ECG ZS 08 User manual

ZASTŘIHOVAČ VLASŮ
NÁVOD K OBSLUZE CZ
ZASTRIHÁVAČ VLASOV
NÁVOD NA OBSLUHU SK
MASZYNKA DO STRZYŻENIA
INSTRUKCJA OBSŁUGI PL
HAJNYÍRÓ
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ HU
HAARSCHNEIDER
BEDIENUNGSANLEITUNG DE
HAIR CLIPPER
INSTRUCTION MANUAL GB
APARAT ZA ŠIŠANJE
UPUTE ZA UPORABU
HR/BIH
APARAT ZA STRIŽENJE LAS
NAVODILA SI
APARAT ZA ŠIŠANJE
UPUTE ZA UPORABU
SR/MNE
TONDEUSE À CHEVEUX
MODE D'EMPLOI FR
TAGLIACAPELLI
MANUALE DI ISTRUZIONI IT
MÁQUINA PARA CORTAR EL CABELLO
MANUAL DE INSTRUCCIONES ES
JUUKSELÕIKUR
KASUTUSJUHEND ET
PLAUKŲ KIRPIMO MAŠINĖLĖ
INSTRUKCIJŲ VADOVAS LT
MATU TRIMMERIS
ROKASGRĀMATA LV
Před uvedením výrobku do provozu si důkladně pročtěte tento návod abezpečnostní pokyny, které jsou vtomto návodu obsaženy. Návod musí být vždy přiložen kpřístroji. Pred uvedením
výrobku do prevádzky si dôkladne prečítajte tento návod a bezpečnostné pokyny, ktoré sú vtomto návode obsiahnuté. Návod musí byť vždy priložený kprístroju. Przed pierwszym użyciem
urządzenia prosimy o uważne zapoznanie się z instrukcjami dotyczącymi bezpieczeństwa i użytkowania. Instrukcja obsługi musi być zawsze dołączona. A termék használatba vétele előtt
gyelmesen olvassa el ezt a használati útmutatót és az útmutatóban található biztonsági rendelkezéseket. A használati útmutatót tartsa a készülék közelében. Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme
des Produktes diese Anleitung und die darin enthaltenen Sicherheitshinweise aufmerksam durch. Die Bedienungsanleitung muss dem Gerät immer beigelegt sein. Always read the safety&use
instructions carefully before using your appliance for the rst time. The user´s manual must be always included. Uvijek pročitajte sigurnosne upute i upute za uporabu prije prvog korištenja vašeg
uređaja. Upute moraju uvijek biti priložene.
Pred vklopom izdelka temeljito preberite ta navodila in varnostne napotke, ki so navedeni v teh navodilih. Navodila morajo biti vedno priložena
knapravi.
Uvek pažljivo pročitajte uputstva za sigurnost i upotrebu pre upotrebe uređaja po pr vi put. Korisničko uputstvo mora uvek biti priloženo. Avant de mettre le produit en service,
lisez attentivement le présent mode d'emploi et les consignes de sécurité contenues dans le présent mode d'emploi. Le mode d'emploi doit toujours être fourni avec le produit. Leggere sempre
con attenzione le istruzioni di sicurezza ed uso prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta. Il manuale dell'utente deve essere sempre incluso. Siempre lea cuidadosamente las instrucciones
de seguridad y de uso antes de utilizar su artefacto por primera vez. Siempre debe estar incluido el manual del usuario. Enne seadme esmakordset kasutamist lugege ohutus- ja kasutusjuhised alati
hoolikalt läbi. Kasutusjuhend peab alati kaasas olema. Prieš naudodamiesi prietaisu pirmą jį kartą, visuomet atidžiai perskaitykite saugos ir naudojimo instrukcijas. Kartu su gaminiu visada privalo būti
jo naudotojo vadovas. Pirms ierīces pirmās lietošanas reizes vienmēr rūpīgi izlasiet drošības un lietošanas norādījumus. Rokasgrāmata vienmēr jāpievieno ierīcei.
ZS 08

POPIS / POPIS / OPIS / A KÉSZÜLÉK RÉSZEI / BESCHREIBUNG/ DESCRIPTION/
OPIS / OPIS / OPIS / DESCRIPTION / DESCRIZIONE / DESCRIPCIÓN /
KIRJELDUS / APRAŠYMAS / APRAKSTS
9
10 11
CZ
1. Konektor pro připojení
napájecího adaptéru
2. Indikátor zapnutého
napájení / nabíjení
3. Vypínač
4. Tělo zastřihovače
5. Pohyblivé (horní) břity
6. Stacionární (spodní) břity
7. Dvoustranný nástavec 3 nebo 6 mm
8. Dvoustranný nástavec
9 nebo 12 mm
9. Napájecí adaptér
10. Čisticí kartáček
11. Mazací olej
SK
1. Konektor na pripojenie
napájacieho adaptéra
2. Indikátor zapnutého
napájania/nabíjania
3. Vypínač
4. Telo zastrihávača
5. Pohyblivé (horné) čepele
6. Stacionárne (spodné) čepele
7. Dvojstranný násadec 3 alebo 6 mm
8. Dvojstranný násadec 9 alebo 12 mm
9. Napájací adaptér
10. Čistiaca kefka
11. Mazací olej
PL
1. Złącze do podłączenia
zasilacza sieciowego
2. Wskaźnik zasilania / ładowania
3. Wyłącznik
4. Korpus urządzenia
5. Ruchome (górne) ostrza
6. Nieruchome (dolne) ostrza
7. Dwustronna końcówka 3 lub 6 mm
8. Dwustronna końcówka 9 lub 12 mm
9. Zasilacz
10. Szczoteczka do czyszczenia
11. Smar
HU
1. Aljzat az adapter
csatlakoztatásához
2. Tápfeszültség / töltés kijelző
3. Kapcsoló
4. Hajnyíró készülék
5. Mozgó (felső) kés
6. Álló (alsó) kés
7. Kétoldalas feltét 3 vagy 6 mm
8. Kétoldalas feltét 9 vagy 12 mm
9. Hálózati tápegység
10. Tisztító kefe
11. Kenőolaj
DE
1. Stecker zum Anschließen
des Ladeadapters
2. Anzeigelicht für Speisung/
Auadung
3. Schalter
4. Haarschneidekörper
5. Bewegliche (obere) Klingen
6. Fixe (untere) Klingen
7. Doppelseitiger Ansatz 3 oder 6 mm
8. Doppelseitiger Ansatz
9 oder 12mm
9. Ladeadapter
10. Reinigungsbürste
11. Schmieröl
GB
1. Connector for the AC adapter
2. Power on / charging indicator
3. On/O switch
4. Body of the clipper
5. Moveable (upper) blades
6. Stationary (bottom) blades
7. Reversible attachment 3 or 6 mm
8. Reversible attachment 9 or 12 mm
9. Power adapter
10. Cleaning brush
11. Lubricating oil

HR/BIH
1. Konektor za spajanje
adaptera za punjenje
2. Pokazivač napajanja/napunjenosti
3. Prekidač
4. Tijelo aparata
5. Pomični (gornji) nož
6. Nepomični (donji) nož
7. Dvostrani nastavak od 3 ili 6 mm
8. Dvostrani nastavak od 9 ili 12 mm
9. Adapter za punjenje
10. Četka za čišćenje
11. Ulje za podmazivanje
SI
1. Konektor za priključitev
električnega adapterja
2. Kazalec vključenega el.
napajanja/ polnjenja
3. Stikalo
4. Ohišje aparata
5. Premično (zgornje) rezilo
6. Fiksno (spodnje) rezilo
7. Obojestranski nastavek 3 ali 6 mm
8. Obojestranski nastavek 9 ali 12 mm
9. Električni adapter
10. Čistilna krtača
11. Mazalno olje
SR/MNE
1. Konektor za spajanje
adaptera za punjenje
2. Pokazivač napajanja/napunjenosti
3. Prekidač
4. Telo aparata
5. Pomični (gornji) nož
6. Nepomični (donji) nož
7. Dvostrani nastavak od 3 ili 6 mm
8. Dvostrani nastavak od 9 ili 12 mm
9. Adapter za punjenje
10. Četka za čišćenje
11. Ulje za podmazivanje
FR
1. Connecteur pour l’adaptateur
d’alimentation
2. Indicateur d’alimentation/
recharge en marche
3. Interrupteur
4. Corps de la tondeuse
5. Lames mobiles (supérieures)
6. Lames xes (inférieures)
7. Enbout double face 3 ou 6 mm
8. Embout double face 9 ou 12 mm
9. Adaptateur d’alimentation
10. Brosse de nettoyage
11. Huile de lubrication
IT
1. Connettore per adattatore CA
2. Spia di accensione/ricarica
3. Interruttore di accensione/
spegnimento
4. Corpo del tagliacapelli
5. Lame mobili (superiori)
6. Lame sse (inferiori)
7. Accessorio reversibile da 3 o6 mm
8. Accessorio reversibile da 9 o12 mm
9. Alimentazione elettrica
10. Spazzola per pulire
11. Olio lubricante
ES
1. Conector para el adaptador de CA
2. Indicador de encendido / carga
3. Interruptor ON/OFF
(Encendido/Apagado)
4. Cuerpo de la máquina
5. Cuchillas móviles (superiores)
6. Cuchillas jas (inferiores)
7. Accesorio reversible de 3 o6 mm
8. Accesorio reversible de 9 o12 mm
9. Adaptador de alimentación
10. Cepillo de limpieza
11. Aceite lubricante
ET
1. Vahelduvvooluadapteri
ühenduspistik
2. Sisselülitatud/laadimise
oleku indikaator
3. Sees/väljas lüliti
4. Lõikuri korpus
5. Liikuvad (ülemised) lõiketerad
6. Liikumatud (alumised) lõiketerad
7. Ümberpööratav tarvik, 3 või 6 mm
8. Ümberpööratav tarvik, 9 või 12 mm
9. Toiteadapter
10. Puhastushari
11. Määrdeõli
LT
1. Kintamosios el. srovės
adapterio jungtis
2. Maitinimo / įkrovos indikatorius
3. ON/OFF (įjungimo /
išjungimo) mygtukas
4. Mašinėlės korpusas
5. Judantys (viršutiniai) ašmenys
6. Nejudantys (apatiniai) ašmenys
7. Apverčiamas priedas 3 arba 6 mm
8. Apverčiamas priedas 9 arba 12 mm
9. Maitinimo adapteris
10. Valymo šepetėlis
11. Sutepimo alyva
LV
1. Savienotājs maiņstrāvas adapterim
2. Barošanas / uzlādes indikators
3. Iesl./izsl. slēdzis
4. Trimmera korpuss
5. Kustīgie (augšējie) asmeņi
6. Stacionārie (apakšējie) asmeņi
7. Apgriežams uzgalis 3 vai 6 mm
8. Apgriežams uzgalis 9 vai 12 mm
9. Barošanas adapteris
10. Tīrīšanas suka
11. Smēreļļa

1
2
3
5
6
7
48

CZ
ZASTŘIHOVAČ VLASŮ
5
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Čtěte pozorně auschovejte pro budoucí potřebu!
Varování: Bezpečnostní opatření apokyny uvedené vtomto návodu nezahrnují všechny možné podmínky
asituace, ke kterým může dojít. Uživatel musí pochopit, že faktorem, který nelze zabudovat do žádného
z výrobků, je zdravý rozum, opatrnost a péče. Tyto faktory tedy musí být zajištěny uživatelem/uživateli
používajícími a obsluhujícími toto zařízení. Neodpovídáme za škody způsobené během přepravy,
nesprávným používáním, kolísáním napětí nebo změnou či úpravou jakékoliv části zařízení.
Aby nedošlo ke vzniku požáru nebo kúrazu elektrickým proudem, měla by být při používání elektrických
zařízení vždy dodržována základní opatření, včetně těch následujících:
1. Dříve než zastřihovač poprvé připojíte do sítě azačnete nabíjet baterie, ujistěte se, že napětí vaší sítě
odpovídá provoznímu napětí napájecího adaptéru. Elektrická zásuvka musí být instalována podle
platných bezpečnostních předpisů.
2. Pro další ochranu se doporučuje instalace proudového chrániče (RCD) se jmenovitým vybavovacím
proudem nepřesahujícím 30 mA do obvodu elektrického napájení koupelny. Požádejte oradu elektrikáře.
3. Používejte pouze napájecí adaptér apříslušenství dodávané spolu se zastřihovačem.
4. Zastřihovač nepoužívejte na místech svysokou teplotou arelativní vlhkostí překračující 80 %.
5. Baterie nabíjejte při teplotách +5 °C až +35 °C.
6. Pokud jsou nástavce nebo holicí břity poškozené, zastřihovač za žádných okolností nepoužívejte.
7. Zastřihovač nepoužívejte ke stříhání srsti domácích mazlíčků.
8. Břity udržujte včistotě ařádně promazané.
9. Zastřihovač připojený do sítě nenechávejte nikdy bez dozoru.
10. Během přestávek ve stříhání zastřihovač vždy vypínejte.
11. Napájecí kablík adaptéru se nesmí dotýkat horkých předmětů ahorkých povrchů, nesmí být ponořen do
vody, nesmí vést přes ostré hrany anesmí sloužit kpřenášení spotřebiče.
12. Při odpojování adaptéru od sítě nikdy netahejte za napájecí kablík, vždy uchopte adaptér aopatrně jej
vytáhněte ze zásuvky.
13. Zastřihovač, napájecí adaptér anapájecí kablík adaptéru neponořujte do vody ani jiných kapalin.
14. Nedotýkejte se napájecího adaptéru vlhkýma rukama.
15. V blízkosti zastřihovače nenechávejte děti bez dozoru, děti si se spotřebičem nesmějí hrát.
16. Obalový materiál (polyetylénové sáčky) uložte mimo dosah dětí. Nedovolte dětem hrát si
spolyetylénovými sáčky nebo obalovou fólií. Hrozí nebezpečí udušení!
17. Zastřihovač nikdy nepoužívejte, pokud jsou napájecí adaptér nebo jeho kablík poškozené, pokud
zastřihovač nepracuje normálně, nebo pokud došlo kpádu zastřihovače nebo napájecího adaptéru.
18. Přístroj nerozebírejte anepokoušejte se jej opravit vlastními silami. Vpřípadě jakékoli závady nebo pádu
přístroje vyhledejte autorizovaný servis.
19. Tento spotřebič mohou používat děti ve věku 8 let astarší aosoby se sníženými fyzickými či mentálními
schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností aznalostí, pokud jsou pod dozorem nebo byly poučeny
opoužívání spotřebiče bezpečným způsobem arozumí případným nebezpečím. Děti si se spotřebičem
nesmějí hrát. Čištění aúdržbu prováděnou uživatelem nesmějí provádět děti, pokud nejsou starší 8 let
apod dozorem. Děti mladší 8 let se musí držet mimo dosah spotřebiče ajeho přívodu.
20. Používejte pouze vsouladu spokyny uvedenými vtomto návodu. Tento zastřihovač je určen pouze pro
domácí použití. Výrobce neodpovídá za škody způsobené nesprávným použitím.
VÝSTRAHA: Nepoužívejte tento spotřebič vblízkosti van, sprch, umyvadel nebo jiných
nádob obsahujících vodu.
VÝSTRAHA: Odpojte část drženou vruce od napájecího přívodu před jejím čištěním
VÝSTRAHA: Udržujte spotřebič vsuchu

CZ
6
POKYNY KPOUŽÍVÁNÍ
Před prvním použitím
• Po přepravě nebo skladování v chladných podmínkách je třeba nechat přístroj alespoň 2 hodiny
aklimatizovat při pokojové teplotě.
Nabíjení baterie
1. Ujistěte se, že je vypínač 3vpoloze „0“.
2. Nabíjecí konektor adaptéru 0zasuňte do nabíjecího konektoru zastřihovače 1.
3. Napájecí adaptér 0zasuňte do zásuvky ve zdi, rozsvítí se indikátor 2.
4. Před prvním použitím přístroje nabíjejte baterii 12 hodin.
5. Po nabití baterie odpojte napájecí adaptér 0ze sítě akonektor napájecího kablíku odpojte od nabíjecího
konektoru zastřihovače 1.
Poznámky:
• Následující nabíjení baterie by měla trvat 6 až 8 hodin.
• Plně nabitá baterie umožňuje přibližně 50 minut nepřetržitého provozu.
• Pokud se pohyb břitů začne zpomalovat a vy potřebujete pokračovat v používání zastřihovače, měli
byste nechat baterii alespoň 1 hodinu nabíjet, nebo připojte napájecí adaptér apoužijte zastřihovač ve
šňůrovém režimu.
• Baterii nabíjejte vteplotním rozsahu +5 °C až +35 °C.
• Nikdy nenechávejte spotřebič připojený do sítě bez dozoru.
• Pokud jste zastřihovač delší dobu nepoužívali (vice než 2 měsíce), proveďte před jeho použitím kompletní
12hodinové nabíjení baterie.
Mazací olej
Aby byl zastřihovač stále vdobrém stavu, měli byste po každém použití promazat břity (5a6).
Pozor! Používejte pouze mazací olej qs dodávaný spolu spřístrojem. Kmazání břitů NEPOUŽÍVEJTE rostlinný
olej, tuk, nebo směs oleje srozpouštědly. Rozpouštědla se odpaří azanechají silnou vrstvu maziva,
která může zpomalovat pohyb břitů 5.
Používání zastřihovače
Nasazení asejmutí nástavců
• Při nasazování nástavce 7nebo 8zasuňte výstupek na jedné straně nástavce do drážky vtělu
zastřihovače 4azatlačte na druhou stranu nástavce, aby výstupek na druhé straně nástavce zapadl na
své místo. Nástavce jsou oboustranné, otočením měníte délku střihu (3 / 6 mm, respektive 9 / 12 mm).
• Při odnímání nástavce stiskněte přečnívající část nástavce směrem od těla zastřihovače a nástavec
odejměte.
Možnosti použití
1. Pro bezšňůrové použití zastřihovače plně nabijte baterii.
Poznámka: Vpřípadě šňůrového použití připojte kablík napájecí adaptéru 0ke konektoru zastřihovače
1anapájecí adaptér poté zapojte do sítě.
2. Před zahájením střihání vlasů zapněte zastřihovač přepnutím vypínače 3do polohy „1“ aujistěte se, že
přístroj pracuje normálně abřity se hladce pohybují. Pokud je na břitech příliš velké množství maziva,
zastřihovač vypněte aodstraňte přebytečné mazivo suchým hadříkem znežmolkující tkaniny.
3. Zastřihovač vypněte vypínačem 3.
4. Při nasazování nástavce se řiďte značkami délky vlasů, vyznačenými na nástavcích.
5. Zastřihovač zapněte posunutím vypínače 3do polohy „1“ azahajte stříhání.
6. Po použití zastřihovač vypněte posunutím vypínače do polohy „0“.
Poznámky:
• Během přestávek ve stříhání zastřihovač vždy vypínejte.
• Před výměnou nástavce zastřihovač vypněte apokud jej používáte ve šňůrovém režimu, odpojte také
napájecí adaptér 0ze sítě.

CZ
7
Střihání vlasů
1. Před střiháním vlasů se ujistěte, že jsou vlasy čisté a suché. Nejlepších výsledků docílíte na suchých
vlasech, nikoli na mokrých.
2. Usaďte stříhanou osobu tak, abyste měli její hlavu ve výši očí, zakryjte její ramena ručníkem aupravte
účes pomocí hřebenu.
3. Stříhání vždy začínejte od zadní strany hlavy.
4. Vlasy můžete stříhat po směru nebo proti směru růstu, mějte ale na paměti, že při střihání proti směru
růstu budou vlasy kratší, než při stříhání po směru růstu.
5. Chcete-li nechat vlasy delší, vezměte pramen vlasů mezi prsty avlasy sestřihněte pomocí zastřihovače.
6. Najednou stříhejte pouze malé množství vlasů, později se můžete k již zastřiženému místu vrátit
apřípadě vlasy sestřihnout více.
7. Vlasy učešte hřebenem, abyste odhalili nerovnoměrně zastřižené prameny.
8. Vlasy můžete hřebenem nadzdvihnout astříhat podél hřebenu.
9. Pomocí nůžek účes zarovnejte.
10. S postupem času se naučíte dokonale modelovat požadovaný účes.
Příklady sestřihu
Poznámka: Při nasazování nástavců (7, 8) se řiďte značkami délky vlasů vyznačenými na nástavcích.
Krok 1
Nasaďte nástavec „3/6mm“. Vypínačem 3zastřihovač zapněte. Zastřihovač držte břity směrem nahoru.
Stříhání začněte do místa, kde začínají vlasy růst. Pomalu jeďte zastřihovačem směrem nahoru. Takto
ostříhejte zadní část hlavy na zátylku akolem uší.
Krok 2
Zastřihovač vypněte anasaďte nástavec „9/12mm“. Zastřihovač zapněte a pokračujte ve stříhání směrem
ktemeni hlavy.
Krok 3 – střihání skrání
Zastřihovač vypněte anasaďte nástavec „3/6mm“ 7. Ostříhejte vlasy na skráních. Poté nasaďte nástavec
„9–12mm“ 8apokračujte ve stříhání směrem ktemeni hlavy.
Krok 4 – ostříhání temene
Pomocí nástavce „9/12mm“ 8ostříhejte vlasy zvrcholu hlavy směrem do stran, stříhejte proti směru růstu.
Krok 5 – nální část
Ze zastřihovače sundejte nástavec (7nebo 8), zastřihovač otočte břity směrem k vlasům a opatrně
zastřihněte vlasy na skráních ana krku. Na zastřihovač netlačte silou, hrozí nebezpečí poranění nebo střihnutí,
pokud by otevřené břity přišly do styku spokožkou.
Kónicky tvarovaný sestřih
Nasaďte potřebný nástavec (7nebo 8) azačněte stříhat od zátylku směrem ktemeni. Od čela ktemeni
a po stranách stříhejte vlasy proti směru růstu. Pro docílení plochého sestřihu na temeni použijte
hřeben: nadzdvihněte vždy pramen vlasů a sestřihněte jej podél hřebenu. Vlasy učesejte, abyste odhalili
nerovnoměrně ostříhané prameny.
ČIŠTĚNÍ AÚDRŽBA
VÝSTRAHA: Odpojte část drženou vruce od napájecího přívodu před jejím čištěním.
• Ihned po použití zastřihovače přepněte vypínač 3do polohy „0“. Pokud používáte napájecí adaptér 0,
odpojte jej od síťové zásuvky apoté odpojte napájecí kablík od konektoru 1.
• Odejměte připevněný nástavec (7nebo 8) apomocí čisticího kartáčku vyčistěte vnitřek nástavce od
zbytků vlasů.
• Nástavce můžete opláchnout pod tekoucí vodou. Poté je důkladně osušte.
• Tělo zastřihovače 4očistěte lehce navlhčeným hadříkem apoté utřete do sucha.
• Tělo zastřihovače 4aadaptér 0nikdy neponořujte do vody ani jiných kapalin!

CZ
8
• K čištění zastřihovače 4anástavců (7a8) nepoužívejte rozpouštědla nebo čisticí přípravky sbrusným
efektem.
Péče obřity
Břity pravidelně promazávejte dodávaným olejem qs.
• Zastřihovač vypněte posunutím vypínače 3do polohy „0“ apokud jej používáte ve šňůrovém režimu,
odpojte také napájecí adaptér 0ze sítě apoté od zastřihovače.
• Odejměte nástavec (7nebo 8).
• Současným stiskem kraje břitů 5zobou stran směrem od zastřihovače 4odejměte střihací jednotku.
• Pomocí kartáčku qa očistěte vnitřní stranu zastřihovače astřihací jednotku od zbytků vlasů.
• Na zuby břitů azadní opěrnou část horních břitů 5aplikujte jednu až dvě kapky oleje qs.
• Výstupek spodní části střihací jednotky zasuňte do drážky vtěle zastřihovače 4az vnější strany zatlačte
na statické břity 6tak, aby se střihací jednotka zajistila na svém místě. Správné zapadnutí signalizuje
zvuk cvaknutí.
• Zastřihovač zapněte aujistěte se, že se břity hladce pohybují.
• Zastřihovač vypněte asuchým hadříkem znežmolkující tkaniny odstraňte zbřitů (5, 6) přebytečné
mazivo.
Uložení
Před uložením zastřihovače jej očistěte anamažte břity (5, 6) olejem qs.
Zastřihovač uložte na suchém achladném místě mimo dosah dětí.
TECHNICKÉ ÚDAJE
Napájecí adaptér
Vstupní napětí adaptéru: 220–240 V~ 50/60Hz
Výstupní napětí: 3 VDC, 0,3 A
Zastřihovač
Ni-Mh baterie 300 mAh
Napětí 2,4–3 VDC
Příkon 2,5 W
POZNÁMKA: Následující situace způsobí zrušení záruky:
Nesprávná nebo nevhodná manipulace spřístrojem, nedodržení bezpečnostních opatření, která se na přístroj vztahují,
použití síly, úpravy nebo opravy provedené jinou stranou než schváleným servisem.
Součásti, které podléhají normálnímu opotřebení (u baterií zejména ztráta kapacity, životnost baterie je minimálně 6měsíců
ode dne prodeje), nejsou kryty zárukou.
VYUŽITÍ ALIKVIDACE ODPADU
Balicí papír a vlnitá lepenka – odevzdat do sběrných surovin. Přebalová folie, PE sáčky, plastové díly – do sběrných
kontejnerů na plasty.
LIKVIDACE VÝROBKU PO UKONČENÍ ŽIVOTNOSTI
Likvidace použitých elektrických a elektronických zařízení (platí v členských zemích EU a dalších evropských
zemích se zavedeným systémem třídění odpadu)
Vyobrazený symbol na produktu nebo na obalu znamená, že sproduktem by nemělo být nakládáno jako
s domovním odpadem. Produkt odevzdejte na místo určené pro recyklaci elektrických a elektronických
zařízení. Správnou likvidací produktu zabráníte negativním vlivům na lidské zdraví a životní prostředí.
Recyklace materiálů přispívá kochraně přírodních zdrojů. Více informací orecyklaci tohoto produktu Vám
poskytne obecní úřad, organizace pro zpracování domovního odpadu nebo prodejní místo, kde jste produkt
zakoupili. Akumulátor Ni-Mh použitý vtomto přístroji nesmí být likvidován ve směsném domácím odpadu.
Akumulátor musí být řádně zlikvidován. Další informace získáte udistributorů akumulátorů nebo ve sběrných
místech pro likvidaci odpadu.
Tento výrobek splňuje požadavky směrnic EU oelektromagnetické kompatibilitě aelektrické bezpečnosti.
Návod kobsluze je kdispozici na webových stránkách www.ecg.cz
Změna textu atechnických parametrů vyhrazena.
Ni-Mh

SK
ZASTRIHÁVAČ VLASOV
9
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
Čítajte pozorne auschovajte na budúcu potrebu!
Varovanie: Bezpečnostné opatrenia apokyny uvedené vtomto návode nezahŕňajú všetky možné podmienky
a situácie, ku ktorým môže dôjsť. Používateľ musí pochopiť, že faktorom, ktorý nie je možné zabudovať
do žiadneho z výrobkov, je zdravý rozum, opatrnosť a starostlivosť. Tieto faktory teda musia byť zaistené
používateľom/používateľmi používajúcimi a obsluhujúcimi toto zariadenie. Nezodpovedáme za škody
spôsobené počas prepravy, nesprávnym používaním, kolísaním napätia alebo zmenou či úpravou akejkoľvek
časti zariadenia.
Aby nedošlo kvzniku požiaru alebo kúrazu elektrickým prúdom, mali by sa pri používaní elektrických zariadení
vždy dodržiavať základné opatrenia, vrátane týchto:
1. Skôr ako zastrihávač prvýkrát pripojíte do siete azačnete nabíjať batérie, uistite sa, že napätie vašej siete
zodpovedá prevádzkovému napätiu napájacieho adaptéra. Elektrická zásuvka musí byť inštalovaná podľa
platných bezpečnostných predpisov.
2. Pre ďalšiu ochranu sa odporúča inštalácia prúdového chrániča (RCD) smenovitým vybavovacím prúdom
nepresahujúcim 30 mA do obvodu elektrického napájania kúpeľne. Požiadajte oradu elektrikára.
3. Používajte iba napájací adaptér apríslušenstvo dodávané spolu so zastrihávačom.
4. Zastrihávač nepoužívajte na miestach svysokou teplotou arelatívnou vlhkosťou prekračujúcou 80 %.
5. Batérie nabíjajte pri teplotách +5 °C až +35 °C.
6. Ak sú násadce alebo holiace čepele poškodené, zastrihávač za žiadnych okolností nepoužívajte.
7. Zastrihávač nepoužívajte na strihanie srsti domácich maznáčikov.
8. Čepele udržiavajte včistote ariadne premazané.
9. Zastrihávač pripojený do siete nenechávajte nikdy bez dozoru.
10. Počas prestávok vstrihaní zastrihávač vždy vypínajte.
11. Napájací kábel adaptéra sa nesmie dotýkať horúcich predmetov a horúcich povrchov, nesmie byť
ponorený do vody, nesmie viesť cez ostré hrany anesmie slúžiť na prenášanie spotrebiča.
12. Pri odpájaní adaptéra od siete nikdy neťahajte za napájací kábel, vždy uchopte adaptér aopatrne ho
vytiahnite zo zásuvky.
13. Zastrihávač, napájací adaptér anapájací kábel adaptéra neponárajte do vody ani iných kvapalín.
14. Nedotýkajte sa napájacieho adaptéra vlhkými rukami.
15. V blízkosti zastrihávača nenechávajte deti bez dozoru, deti sa so spotrebičom nesmú hrať.
16. Obalový materiál (polyetylénové vrecúška) uložte mimo dosahu detí. Nedovoľte deťom hrať sa
spolyetylénovými vrecúškami alebo obalovou fóliou. Hrozí nebezpečenstvo udusenia sa!
17. Zastrihávač nikdy nepoužívajte, ak sú napájací adaptér alebo jeho kábel poškodené, ak zastrihávač
nepracuje normálne, alebo ak došlo kpádu zastrihávača alebo napájacieho adaptéra.
18. Prístroj nerozoberajte anepokúšajte sa ho opraviť vlastnými silami. Vprípade akejkoľvek poruchy alebo
pádu prístroja vyhľadajte autorizovaný servis.
19. Tento spotrebič môžu používať deti vo veku 8 rokov astaršie aosoby so zníženými fyzickými či mentálnymi
schopnosťami alebo nedostatkom skúseností aznalostí, ak sú pod dozorom alebo boli poučené opoužívaní
spotrebiča bezpečným spôsobom a rozumejú prípadným nebezpečenstvám. Deti sa so spotrebičom
nesmú hrať. Čistenie aúdržbu vykonávanú užívateľom nesmú vykonávať deti, ak nie sú staršie ako 8 rokov
apod dozorom. Deti mladšie ako 8 rokov sa musia držať mimo dosahu spotrebiča ajeho prívodu.
20. Používajte iba vsúlade spokynmi uvedenými vtomto návode. Tento zastrihávač je určený iba na domáce
použitie. Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nesprávnym použitím.
VÝSTRAHA: Nepoužívajte tento spotrebič vblízkosti vaní, spŕch, umývadiel alebo iných
nádob obsahujúcich vodu.
VÝSTRAHA: Odpojte časť držanú vruke od napájacieho prívodu pred jej čistením
VÝSTRAHA: Udržiavajte spotrebič vsuchu

SK
10
POKYNY NA POUŽÍVANIE
Pred prvým použitím
• Po preprave alebo skladovaní v chladných podmienkach je potrebné nechať prístroj aspoň 2 hodiny
aklimatizovať pri izbovej teplote.
Nabíjanie batérie
1. Uistite sa, či je vypínač 3vpolohe„0“.
2. Nabíjací konektor adaptéra 0zasuňte do nabíjacieho konektora zastrihávača 1.
3. Napájací adaptér 0zasuňte do zásuvky vstene, rozsvieti sa indikátor 2.
4. Pred prvým použitím prístroja nabíjajte batériu 12 hodín.
5. Po nabití batérie odpojte napájací adaptér 0od siete akonektor napájacieho kábla odpojte od nabíjacieho
konektora zastrihávača 1.
Poznámky:
• Nasledujúce nabíjanie batérie by malo trvať 6 až 8 hodín.
• Plne nabitá batéria umožňuje približne 50 minút nepretržitej prevádzky.
• Ak sa pohyb čepelí začne spomaľovať avy potrebujete pokračovať vpoužívaní zastrihávača, mali by ste
nechať batériu aspoň 1 hodinu nabíjať alebo pripojte napájací adaptér apoužite zastrihávač všnúrovom
režime.
• Batériu nabíjajte vteplotnom rozsahu +5 °C až +35 °C.
• Nikdy nenechávajte spotrebič pripojený do siete bez dozoru.
• Ak ste zastrihávač dlhší čas nepoužívali (viac než 2 mesiace), vykonajte pred jeho použitím kompletné
12-hodinové nabíjanie batérie.
Mazací olej
Aby bol zastrihávač stále vdobrom stave, mali by ste po každom použití premazať čepele (5a6).
Pozor! Používajte iba mazací olej qs dodávaný spolu sprístrojom. Na mazanie čepelí NEPOUŽÍVAJTE rastlinný
olej, tuk alebo zmes oleja srozpúšťadlami. Rozpúšťadlá sa odparia azanechajú hrubú vrstvu maziva,
ktorá môže spomaľovať pohyb čepelí 5.
Používanie zastrihávača
Nasadenie aodobratie násadcov
• Pri nasadzovaní násadca 7alebo 8zasuňte výstupok na jednej strane násadca do drážky v tele
zastrihávača 4azatlačte na druhú stranu násadca, aby výstupok na druhej strane násadca zapadol na
svoje miesto. Násadce sú obojstranné, otočením meníte dĺžku strihu (3/6 mm, resp. 9/12 mm).
• Pri odoberaní násadca stlačte prečnievajúcu časť násadca smerom od tela zastrihávača anásadec odoberte.
Možnosti použitia
1. Na bezšnúrové použitie zastrihávača plne nabite batériu.
Poznámka: Vprípade šnúrového použitia pripojte napájací kábel adaptéra 0ku konektoru zastrihávača
1anapájací adaptér potom zapojte do siete.
2. Pred začatím strihania vlasov zapnite zastrihávač prepnutím vypínača 3do polohy „1“ a uistite sa, že
prístroj pracuje normálne ačepele sa hladko pohybujú. Ak je na čepeliach príliš veľké množstvo maziva,
zastrihávač vypnite aodstráňte prebytočné mazivo suchou handričkou znežmolkujúcej tkaniny.
3. Zastrihávač vypnite vypínačom 3.
4. Pri nasadzovaní násadca sa riaďte značkami dĺžky vlasov, vyznačenými na násadcoch.
5. Zastrihávač zapnite posunutím vypínača 3do polohy„1“ azačnite strihanie.
6. Po použití zastrihávač vypnite posunutím vypínača do polohy„0“.
Poznámky:
• Počas prestávok vstrihaní zastrihávač vždy vypínajte.
• Pred výmenou násadca zastrihávač vypnite aak ho používate všnúrovom režime, odpojte aj napájací
adaptér 0od siete.

SK
11
Strihanie vlasov
1. Pred strihaním vlasov sa uistite, či sú vlasy čisté asuché. Najlepšie výsledky docielite na suchých vlasoch,
nie na mokrých.
2. Usaďte strihanú osobu tak, aby ste mali jej hlavu vo výške očí, zakryte jej ramená uterákom aupravte účes
pomocou hrebeňa.
3. Strihanie vždy začínajte od zadnej strany hlavy.
4. Vlasy môžete strihať vsmere alebo proti smeru rastu, majte však na pamäti, že pri strihaní proti smeru rastu
budú vlasy kratšie, než pri strihaní vsmere rastu.
5. Ak chcete nechať vlasy dlhšie, vezmite prameň vlasov medzi prsty avlasy zostrihnite pomocou zastrihávača.
6. Naraz strihajte iba malé množstvo vlasov, neskôr sa môžete kuž zastrihnutému miestu vrátiť aprípadne
vlasy zostrihnúť viac.
7. Vlasy učešte hrebeňom, aby ste odhalili nerovnomerne zastrihnuté pramene.
8. Vlasy môžete hrebeňom nadvihnúť astrihať pozdĺž hrebeňa.
9. Pomocou nožníc účes zarovnajte.
10. S postupom času sa naučíte dokonale modelovať požadovaný účes.
Príklady zostrihu
Poznámka: Pri nasadzovaní násadcov (7, 8) sa riaďte značkami dĺžky vlasov vyznačenými na násadcoch.
Krok 1
Nasaďte násadec „3/6mm“. Vypínačom 3zastrihávač zapnite. Zastrihávač držte čepeľami smerom hore.
Strihanie začnite do miesta, kde začínajú vlasy rásť. Pomaly prechádzajte zastrihávačom smerom hore. Takto
ostrihajte zadnú časť hlavy na zátylku aokolo uší.
Krok 2
Zastrihávač vypnite anasaďte násadec„9/12mm“. Zastrihávač zapnite apokračujte vstrihaní smerom ktemenu
hlavy.
Krok 3 – strihanie spánkov
Zastrihávač vypnite anasaďte násadec „3/6mm“ 7. Ostrihajte vlasy na spánkoch. Potom nasaďte násadec
„9–12 mm“ 8apokračujte vstrihaní smerom ktemenu hlavy.
Krok 4 – ostrihanie temena
Pomocou násadca„9/12 mm“ 8ostrihajte vlasy zvrcholu hlavy smerom do strán, strihajte proti smeru rastu.
Krok 5 – nálna časť
Zo zastrihávača zložte násadec (7alebo 8), zastrihávač otočte čepeľami smerom k vlasom a opatrne
zastrihnite vlasy na spánkoch ana krku. Na zastrihávač netlačte silou, hrozí nebezpečenstvo poranenia alebo
strihnutia, ak by otvorené čepele prišli do styku spokožkou.
Kónicky tvarovaný zostrih
Nasaďte potrebný násadec (7alebo 8) azačnite strihať od zátylku smerom ktemenu. Od čela ktemenu
apo stranách strihajte vlasy proti smeru rastu. Na docielenie plochého zostrihu na temene použite hrebeň:
nadvihnite vždy prameň vlasov azostrihnite ho pozdĺž hrebeňa. Vlasy učešte, aby ste odhalili nerovnomerne
ostrihané pramene.
ČISTENIE AÚDRŽBA
VÝSTRAHA: Odpojte časť držanú vruke od napájacieho prívodu pred jej čistením.
• Ihneď po použití zastrihávača prepnite vypínač 3do polohy „0“. Ak používate napájací adaptér 0,
odpojte ho od sieťovej zásuvky apotom odpojte napájací kábel od konektora 1.
• Odoberte pripevnený násadec (7alebo 8) a pomocou čistiacej kefky vyčistite vnútro násadca od
zvyškov vlasov.
• Násadce môžete opláchnuť pod tečúcou vodou. Potom ich dôkladne osušte.
• Telo zastrihávača 4očistite mierne navlhčenou handričkou apotom utrite do sucha.
• Telo zastrihávača 4aadaptér 0nikdy neponárajte do vody ani iných kvapalín!

SK
12
• Na čistenie zastrihávača 4a násadcov (7a 8) nepoužívajte rozpúšťadlá alebo čistiace prípravky
sbrúsnym efektom.
Starostlivosť očepele
Čepele pravidelne premazávajte dodávaným olejom qs.
• Zastrihávač vypnite posunutím vypínača 3do polohy„0“ aak ho používate všnúrovom režime, odpojte
aj napájací adaptér 0od siete apotom od zastrihávača.
• Odoberte násadec (7alebo 8).
• Súčasným stlačením kraja čepelí 5zoboch strán smerom od zastrihávača 4odoberte strihaciu jednotku.
• Pomocou kefky qa očistite vnútornú stranu zastrihávača astrihaciu jednotku od zvyškov vlasov.
• Na zuby čepelí azadnú opornú časť horných čepelí 5aplikujte jednu až dve kvapky oleja qs.
• Výstupok spodnej časti strihacej jednotky zasuňte do drážky vtele zastrihávača 4az vonkajšej strany
zatlačte na statické čepele 6tak, aby sa strihacia jednotka zaistila na svojom mieste. Správne zapadnutie
signalizuje zvuk cvaknutia.
• Zastrihávač zapnite auistite sa, či sa čepele hladko pohybujú.
• Zastrihávač vypnite asuchou handričkou znežmolkujúcej tkaniny odstráňte zčepelí (5, 6) prebytočné
mazivo.
Uloženie
Pred uložením zastrihávača ho očistite anamažte čepele (5, 6) olejom qs.
Zastrihávač uložte na suchom achladnom mieste mimo dosahu detí.
TECHNICKÉ ÚDAJE
Napájací adaptér
Vstupné napätie adaptéra: 220 – 240 V~ 50/60Hz
Výstupné napätie: 3 VDC, 0,3 A
Zastrihávač
Ni-Mh batérie 300 mAh
Napätie 2,4 – 3 VDC
Príkon 2,5 W
POZNÁMKA: Nasledujúce situácie spôsobia zrušenie záruky:
Nesprávna alebo nevhodná manipulácia sprístrojom, nedodržanie bezpečnostných opatrení, ktoré sa naprístroj vzťahujú,
použitie sily, úpravy alebo opravy vykonané inou stranou než schváleným servisom.
Súčasti, ktoré podliehajú normálnemu opotrebeniu (pri batériách najmä strata kapacity, životnosť batérie je minimálne
6mesiacov odo dňa predaja), nie sú kryté zárukou.
VYUŽITIE ALIKVIDÁCIA OBALOV
Baliaci papier avlnitá lepenka – odovzdajte do zberných surovín. Prebalová fólia, PE vrecká, plastové diely – vyhadzujte do
kontajnerov na plasty.
LIKVIDÁCIA VÝROBKU PO SKONČENÍ ŽIVOTNOSTI
Likvidácia použitých elektrických aelektronických zariadení (platí v členských krajinách EÚ a ďalších európskych
krajinách so zavedeným systémom triedenia odpadu)
Vyobrazený symbol na produkte alebo na obale znamená, že sproduktom by sa nemalo nakladať ako sdomovým
odpadom. Produkt odovzdajte na miesto určené na recykláciu elektrických aelektronických zariadení. Správnou
likvidáciou produktu zabránite negatívnym vplyvom na ľudské zdravie a životné prostredie. Recyklácia
materiálov prispieva kochrane prírodných zdrojov. Viac informácií orecyklácii tohto produktu vám poskytne
obecný úrad, organizácia na spracovanie domového odpadu alebo predajné miesto, kde ste produkt kúpili.
Akumulátor Ni-Mh použitý v tomto prístroji nesmiete likvidovať v zmiešanom domácom odpade. Akumulátor
musíte riadne zlikvidovať. Ďalšie informácie získate od distribútorov akumulátorov alebo na zberných miestach
na likvidáciu odpadu.
Tento výrobok spĺňa požiadavky smerníc EÚ o elektromagnetickej kompatibilite a elektrickej bezpečnosti.
Návod na obsluhu je k dispozícii na webových stránkach www.ecg.sk.
Zmena textu a technických parametrov vyhradená.
Ni-Mh

PL
MASZYNKA DO STRZYŻENIA
13
INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA
Należy uważnie przeczytać izachować do wglądu!
Uwaga: Wskazówki i środki bezpieczeństwa w niniejszej instrukcji nie obejmują wszystkich warunków
isytuacji mogących spowodować zagrożenie. Najważniejszym czynnikiem odpowiadającym za bezpieczne
korzystanie zurządzeń elektrycznych jest ostrożność izdrowy rozsądek. Należy mieć to na uwadze wtrakcie
obsługi urządzenia. Nie ponosimy odpowiedzialności za szkody powstałe podczas transportu, na skutek
nieprawidłowego użytkowania, wahania napięcia oraz zmiany lub modykacji którejkolwiek części urządzenia.
Aby zapobiec wznieceniu ognia lub porażeniu prądem elektrycznym, korzystając zurządzeń elektrycznych
należy przestrzegać podstawowych zasad bezpieczeństwa, m.in.:
1. Przed podłączeniem urządzenia do sieci irozpoczęciem ładowania baterii należy się upewnić, że napięcie
w sieci jest zgodne z napięciem zasilacza sieciowego. Gniazdko elektryczne musi być zamontowane
zgodnie zodpowiednimi przepisami bezpieczeństwa.
2. W celu dodatkowego zabezpieczenia zaleca się zainstalowanie urządzenia prądu szczątkowego (RCD)
o prądzie wyzwalania nieprzekraczającym 30 mA w obwodzie elektrycznym łazienki. Skonsultuj się
zelektrykiem.
3. Stosuj wyłącznie zasilacz oraz akcesoria dostarczane zmaszynką do strzyżenia.
4. Nie należy używać maszynki do strzyżenia w miejscach o wysokiej temperaturze i wilgotności
przekraczającej 80%.
5. Baterię należy ładować wtemperaturze od +5 °C do +35 °C.
6. Jeżeli końcówka lub ostrza są uszkodzone, pod żadnym pozorem nie należy używać maszynki do
strzyżenia.
7. Nie wolno używać maszynki do strzyżenia do obcinania sierści zwierząt domowych.
8. Ostrza należy utrzymywać wczystości idobrze nasmarowane.
9. Podłączoną do sieci maszynkę do strzyżenia nie należy pozostawiać bez nadzoru.
10. Podczas przerw wkorzystaniu zurządzenia należy go wyłączać.
11. Przewód zasilający nie może dotykać gorących przedmiotów i gorących powierzchni, nie może być
zanurzony w wodzie, nie może dotykać ostrych krawędzi i nie może być używany do przenoszenia
urządzenia.
12. Podczas odłączania zasilacza od sieci nie wolno ciągnąć za przewód zasilający, należy chwycić zasilacz
idelikatnie wyciągnąć go zgniazda.
13. Maszynka do strzyżenia, zasilacz sieciowy oraz kabel zasilający nie mogą być zanurzane wwodzie lub
innych cieczach.
14. Nie należy dotykać zasilacza sieciowego mokrymi rękoma.
15. Nie należy pozostawiać dzieci bez nadzoru wpobliżu maszynki do strzyżenia – dzieci nie mogą bawić się
urządzeniem.
16. Materiał opakowaniowy (worki polietylenowe) należy przechowywać wmiejscu niedostępnym dla dzieci.
Nie wolno pozwalać dzieciom na zabawę zworkami polietylenowymi lub folią opakowaniową. Istnieje
niebezpieczeństwo uduszenia!
17. Nie wolno używać maszynki do strzyżenia, jeżeli zasilacz lub kabel zasilający jest uszkodzony, jeżeli
urządzenie nie działa normalnie lub jeżeli doszło do upadku urządzenia lub zasilacza.
18. Nie należy rozmontowywać urządzenia i naprawiać go samemu. W wypadku jakiejkolwiek awarii lub
upadku urządzenia należy skontaktować się zautoryzowanym centrum serwisowym.
19. Urządzenie może być użytkowane przez dzieci od 8 lat oraz osoby o ograniczonych zdolnościach
psychozycznych lub niewystarczającym doświadczeniu, jeżeli są pod nadzorem lub zostały przeszkolone
wzakresie bezpiecznej obsługi urządzenia imają świadomość ew. zagrożeń. Dzieci nie mogą bawić się
urządzeniem. Czyszczenie ikonserwację można powierzyć dzieciom od 8 lat, ale tylko pod nadzorem.
Dzieci do lat 8 powinny przebywać zdaleka od urządzenia iprzewodu zasilania.
20. Używaj urządzenia tylko zgodnie zzaleceniami zawartymi wniniejszej instrukcji. Urządzenie przeznaczone
jest wyłącznie do użytku domowego. Producent nie odpowiada za szkody powstałe na skutek
nieprawidłowego użytkowania.

PL
14
OSTRZEŻENIE: Nie należy używać urządzenia wpobliżu wanny, prysznica, umywalki lub
innych naczyń zawierających wodę.
OSTRZEŻENIE: Odłącz część trzymaną wręce od przewodu zasilania przed czyszczeniem
OSTRZEŻENIE: Urządzenie powinno być suche
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
Przed pierwszym uruchomieniem
• W wypadku transportu lub magazynowania wniskiej temperaturze należy pozostawić urządzenie przez
co najmniej 2 godziny wtemperaturze pokojowej wcelu aklimatyzacji.
Ładowanie baterii
1. Upewnij się, że wyłącznik 3jest wpozycji„0”.
2. Wsuń złącze ładowania zasilacza 0do złącza ładowania maszynki do strzyżenia 1.
3. Wsuń zasilacz 0do gniazdka sieciowego, zapali się wskaźnik 2.
4. Przed pierwszym użyciem zalecamy ładowanie urządzenia przez co najmniej 12 godzin.
5. Po naładowaniu baterii odłącz zasilacz sieciowy 0od gniazda sieciowego, azłącze kabla zasilającego od
złącza ładowania maszynki do strzyżenia 1.
Uwagi:
• Kolejne ładowanie baterii powinno trwać od 6 do 8 godzin.
• W pełni naładowana bateria zapewnia około 50 minut ciągłej pracy.
• Jeżeli ruch ostrzy będzie zwalniał, a potrzebujesz dalej korzystać zurządzenia, należy naładować baterię
przez co najmniej 1 godzinę lub podłączyć zasilacz sieciowy ikorzystać zmaszynki do strzyżenia wtrybie
przewodowym.
• Baterię należy ładować wtemperaturze od +5 °C do +35 °C.
• Nie należy pozostawiać urządzenia podłączonego do sieci bez nadzoru.
• Jeżeli maszynka do strzyżenia nie była używana przez dłuższy czas (ponad 2 miesiące), przed użyciem
należy przeprowadzić kompletne 12-godzinne ładowanie baterii.
Smar
Aby maszynka do strzyżenia pozostała w dobrym stanie, po każdym użyciu należy nasmarować ostrza
(5oraz6).
Uwaga! Należy używać wyłącznie oleju qs dostarczanego razem zurządzeniem. Do smarowania ostrzy NIE
NALEŻY UŻYWAĆ oleju roślinnego, tłuszczu lub mieszanki oleju zrozpuszczalnikiem. Rozpuszczalniki
wyparują ipozostawią grubą warstwę smaru, która może zmniejszać prędkość ruchu ostrzy 5.
Użytkowanie maszynki do strzyżenia
Zakładanie izdejmowanie nasadek
• Podczas montowania nasadki 7lub 8należy wsunąć wypust na jednej stronie nasadki do rowka
w korpusie maszynki do strzyżenia 4i wcisnąć drugą stronę nasadki, aby wypust na drugiej stronie
znalazł się na swoim miejscu. Nasadki są obustronne, obrócenie spowoduje zmianę długości strzyżenia
(3 / 6 mm lub 9 / 12 mm).
• Podczas zdejmowania nasadki należy nacisnąć wystającą część w kierunku od korpusu maszynki do
strzyżenia, anastępnie zdjąć nasadkę.
Możliwości zastosowania
1. Aby korzystać zmaszynki do strzyżenia bezprzewodowo, należy naładować baterię do pełna.
Uwaga: Wwypadku zastosowania przewodowego należy podłączyć przewód zasilający zasilacza 0do
gniazda maszynki do strzyżenia 1, anastępnie podłączyć zasilacz do sieci.
2. Przed rozpoczęciem strzyżenia należy włączyć maszynkę do strzyżenia poprzez ustawienie przełącznika
3wpozycji „1” iupewnić się, że urządzenie działa prawidłowo, aostrza poruszają się płynnie. Jeżeli na

PL
15
ostrzach znajduje się zbyt duża ilość smaru, należy wyłączyć maszynkę iusunąć nadmiar smaru suchą
ściereczką zmateriału, który się nie mechaci.
3. Wyłącz maszynkę do strzyżenia przełącznikiem 3.
4. Podczas mocowania nasadki należy kierować się symbolami długości włosów umieszczonymi na
nasadkach.
5. Włącz maszynkę do strzyżenia poprzez przesunięcie wyłącznika 3do pozycji„1” irozpocznij strzyżenie.
6. Po użyciu należy wyłączyć maszynkę do strzyżenia poprzez przesunięcie wyłącznika do pozycji„0”.
Uwagi:
• Podczas przerw wkorzystaniu zurządzenia należy go wyłączać.
• Przed wymianą nasadki należy wyłączyć maszynkę do strzyżenia, ajeżeli urządzenie jest używane wtrybie
przewodowym, należy także odłączyć zasilacz sieciowy 0od sieci.
Strzyżenie włosów
1. Przed strzyżeniem włosów należy się upewnić, że włosy są czyste isuche. Wcelu uzyskania najlepszych
wyników należy urządzenie stosować na włosy suche, anie mokre.
2. Posadź strzyżoną osobę tak, aby jej głowa była na wysokości Twoich oczu, przykryj jej ramiona ręcznikiem
ipopraw jej fryzurę za pomocą grzebienia.
3. Strzyżenie należy rozpoczynać od tylnej strony głowy.
4. Włosy można strzyc zgodnie lub przeciwnie do kierunku wzrostu włosów, ale należy pamiętać, że podczas
ścinania w kierunku przeciwnych do wzrostu włosów włosy będą krótsze niż w przypadku ścinania
wkierunku wzrostu.
5. Aby włosy były dłuższe, należy chwycić kosmyk włosów palcami iobciąć za pomocą maszynki do strzyżenia.
6. Na raz należy strzyc wyłącznie niewielką ilość włosów, wrazie potrzeby można wrócić do strzyżonego
miejsca iskrócić włosy bardziej.
7. Uczesz włosy grzebieniem, aby odkryć nierówno przycięte pasemka.
8. Włosy można podnieść grzebieniem istrzyc wzdłuż grzebienia.
9. Wyrównaj fryzurę za pomocą nożyczek.
10. Z biegiem czasu nauczysz się doskonale modelować pożądaną fryzurę.
Przykłady strzyżenia
Uwaga: Podczas mocowania nasadek (7, 8) należy kierować się symbolami długości włosów umieszczonymi
na nasadkach.
Krok 1
Nasadź nasadkę „3/6mm”. Włącz maszynkę do strzyżenia za pomocą przełącznika 3. Trzymaj maszynkę do
strzyżenia ostrzami wgórę. Rozpocznij strzyżenie od miejsca, wktórym zaczynają rosnąć włosy. Powoli kieruj
maszynką do strzyżenia wgórę. Ostrzyż wten sposób tył głowy, kark oraz okolice uszu.
Krok 2
Wyłącz maszynkę do strzyżenia i nasadź nasadkę „9/12mm”. Włącz maszynkę do strzyżenia i kontynuuj
wkierunku czubka głowy.
Krok 3 – strzyżenie skroni
Wyłącz maszynkę do strzyżenia inasadź nasadkę„3/6mm”7. Obetnij włosy na skroniach. Następnie zamocuj
nasadkę„9–12mm”8ikontynuuj strzyżenie wkierunku czubka głowy.
Krok 4 – strzyżenie czubka głowy
Obetnij włosy w kierunku od czubka głowy na boki pomocą nasadki „9/12mm” 8, obcinaj w kierunku
przeciwnym do kierunku wzrostu.
Krok 5 – część końcowa
Zdejmij nasadkę z maszynki do strzyżenia (7lub 8), odwróć maszynkę ostrzami w kierunku włosów
iostrożnie usuń włosy na skroniach iszyi. Nie stosuj nadmiernej siły, istnieje niebezpieczeństwo zranienia lub
zacięcia, jeżeli ostrza znajdą się wkontakcie ze skórą.

PL
16
Fryzura wkształcie stożka
Zamocuj odpowiednią nasadkę (7lub 8) irozpocznij strzyżenie od tyłu do czubka głowy. Obcinaj włosy
wkierunku przeciwnym do wzrostu od czoła do czubka głowy. Aby osiągnąć płaską fryzurę na czubku głowy,
należy użyć grzebienia: podnieś każdy kosmyk włosów i obetnij go wzdłuż grzebienia. Uczesz włosy, aby
odkryć nierówno przycięte pasemka.
CZYSZCZENIE IKONSERWACJA
OSTRZEŻENIE: Odłącz część trzymaną wręce od przewodu zasilania przed czyszczeniem.
• Natychmiast po skończeniu korzystania zmaszynki do strzyżenia przełącz przełącznik 3do pozycji „0”.
Jeżeli używasz zasilacza sieciowego 0, odłącz go od gniazdka sieciowego, anastępnie odłącz przewód
zasilający od gniazda 1.
• Zdejmij zamocowaną nasadkę (7lub 8) iusuń resztki włosów zwnętrza nasadki za pomocą szczoteczki
do czyszczenia.
• Nasadki można opłukać także pod bieżącą wodą. Następnie należy je dokładnie wysuszyć.
• Oczyść korpus maszynki do strzyżenia 4za pomocą wilgotnej szmatki, anastępnie wytrzyj do sucha.
• Korpus maszynki do strzyżenia 4oraz zasilacz 0nie może być zanurzany wwodzie lub innych
cieczach!
• Do czyszczenia maszynki do strzyżenia 4oraz nasadek (7oraz 8) nie wolno używać rozpuszczalników
lub ściernych środków czyszczących.
Dbałość oostrza
Ostrza należy regularnie smarować za pomocą dostarczanego oleju qs.
• Włącz maszynkę do strzyżenia poprzez przełączenie wyłącznika 3do pozycji „0”, ajeżeli urządzenie jest
używane wtrybie przewodowym, należy także odłączyć zasilacz 0od sieci oraz od urządzenia.
• Zdejmij nasadkę (7lub 8).
• Naciśnij jednocześnie krawędzie ostrzy 5zobu stron wkierunku od maszynki do strzyżenia 4, aby zdjąć
zespół tnący.
• Oczyść wewnętrzną stronę maszynki do strzyżenia iusuń resztki włosów za pomocą szczoteczki qa.
• Nanieś jedną lub dwie krople oleju qs na zęby ostrzy itylną część górnych ostrzy 5.
• Wsuń wypust dolnej części zespołu tnącego do rowka wkorpusie maszynki do strzyżenia 4inaciśnij
statyczne ostrza 6tak, aby element tnący znalazł się na swoim miejscu. Prawidłowe umiejscowienie
sygnalizuje dźwięk kliknięcia.
• Włącz maszynkę do strzyżenia iupewnij się, że ostrza poruszają się płynnie.
• Wyłączmaszynkę dostrzyżeniaiusuń nadmiarsmaruzostrzy (5,6)zapomocąszmatkizniemechacącego
się materiału.
Przechowywanie
Przed przechowaniem maszynki do strzyżenia należy ją oczyścić inasmarować ostrza (5, 6) olejem qs.
Maszynkę do strzyżenia należy przechowywać wsuchym, chłodnym miejscu, zdala od dzieci.
DANE TECHNICZNE
Zasilacz
Napięcie wejściowe zasilacza: 220–240 V~ 50/60Hz
Napięcie wyjściowe: 3 VDC, 0,3 A
Maszynka do strzyżenia
Bateria Ni-Mh 300 mAh
Napięcie 2,4–3 VDC
Moc 2,5 W
UWAGA: Następujące sytuacje powodują utratę gwarancji:
Nieprawidłowe lub niewłaściwe obchodzenie się z urządzeniem, nieprzestrzeganie zasad bezpieczeństwa dotyczących
urządzenia, użycie siły, modykacje lub naprawy dokonane przez podmiot inny niż autoryzowane centrum serwisowe.
Elementy podlegające normalnemu zużyciu (w wypadku baterii dotyczy to zwłaszcza utraty pojemności, żywotność baterii
wynosi co najmniej 6 miesięcy od daty sprzedaży) nie są objęte gwarancją.

PL
17
EKSPLOATACJA IUSUWANIE ODPADÓW
Papier służący do owinięcia itektura falista – przekazać na wysypisko śmieci. Folia opakowaniowa, torby PE, elementy zplastiku
– wrzucić do pojemników zplastikiem do recyklingu.
USUWANIE PRODUKTÓW PO ZAKOŃCZENIU EKSPLOATACJI
Usuwanie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (dotyczy krajów członkowskich UE i innych krajów
europejskich zwprowadzonym systemem zbiórki odpadów)
Przedstawiony symbol na produkcie lub opakowaniu oznacza, że produkt nie może być zaliczany do odpadów
komunalnych. Należy go przekazać do odpowiedniego punktu zajmującego się recyklingiem sprzętu
elektrycznego i elektronicznego. Prawidłowy recykling produktu zabiega negatywnym konsekwencjom dla
zdrowia ludzkiego iśrodowiska naturalnego.
Recykling przyczynia się do zachowania surowców naturalnych. W celu uzyskania dalszych informacji
o recyklingu tego produktu należy się skontaktować z lokalnymi władzami, krajową organizacją zajmującą
się przetwarzaniem odpadów lub sklepem, który sprzedał produkt. Akumulator Ni-Mh zastosowany w tym
urządzeniu nie może być utylizowany razem z mieszanymi odpadami z gospodarstw domowych. Akumulator
powinien być odpowiednio zutylizowany. Szczegółowe informacje można uzyskać od dystrybutora baterii lub
w punktach zbiórki odpadów.
Produkt spełnia wymagania dyrektyw UE w zakresie kompatybilności elektromagnetycznej ibezpieczeństwa
urządzeń elektrycznych.
Instrukcja obsługi jest dostępna na stronie internetowej www.ecg-electro.eu.
Zastrzegamy sobie prawo do zmiany tekstu i parametrów technicznych.
Ni-Mh

HU
HAJNYÍRÓ
18
BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK
Olvassa el gyelmesen és akésőbbi felhasználásokhoz is őrizze meg!
Figyelmeztetés! Ajelen útmutatóban feltüntetett biztonsági előírások és utasítások nem tartalmaznak minden
olyan feltételt és körülményt, amely ahasználat során bekövetkezhet. Afelhasználónak meg kell értenie, hogy
egyetlen termékbe sem lehet beépíteni afelhasználótól elvárható elővigyázatosságot és gondosságot. Ezekről
akészüléket használó és kezelő felhasználóknak kell gondoskodniuk. Nem vállalunk felelősséget akészülék
helytelen használatából, ahálózati feszültségingadozásokból, vagy akészülék bármilyen jellegű átalakításából
és módosításából eredő károkért.
A tüzek, áramütések és egyéb sérülések megelőzése érdekében, az elektromos készülékek használata során
tartsa be az általános és az alábbiakban feltüntetett biztonsági utasításokat.
1. A hajnyíró használatba vétele előtt abeépített akkumulátort töltse fel. Az adaptert csak atípuscímkén
feltüntetett tápfeszültség értékével megegyező hálózathoz szabad csatlakoztatni. Ahálózati aljzat feleljen
meg ahatályos biztonsági előírásoknak.
2. Az áramütésekkel szembeni védelem érdekében javasoljuk, hogy a fürdőszoba tápellátását biztosító
konnektorok hálózati ágába építtessen 30 mA-nél kisebb hibaáram-érzékenységű áram-védőkapcsolót.
Ezzel kapcsolatban forduljon villanyszerelő szakemberhez.
3. A készülékhez csak amellékelt adaptert és tartozékokat használja.
4. Ahajnyírótnehasználjamagashőmérsékletű környezetben,illetveolyanhelyen,aholarelatív páratartalom
meghaladja a80%-t.
5. A beépített akkumulátort +5 és +35°C közötti környezeti hőmérsékleten töltse fel.
6. Amennyiben ahajnyíró kései vagy afeltétek sérültek, akkor akészüléket ne használja.
7. A hajnyírót ne használja házi állatok szőrének anyírásához.
8. A késeket tartsa tisztán és azokat rendszeresen kenje meg.
9. Az elektromos hálózathoz csatlakoztatott hajnyírót ne hagyja felügyelet nélkül.
10. A hajnyírás közben tartott szünetek alatt akészüléket kapcsolja le.
11. Ügyeljen arra, hogy az adapter vezetéke ne érjen hozzá forró felületekhez és tárgyakhoz, azt ne vezesse
éles sarkokon valamint vízen keresztül, illetve akészüléket ne hordozza avezetéknél megfogva.
12. Az adaptert tilos avezetéknél fogva kihúzni afali aljzatból, ehhez aművelethez fogja meg az adaptert,
majd óvatosan húzza ki az aljzatból.
13. A hajnyírót, az adaptert és ahálózati vezetéket vízbe vagy más folyadékba mártani tilos.
14. Az adaptert nedves kézzel ne fogja meg.
15. A hálózathoz csatlakoztatott készülék közelében agyerekeket ne hagyja felügyelet nélkül. Akészülékkel
gyerekek nem játszhatnak.
16. A készülék csomagolóanyagai (műanyag zacskók) veszélyesek lehetnek agyerekekre, ezeket gyerekektől
elzárva tárolja. Ne engedje, hogy agyerekek aműanyag zacskókkal vagy acsomagoló fóliával játszanak!
Lenyelés és fulladás veszélye!
17. Amennyiben a készüléken, a vezetéken, vagy az adapteren sérülést észlel, illetve ha a hajnyíró nem
működik megfelelő módon, továbbá ha ahajnyíró vagy az adaptere leesett, akkor akészüléket használni
tilos.
18. A készüléket ne szedje szét és ne próbálja megjavítani saját erőből. A meghibásodott vagy leesett
készüléket márkaszervizben javítassa meg.
19. A készüléket 8 évnél idősebb gyerekek, idős, testi és szellemi fogyatékos személyek, illetve a készülék
használatát nem ismerő és hasonló készülék üzemeltetéseinek a tapasztalataival nem rendelkező
személyek csak akészülék használati utasítását ismerő és akészülék használatáért felelősséget vállaló
személy felügyelete mellett használhatják. A készülék nem játék, azzal gyerekek nem játszhatnak.
Akészüléket 8 év feletti gyerekek csak felnőtt személy felügyelete mellett tisztíthatják. Akészüléket és
ahálózati vezetékét úgy kell elhelyezni, hogy ahhoz 8 év alatti gyerekek ne férhessenek hozzá.
20. A készüléket kizárólag csak a jelen útmutatóban leírtak szerint, az utasításokat betartva használja.
Ahajnyíró kizárólag csak otthoni használatra készült. Agyártó nem felel akészülék helytelen használata
miatt bekövetkezett károkért.

HU
19
FIGYELEM! Akészüléket ne használja fürdőkád, zuhanyozó, mosdó, vagy vízzel megtöltött
edények közelében.
FIGYELEM! Atisztítás megkezdése előtt az adapter vezetékét húzza ki akészülékből.
FIGYELEM! Akészüléket tartsa száraz állapotban.
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
Az első használatba vétel előtt
• Szállítás vagy hideg helyen való tárolás után (a használatba vétel előtt) a készüléket legalább 2 óráig
hagyja szobahőmérsékleten felmelegedni.
Az akkumulátor töltése
1. A kapcsolót 3kapcsolja„0”állásba.
2. Az adapter 0vezetékét dugja akészülék aljzatába 1.
3. Az adaptert 0dugja afali aljzatba, akijelző 2bekapcsol.
4. Az első használatba vétel előtt az akkumulátort 12 órán keresztül töltse fel.
5. A töltés befejezése után az adaptert 0húzza ki afali aljzatból, majd avezetéket is húzza ki akészülék
aljzatából 1.
Megjegyzés
• A következő használatba vételek előtt az akkumulátort 6–8 óráig töltse fel.
• Teljesen feltöltött akkumulátorról, akészülék körülbelül 50 percig üzemeltethető folyamatosan.
• Ha akés mozgása lelassul, akkor ez az akkumulátor lemerülésére utal. Akészülékhez csatlakoztassa az
adaptert és fejezze be ahajnyírást, vagy csatlakoztassa akészüléket az adapterhez és 1 óra töltés után
folytassa ahajnyírást.
• Az akkumulátort +5 és +35°C közötti környezeti hőmérsékleten töltse fel.
• A hálózathoz csatlakoztatott készüléket ne hagyja felügyelet nélkül.
• Ha ahajnyírót hosszabb ideig nem fogja használni (2 hónapnál hosszabb ideig), akkor ahasználatba vétel
előtt az akkumulátort 12 órán keresztül töltse fel.
Kenőolaj
A hajnyíró késeit (5és 6) minden használatba vétel után kenje meg.
Figyelem! Csak a mellékelt olajat qs használja a kések kenéséhez. A késeket növényi olajjal, zsírral vagy
oldószereket tartalmazó olajjal kenni TILOS! Nem megfelelő kenőanyagok használata esetén
amozgó kés 5beragadhat.
A hajnyíró használata
Feltétek fel- és leszerelése
• A feltét 7vagy 8felhelyezésekor afeltétből kiálló bordát helyezze akészüléken 4található horonyba,
majd a feltétet húzza rá a készülékre (ütközésig). Mindegyik feltét kétoldalas, a feltét átfordításával
megváltoztathatja ahajvágás méretét (3 és 6 mm vagy 9 és 12 mm).
• A feltét leszereléséhez fogja meg afeltét kiálló részét, majd húzza le akészülékről.
Felhasználási lehetőségek
1. Az akkumulátoros üzemeltetéshez az akkumulátort előbb töltse fel teljesen.
Megjegyzés: ha akészüléket hálózatról kívánja üzemeltetni, akkor az adapter 0vezetékét csatlakoztassa
akészüléken található aljzathoz 1, majd az adaptert dugja afali aljzatba.
2. A hajvágás megkezdése előtt kapcsolja be a készüléket a kapcsoló 3„1” állásba kapcsolásával, és
ellenőrizze le amozgókés akadálymentes futását. Ha késeken sok akenőanyag, akkor akapcsolót kapcsolja
le, majd törölje le akésekről afelesleges olajat (száraz, szálakat nem eresztő és puha ruhával).
3. A készülék ki- és bekapcsolásához akapcsolót 3használja.
4. A feltétet akívánt hajhosszúság szerint válassza ki, améret afeltéten található.
5. A hajnyírót akapcsoló 3„1”állásba kapcsolásával kapcsolja be, majd kezdje meg ahajnyírást.

HU
20
6. A hajnyírás befejezése után akapcsolót tolja„0” állásba.
Megjegyzés
• A hajnyírás közben tartott szünetek alatt akészüléket kapcsolja le.
• A feltét cseréje előtt ahajnyírót kapcsolja le, és ha akészüléket ahálózatról üzemelteti, akkor az adaptert
0is húzza ki afali aljzatból.
Hajnyírás
1. A hajnyírás megkezdése előtt ahajat meg kell mosni és meg kell szárítani. Aszáraz haj nyírása könnyebb,
mint anedves hajé.
2. Ültesse le azt aszemélyt, akinek ahaját nyírni fogja, majd álljon (vagy üljön) olyan magasságba, hogy
aszeme egy vonalban legyen anyírandó hajjal. Aszemély vállára terítsen törülközőt, majd ahajat fésülje
meg.
3. A nyírást mindig atarkónál kezdje.
4. A hajat ahajnövés irányával szemben vagy azonos irányban is lehet nyírni. Ahajnövés irányával szembeni
nyírás esetén ahaj rövidebbre vágható.
5. Ha hosszú hajat nyír (és hosszabb hajat kíván hagyni), akkor a hajtincset az ujjai közé fogja be, majd
ahajvéget vágja le akészülékkel.
6. Előbb csak kisebb mennyiségű hajat nyírjon le, a nyírt helyre bármikor visszatérhet a készülékkel és
levághatja az esetleg levágatlan részeket.
7. A hajat gyakran fésülje át, hogy egyenletes legyen anyírás.
8. A hajat afésűvel meg is emelheti, és akészülékkel afésűből kiálló hajat nyírhatja le.
9. Éles ollóval javítsa ki afrizurát.
10. A készülék gyakori használatával kellő tapasztalatot szerezhet akülönböző frizurák nyírásához.
Hajnyírási példák
Megjegyzés: afeltétet (7, 8) akívánt hajhosszúság szerint válassza ki, améret afeltéten található.
1. lépés
A készülékre szerelje fel a3/6 mm-es feltétet. Akapcsolóval 3kapcsolja be akészüléket. Ahajnyírót akésekkel
felfelé tartsa. Ahajnyírást atarkónál, ahaj végénél kezdje. Ahajnyírót lassan tolja felfelé. Nyírja le atarkó feletti
részt és afülek környékét.
2. lépés
Kapcsolja le a készüléket és tegye fel a9/12 mm-es feltétet. Folytassa ahajnyírást afejtetőn, akészüléket
afejtető felé mozgatva.
3. lépés – apajesz nyírása
Kapcsolja le akészüléket és tegye fel a3/6mm-es 7feltétet. Nyírja le ahajat apajesz felett. tegye fel ismét
a9–12 mm-es 8feltétet és folytassa afejtető nyírását.
4. lépés – afejtető nyírása
A 9/12 mm-es 8feltét segítségével nyírja készre afejtetőn ahajat (a hajat anövési irányával szemben nyírja le).
5. lépés – hajvonal nyírása
A hajnyíróról vegye le afeltétet (7vagy 8), akészüléket fordítsa át úgy, hogy kések merőlegesen álljanak
afejbőrre anyírás helyén, majd óvatosan vágja le egyenesre ahajvéget. Ahajvonal nyírásakor akészüléket ne
nyomja nagy erővel abőrre, akések sérülést okozhatnak abőrön.
Egyenletes méretű hajnyírás
A készülékre szerelje fel akívánt méretű feltétet (7vagy 8), és ahajnyírást atarkótól afejtető felé kezdje meg.
Ahomloktól, ahajnövés irányával szemben mozgassa afejtető felé akészüléket. Amennyiben lapos frizurát
szeretne, akkor ahajat egy fésűvel emelje meg és ahajat afésű oldalánál nyírja le. Ahajat gyakran fésülje át,
hogy egyenletes legyen anyírás.