami, aby nedošlo kpřípadnému úrazu elektrickým proudem.
Neponořujte přívodní kabel nebo vidlici do vody!
4. Spotřebič nepoužívejte ve vlhkém prostředí nebo vprostorách, kde
může dojít k úniku plynu či ke kontaktu s výbušnou atmosférou.
Nedotýkejte se přívodního kabelu nebo přístroje mokrýma rukama.
Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
5. Po instalaci přístroje musí vidlice napájecího přívodu zůstat snadno
dostupná. Kabel nezkracujte anepoužívejte rozbočky velektrických
zásuvkách. Napájecí přívod se nesmí dotýkat horkých částí ani vést
přes ostré hrany.
6. Spotřebič nezapínejte a nevypínejte zasunutím nebo vytažením
vidlice napájecího přívodu. Vidlici nevytahujte ze zásuvky taháním
za kabel. Kabel odpojte ze zásuvky uchopením za vidlici.

CZ
4
7. Nikdy nic nezasouvejte do otvorů přístroje, na přístroj nepokládejte
žádné předměty (např. vázy, hrnky apod.). Větrací otvory nikdy
nezakrývejte!
8. Ve spotřebiči nepoužívejte další elektrické přístroje amrazicí zařízení.
9. Pokud má tento spotřebič nahradit vysloužilé zařízení se zámkem,
vyřaďte z provozu zámek vysloužilého spotřebiče, aby se děti
nemohly uzavřít uvnitř (např. při hře).
10. Nepoužívejtemechanickázařízeníanijinénepřirozenéprostředky na
urychlení odmražení. Nepoužívejte elektrické spotřebiče vprostoru
na uskladnění potravin. Chraňte chladicí okruh spotřebiče před
poškozením.
11. Nedovolte dětem, aby si se zařízením hrály. Též nesmí sedět na
policích nebo se věšet na dveře spotřebiče.
12. Pro odstranění ledu v chladničce nepoužívejte ostré kovové
předměty, neboť mohou poškodit mrazící obvody a způsobit
neopravitelné škody na zařízení. Vpřípadě potřeby použijte škrabku
zplastu.
13. Ve spotřebiči neukládejte výbušné látky, např. spreje s hnacím
plynem.
14. Neumísťujte obaly (skleněné láhve nebo konzervy) skapalinami do
mrazničky. Mohlo by dojít kroztržení nádoby.
15. Lahve obsahující tekutiny svysokým obsahem alkoholu musí být při
ukládání řádně uzavřené apostavené vertikálně.
16. Spotřebič nevystavujte přímému slunečnímu záření, nepoužívejte
venku anevystavujte dešti.
17. Nedotýkejte se chladicích povrchů, zvláště vlhkýma rukama. Hrozí
nebezpečí poranění.
18. Nekonzumujte ledovou námrazu odstraněnou zmrazničky.
19. Tento spotřebič je určen pro použití v domácnosti a podobných
prostorech jako jsou:
- kuchyňskékoutyvobchodech,kanceláříchaostatníchpracovištích
- spotřebiče používané hosty vhotelích, motelech ajiných obytných
oblastech
- spotřebiče používané vpodnicích zajišťujících nocleh se snídaní

CZ
5
20. Tento spotřebič mohou používat děti ve věku 8 let astarší aosoby
se sníženými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi
nebo nedostatkem zkušeností aznalostí, pokud jsou pod dozorem
nebo byly poučeny opoužívání spotřebiče bezpečným způsobem
a rozumí případným nebezpečím. Děti si se spotřebičem nesmějí
hrát. Čištění aúdržbu prováděnou uživatelem nesmějí provádět děti
bez dozoru.
21. Děti ve věku 3 až 8 let mohou vkládat a vyjímat potraviny z chladicích
spotřebičů.
22. Na děti by se mělo dohlížet, aby se zajistilo, že si nebudou se
spotřebičem hrát.
23. Výrobce nenese žádnou odpovědnost za škody vzniklé nesprávným
uzemněním/použitím.
24. Větrací otvory v krytu spotřebiče nebo v jeho konstrukci je nutno
udržovat volné.
Aby se zabránilo kontaminaci potravin, dodržovat, prosím, následující
doporučení:
- Otevření dvířek na dlouhou dobu může způsobit výrazné zvýšení
teploty v prostorách spotřebiče.
- Pravidelně čistit povrchy, které mohou přijít do styku s potravinami
a přístupné drenážní systémy.
- Vyčistit vodní nádobky, pokud nebyly používány po dobu 48 h;
propláchnout vodní systém připojený k přívodu vody, pokud voda
neprotékala po dobu 5 dnů.
- Syrové maso a ryby ukládat do chladničky ve vhodných obalech,
tak aby nebyly v kontaktu s jinými potravinami nebo na ně
nekapaly.
- Dvouhvězdičkovémrazicíprostory jsouvhodnék ukládánípředem
zmrazených potravin, uložení nebo k výrobě zmrzliny avýrobě
kostek ledu.
- Jedno, dvou a tříhvězdičkové prostory nejsou vhodné pro mražení
čerstvých potravin.

CZ
6
- Pokud se chladicí spotřebič zanechává prázdný po dlouhou dobu,
vypnout ho, odmrazit, vyčistit, vysušit a nechat dvířka otevřená,
aby se zabránilo tvorbě plísní uvnitř spotřebiče.
RIZIKO POŽÁRU!
VÝSTRAHA: NEBEZPEČÍ OHNĚ / HOŘLAVÉ
MATERIÁLY
Tento spotřebič obsahuje R600a (chladicí médium izobutan), přírodní
(zemní) plyn, který je velice šetrný kživotnímu prostředí, avšak hořlavý.
Při přepravě a instalaci zařízení je nutné zajistit, aby žádná z částí
chladicího obvodu nebyla poškozena. V případě poškození zamezte
hoření aprostory, ve kterých je zařízení umístěno, několik minut větrejte.
Chladicí systém obsahuje chladivo pod vysokým tlakem. Nemanipulujte
se systémem. Musí být opravován pouze kvalikovanou osobou.
Při výměně osvětlení vnitřního prostoru chladničky vždy odpojte
chladničku od sítě – jinak vzniká nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
• Jestliže je pro vás výměna vnitřního osvětlení příliš složitá, obraťte se
na servisní zástupce. • Pokud jsou produkty vybaveny LED diodami,
neprovádějte sami demontáž krytu osvětlení aLED diody. – Obraťte se
na servisní zástupce.
VÝMĚNA LED ŽÁROVKY: Když přestanou fungovat vnitřní nebo
vnější indikátory LED, nedemontujte kryt indikátoru ani indikátor sami.
Obraťte se na servisní zástupce.

CZ
7
Tento spotřebič není určen k použití jako vestavěné zařízení.
POPIS SPOTŘEBIČE
Tento popis slouží jen pro informaci o součástech spotřebiče.
Jednotlivé součásti se mohou lišit podle modelu spotřebiče.
1. Madlo dvířek*
2. Světlo
3. Koš na potraviny
4. Ovládací panel nastavení teploty
5. Kolečka
6. Vypouštěcí otvory
7. Napájecí šňůra
* U vybraných modelů.
INSTALACE MRAZNIČKY
Vybalení mrazničky
• Při přepravě spotřebič nenaklánějte ovíce než 45° adejte pozor, aby nedošlo kotevření dvířek.
• Před použitím odstraňte zmrazničky veškerý obalový materiál, ochranné fólie, pásky a štítky (kromě
výkonového štítku). Zbytky pásky nebo lepidla snadno odstraníte pomocí houbičky amalého množství
saponátu. Poté očistěte teplou vodou aosušte.
• Nepoužívejte žádné ostré předměty, líh, hořlaviny nebo abrazivní čisticí prostředky, které by mohly
poškodit povrchovou úpravu spotřebiče.
Umístění aprostorové nároky
• Mrazničku umístěte na dobře větraném místě srovnou apevnou podlahou.
• Mrazničku umístěte tak, aby nebyla vystavena přímému slunci azdrojům tepla.
• Mrazničku neumisťujte na vlhká a mokrá místa, aby se zabránilo korozi
apoklesu izolačních vlastností.
• Mraznička by měla být instalována nejméně 50 cm od kamen, plynové trouby
nebo topení anejméně 5 cm od elektrické trouby.
• Nad mrazničkou by mělo být nejméně 70 cm volného místa, vzadu a po
stranách pak minimálně 20 cm, aby se usnadnilo otevírání dvířek a odvod
tepla.
• Na spotřebu energie a správnou funkci zařízení má vliv teplota okolního prostředí. Při umísťování
spotřebiče nezapomínejte, že je vhodné spotřebič provozovat vrozmezí teplot stanovených pro danou
klimatickou třídu, viz následující tabulka. Tuto informaci lze nalézt také na štítku přístroje.
Varování: Zabraňte styku mrazničky shořlavými materiály avýpary, jako je například benzín. Vopačném
případě hrozí riziko výbuchu, požáru, popálení nebo jiného vážného úrazu.
Klimatická třída a význam: viz informační list
T (tropická): Tato chladnička je určena k použití při okolní teplotě od 16 °C do 43 °C.
ST (subtropická): Tato chladnička je určena k použití při okolní teplotě od 16 °C do 38 °C.
N (normální): Tato chladnička je určena k použití při okolní teplotě od 16 °C do 32 °C.
SN (subnormální): Tato chladnička je určena k použití při okolní teplotě od 10 °C do 32 °C.
Klimatické třídy Okolí
T16 až 43 °C
1
3
4
5
6
7
2
20 cm
20 cm
70 cm

CZ
8
Klimatické třídy Okolí
ST 16 až 38 °C
N16 až 32 °C
SN 10 až 32 °C
Zapojení azapnutí spotřebiče
• Před prvním použitím důkladně očistěte vnitřek mrazničky roztokem vody saponátu, poté otřete
avysušte.
• Před prvním zapnutím nebo po přemístění nechejte mrazničku před zapojením do sítě stát půl hodiny
vklidu. Vopačném případě by mohlo dojít kpoškození kompresoru.
• Před připojením do zásuvky se ujistěte, že napětí uvedené na štítku odpovídá napětí ve vaší síti.
• Po umístění zařízení musí být zásuvka přístupná.
• Mrazničku doporučujeme zapojit do samostatného okruhu, ze kterého nejsou napájeny další spotřebiče.
Použijte zásuvku, kterou nelze náhodně odpojit vypínačem apodobně.
• K připojení mrazničky nepoužívejte prodlužovací kabely.
• Před vložením čerstvých nebo mražených potravin by měla být mraznička nejprve alespoň 2 až 3 hodiny
vchodu, vletních měsících alespoň 4 hodiny, vzhledem kvyšší okolní teplotě.
• Po prvním zapnutí může být spotřebič nepřetržitě v chodu po dobu 24 hodin, než je dosaženo
dostatečně nízké teploty. Během této doby se vyvarujte častého otevírání dveří a vkládání velkého
množství potravin.
• Pokud spotřebič vypnete nebo odpojíte od napájení, je třeba před opětovným zapnutím nebo zapojením
vyčkat nejméně 5 minut, aby se zabránilo poškození kompresoru.
Poznámka: Před jakoukoli manipulací odpojte mrazničku od napájení. Po dokončení instalace zapojte
mrazničku do sítě anastavte termostat na požadovanou hodnotu.
POKYNY KPOUŽÍVÁNÍ
Ovládací panel stermostatem
• Po zapojení mrazničky do elektrické sítě se rozsvítí kontrolka
„Power“ (Napájení). Když je vchodu kompresor mrazničky, bude
svítit kontrolka „Run“. Kontrolka „Alarm“ se rozsvítí v případě
příliš vysoké teploty uvnitř mrazničky.
• Teplotu uvnitř mrazničky se nastavuje pomocí ovladače
termostatu. Čísla 1, 2, 3, 4, 5 a6neznamenají konkrétní teplotu,
ale označují výkon mrazení. Čím vyšší číslo, tím vyšší chladicí
výkon atedy nižší teplota uvnitř mrazničky. Podle potřeby můžete
zvolit nejvhodnější zónu pro konkrétní potraviny.
• Pozice „OFF“ označuje vypnuté chlazení.
Power Alarm
Run






))






))


CZ
9
Elektronický displej
Upozornění na vysokou teplotu
Indikátor funkce Super mrazení
Indikátor stupňů Celsia
Indikátor stupňů Fahrenheita
Číselný ukazatel teploty
Tlačítko pro zapnutí/vypnutí funkce
Super mrazení a zámku tlačítek
Tlačítko pro nastavení teploty
• Za normálních okolností se na displeji ukazuje nastavená teplota nebo aktivní režim. Pokud došlo k
poruše, zobrazí se na displeji kód chyby.
• Ve výchozím nastavení číselný ukazatel teploty po 30 vteřinách od zapnutí spotřebiče zhasne. Pokud
chcete, aby nastavení teploty/režimu svítilo trvale, stiskněte a podržte současně tlačítka TEMP a SUPER.
Na displeji se zobrazí ON nebo OFF podle toho, zda je zhasínání displeje po 30 vteřinách aktivní nebo ne.
Zámek tlačítek
Pro zapnutí nebo vypnutí zámku tlačítek stiskněte a podržte tlačítko SUPER alespoň 3 vteřiny. Aktivace
zámku tlačítek bude signalizována probliknutím displeje.
Přepínání jednotek teploty
Stisknutím a podržením tlačítka TEMP můžete přepínat mezi stupnicí Celsia (°C) a Fahrenheita (°F). Aktuální
nastavení bude znázorněno rozsvícením příslušného indikátoru v horní části displeje.
Nastavení teploty
• Stisknutím tlačítka TEMP se na displeji zobrazí aktuálně nastavená teplota v mrazničce. Každým dalším
stisknutím pak můžete měnit nastavení v krocích po 1 °C v následujícím rozsahu:
10 °C 9 °C 8 °C ... 1 °C 0 °C -1 °C ... -28 °C -29 °C -30 °C
• Při nastavení Fahrenheitovy stupnice pak:
50 °F 49 °F 48 °F ... 33 °F 32 °F 31 °F ... -20 °F -21 °F -22 °F
Funkce Super mrazení
Funkci Super mrazení zapnete krátkým stisknutím tlačítka SUPER. Po zapnutí se rozsvítí příslušný indikátor a
na displeji se zobrazí hodnota -30 °C / -22 °F.
Funkce Super mrazení se vypne v následujících případech:
• Po opětovném stisknutí tlačítka SUPER.

CZ
10
• V případě výpadku napájení.
• Po 24 hodinách.
• V případě poruchy teplotního senzoru.
Upozornění a poruchy
• Indikátor upozornění na vysokou teplotu se rozsvítí v případě, že teplota v mrazničce vystoupá na
nebezpečně vysokou teplotu.
• Pokud se na displeji zobrazí hodnota E2, znamená to, že došlo k poruše teplotního senzoru.
Poznámky:
• Teplotu uvnitř mrazničky ovlivňuje venkovní teplota, teplota čerstvě vložených potravin a četnost
otevírání dveří. Vpřípadě potřeby upravte nastavení termostatu.
Ukládání potravin vmrazničce
• Mraznička je určena kdlouhodobému uložení hlubokozmrazených nebo zmrazených potravin a kvýrobě
ledových kostek.
• Při ukládání mražených potravin dodržujte instrukce uvedené na obalu potravin. Pokud nejsou žádné
pokyny uvedeny, neměly by být potraviny skladovány déle než 3 měsíce od data zakoupení.
• Při nákupu mražených potravin se ujistěte, že byly zmrazeny při dostatečné teplotě aže není porušený
obal.
• Mražené potraviny by měly být přepravovány ve vhodném obalu aco nejdříve umístěny do mrazničky.
• Pokud obal mražené potraviny vykazuje známky vlhkosti nebo nabobtnání, pravděpodobně byla
potravina uložena při nevhodné teplotě adošlo kznehodnocení její kvality.
• Doba skladovatelnosti mražených potravin závisí na teplotě místnosti, nastavení termostatu, četnosti
otevírání dveří, typu potravin adobě potřebné na přepravu potraviny zobchodu do mrazničky. Nikdy
nepřekračujte vyznačenou maximální dobu skladovatelnosti.
Zmrazování čerstvých potravin
• Dbejte na to, aby procedura zamrazení probíhala vco nejpřísnějších hygienických podmínkách, protože
samotné zmrazení potraviny nesterilizuje.
• Do mrazničky nikdy nevkládejte horké ani teplé potraviny.
• Čerstvé potraviny neukládejte vedle sebe spolu smraženými potravinami, mohlo by dojít kčástečnému
rozmrazení již zmrazených potravin.
• Při zmrazování čerstvých potravin (masa, ryb, mletého masa) doporučujeme potraviny rozdělit na
jednotlivé porce azamrazit zvlášť.
• Před uložením do mrazničky zabalte potraviny do plastových sáčků, alobalu nebo mrazicích misek.
• Maximální mrazicí kapacita vkg za 24 hodin při pokojové teplotě 25 °C je uvedena vkapitole „Technické
údaje“ na konci této příručky. Nikdy nezmrazujte větší než maximální přípustné množství potravin.
• Pro optimální výkon spotřebiče a dosažení maximálního mrazicího výkonu nastavte 24 hodin před
vložením čerstvých potravin ovladač termostatu na maximum.
• Po vložení čerstvých potravin do mrazničky je 24 hodin stermostatem na maximum zpravidla dostačující
čas. Poté vraťte nastavení termostatu do požadované provozní polohy.
Poznámka: Do prostoru mrazničky nikdy nevkládejte nápoje nebo potraviny vzavařovacích sklenicích. Pro
zajištění optimálního výkonu ponechte vmrazicím prostoru dostatek místa, aby mohl kolem
jednotlivých balíčků proudit vzduch.
PÉČE AÚDRŽBA
Čištění mrazničky
• Než začnete sčištěním mrazničky, vytáhněte vidlici napájecí šňůry ze zásuvky.
• Mrazničku nečistěte proudem vody. Použijte houbičku nebo hadřík navlhčený vjemném roztoku teplé
vody asaponátu. Nepoužívejte agresivní nebo brusné čisticí prostředky.
• K čištění termostatu aelektrických komponent použijte suchý hadřík.