Echelon E660i Quick start guide
ï
×ÓÐÑÎÌßÒÌæ ÎÛßÜ ÌØÛÍÛ ×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒÍ ÝßÎÛÚËÔÔÇ ÞÛÚÑÎÛ ÍÌßÎÌ×ÒÙ ×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ ÑÎ ËÍÛò
ÑËÌÜÑÑÎ ÞË×ÔÌó×Ò ÙßÍ ÙÎ×ÔÔ
α¾»®¬ Øò 묻®-±² ݱò ïìéîì Û¿¬ Ю±½¬±® ߪ»²«» Ý·¬§ ±º ײ¼«¬®§ô Ýß çïéìê
×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ ×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒÍ
ßÒÜ ÑÉÒÛÎÍ ÓßÒËßÔ
×ÒÍÌßÔÔÛÎæ Ô»¿ª» ¬¸»-» ·²-¬®«½¬·±²- ©·¬¸ ½±²-«³»®ò
ÝÑÒÍËÓÛÎæ λ¬¿·² º±® º«¬«®» ®»º»®»²½»ò
ÉßÎÒ×ÒÙÍ ßÒÜ ÍßÚÛÌÇ ÝÑÜÛÍ
ÜßÒÙÛÎæ
×Ú ÇÑË ÍÓÛÔÔ ÙßÍæ
ïò ͸«¬ ±ºº ¬¸» ¹¿- ¬± ¬¸» ¿°°´·¿²½»ò
íò Ñ°»² ´·¼ò
ìò ׺ ±¼±® ½±²¬·²«»-ô µ»»° ¿©¿§ º®±³ ¬¸»
¿°°´·¿²½» ¿²¼ ·³³»¼·¿¬»´§ ½¿´´ §±«®
ÉßÎÒ×ÒÙæ
ïò ܱ ²±¬ -¬±®» ±® «-» ¹¿-±´·²» ±® ±¬¸»®
ª·½·²·¬§ ±º ¬¸·- ±® ¿²§ ±¬¸»® ¿°°´·¿²½»ò
îò ß² ÔÐ ½§´·²¼»® ²±¬ ½±²²»½¬»¼ º±® «-»
-¸¿´´ ²±¬ ¾» -¬±®»¼ ·² ¬¸» ª·½·²·¬§ ±º ¬¸·-
±® ¿²§ ±¬¸»® ¿°°´·¿²½»ò
ÝÑÜÛ ßÒÜ ÍËÐÐÔÇ ÎÛÏË×ÎÛÓÛÒÌÍæ ̸·- ¹®·´´
³«-¬ ¾» ·²-¬¿´´»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ´±½¿´ ½±¼»-
¿²¼ ±®¼·²¿²½»-ô ±®ô ·² ¬¸» ¿¾-»²½» ±º ´±½¿´ ½±¼»-ô
©·¬¸ ¬¸» ´¿¬»-¬ Ò¿¬·±²¿´ Ú«»´ Ù¿- ݱ¼» øßÒÍ×
ÆîîíòïñÒÚÐß ëì÷ô ±® Ò¿¬«®¿´ Ù¿- ¿²¼ Ю±°¿²»
ͬ±®¿¹» ¿²¼ Ø¿²¼´·²¹ ײ-¬¿´´¿¬·±² ݱ¼» øÝÍßó
Þïìçòï÷ò
̸·- ¿°°´·¿²½» ¿²¼ ·¬- ¼»¼·½¿¬»¼ ³¿²«¿´ -¸«¬±ºº
ª¿´ª» ³«-¬ ¾» ¼·-½±²²»½¬»¼ º®±³ ¬¸» ¹¿-ó-«°°´§
°·°·²¹ -§-¬»³ ©¸»² ¬»-¬·²¹ ¬¸» -§-¬»³ ¿¬ °®»--«®»-
·² »¨½»-- ±º c °-·¹ øíòë µÐ¿÷ò
̸·- ¿°°´·¿²½» ³«-¬ ¾» ·-±´¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ¹¿-ó
-«°°´§ °·°·²¹ -§-¬»³ ¾§ ½´±-·²¹ ·¬- ¼»¼·½¿¬»¼
³¿²«¿´ -¸«¬±ºº ª¿´ª» ¼«®·²¹ ¿²§ °®»--«®» ¬»-¬·²¹
±º ¬¸» ¹¿-ó-«°°´§ -§-¬»³ ¿¬ °®»--«®»- «° ¬± ¿²¼
·²½´«¼·²¹ c °-·¹ øíòë µÐ¿÷ò
ß´´ »´»½¬®·½¿´ ±«¬´»¬- ·² ¬¸» ª·½·²·¬§ ±º ¬¸» ¹®·´´ ³«-¬
¾» °®±°»®´§ ¹®±«²¼»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ´±½¿´
½±¼»-ô ±®ô ·² ¬¸» ¿¾-»²½» ±º ´±½¿´ ½±¼»-ô ©·¬¸ ¬¸»
Ò¿¬·±²¿´ Û´»½¬®·½¿´ ݱ¼»ô ßÒÍ×ñÒÚÐß éðô ±® ¬¸»
Ý¿²¿¼·¿² Û´»½¬®·½¿´ ݱ¼»ô ÝÍß Ýîîòïô©¸·½¸»ª»®
·- ¿°°´·½¿¾´»ò
Õ»»° ¿´´ »´»½¬®·½¿´ó-«°°´§ ½±®¼- ¿²¼ º«»´ó-«°°´§
¸±-»- ¿©¿§ º®±³ ¿²§ ¸»¿¬»¼ -«®º¿½»ò
α¾»®¬ Øò 묻®-±² ݱò ïìéîì Û¿¬ Ю±½¬±® ߪ»²«» Ý·¬§ ±º ײ¼«¬®§ô Ýß çïéìê
ÉßÎÒ×ÒÙæ
׳°®±°»® ·²-¬¿´´¿¬·±²ô ¿¼¶«-¬³»²¬ô ¿´¬»®¿¬·±²ô
-»®ª·½»ô ±® ³¿·²¬»²¿²½» ½¿² ½¿«-» ·²¶«®§
±® °®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»ò Ú±® °®±°»® ·²-¬¿´´¿¬·±²ô
®»º»® ¬± ¬¸» ·²-¬¿´´¿¬·±² ·²-¬®«½¬·±²-ò Ú±®
¿--·-¬¿²½» ±® ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²º±®³¿¬·±²ô
-»®ª·½» ¿¹»²½§ô ±® ¬¸» ¹¿- -«°°´·»®ò
Ûêêð·ô Ûéçð·ô ¿²¼ Ûïðêð·
ÝÍß ïòê¾óîðïî
ïðóíî
Properoperationofyourgrillrequires
prompt and periodic maintenance.
See the CARE & CLEANING section
for details.
ÎÛÊ î ó ïëïïðìïìïë ÔóÝîóìðî
¼·¿³±²¼ ß »®·»
Ûéçð· -¸±©²
FireMagicStore.com | 877-474-5578
î
×ÓÐÑÎÌßÒÌæ Ô×ÍÛÆ ÝÛÍ ×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒÍ ÍÑ×ÙÒÛËÍÛÓÛÒÌ ßÊßÒÌ ÜÛ ÝÑÓÓÛÒÝÛÎ Ô×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ ÑË ÔËÌ×Ô×ÍßÌ×ÑÒ
ÙÎ×Ô ÛÈÌWÎ×ÛËÎ ÜRÔÛ ÜÛ ÙßÆ ÜWÝØÛÔÑÒ
ÜßÒÙÛÎæ
Í× ÊÑËÍ ÍÛÒÌÛÆ ÔÛ ÙßÆ æ
ïò ݱ«°»¦ ´» ¹¿¦ @ ´¿°°¿®»·´ò
¿³³» ²«»ò
íò Ñ«ª®»¦ ´» ½±«ª»®½´» · 7¯«·°7 ¼«² º±«®ò
ìò Í· ´±¼»«® ½±²¬·²«»ô ¹¿®¼»¦ ´±·² ¼»
´¿°°¿®»·´ »¬ ¿°°»´»¦ ·³³7¼·¿¬»³»²¬
ª±¬®» ¼7°¿®¬»³»²¬ ¼» º±«®²·--»«® ±« ¼»
º»« ¼» ¹¿¦ò
ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌæ
ïò Ò» ¬±½µ»¦ °¿ ±« ²»³°´±§»¦ °¿
´»»²½» ±« ¼¿«¬®» ª¿°»«® »¬ ´·¯«·¼»
¼¿«½«² ¿«¬®» ¿°°¿®»·´ò
îò ˲ ½§´·²¼®» ¼» °®±°¿²» ²±² ®»´·7 °±«®
´«¿¹» ²» »®¿ °¿ ¬±½µ7 @ °®±¨·³·¬7
¼» ½»½· ±« ¼¿«½«² ¿«¬®» ¿°°¿®»·´ò
ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒÍ ÜÛ ÝÑÜÛ ÛÌ ÜßÐÐÎÑÊ×Í×ÑÒÒÛÓÛÒÌæ
Ý» ¹®·´ ¼±·¬ 6¬®» ·²-¬¿´´7 -»´±² ¼»- ½±¼»- »¬ ¼»- ±®¼±²²¿²½»-
´±½¿«¨ô ±«ô »² ´¿¾»²½» ¼» ½±¼» ´±½¿«¨ô ¿ª»½ ´«² ±« ´¿«¬®»
´» °´«- ¼7º«²¬ ݱ¼» ²¿¬·±²¿´ ¼» ¹¿¦ ¼» ½¿®¾«®¿²¬ ø²±®³» ßÒÍ×
ÆîîíòïñÒÚÐß ëì÷ô »¬ ͬ±½µ¿¹» ¼» ¹¿¦ ²¿¬«®»´ »¬ ¼» °®±°¿²»
»¬ ³¿²·°«´¿¬·±² ¼« ½±¼» ¼·²¬¿´´¿¬·±² øÝÍßóÞïìçòï÷ò
Ý»¬ ¿°°¿®»·´ »¬ » ¼·ºº7®»²¬ ®±¾·²»¬ ¼·±´»³»²¬ ¼±·ª»²¬ 6¬®»
´» -§-¬8³» ¿«¨ °®»--·±²- ¿«ó¼»--«- ¼« c °-·¹ øµÐ¿ íòë÷ò
Ý»¬ ¿°°¿®»·´ ¼±·¬ 6¬®» ·-±´7 ¼¿²- ¹¿¦óº±«®²·--»²¬ ´» -§-¬8³»
³¿²«»´- °»²¼¿²¬ ¬±«- ´»- »--¿·- -±«- °®»--·±² ¼« ¹¿¦ó
º±«®²·--»²¬ ´» -§-¬8³» ¿«¨ °®»--·±²- ¶«-¯«»- »¬ § ½±³°®·-
´» c °-·¹ øµÐ¿ íòë÷ò
̱«¬»- ´»- -±®¬·»- 7´»½¬®·¯«»- @ °®±¨·³·¬7 ¼« ¹®·´ ¼±·ª»²¬ 6¬®»
½±®®»½¬»³»²¬ º±²¼«» »´±² ¼» ½±¼» ´±½¿«¨ô ±« »² ´¿¾»²½»
¼» ´±½¿´ ½±¼»ô ¿ª»½ ´» ½±¼» 7´»½¬®·¯«» ²¿¬·±²¿´ô ßÒÍ×ñÒÚÐß
éðô ±« ´» ½±¼» 7´»½¬®·¯«» ½¿²¿¼·»²ô ÝÍß Ýîîòïô ½»´«· ¯«· »-¬
¿°°´·½¿¾´»ò
Ó¿·²¬»²»¦¬±«¬7´»½¬®·¯«»óº±«®²·--»²¬¼»-½±®¼»-»¬½¿®¾«®¿²¬ó
º±«®²·»²¬ ¼» ¬«§¿«¨ °¿®¬· ¼» ²·³°±®¬» ¯«»´´» «®º¿½» ¼»
½¸¿«ºº¿¹»ò
×ÒÍÌßÔÔßÌÛËÎ æ Ô¿·--»¦ ½»- ·²-¬®«½¬·±²- ¿ª»½ ´» ½±²-±³³¿¬»«®ò
ÝÑÒÍÑÓÓßÌÛËÎ æ Ó¿·²¬»²»¦ °±«® ´¿ º«¬«®» ®7º7®»²½»ò
ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌæ
Ô·²¬¿´´¿¬·±² ·²»¨¿½¬»ô ´¿¶«¬»³»²¬ô ´»
½¸¿²¹»³»²¬ô ´» »®ª·½»ô ±« ´»²¬®»¬·»²
°»«ª»²¬ ½¿«-»® ¼»- ¼±³³¿¹»- ±« ¼»-
¼7¹¿¬- ³¿¬7®·»´-ò Î7º7®»¦óª±«- @ ½»
³¿²«»´ò б«® ´¿·¼» ±« ´·²º±®³¿¬·±²
¿¼¼·¬·±²²»´´»ô ½±²-«´¬»¦ «² ·²-¬¿´´¿¬»«®
±« ´» º±«®²·--»«® ¼» ¹¿¦ò
ÍEÎÛÌW ÛÌ ÝÑÜÛÍ ÜßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌ
Ý» ¹®·´ »¬ °±«® «´¬·´·¿¬·±² @ ´»¨¬7®·»«® »«´»³»²¬ò
Í· ´¿°°¿®»·´ »¬ »²¬®»°±7 @ ´·²¬7®·»«®ô »²´»ª»® ´»
¾±«¬»·´´» »¬ ´» ´¿·»® @ ´»¨¬7®·»«®ò
Ò» °¿ ®¿²¹»® ´» ¹®·´ ·³³7¼·¿¬»³»²¬ ¿°®7 ´¿ª±·® «¬·´·7ò
´» ´¿·--»® ®»º®±·¼·® ¿ª¿²¬ ¼» ´» ¼7°´¿½»® ±« ¼» ´¿ ®¿²¹»®ò
Ô» ²±² ®»-°»½¬ ¼» ½»¬¬» ³»-«®» ¼» -7½«®·¬7 °±«®®¿·¬
»²¬®¿2²»® «² ·²½»²¼·» ½¿«-¿²¬ ¼»- ¼±³³¿¹»- @ ´¿
°®±°®·7¬7ô ¼»- ¾´»--«®»- ±« ´¿ ³±®¬ò
Ò» °¿ «¬·´·»® ½»¬ ¿°°¿®»·´ ±« «²» «®º¿½» ½±³¾«¬·¾´»ò
Ò» °¿ «¬·´·»® ½»¬ ¿°°¿®»·´ ±« «² ¿«ª»²¬ò Ô» ²±²
®»-°»½¬ ¼» ½»¬¬» ³»-«®» ¼» -7½«®·¬7 °±«®®¿·¬ »²¬®¿2²»®
«² ·²½»²¼·» ±« ¼»- ¾´»--«®»-ò
Ü7¹¿¹»³»²¬ ³·²·³¿´ »²¬®» ´» °¿®±· ´¿¬7®¿´» »¬ ´¿®®·7®»
¼» ´¿°°¿®»·´ »¬ ´¿ ½±²¬®«½¬·±² ½±³¾«¬·¾´» øìëòé ½³ @
°¿®¬·® ¼» °¿®±· ´¿¬7®¿´» »¬ ìëòé½³ @ °¿®¬·® ¼» ´¿®®·7®»÷ò
Ô» ®7¹«´¿®»«® ¼» °®»·±² ¼» ¹¿¦ °®7ª« ¿ª»½ ½»¬ ¿°°¿®»·´
¼» ½«·±² @ ¹¿¦ °±«® ´»¨¬7®·»«® ¼±·¬ 6¬®» «¬·´·7ò Ý»
®7¹«´¿¬»«® »-¬ ®7¹´7 °±«® «²» °®»--·±² ¼» -±®¬·» ¼» ë
°±«½» ¼» ½±´±²²» ¼» ´»¿« °±«® ´» ¹¿¦ ²¿¬«®»´ô »¬ ïð
°±«½»- °±«® ´» °®±°¿²»ò
ÔÛ ÎWÙËÔßÌÛËÎ ×ÒÝÔËÍ ÜßÐÐßÎÛ×ÔÍ ÛÍÌ WÊßÔËW
ÐÑËÎ ÔÛ ÓßÈ×ÓËÓ ÜÛ ïñî øÔ×ÊÎÛÍ ÐßÎ ÐÑËÝÛ
ÝßÎÎW÷ò Í× ÊÑÌÎÛ ÑÚÚÎÛ ÜÛ ÙßÆ ÛÍÌ ïñî ÐÔËÍ
ÙÎßÒÜ ÏËÛ øÔ×ÊÎÛÍ ÐßÎ ÐÑËÝÛ ÝßÎÎW÷ô ËÒ
ÎWÙËÔßÌÛËÎ ßÜÜ×Ì×ÑÒÒÛÔ ÜÑ×Ì VÌÎÛ ×ÒÍÌßÔÔW
ßÊßÒÌ ÔÛ ÙÎ×ÔòÊÑ×Î Ôß ÍÛÝÌ×ÑÒ ÜÛ ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒÍ
ÜÑÚÚÎÛ ÜÛ ÙßÆ ÐÑËÎ Ôß ÐÎÛÍÍ×ÑÒ ßÐÐÎÑÐÎ×WÛ
ÜÑÚÚÎÛ ÜÛ ÙßÆò
Ò» ½±«ª®»¦ ¶¿³¿· ´¿ «®º¿½» »²¬·8®» ¼» ½«··²» ±« ¼»
¹®·´ ¼» ¹¿«ºº®»«-»- ±« ¼» ½¿--»®±´»-ò Ô¿ -«®½¸¿«ºº» -»
°®±¼«·®¿ »¬ ´»- ¾®%´»«®- ²» -»®±²¬ °¿- ¬®8- °»®º±®³¿²¬-
¯«¿²¼ ´¿ ½¸¿´»«® ¼» ½±³¾«-¬·±² »-¬ »³°®·-±²²7» ¿«ó
¼»--±«- ¼» ´¿ -«®º¿½» @ ½«·®»ò
Ò» °«´ª7®·»¦ ¶¿³¿· ´»¿« «® «²» «²·¬7 ½¸¿«¼» ¼» ¹¿¦ô
½±³³» ½»½· °»«¬ »²¼±³³¿¹»® ¼»- ½±³°±-¿²¬- ¼»
°±®½»´¿·²» ±« ¼» º»® ¼» º±²¬»ò
˲» º«·¬» ¼» ÙÐÔ °»«¬ ½¿«»® «²» ·²½»²¼·» ±« «²»
»¨°´±-·±² -· »²º´¿³³7» »²¬®¿2²¿²¬ ¼»- ¾´»--«®»-
½±®°±®»´´»- ¹®¿ª»- ±« ´¿ ³±®¬ò
ݱ³³«²·¯«»¦ ¿ª»½ ´» º±«®²·»«® ¼» ÙÐÔ °±«® ´»
®7°¿®¿¬·±²- ±« °±«® ¼·-°±-»® ¼» ¯«´»- ¾±«¬»·´´» ±« ¼«
ÙÐÔ ²±² «¬·´·-7ò
×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ ×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒÍ ÛÌ ÓßÒËÛÔ ÜË ÐÎÑÐÎ×WÌß×ÎÛ
ÎÛÊ î ó ïëïïðìïìïë ÔóÝîóìðî
í
ÝÑÒÌÛÒÌÍ
ÎÛÊ î ó ïëïïðìïìïë ÔóÝîóìðî
ÙÛÌÌ×ÒÙ ÍÌßÎÌÛÜ
REPLACEMENT PARTS LIST ..............................................................................................................................4
MODEL SPECIFICATIONS...................................................................................................................................7
COUNTERTOP OVERHANG..............................................................................................................................7
SUBSTRATE....................................................................................................................................................8
BUILT-IN GRILL DIMENSIONS TABLE................................................................................................................8
BUILT-IN GRILL WIRING DIAGRAM ..................................................................................................................9
GRILL MAINTENANCE AND SAFETY INFORMATION....................................................................................10
ELECTRICAL CONNECTIONS.........................................................................................................................10
LIGHT SWITCH.............................................................................................................................................10
INSTALLATION REQUIREMENTS ....................................................................................................................11
ENSURE PROPER COMBUSTION AIR AND COOLING AIRFLOW.........................................................................12
EXHAUST REMOVAL .....................................................................................................................................12
GAS-SUPPLY PLUMBING REQUIREMENTS......................................................................................................12
ENCLOSURE REQUIREMENTS.........................................................................................................................13
VENTILATION (ALL ENCLOSURES).................................................................................................................13
WHEN A PROPANE (L.P.) CYLINDER IS USED IN THE ENCLOSURE ....................................................................13
PROPANE SAFETY INFORMATION ..................................................................................................................14
WARNING ....................................................................................................................................................14
INSTALLATION SAFETY GUIDELINES..............................................................................................................14
OPERATING THE UNIT SAFELYAND CORRECTLY ........................................................................................14
SAFE USE & MAINTENANCE OF PROPANE GAS CYLINDERS.......................................................................15
×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ
INSTALLATION .................................................................................................................................................17
COUNTER PREPARATION ..............................................................................................................................17
CONNECT THE GAS SUPPLY ..........................................................................................................................17
INSTALL ZONE DIVIDERS ..............................................................................................................................18
ELECTRICAL INSTALLATION ..........................................................................................................................19
ELECTRICAL SAFETY ...................................................................................................................................19
IDENTIFICATION OF GRILL CONTROLS .........................................................................................................20
ËÍÛô ÝßÎÛô ú ÍÛÎÊ×ÝÛ
LIGHTING (IGNITION) INSTRUCTIONS...........................................................................................................21
ELECTRONIC LIGHTING ...............................................................................................................................21
MANUAL LIGHTING......................................................................................................................................21
SHUTTING OFF THE UNIT.............................................................................................................................21
ROTISSERIE INSTRUCTIONS ...........................................................................................................................23
OPTIONAL INFRARED BURNER OPERATION.................................................................................................24
ACCESSORIES...................................................................................................................................................25
FIRE MAGIC®DRIP TRAY ................................................................................................................................26
CARE & CLEANING ..........................................................................................................................................27
REPLACING HALOGEN BULBS .......................................................................................................................28
POWER SUPPLY FUSE REPLACEMENT...........................................................................................................29
CONVERT GAS TYPE / CHECK BURNER ORIFICES ........................................................................................30
BURNER AIR SHUTTER ADJUSTMENT ...........................................................................................................33
CONTROL PANEL REMOVAL ...........................................................................................................................34
TROUBLESHOOTING........................................................................................................................................35
WARRANTY ......................................................................................................................................................36
ì
̱ ±®¼»® ®»°´¿½»³»²¬
°¿®¬-ô ½±²¬¿½¬ §±«®
´±½¿´ Ú·®» Ó¿¹·½r
¼»¿´»®ò
׬»³- ·² ´·¹¸¬ ¹®¿§ ¿®»
²±¬ ¿ª¿·´¿¾´» ±² ¿´´
³±¼»´-ò
ͱ³» ·¬»³- -¸±©²
¿®» ±°¬·±²¿´ô ±® ¿®»
²±¬ ¿ª¿·´¿¾´» º±®
½»®¬¿·² ³±¼»´-òDZ«®
³±¼»´ ³¿§ ª¿®§ô ®»º»®
¬± °¿®¬- ´·-¬ ¬¿¾´»ò
ÎÛÐÔßÝÛÓÛÒÌ ÐßÎÌÍ Ô×ÍÌ
ÙÛÌÌ×ÒÙ ÍÌßÎÌÛÜ
ÎÛÊ î ó ïëïïðìïìïë ÔóÝîóìðî
ï
î
í
ê
ïð
ïí
ïê
ïç
îí
îï
îè
ç
îð
ïè
ïé
é
íç
ïì
ïë
îî
îç
ïï
îé
ìì
ç
ïî
ìí
ïð
Ú·¹ò ìóï
ìè
îì
îë
ë
ì
ëð
ë
ÎÛÐÔßÝÛÓÛÒÌ ÐßÎÌÍ Ô×ÍÌ øݱ²¬ò÷
ÎÛÊ î ó ïëïïðìïìïë ÔóÝîóìðî
Ûêêð· Ûéçð· Ûïðêð·
׬»³ Ü»-½®·°¬·±² ﮬ Ò±ò Ϭ§ò ﮬ Ò±ò Ϭ§ò ﮬ Ò±ò Ϭ§ò
ïò ͬ¿·²´»-- ½±±µ·²¹ ¹®·¼ ø-»¬ ±º î ±® í÷ íëììóÍóí ï íëíçóÍóí ï îíëíçóÍóî î
îò Ú´¿ª±® ¹®·¼ ø-»¬ ±º í ±® ì÷ íðëéóÍóí ï íðëêóÍóí ï íðëêóÍóì ï
íò Ó¿·² ¾«®²»® íðìïóëð í íðìïóëð í íðìïóëð ì
ìò Ø»¿¬-¸·»´¼ µ·¬ îìïééóðë í îìïééóðë í îìïééóðë ì
ëò Í·´·½±²» ¹¿-µ»¬ îìïééóðê í îìïééóðê í îìïééóðê ì
êò ײº®¿®»¼ ¾«®²»® ö íðëð ï íðëð ï íðëð ï
éò Ѫ»² ´·¼ îìïçíóëë ï îìïèèóëë ï îìïèíóëë ï
±® Ѫ»² ´·¼ ©ñ ©·²¼±© îìïçíóëì ï îìïèèóëì ï îìïèíóëì ï
èò É·²¼±© ø±²´§÷ ö îìïèéóìë ï îìïèéóìë ï îìïèéóìë ï
çò É¿®³·²¹ ®¿½µ íêéíÍóÓ ï íêéëÍóÓ ï íêéìÍóÓ ï
ïðò Þ¿½µ ¾«®²»® ¿--»³¾´§ îìéçìóðî ï îìéèçóðî ï îìéçìóðî î
ïïò Þ¿½µ ¾«®²»® ½±ª»® îìéçìóðïð ï îìéèçóðïð ï îìéèìóðïð ï
ïîò Ʊ²» -»°¿®¿¬±® íðêïóÍ î íðêïóÍ î íðêïóÍ í
ïíò Ø»¿ª§ó¼«¬§ ®±¬·--»®·» ³±¬±® íêððóðëÓ ï íêððóðëÓ ï íêððóðëÓ ï
ïìò Ø»¿ª§ó¼«¬§ ®±¼ íêðêóìð ï íêðçóìð ï íêðéóìð ï
ïëò Ø»¿ª§ó¼«¬§ ®±¼ µ²±¾ îìïèéóïê ï îìïèéóïê ï îìïèéóïê ï
ïêò Ó»¿¬ ¸±´¼»® ø°¿·®÷ íêïí ï íêïí ï íêïí ï
ïéò ݱ«²¬»®¾¿´¿²½» íêîðÛ ï íêîðÛ ï íêîðÛ ï
ïèò Ù®·¼ ´·º¬»® íëïç ï íëïç ï íëïç ï
ïçò ݱ²ª»®¬·¾´» ®»¹«´¿¬±® ÐÎóì ï ÐÎóì ï ÐÎóì ï
îðò Ê¿´ª» ³¿²·º±´¼ ©ñ ¾¿½µ ¾«®²»® îìïçíóîî ï îìïèèóîî ï îìïèíóîî ï
îïò ݱ²¬®±´ °¿²»´ ©ñ ¾¿½µ ¾«®²»®ô ®¿½»©¿§ô ¿²¼
©·®» ¸¿®²»-- îìïçìóïë ï îìïèçóïë ï îìïèìóïë ï
îîò ͳ¿´´ µ²±¾ îìïèîóìî î îìïèîóìî î îìïèîóìî í
îíò Ô¿®¹» µ²±¾ îìïèîóìï í îìïèîóìï í îìïèîóìï ì
îìò ÔÛÜ ¼·-µ ø-³¿´´÷ îìïèîóêì î îìïèîóêì î îìïèîóêì í
îëò ÔÛÜ ¼·-µ ø´¿®¹»÷ îìïèîóêí í îìïèîóêí í îìïèîóêí ì
îêò
±®
Ѫ»² ¸±±¼ ¬¸»®³±³»¬»®
Ù®·´´ ¬±° ¬¸»®³±³»¬»® ø©·²¼±© ³±¼»´÷
îííðë
íëèí
ï
ï
îííðë
íëèí
ï
ï
îííðë
íëèí
ï
ï
îéò б©»® -«°°´§ ©ñ ½±²²»½¬±® îìïèéóïè ï îìïèéóïè ï îìïèéóïè ï
ö ׺ »¯«·°°»¼
Ò±¬ ¸±©²
ê
ÎÛÐÔßÝÛÓÛÒÌ ÐßÎÌÍ Ô×ÍÌ øݱ²¬ò÷
ÎÛÊ î ó ïëïïðìïìïë ÔóÝîóìðî
Ûêêð· Ûéçð· Ûïðêð·
׬»³ Ü»-½®·°¬·±² ﮬ Ò±ò Ϭ§ò ﮬ Ò±ò Ϭ§ò ﮬ Ò±ò Ϭ§ò
îèò Ü®·° ¬®¿§ íðèé ï íðèé ï íðèé ï
îçò Ü®·° ¬®¿§ ´·²»® ø-»¬ ±º ì÷ íëëé ï íëëé ï íëëé ï
íðò É·®» ¸¿®²» º±® ®¿½»©¿§ îìïçìóîê ï îìïèçóîê ï îìïèìóîê ï
íïò Þ¿½µ ¾«®²»® »´»½¬®±¼» ö ìïççóëî ï ìïççóëî ï ìïççóëî î
íîò Ó¿·² ¾«®²»® »´»½¬®±¼» íïççóéî í íïççóéî í íïççóéî ì
ííò íððïóìîóí ï íððïóíèóí ï íððïóìðóì ï
íìò
íëò íððïóëìóí ï íððïóëíóí ï íððïóëíóì ï
íêò
íéò íððíóêèóï ï íððíóêèóï ï íððíóêèóï ï
íèò íððíóééóï ï íððíóééóï ï íððíóééóï ï
íçò ͳ±µ»® ¼®¿©»® ¿--»³¾´§ îìïèîóìë ï îìïèîóìë ï îìïèîóìë ï
ìðò ïîÊ ñ ïð ©¿¬¬ ¸¿´±¹»² ´·¹¸¬ ¾«´¾ îìïèéóïë î îìïèéóïë î îìïèéóïë í
ìïò Ô·¹¸¬ ´»² îìïèéóîê î îìïèéóîê î îìïèéóîê í
ìîò Ô¿³° ¿»³¾´§ îìïèéóîè î îìïèéóîè î îìïèéóîè í
ìíò Ô·¹¸¬ -©·¬½¸ îìïèîóìê ï îìïèîóìê ï îìïèîóìê ï
ììò Ô·¹¸¬ ³·½®±-©·¬½¸ îìïèéóîð ï îìïèéóîð ï îìïèéóîð ï
ìëò Ú´¿¸ ¬«¾» ø´»º¬÷ îìïèéóîç ï îìïèéóîç ï îìïèéóîç ï
ìêò Ú´¿¸ ¬«¾» ø®·¹¸¬÷ îìïèéóíë î îìïèéóíë î îìïèéóíë í
ìéò íðíðóðè ï íðíðóðè ï íðíðóðè ï
ìèò Í«°°±®¬ -½®»© ø-»¬ ±º î÷ îìïèîóìé ï îìïèîóìé ï îìïèîóìé ï
ìçò Ú·®» Ó¿¹·½r ½±±µ¾±±µ íëçë ï íëçë ï íëçë ï
ëðò É·®» ¸¿®²»-- »¨¬»²-·±² îìïèîóëí ï îìïèîóëí ï îìïèîóëí ï
ö ׺ »¯«·°°»¼
Ò±¬ ¸±©²
é
ÝÑËÒÌÛÎÌÑÐ ÑÊÛÎØßÒÙ
²±²ó½±³¾«-¬·¾´» »²½´±-«®» ½±«²¬»®¬±° »¨¬»²¼-
ÓÑÜÛÔ ÍÐÛÝ×Ú×ÝßÌ×ÑÒÍ
׳°±®¬¿²¬æ ÚÑÎ ÇÑËÎ ÍßÚÛÌÇô §±« ³«-¬ °®±ª·¼» ±°»²·²¹- ·² ¬¸» ·-´¿²¼ »²½´±-«®» º±® ¼®¿·²¿¹»ô ®»°´¿½»³»²¬ ¿·®ô
¿²¼ ½®±--󪻲¬·´¿¬·±² ±º ¿²§ -¬±®¿¹» ¿®»¿ »¨°±-»¼ ¬± °±--·¾´» ´»¿µ¿¹» º®±³ ¹¿- ½±²²»½¬·±²-ô ¬¸» «²·¬ô
±® °®±°¿²» ¬¿²µ-ò Í»» ¬¸» ÛÒÝÔÑÍËÎÛ ÎÛÏË×ÎÛÓÛÒÌÍ -»½¬·±² º±® ¼»¬¿·´-ò
׺ »¯«·°°»¼
öÒ±¬»æ ׺ ·²-¬¿´´·²¹ ¬¸·- ¹®·´´ ·² ¿ ½±³¾«-¬·¾´» »²½´±-«®»ô ¬¸» ½±®®»½¬ ·²-«´¿¬·²¹ ´·²»® ³«-¬ ¾» «-»¼ò ݱ²-«´¬ ´·²»® ·²-¬®«½¬·±²- º±®
½±«²¬»® ½«¬ó±«¬ ¼·³»²-·±²- ¿²¼ ·²-¬¿´´¿¬·±²ò
ÌÎßÌÛ
-»½¬·±² ±² ²»¨¬ °¿¹»ò
Ѳ´§ ¿°°´·½¿¾´» º±® ²±²ó½±³¾«-¬·¾´» »²½´±-«®»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ½±«²¬»®¬±°- ©·¬¸ ¿² ±ª»®¸¿²¹ ø-»» ·´´«-¬®¿¬·±² ¿²¼ -»½¬·±² ¾»´±©÷ò
ÌÑÐ Ê×ÛÉ
ݱ«²¬»®¬±°
Ô±©»® -«°°±®¬ ݱ«²¬»®¬±°
±ª»®¸¿²¹
ݱ²¬®±´ °¿²»´
ÒÑÒóÝÑÓÞËÍÌ×ÞÔÛ
ÛÒÝÔÑÍËÎÛ ÝËÌóÑËÌ
Ü×ÓÛÒÍ×ÑÒÍ
Ú·¹ò éóï
ÚÎÑÒÌ Ê×ÛÉ
Þ
Ý
Ü
Í»» ²»¨¬ °¿¹»
º±® -«¾-¬®¿¬»
½±²-·¼»®¿¬·±²-
ݱ«²¬»®¬±°
±ª»®¸¿²¹
È
ÌÑÐ Ê×ÛÉ
Í×ÜÛ Ê×ÛÉ
ݱ«²¬»®¬±°
±ª»®¸¿²¹
øݱ²¬®±´
°¿²»´÷
øݱ«²¬»®¬±°÷
Ç
ïñìþ
Ý´»¿®¿²½»
øѪ»®¸¿²¹÷
Èã éñèþ
Çã ̱¬¿´
ݱ«²¬»®¬±°
Ѫ»®¸¿²¹
ß
ݱ²¬®±´
°¿²»´
ݸ»½µ ½´»¿®¿²½» º±®
½±²¬®±´ °¿²»´ ®»³±ª¿´
ÓÑÜÛÔ ÍÐÛÝ×Ú×ÝßÌ×ÑÒÍ ÌßÞÔÛ
Ì¿¾´» ï Ûêêð· Ûéçð· Ûïðêð·
Ó¿·² ¾«®²»® ¯«¿²¬·¬§ í
ýìî ñ ýëì
í
ýíè ñ ýëí
ì
ýìð ñ ýëí
Þ¿½µ ¾«®²»® ¯«¿²¬·¬§ ï
ýëí ñ ýêí
ï
ýëï ñ ýëé
î
ýëí ñ ýêí
ͳ±µ»® ¼®¿©»® ¾«®²»® ýêè ñ ýéé ýêè ñ ýéé ýêè ñ ýéé
ײº®¿®»¼ -»¿®·²¹ ¾«®²»® ýìë ñ ýëë ýìë ñ ýëë ýìë ñ ýëë
Û½¸»´±² ·²-«´¿¬·²¹ ´·²»® ³±¼»´ ý ø²±¬ ·²½´«¼»¼÷ö íïéêóëð íïèêóëð íïèëóëð
ײ°«¬ »´»½¬®·½¿´ ®»¯«·®»³»²¬- ïîðÊßÝ ñ ïë ßÓÐ ³·²·³«³ ñ êð ئñ ÙÚÝ× ±«¬´»¬
Ѫ»² Ô·¹¸¬- ο¬·²¹ ïîÊ ñ ïð ©¿¬¬ ¸¿´±¹»² ´·¹¸¬ ¾«´¾
ßݱ«²¬»®¬±° ¬± «²·¬ ¾±¬¬±³ ½«¬ó±«¬ö ïîþ ïîþ ïîþ
ÞÍ·¼» ¬± -·¼» ²±²ó½±³¾«-¬·¾´» ½«¬ó±«¬ö íïóïñìþ íéþ ëðþ
ÝÚ®±²¬ ¬± ¾¿½µ ²±²ó½±³¾«-¬·¾´» ½«¬ó±«¬ö îíóïñîþ îíóïñîþ îíóïñîþ
Üݱ²¬®±´ °¿²»´ ©·¼¬¸ ²±²ó½±³¾«-¬·¾´» ½«¬ó±«¬ ííþ íèóíñìþ ëïóíñìþ
ÎÛÊ î ó ïëïïðìïìïë ÔóÝîóìðî
è
Ó±¼»´
Ø»·¹¸¬ É·¼¬¸ Ü»°¬¸
ø̱° ¬± ¾±¬¬±³÷ øÔ»º¬ ¬± ®·¹¸¬÷ øÚ®±²¬ ¬±
¾¿½µ÷
Ë°°»® ¸¿²¹»® ¬± ¬±°
ø©·¬¸ ±ª»²÷ Ø¿²¹»® ¬±
¸¿²¹»®
øÙ÷
ݱ²¬®±´
°¿²»´
©·¼¬¸
øØ÷
Ó¿¨·³«³
¼»°¬¸
ø×÷
Ñ°»²
øÛ÷
Ý´±-»¼
øÚ÷
Ûêêð· îíóëñèþ ïëþ íêóïñìþ íîóïñîþ îçóíñìþ
Ûéçð· îíóëñèþ ïëþ ìîþ íèóïñìþ îçóíñìþ
Ûïðêð· îíóëñèþ ïëþ ëìóéñèþ ëïóïñìþ îçóíñìþ
ÓÑÜÛÔ ÍÐÛÝ×Ú×ÝßÌ×ÑÒÍ ø½±²¬ò÷
ÞË×ÔÌó×Ò ÙÎ×ÔÔ Ü×ÓÛÒÍ×ÑÒÍ ÌßÞÔÛ
×
Ú
Û
Ù
ØÚ·¹ò èóí
ÍËÞÍÌÎßÌÛ
ɸ»² ¿¼¼·²¹ ¿²§ -«¾-¬®¿¬» ¬± ¬¸» »²½´±-«®» º®±²¬ ©¿´´ ø·²½´«¼·²¹ ¬·´»-ô -¬±²»ô »¬½ò÷ô ½±²-·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹æ
Í«¾-¬®¿¬» Þ»¸·²¼ ݱ²¬®±´ п²»´ Í«¾-¬®¿¬» ß´±²¹-·¼» ݱ²¬®±´ п²»´
ÝÝ
Ú´«-¸
øݱ²¬®±´ °¿²»´÷
øݱ«²¬»®¬±°÷ øݱ«²¬»®¬±°÷
øݱ²¬®±´ °¿²»´÷
Í«¾-¬®¿¬»
ø·²½´«¼»- ¬·´»-ô
»¬½ò ¿¬ º®±²¬ ±º
»²½´±-«®»÷
ݱ«²¬»®¬±°
±ª»®¸¿²¹
ø·º ¿°°´·½¿¾´»÷
Ú´«-¸
Ù®·´´ ´·²»® Ù®·´´ ´·²»®
Í«¾-¬®¿¬»
ø·²½´«¼»- ¬·´»-ô
»¬½ò ¿¬ º®±²¬ ±º
»²½´±-«®»÷
ïñìþ
Ý´»¿®¿²½»
ß²§ ¿¼¼·¬·±²¿´ -«¾-¬®¿¬» ¿´±²¹-·¼» ¬¸» ½±²¬®±´ °¿²»´
¼±»- ²±¬ ²»»¼ ¬± ¾» ½±²-·¼»®»¼ ·² Ü·³ò Ý ø-»» °®»ª·±«-
°¿¹»÷ô ¸±©»ª»® ¿ ïñìþ ½´»¿®¿²½» ±² »¿½¸ -·¼» ø-¿³» ¿-
±ª»®¸¿²¹÷ ¿²¼ ¾»´±© ·- ®»¯«·®»¼ò
Í«¾-¬®¿¬» õ½±«²¬»®¬±° þº®±²¬ ¬± ¾¿½µþ ½«¬±«¬
³«-¬ »¯«¿¬» ¬± Ü·³ò Ý ø-»» °®»ª·±«- °¿¹»÷
½±²¬®±´ °¿²»´ò
Ú·¹ò èóï Ú·¹ò èóî
ݱ«²¬»®¬±°
±ª»®¸¿²¹
ø·º ¿°°´·½¿¾´»÷
ïñìþ
Ý´»¿®¿²½»
ÌÑÐ Ê×ÛÉ ÌÑÐ Ê×ÛÉ
ÎÛÊ î ó ïëïïðìïìïë ÔóÝîóìðî
ç
ÓÑÜÛÔ ÍÐÛÝ×Ú×ÝßÌ×ÑÒÍ ø½±²¬ò÷
Ò±¬»æ ×
°¿²»´ò
ÞË×ÔÌó×Ò ÙÎ×ÔÔ É×Î×ÒÙ Ü×ßÙÎßÓ
öÛïðêð· ³±¼»´ -¸±©²ò Ó±¼»´ ©·®» ¼·¿¹®¿³- ³¿§ ª¿®§ò
ö
ÎÛÊ î ó ïëïïðìïìïë ÔóÝîóìðî
б©»® -«°°´§
É·®» ¸¿®²»--
»¨¬»²-·±²
É·®» ¸¿®²»--
¿--»³¾´§
Ê¿´ª»
³¿²·º±´¼
Ô·¹¸¬
-©·¬½¸
Ó¿·² ¾«®²»® ·¹²·¬»®-
Þ¿½µ¾«®²»®
·¹²·¬»®
Ô»º¬ ±ª»²
´·¹¸¬
Ѫ»² ´·¹¸¬
³·½®± -©·¬½¸
ø²±¬ «-»¼ º±®
Ó¿¹·½ Ê·»©÷
Þ¿½µ
¾«®²»®
Ó¿·²
¾«®²»® ï
Ó¿·²
¾«®²»® î
Ó¿·²
¾«®²»® í
Ý»²¬»® ±ª»²
´·¹¸¬
η¹¸¬ ±ª»²
´·¹¸¬
Þ¿½µ¾«®²»®
·¹²·¬»® ͳ±µ»®
·¹²·¬»®
Ú±® Ó¿¹·½
Ê·»© ±²´§
Ù®±«²¼
É·®»
Ó¿·²
¾«®²»® ì
ͳ±µ»®
¾«®²»®
Þ¿½µ
¾«®²»®
ÔÛÜ ¼·-½
ø-³¿´´÷
ÔÛÜ ¼·-½
ø´¿®¹»÷
ïð
ïò ̸» ±«¬¼±±® ¹®·´´ ¿²¼ -«®®±«²¼·²¹ ¿®»¿ ÓËÍÌ
¹¿-±´·²»ô §¿®¼ ¼»¾®·-ô ©±±¼ô »¬½ò
îò ±© ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ª»²¬ -°¿½» ´±½¿¬»¼ ¾»´±©
¬¸» ½±²¬®±´ °¿²»´ ³«-¬ ®»³¿·² «²±¾-¬®«½¬»¼ò
íò ɸ»² «-·²¹ °®±°¿²» ¹¿-æ
¿ò ̸» ®»¯«·®»¼ ª»²¬·´¿¬·±² ±°»²·²¹- ·² ¬¸»
»²½´±-«®» ³«-¬ ¾» ½´»¿® ±º ¼»¾®·-ò Í»» ¬¸»
ÐÎÑÐßÒÛ ÍßÚÛÌÇ ×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ -»½¬·±²ò
¾ò ̸» °®±°¿²» ½§´·²¼»®ô ®»¹«´¿¬±®ô ¿²¼ ®«¾¾»®
¸±-» ³«-¬ ¾» ·² ¿ ´±½¿¬·±² ²±¬ -«¾¶»½¬ ¬±
¬»³°»®¿¬«®» ¿¾±ª» ïîëp Ú øëïp Ý÷ò
ìò
º±® ·²-»½¬- ¿²¼ ·²-»½¬ ²»-¬-ò ß ½´±¹¹»¼ ¬«¾» ½¿²
°¿¬¬»®² ©·´´ »²-«®» -¿º» ±°»®¿¬·±² ¿²¼ ±°¬·³¿´
°»®º±®³¿²½»ò ß¼¶«-¬ ¬¸» ¿·® -¸«¬¬»® ¿- ²»»¼»¼
ø-»» ß×Î ÍØËÌÌÛÎ ßÜÖËÍÌÓÛÒÌ÷ò
ëò ̸» ·²ó´·²» ¹¿- ª¿´ª» ±® ¹¿- ½§´·²¼»® ª¿´ª» ³«-¬
¿´©¿§- ¾» -¸«¬ ÑÚÚ ©¸»² ¬¸» ¹®·´´ ·- ²±¬ ·² «-»ò
êò ̸» ¼®·° ½±´´»½¬±® ¸±´»- ³«-¬ ¾» ½´»¿® ¿²¼
«²±¾-¬®«½¬»¼ò Û¨½»--·ª» ¹®»¿-» ¼»°±-·¬- ½¿²
®»ò
éò ̸» ¾¿½µ ¾«®²»® ±® ×Î ¾«®²»® ½±ª»® ³«-¬ ¾»
®»³±ª»¼ ¾»º±®» «-·²¹ ¬¸» ¾«®²»®ò
èò ɸ»²»ª»® ®»½±²²»½¬·²¹ ¿²§ ©·®»-ô ¿°°´§ ¿
-³¿´´ ¿³±«²¬ ±º ¼·»´»½¬®·½ ¹®»¿-» ¬± ¬¸» ³¿´»
½±²²»½¬±®ô ¬¸»² ³¿µ» ¬¸» ½±²²»½¬·±²ò
ÙÎ×ÔÔ Óß×ÒÌÛÒßÒÝÛ ßÒÜ ÍßÚÛÌÇ ×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ
ÉßÎÒ×ÒÙæ ÒÛÊÛÎ ½±ª»® ¬¸» »²¬·®» ½±±µ·²¹ ±® ¹®·´´ -«®º¿½» ©·¬¸ ¹®·¼¼´»- ±® °¿²-ò Ѫ»®¸»¿¬·²¹ ©·´´ ±½½«®ô ¿²¼
¾«®²»®- ©·´´ ²±¬ °»®º±®³ °®±°»®´§ ©¸»² ½±³¾«-¬·±² ¸»¿¬ ·- ¬®¿°°»¼ ¾»´±© ¬¸» ½±±µ·²¹ -«®º¿½»ò
ÝßËÌ×ÑÒæ ÒÛÊÛÎ -°®¿§ ©¿¬»® ±² ¿ ¸±¬ ¹¿- «²·¬ò
¬¸»² ¬«®²»¼ ±ª»® ¬± ª·»©ò ̸» «²·¬ ®¿¬·²¹ ´¿¾»´ ·- ´±½¿¬»¼ ·²-·¼» ±º ¬¸» ½±²¬®±´ °¿²»´ò
ÛÔÛÝÌÎ×ÝßÔ ÝÑÒÒÛÝÌ×ÑÒÍ
ßïîðÊßÝ øïë ßÓÐ ³·²·³«³÷ Ù®±«²¼ Ú¿«´¬
Ý·®½«·¬ ײ¬»®®«°¬»® øÙÚÝ×÷ ÙÎÑËÒÜÛÜ íó©·®»
®»½»°¬¿½´» ø²±¬ ·²½´«¼»¼÷ ·- ®»¯«·®»¼ ©·¬¸·² ¬¸»
ª·½·²·¬§ ±º ¬¸» ¹®·´´ ¬± °®±ª·¼» °±©»® ¬± ¬¸» «²·¬ò
Ѿ»®ª» ¿´´ ´±½¿´ ½±¼»ò
Ê»®·º§ °®±°»® °±´¿®·¬§ ±º ¬¸» ®»½»°¬¿½´»ò
׺ ¿² »¨¬»²·±² ½±®¼ · «»¼ô »²«®» ·¬ · ¿ íó©·®»
ÙÎÑËÒÜÛÜ ½±®¼ ¬¸¿¬ ·- ®¿¬»¼ º±® ¬¸» °±©»® ±º
¬¸» »¯«·°³»²¬ô ¿²¼ ·- ¿°°®±ª»¼ º±® ±«¬¼±±®
«-» ©·¬¸ ¿ Éóß ³¿®µ·²¹ò ÜÑ ÒÑÌ «-» îó°®±²¹
¿¼¿°¬»®-ò
ÜÑ ÒÑÌ ÌßÓÐÛÎ É×ÌØ ÌØÛ ÛÈÌÛÒÍ×ÑÒ ÝÑÎÜ
ÑÎ ÌØÛ ËÒ×Ì ÐÑÉÛÎóÍËÐÐÔÇ ÝÑÎÜò
׳°±®¬¿²¬æ ÑÒÔÇ ÎÛÐÔßÝÛ ÌØÛ ÑÊÛÒ Ô×ÙØÌÍ
É×ÌØ ïîÊ ñ ïð ÉßÌÌ ØßÔÑÙÛÒ
ÞËÔÞøÍ÷ò
ÎÛÊ î ó ïëïïðìïìïë ÔóÝîóìðî
Ô×ÙØÌ ÍÉ×ÌÝØ
̸» ´·¹¸¬ -©·¬½¸ ·- °«-¸ ¾«¬¬±² ±°»®¿¬»¼ô ¿²¼ ·-
´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» ®·¹¸¬ -·¼» ±º ¬¸» ½±²¬®±´ °¿²»´ ø-»»
Ú·¹ò ïðóï÷ò ׬ ½±²¬®±´- ¬¸» °±©»® ¬± ¿´´ ´·¹¸¬-ò
Ô·¹¸¬
-©·¬½¸ Ú·¹ò ïðóï
ïï
×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ ÎÛÏË×ÎÛÓÛÒÌÍ
»¼°®±º»--·±²¿´-»®ª·½»
¬»½¸²·½·¿²ò
̸·- ¹®·´´ ·- ¼»-·¹²»¼ º±® ±«¬¼±±® «-» ±²´§ò ÜÑ ÒÑÌ «-» ¬¸·- ¹®·´´ ·²-·¼»
¿ ¾«·´¼·²¹ô ¹¿®¿¹»ô »²½´±-»¼ ¿®»¿ô ±® «²¼»® ±ª»®¸»¿¼ ½±³¾«-¬·¾´»
½±²-¬®«½¬·±²ò
Í»» ¾»´±© ¿²¼ ¬¸» ÛÈØßËÍÌ ÎÛÓÑÊßÔ -»½¬·±² ±² ¬¸» º±´´±©·²¹
°¿¹» º±® ¼»¬¿·´- ±² ·²-¬¿´´·²¹ «²¼»® ²±²ó½±³¾«-¬·¾´» ±ª»®¸»¿¼
½±²-¬®«½¬·±²ò
ÜÑ ÒÑÌ «-» ¬¸·- ¹®·´´ ·² ±® ±² ¿ ®»½®»¿¬·±²¿´ ª»¸·½´» ±® ¾±¿¬ò
׳°±®¬¿²¬æ ׺ ·²-¬¿´´·²¹ ¬¸·- ¹®·´´ ·² ¿ ½±³¾«-¬·¾´» -«®®±«²¼ô ¬¸» ½±®®»½¬
ÎØÐ ·²-«´¿¬·²¹ ´·²»® ³«-¬ ¾» «-»¼ò
׳°±®¬¿²¬æ λº»® ¬± ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¾»´±© ¬± »²-«®» ¿´´ ®»¯«·®»¼
½´»¿®¿²½»- ¿®» ³»¬ò
̸» ¹®·´´ ³«-¬ ¸¿ª» ¿ ³·²·³«³ ½´»¿®¿²½» ±º ïèþ º®±³ ½±³¾«-¬·¾´»
³¿¬»®·¿´-ñ·¬»³- ßÌ ßÔÔ Ì×ÓÛÍò
Ѫ»®¸»¿¼ ݱ²-¬®«½¬·±² λ¯«·®»³»²¬- ø·º ¿°°´·½¿¾´»÷
̸·- ±«¬¼±±® ½±±µ·²¹ ¹¿- ¿°°´·¿²½» -¸¿´´ ²±¬ ¾» «-»¼ «²¼»®
±ª»®¸»¿¼ ½±³¾«-¬·¾´» ½±²-¬®«½¬·±²ò
ß ³·²·³«³ ½´»¿®¿²½» ±º ë º»»¬ ·- ®»¯«·®»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ½±«²¬»®¬±°
¿²¼ ¬¸» ²±²ó½±³¾«-¬·¾´» ½±²-¬®«½¬·±² ¿¾±ª» øÚ·¹ò ïïóï÷ò
Í·¼» ¿²¼ λ¿® É¿´´ Ý´»¿®¿²½»-
Ú±® ¬¸» ³·²·³«³ ½´»¿®¿²½»- ¾»¬©»»² ¬¸» ¹®·´´ ¿²¼ ¿²§ -·¼» ±® ®»¿®
©¿´´-ô §±«® -»¬«° ³«-¬ º¿´´ ©·¬¸·² ±²» ø±® ³±®»÷ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹æ
ßò Ý´»¿®¿²½» ¾»¬©»»² ¹®·´´ ¿²¼ -¬®·½¬´§ ²±²ó½±³¾«-¬·¾´» ©¿´´
ø·ò»ò ¾®·½µ ©¿´´ô -»» Ú·¹ò ïïóî÷
̸» ¹®·´´ ³«¬ ¸¿ª» ¿ ³·²·³«³ ±º ìþ ®·¹¸¬ô ´»º¬ô ¿²¼ ®»¿®
½´»¿®¿²½» º®±³ ¿²§ ²±²ó½±³¾«-¬·¾´» ©¿´´ò
ø̱ ¿´´±© º±® °®±°»® ª»²¬·´¿¬·±² ¿²¼ °®»ª»²¬ ¼¿²¹»®±«-
±ª»®¸»¿¬·²¹ò÷
Þò Ý´»¿®¿²½» ¾»¬©»»² ¹®·´´ ¿²¼ ¿ °®±¬»½¬»¼ ½±³¾«-¬·¾´» ©¿´´
ø·ò»ò ¿ ²±²ó½±³¾«-¬·¾´» ©¿´´ ·² º®±²¬ ±º ¿ ½±³¾«-¬·¾´» ©¿´´ ¬± -»®ª»
¿- ¿ ¾¿®®·»®ò ̸·- ½¿² ¾» ¿½½±³°´·-¸»¼ ¾§ ¾®·½µô ±® ¿ ³»¬¿´ -¬«¼
̸» ¹®·´´ ³«¬ ¸¿ª» ¿ ³·²·³«³ ±º ïìþ ®·¹¸¬ô ´»º¬ô ¿²¼ ®»¿®
½´»¿®¿²½» º®±³ ¬¸» °®±¬»½¬»¼ ½±³¾«-¬·¾´» ©¿´´ò
ø̸» ìþ ²±²ó½±³¾«-¬·¾´» ³¿¬»®·¿´ °´«- ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ïðþ
½´»¿®¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¹®·´´ ¿²¼ °®±¬»½¬»¼ ©¿´´ò÷
Ýò Ý´»¿®¿²½» ¾»¬©»»² ¹®·´´ ¿²¼ ½±³¾«-¬·¾´» ©¿´´
̸» ¹®·´´ ³«¬ ¸¿ª» ¿ ³·²·³«³ ±º ïèþ ®·¹¸¬ô ´»º¬ô ¿²¼ ®»¿®
½´»¿®¿²½» º®±³ ¿²§ ½±³¾«-¬·¾´» ©¿´´ ø-»» Ú·¹ò ïïóì÷ò
Þ¿½µ-°´¿-¸ Ý´»¿®¿²½» ø·º ¿°°´·½¿¾´»÷
׺ ¿ ²±²ó½±³¾«-¬·¾´» ¾¿½µ-°´¿-¸ »¨·-¬-ô ·¬ ³«-¬ ¸¿ª» ¿ ³·²·³«³ ±º ¿
ìþ ½´»¿®¿²½» º®±³ ¬¸» ®»¿® ±º ¬¸» ¹®·´´ ø¬± ¿´´±© º±® °®±°»® ª»²¬·´¿¬·±²
¿²¼ °®»ª»²¬ ¼¿²¹»®±«- ±ª»®¸»¿¬·²¹÷ò Í»» Ú·¹ò ïïóëò
׳°±®¬¿²¬æ
¿²§ ²±²ó½±³¾«-¬·¾´» ©¿´´- ¾»¹·²²·²¹ ¾»¸·²¼ ·¬ò
Ú·¹ò ïïóî Ý´»¿®¿²½» ùßù Ü·¿¹®¿³
Ú·¹ò ïïóí Ý´»¿®¿²½» ùÞù Ü·¿¹®¿³
Ú·¹ò ïïóì Ý´»¿®¿²½» ùÝù Ü·¿¹®¿³
Ò±²ó½±³¾«-¬·¾´»
Ó·²ò
ìþ
Ó·²ò
ïìþ
Ò±²ó½±³¾«-¬·¾´»
-«¾-¬®¿¬»
Ò±²ó½±³¾«-¬·¾´» ìþ
ݱ³¾«-¬·¾´»
Ó·²ò
ïèþ
øÝ´»¿®¿²½» ®»¯«·®»¼ º±®
®·¹¸¬ô ´»º¬ô ¿²¼ ®»¿®÷
Ú·¹ò ïïóë Þ¿½µ-°´¿-¸ ½´»¿®¿²½»
Ò±²ó½±³¾«-¬·¾´»
Þ¿½µ-°´¿-¸
Ó·²ò
ìþ
ݱ³ó
¾«-¬·¾´»
øÝ´»¿®¿²½» ®»¯«·®»¼ º±®
®·¹¸¬ô ´»º¬ô ¿²¼ ®»¿®÷
øÝ´»¿®¿²½» ®»¯«·®»¼ º±®
®·¹¸¬ô ´»º¬ô ¿²¼ ®»¿®÷
Ú·¹ò ïïóï Ѫ»®¸»¿¼ ®»¯«·®»³»²¬-
Ó·²ò
ëù
ÒÑÒóÝÑÓÞËÍÌ×ÞÔÛ
ÝÑÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒ ÑÒÔÇ
ÎÛÊ î ó ïëïïðìïìïë ÔóÝîóìðî
ïî
Ú·¹ò ïîóï ó Ê»²¬·´¿¬·±² ¼·¿¹®¿³
Ô»º¬ó-·¼»
¸¿²¹»®
Ú·¹ò ïîóì
Ú´»¨ ½±²²»½¬±®
Ô»º¬ó-·¼»
-«°°±®¬ ©¿´´
Ñ®·»²¬ ¹®·´´
-± °®»ª¿·´·²¹
©·²¼ ¾´±©-
¬¸·- ©¿§ò
Ú·¹ò ïîóí
ÝÑÎÎÛÝÌ
ÐÔßÝÛ ÙÎ×ÔÔ ÍÑ ÐÎÛÊß×Ô×ÒÙ
É×ÒÜ ÞÔÑÉÍ ÌÑÉßÎÜ ÚÎÑÒÌ
ÑÚ ÙÎ×ÔÔ
×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ ÎÛÏË×ÎÛÓÛÒÌÍ øݱ²¬ò÷
̸» ½±²¬®±´ °¿²»´ ÓËÍÌ ®»³¿·² ®»³±ª¿¾´» º±® -»®ª·½·²¹
ø-»» ÐßÎÌÍ Ô×ÍÌ÷ò
ÛÒÍËÎÛ ÐÎÑÐÛÎ ÝÑÓÞËÍÌ×ÑÒ ß×Î ßÒÜ
ÝÑÑÔ×ÒÙ ß×ÎÚÔÑÉ
±ª»®¸»¿¬·²¹ ¿²¼ °±±® ½±³¾«-¬·±² ©·´´ ®»-«´¬ò ܱ ²±¬
¾´±½µ ¬¸» ïþ øîòë ½³÷ º®±²¬ ¿·® ·²´»¬ ¿´±²¹ ¬¸» ¾±¬¬±³
±º ¬¸» ½±²¬®±´ °¿²»´ ±®
³±®» ¬¸¿² éëû ±º ¬¸»
½±±µ·²¹ ¹®·¼ -«®º¿½»
©·¬¸ °¿²- ±® ¹®·¼¼´»-ò
Ò±¬»æ ̸» ïþ øîòë ½³÷
º®±²¬ ¿·® -°¿½»
¿´-± ¿´´±©-
¿½½»-- ¬± ¬¸»
¼®·° ¬®¿§ò
ÛÈØßËÍÌ ÎÛÓÑÊßÔ
׺ ¬¸» ¹®·´´ ·- ·²-¬¿´´»¼ «²¼»® ¿² ±ª»®¸»¿¼ -¬®«½¬«®»ô ·¬
³«-¬ ¾» ½±²-¬®«½¬»¼ ±º ²±²ó½±³¾«-¬·¾´» ³¿¬»®·¿´ò ß²
»¨¸¿«-¬ ¸±±¼ ·- ®»½±³³»²¼»¼ò Í»» ¾»´±©ò
ɸ»² «-·²¹ ¿² »¨¸¿«-¬ ¸±±¼æ
̸» ½±±µ·²¹ ¹®·¼ ¿®»¿ ³«-¬ ¾» ½±ª»®»¼ ¾§ ¿² »¨¸¿«-¬
¸±±¼ ø©·¬¸ ¿ ª»²¬÷ ´¿®¹»® ¬¸¿² ¬¸» ½±±µ·²¹ -«®º¿½»òλº»®
®¿¬·²¹ ±º ïôððð ÝÚÓ ø½«¾·½ º»»¬ °»® ³·²«¬»÷ øìéî ´·¬»®-
°»® -»½±²¼÷ ±® ³±®» ³¿§ ¾» ²»½»--¿®§ ¬± »ºº»½¬·ª»´§
®»³±ª» -³±µ» ¿²¼ ±¬¸»® ½±±µ·²¹ ¾§ó°®±¼«½¬- º®±³ ¬¸»
¿®»¿ «²¼»® ¬¸» ¸±±¼ò ÎØÐ Ê»²¬ ر±¼- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ô
½±²¬¿½¬ §±«® ´±½¿´ ¼»¿´»®ò
ÌØ×Í ËÒ×Ì ÓËÍÌ ÒÑÌ ÞÛ ÔÑÝßÌÛÜ ×Ò ß ÚËÔÔÇ
ÛÒÝÔÑÍÛÜ ßÎÛß ÑÚ ßÒÇ Õ×ÒÜò
ÙßÍóÍËÐÐÔÇ ÐÔËÓÞ×ÒÙ ÎÛÏË×ÎÛÓÛÒÌÍ
Ú±® ²¿¬«®¿´ ¹¿- ±® ¿ ¸±«-»¸±´¼ °®±°¿²» -§-¬»³ô ®·¹·¼ ïñîþ
øïòí ½³÷ ±® íñìþ øïòç ½³÷ ¾´¿½µ -¬»»´ °·°» ±® ´±½¿´ ½±¼»ó
¿°°®±ª»¼ °·°» ·- ®»¯«·®»¼ ¬± ½±²¼«½¬ ¬¸» ¹¿- -«°°´§ ¬±
¬¸» «²·¬ò ݱ²¬¿½¬ §±«® ´±½¿´ ¹¿- -«°°´·»®ò ݱ²²»½¬ ¬¸·-
½±²²»½¬±® ø¿¬¬¿½¸»¼÷òß² ÒÐÌ ¿¼¿°¬»® ¸¿- ¾»»² °®±ª·¼»¼
º±® ïñîþ °·°»òÜÑ ÒÑÌ «-» ¿ ®«¾¾»® ¸±-» ©·¬¸·² ¬¸» ¹®·´´
»²½´±-«®»ò ß°°´§ ±²´§ ¶±·²¬ ½±³°±«²¼- ¬¸¿¬ ¿®» ®»-·-¬¿²¬
Ó¿µ» -«®» ¬± ¬·¹¸¬»² »ª»®§ ¶±·²¬ -»½«®»´§ò
Ò±¬»æ ׺ ïñîþ øïòí ½³÷ °·°» ·- «-»¼ ©·¬¸ ²¿¬«®¿´ ¹¿-ô
·¬ -¸±«´¼ ¾» ²± ´±²¹»® ¬¸¿² îðù øêòï ³»¬»®-÷ò
׳°±®¬¿²¬æ ß -¸«¬ó±ºº ª¿´ª» ø²±¬ ·²½´«¼»¼÷ ·²
¬¸» ¹¿- ´·²» ·- ®»¯«·®»¼ò ׬ °®±ª·¼»-
º±® -¿º»¬§ ©¸»² ¬¸» «²·¬ ·- ²±¬ ·² «-»
¿²¼ º±® ½±²ª»²·»²¬ ³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼
®»°¿·®ò ׬ ³«-¬ ¾» ·²-¬¿´´»¼ ©·¬¸·² ê º»»¬
±º ¬¸» «²·¬ò Ë-» ¿ °·°» ¶±·²¬ ½±³°±«²¼
®»-·-¬¿²¬ ¬± ¿´´ ¹¿--»- ±² ¿´´ ³¿´»
ÝßËÌ×ÑÒæ É·²¼ ¾´±©·²¹ ·²¬± ±® ¿½®±-- ¬¸» ®»¿®
±ª»² ´·¼ ª»²¬ øÚ·¹ò ïîóî÷ ½¿² ½¿«-»
°±±® °»®º±®³¿²½» ¿²¼ñ±® ¼¿²¹»®±«-
±ª»®¸»¿¬·²¹ò Ñ®·»²¬ ¬¸» ¹®·´´ -± ¬¸¿¬ ¬¸»
°®»ª¿·´·²¹ ©·²¼ ¾´±©- ¬±©¿®¼ ¬¸» º®±²¬ ±º
¬¸» ¹®·´´ øÚ·¹ò ïîóí÷ò
ÙßÍ ÍËÐÐÔÇ ßÒÜ ÓßÒ×ÚÑÔÜ ÐÎÛÍÍËÎÛÍæ
Ú±® ²¿¬«®¿´ ¹¿- ó ²±®³¿´ éþ øïéòéè ½³÷ ©¿¬»® ½±´«³²
ø©ò½ò÷ô ³·²·³«³ ëþ øïîòé ½³÷ô ³¿¨·³«³ ïð ïñîþ øîêòé
½³÷ò Ú±® °®±°¿²» ¹¿- ó ²±®³¿´ ïïþ ©ò½òô ³·²·³«³ ïðþ
øîëòì ½³÷ô ³¿¨·³«³ ïíþ øíí ½³÷ò
ÇÑË ÓËÍÌ ÐÎÑÌÛÝÌ
ÎÛßÎ ÑÊÛÒ ÊÛÒÌ ÚÎÑÓ
ÐÎÛÊß×Ô×ÒÙ É×ÒÜ
λ¿® ±ª»² ´·¼ ª»²¬
×ÒÝÑÎÎÛÝÌ
Ú·¹ò ïîóî
ÎÛÊ î ó ïëïïðìïìïë ÔóÝîóìðî
ïí
ÛÒÝÔÑÍËÎÛ ÎÛÏË×ÎÛÓÛÒÌÍ
Ú·¹ò ïíóî Ю±°¿²» ½§´·²¼»® ±®·»²¬¿¬·±²
ß¼¿°¬»®
Ù®·´´
ÝòÍòßò ´·-¬»¼
-¬¿·²´»-- -¬»»´
»¨ ½±²²»½¬±®
Ø»¿¬-¸·»´¼
λ¹«´¿¬±®ñ
¸±-»
¿--»³¾´§
ÔòÐò
½§´·²¼»®
ÊÛÒÌ×ÔßÌ×ÑÒ øßÔÔ ÛÒÝÔÑÍËÎÛÍ÷
Ú±® ß´´ з°·²¹ ͧ-¬»³- ¿²¼ ß´´ Ù¿- ̧°»-æ
øÒ¿¬«®¿´ Ù¿-ô ر«-»¸±´¼ Ю±°¿²»ô ÔòÐò ݧ´·²¼»®÷
ÚÑÎÇÑËÎ ÍßÚÛÌÇô §±« ³«-¬ °®±ª·¼» ¬¸» ±°»²·²¹- ´·-¬»¼
¾»´±© º±® ®»°´¿½»³»²¬ ¿·® ¿²¼ ½®±--󪻲¬·´¿¬·±² ±º ¬¸»
«²·¬ »²½´±-«®»ò
Ѳ» -·¼» ±º ¬¸» »²½´±-«®» -¸¿´´ ¾» ´»º¬ ½±³°´»¬»´§ ±°»² ¬±
¬¸» ±«¬-·¼»å ÑÎ ì ø³·²·³«³÷ ª»²¬·´¿¬·±² ±°»²·²¹- ÓËÍÌ
¾» ½®»¿¬»¼ ø®»º»®»²½» Ú·¹ò ïíóï÷æ
Û¿½¸ ±°»²·²¹ ³«-¬ ¸¿ª» ¿ ³·²·³«³ ±º ïð -¯ò ·²ò ±º
º®»» ¿®»¿ò ̸» ±°»²·²¹- ³«-¬ ¾» »¯«¿´´§ -·¦»¼ ¿²¼
«²±¾-¬®«½¬»¼ò
Ì©± ±°»²·²¹- ³«-¬ ¾» ·² ¬¸» -·¼» ©¿´´- ±º ¬¸» »²½´±-«®»ô ¿¬
¬¸» ¬±° ´»ª»´ô ¿²¼ -°¿½»¼ ¿¬ ïèð ¼»¹®»»-ò̸» ±°»²·²¹- ³«-¬
¾»¹·² ïþ ±® ´»-- ¾»´±© ¬¸» ½±«²¬»®¬±° ´»ª»´ ¿²¼ »²¼ ²± ³±®»
¬¸¿² ëþ ¾»´±© ¬¸» ½±«²¬»®¬±° ´»ª»´ò
Ì©± ±°»²·²¹- ³«-¬ ¾» ·² ¬¸» -·¼» ©¿´´- ±º ¬¸» »²½´±-«®»ô ¿¬
̱ ¿½¸·»ª» ¬¸» °®±°»® ª»²¬·´¿¬·±²ô §±« ³¿§ «-» ÎØÐ ª»²¬·²¹
°¿²»´- øÐÒ ëëïðóðï÷ ¿- -¸±©²ò ݱ²¬¿½¬ §±«® ¼»¿´»®ò
ÕÛÛÐ ÌØÛ ÊÛÒÌ ÑÐÛÒ×ÒÙÍ ßÒÜ ÍËÎÎÑËÒÜ×ÒÙ
ßÎÛß ÑÚ ÌØÛ ÛÒÝÔÑÍËÎÛ ÝÔÛßÒ ßÒÜ ÚÎÛÛ ÑÚ
ÑÞÍÌÎËÝÌ×ÑÒÍ ßÌ ßÔÔ Ì×ÓÛÍò
ÉßÎÒ×ÒÙæ Ê»²¬·´¿¬·±² ±°»²·²¹- ·² -·¼» ©¿´´- -¸¿´´ ²±¬
½±³³«²·½¿¬» ¼·®»½¬´§ ©·¬¸ ±¬¸»® »²½´±-«®»- ±º
¬¸» ±«¬¼±±® ½±±µ·²¹ ¹¿- ¿°°´·¿²½»ò
ÉØÛÒ ß ÐÎÑÐßÒÛ øÔòÐò÷ ÝÇÔ×ÒÜÛÎ ×Í ËÍÛÜ ×Ò
ÌØÛ ÛÒÝÔÑÍËÎÛ
ɸ»² ¿ °®±°¿²» øÔòÐò÷ ½§´·²¼»® ·- ·²-¬¿´´»¼ ·²-·¼» ±º ¬¸»
»²½´±-«®»ô ¬¸» ¹«·¼»´·²»- ¾»´±© ÓËÍÌ ¾» º±´´±©»¼òÚß×ÔËÎÛ
ÌÑ ÜÑ ÍÑ ÓßÇ ÝßËÍÛ ÜßÓßÙÛ ÌÑ ÇÑËÎ ËÒ×Ì ßÒÜñÑÎ
ÐÛÎÍÑÒßÔ ×ÒÖËÎÇò λº»®»²½» Ú·¹ò ïíóî º±® ¿² »¨¿³°´»ò
Ѳ´§ ¿ ÝòÍòßò ´·¬»¼ ¬¿·²´» ¬»»´ ½±²²»½¬±® ½¿² ¾»
½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ¹®·´´ò
̸» ®»¹«´¿¬±®ñ¸±» ¿»³¾´§ ½±³·²¹ º®±³ ¬¸» °®±°¿²»
½§´·²¼»® ½¿² ±²´§ ¾» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ¿¾±ª» ³»²¬·±²»¼
ÜÑ ÒÑÌ ½±²²»½¬ ¬¸» ®»¹«´¿¬±®ñ
¸±-» ¿--»³¾´§ ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» ¹®·´´ò ß² ¿¼¿°¬»® ©·´´
¾» ®»¯«·®»¼ò
ß ¸»¿¬¸·»´¼ ³«¬ ¾» ·²¬¿´´»¼ ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» ®»¹«´¿¬±®ñ
¸±-» ¿--»³¾´§ ¿²¼ °®±°¿²» ½§´·²¼»® ª¿´ª»ò
ÎØÐ ±ºº»® °®±°¿²» ¬¿²µ ¼±±® ©·¬¸ ¬¿²µ ¬®¿§ ³±¼»´
øÐÒ îíçîðóïÌóÍ ±® îëçïìóÍ÷ ¬± ³»»¬ ¬¸» ½§´·²¼»®
·²-¬¿´´ ®»¯«·®»³»²¬-ò Í»» Ú·¹ò ïíóíò
Ú·¹ò ïíóï Ê»²¬·´¿¬·±² ¼»¬¿·´
Ú·¹ò ïíóí Ñ°¬·±²¿´ ÎØÐ ¼±±® ©ñ ¬¿²µ ¬®¿§
ݧ´·²¼»® ú ®»¹«´¿¬±®ñ¸±-» ¿--»³¾´§
°®±¬»½¬»¼ ¾§ ¸»¿¬-¸·»´¼
ß¼¼·¬·±²¿´ ¿¼¿°¬»®- ³¿§ ¾» ®»¯«·®»¼
º±® §±«® -»¬«° ø²±¬ ·²½´«¼»¼÷
Û¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿¼¿°¬»®
º±® ¸±-» ¿--»³¾´§ ¿²¼
»¨ ½±²²»½¬±®
ø²±¬ ·²½´«¼»¼÷
Ê»²¬·´¿¬·±² λ¯«·®»³»²¬-æ
Ó·²·³«³ ì ±°»²·²¹
øî °»® -·¼» ©¿´´ ó -°¿½»¼ ¿¬ ïèð ¼»¹®»»-÷
̱° ±°»²·²¹æ ©·¬¸·² ëþ ±º ½±«²¬»®¬±° ø»» ¾»´±©÷
±±® ø-»» ¾»´±©÷
ïþ
³¿¨ò
Õ»»° -«®®±«²¼·²¹ ¿®»¿
¿²¼ ª»²¬ ±°»²·²¹- ½´»¿®
º±® °®±°»® ª»²¬·²¹
ëþ
³¿¨ò
ïþ
³¿¨ò ëþ
³¿¨ò
îíçîðóïÌóÍ
³±¼»´ -¸±©²
Ê»²¬ ±°»²·²¹- øì÷
ïð -¯ò ·²ò ±º º®»»
¿®»¿ ³·²ò ø»¿ò÷
ÎÛÊ î ó ïëïïðìïìïë ÔóÝîóìðî
ïì
ÐÎÑÐßÒÛ ÍßÚÛÌÇ ×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ
ÉØÛÒ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÌØ×Í ßÐÐÔ×ßÒÝÛ É×ÌØ ÐÎÑÐßÒÛô ßÔÔ ×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒÍ ßÒÜ
ÉßÎÒ×ÒÙÍ ÓËÍÌ ÞÛ ÑÞÍÛÎÊÛÜò Úß×ÔËÎÛ ÌÑ ÜÑ ÍÑ ÓßÇ ÎÛÍËÔÌ ×Ò ß Ú×ÎÛ ÑÎ
ÛÈÐÔÑÍ×ÑÒ ÝßËÍ×ÒÙ ÍÛÎ×ÑËÍ ×ÒÖËÎÇ ÑÎ ÜÛßÌØò
ÉßÎÒ×ÒÙ
̸·- ¹¿- ¿°°´·¿²½»ô ·¬- »²½´±-«®»ô ¿²¼ ¬¸» °®±°¿²» ½§´·²¼»® »²½´±-«®»ô ·º ¿²§ô ÓËÍÌ ¾» °´«³¾»¼ ¿²¼
ª»²¬»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ´±½¿´ ¾«·´¼·²¹ ¿²¼ -¿º»¬§ ½±¼»- ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» ¿°°®±ª»¼ ¾§ ´±½¿´ ½±¼»
¾»´±©ò
Úß×ÔËÎÛ ÌÑ ÐÎÑÐÛÎÔÇ ÊÛÒÌ ÌØÛ ÛÒÝÔÑÍËÎÛ ÓßÇ ÎÛÍËÔÌ ×Ò ß Ú×ÎÛ ÑÎ ÛÈÐÔÑÍ×ÑÒ ÝßËÍ×ÒÙ
ÍÛÎ×ÑËÍ ×ÒÖËÎÇ ÑÎ ÜÛßÌØò
ɸ»² «-·²¹ °®±°¿²» ¹¿-æ
Ю±°¿²» ¹¿ ø¿´-± µ²±©² ¿- ÔòÐò ¹¿-÷ ·- ¸»¿ª·»® ¬¸¿² ¿·® ¿²¼ ©·´´ ¿½½«³«´¿¬» ±® °±±´ ·² ¿² ·²¿¼»¯«¿¬»´§
ª»²¬»¼ »²½´±-«®» ±® ®»½»--»¼ ¿®»¿ò
ß ´»¿µ·²¹ ¹¿ ½±²²»½¬·±² ±® ª¿´ª» «²·²¬»²¬·±²¿´´§ ´»º¬ ±°»² ©·´´ ½®»¿¬» ¿ ¸¿¦¿®¼ò
׺ ¿ °±±´ ±º °®±°¿²» ¹¿-
´±©»-¬ °±·²¬ ©¸»®» ¹¿- ½±«´¼ ¿½½«³«´¿¬»ô ©·´´ »´·³·²¿¬» ¬¸·- ¼¿²¹»®ò
λº»® ¬± ¬¸» ÛÒÝÔÑÍËÎÛ ÎÛÏË×ÎÛÓÛÒÌÍ -»½¬·±²ò
Ѿ-»®ª» ¿´´ ´±½¿´ ½±¼»-ò
ÜÑ ÒÑÌ ¬±®» ¿ °¿®» °®±°¿²»ó¹¿ ½§´·²¼»® «²¼»® ±® ²»¿® ¬¸» »²½´±«®»ò
×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ ÍßÚÛÌÇ ÙË×ÜÛÔ×ÒÛÍ
ÌØ×Í ËÒ×Ì ÓËÍÌ ÞÛ ×ÒÍÌßÔÔÛÜ ×Ò ÍËÝØ ß ÓßÒÒÛÎÌØßÌ ßÔÔ ÎÛÏË×ÎÛÜ ÊÛÒÌ ÑÐÛÒ×ÒÙÍ ÑÒÌØÛ
ËÒ×Ì ÛÒÝÔÑÍËÎÛ ÎÛÓß×Ò ÝÔÛßÎ ßÒÜ ÚÎÛÛ ÑÚ ßÔÔ ÑÞÍÌÎËÝÌ×ÑÒÍ ßÌ ßÔÔÌ×ÓÛÍ ßÒÜ ÜËÎ×ÒÙ
ßÔÔ ÉÛßÌØÛÎ ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒÍò Í»» ¬¸» ÛÒÝÔÑÍËÎÛ ÎÛÏË×ÎÛÓÛÒÌÍ -»½¬·±² º±® ¼»¬¿·´-ò
׳°±®¬¿²¬æ ÚÑÎ ÇÑËÎ ÍßÚÛÌÇô §±« ³«-¬ °®±ª·¼» ±°»²·²¹- ·² ¬¸» »²½´±-«®» º±® ®»°´¿½»³»²¬ ¿·® ¿²¼
½®±--󪻲¬·´¿¬·±² ø·² ½¿-» ±º °±--·¾´» ´»¿µ¿¹» º®±³ ¹¿- ½±²²»½¬·±²- ±® °®±°¿²» ½§´·²¼»®-÷ò
Í»» ¬¸» ÛÒÝÔÑÍËÎÛ ÎÛÏË×ÎÛÓÛÒÌÍ -»½¬·±² º±® ¼»¬¿·´-ò
̸» ¹¿- ½§´·²¼»®ô ®»¹«´¿¬±®ô ¿²¼ ®«¾¾»® ¸±-» ³«-¬ ¾» ·² ¿ ´±½¿¬·±² ²±¬ -«¾¶»½¬ ¬± ¬»³°-ò ¿¾±ª» ïîëp Ú
øëïp Ý÷ò
ÉØÛÒ ß ÐÎÑÐßÒÛ ÝÇÔ×ÒÜÛÎ ×Í ×ÒÍÌßÔÔÛÜ ×ÒÍ×ÜÛ ÑÚ ÌØÛ ÛÒÝÔÑÍËÎÛô ÌØÛ ÙË×ÜÛÔ×ÒÛÍ ÚÑËÒÜ
×Ò ÌØÛ ÛÒÝÔÑÍËÎÛ ÎÛÏË×ÎÛÓÛÒÌÍ ÍÛÝÌ×ÑÒ ÓËÍÌ ÞÛ ÚÑÔÔÑÉÛÜò
Ûª»®§ ¬·³» §±« «-» ¬¸» «²·¬ô ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬æ
ïò
´·¯«·¼-ò
îò
íò ̸»¸±-»·-·²-°»½¬»¼ø·º¿°°´·½¿¾´»÷òÍ»»ÍßÚÛËÍÛúÓß×ÒÌÛÒßÒÝÛÑÚÐÎÑÐßÒÛóÙßÍÝÇÔ×ÒÜÛÎÍ-»½¬·±²ò
ÜÑ ÒÑÌ
«²·¬ò Ю±ª·¼» ¿¼»¯«¿¬» ½´»¿®¿²½» º±® -»®ª·½·²¹ ¿²¼ ±°»®¿¬·±²ò
ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÌØÛ ËÒ×Ì ÍßÚÛÔÇ ßÒÜ ÝÑÎÎÛÝÌÔÇ
ÎÛÊ î ó ïëïïðìïìïë ÔóÝîóìðî
ïë
ËÔ
Ú·¹ò ïëóï ̧°» × ß½³» ¬¸®»¿¼ ¯«·½µ ½±«°´»®
Ю»--«®»
®»´·»º
ª¿´ª»
ÏÝÝ
̧°» ï
ª¿´ª»
Þ®¿-- ß½³»
¬¬·²¹
Ô·¯«·¼ ´»ª»´
·²¼·½¿¬±®
ø±°¬·±²¿´÷
Ø¿²¼ ²«¬ ©·¬¸ ß½³»
¬¸®»¿¼
λ¹«´¿¬±®
Ê»²¬
ر-»
Ø¿²¼ ©¸»»´
̸» «-» ±º °´·»®- ±® ¿ ©®»²½¸ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ²»½»--¿®§ò Ѳ´§
½§´·²¼»® ³¿®µ»¼ °®±°¿²» ³¿§ ¾» «»¼ò
̱ ¼·-½±²²»½¬æ Ì«®² ¬¸» ¸¿²¼ ²«¬ ½±«²¬»®½´±½µ©·-» «²¬·´
¼»¬¿½¸»¼ øÚ·¹ò ïëóï÷ò
׳°±®¬¿²¬æ Þ»º±®» «-·²¹ ¬¸» «²·¬ô ¿²¼ ¿º¬»® »¿½¸ ¬·³» ¬¸»
½§´·²¼»® ·- ®»³±ª»¼ ¿²¼ ®»¿¬¬¿½¸»¼ô ½¸»½µ
¬¸» ¸±-» º±® ©»¿® ø-»» ¿ò÷ ¿²¼ ½¸»½µ ¿´´
½±²²»½¬·±²- º±® ´»¿µ-òÌ«®² ±ºº ¬¸» «²·¬ ª¿´ª»-
¿²¼ ±°»² ¬¸» ³¿·² ½§´·²¼»® ª¿´ª»ô ¬¸»² ½¸»½µ
½±²²»½¬·±²- ©·¬¸ -±¿°§ ©¿¬»®ò λ°¿·® ¿²§
´»¿µ- ¾»º±®» ´·¹¸¬·²¹ ¬¸» «²·¬ò
ÝßËÌ×ÑÒæ ß´©¿§- ¬«®² ¬¸» °®±°¿²» ½§´·²¼»® ³¿·² ª¿´ª»
±ºº ¿º¬»® »¿½¸ «-»ô ¿²¼ ¾»º±®» ³±ª·²¹ ¬¸» «²·¬
¿²¼ ½§´·²¼»® ±® ¼·-½±²²»½¬·²¹ ¬¸» ½±«°´·²¹ò
̸·- ª¿´ª» ³«-¬ ®»³¿·² ½´±-»¼ ¿²¼ ¬¸»
½§´·²¼»® ¼·-½±²²»½¬»¼ ©¸·´» ¬¸» ¿°°´·¿²½»
-¬±°°»¼ ¾§ ¿ -¿º»¬§ º»¿¬«®» ©¸»² ¬¸» ½±«°´»®
·- ¼·-½±²²»½¬»¼ò
Ý¿®»º«´´§ ·²-°»½¬ ¬¸» ¸±-» ¿--»³¾´§ »¿½¸ ¬·³» ¾»º±®» ¬¸»
¹¿- ·- ¬«®²»¼ ±²ò ß ½®¿½µ»¼ ±® º®¿§»¼ ¸±-» ³«-¬ ¾» ®»°´¿½»¼
·³³»¼·¿¬»´§ò
׺ ¬¸» ¿°°´·¿²½» ·- -¬±®»¼ ·²¼±±®-ô ¬¸» ½§´·²¼»® ³«-¬ ¾»
¼·-½±²²»½¬»¼ ¿²¼ ®»³±ª»¼ò Ü·-½±²²»½¬»¼ ½§´·²¼»®- ³«-¬ ¾»
-¬±®»¼ ±«¬¼±±®-ô ±«¬ ±º ¬¸» ®»¿½¸ ±º ½¸·´¼®»²ô ©·¬¸ ¬¸®»¿¼»¼
ª¿´ª» °´«¹- ¬·¹¸¬´§ ·²-¬¿´´»¼ô ¿²¼ ³«-¬ ²±¬ ¾» -¬±®»¼ ·² ¿
¾«·´¼·²¹ô ¹¿®¿¹»ô ±® ¿²§ ±¬¸»® »²½´±-»¼ ¿®»¿ò
ÚÑÎ ÇÑËÎ ÍßÚÛÌÇ
¿ò ÜÑ ÒÑÌ -¬±®» ¿ -°¿®» °®±°¿²»ó¹¿- ½§´·²¼»® «²¼»® ±®
²»¿® ¬¸·- ¿°°´·¿²½»ò
¾ò
½ò ×ÚÌØÛ ×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ ×Ò ¿ò ßÒÜ ¾ò ×Í ÒÑÌ ÚÑÔÔÑÉÛÜ
ÛÈßÝÌÔÇô ß Ú×ÎÛ ÝßËÍ×ÒÙ ÜÛßÌØ ÑÎ ÍÛÎ×ÑËÍ
×ÒÖËÎÇ ÓßÇ ÑÝÝËÎò
×ÓÐÑÎÌßÒÌ ÚÑÎ ÇÑËÎ ÍßÚÛÌÇ
ÎÛßÜ ßÒÜ ÚÑÔÔÑÉ ßÔÔ ÉßÎÒ×ÒÙÍ ÐÎÑÊ×ÜÛÜ É×ÌØ ÌØÛ ÐÎÑÐßÒÛóÙßÍ ÝÇÔ×ÒÜÛÎò
ɸ»² ±°»®¿¬·²¹ ¬¸·- ¿°°´·¿²½» ©·¬¸ ¿ °®±°¿²»ó¹¿- ½§´·²¼»®ô ¬¸»-» ·²-¬®«½¬·±²- ¿²¼ ©¿®²·²¹- ÓËÍÌ ¾» ±¾-»®ª»¼ò
Úß×ÔËÎÛ ÌÑ ÜÑ ÍÑ ÓßÇ ÎÛÍËÔÌ ×Ò ß ÍÛÎ×ÑËÍ Ú×ÎÛ ÑÎ ÛÈÐÔÑÍ×ÑÒò
ÝÇÔ×ÒÜÛÎñÝÑÒÒÛÝÌÑÎ ÎÛÏË×ÎÛÓÛÒÌÍ
¿ò Ю±°¿²»ó¹¿- ½§´·²¼»®-ô ª¿´ª»-ô ¿²¼ ¸±-»- ³«-¬ ¾»
³¿·²¬¿·²»¼ ·² ¹±±¼ ½±²¼·¬·±² ¿²¼ ³«-¬ ¾» ®»°´¿½»¼ ·º
¬¸»®» ·- ª·-·¾´» ¼¿³¿¹» ¬± »·¬¸»® ¬¸» ½§´·²¼»® ±® ª¿´ª»ò׺ ¬¸»
¸±-» ·- ½«¬ ±® -¸±©- »¨½»--·ª» ¿¾®¿-·±² ±® ©»¿®ô ·¬ ³«-¬
¾» ®»°´¿½»¼ ¾»º±®» «-·²¹ ¬¸» ¹¿- ¿°°´·¿²½» ø-»» »ò÷ò
¾ò ̸·- «²·¬ô ©¸»² «-»¼ ©·¬¸ ¿ ½§´·²¼»®ô -¸±«´¼ ¾» ½±²²»½¬»¼
¬± ¿ -¬¿²¼¿®¼ ë󹿴´±² øîð ´¾ò÷ °®±°¿²»ó¹¿- ½§´·²¼»®
̸» ÑÐÜ ¸¿- ¾»»² ®»¯«·®»¼ ±² ¿´´ ½§´·²¼»®- -±´¼ -·²½»
½ò ݧ´·²¼»® ¼·³»²-·±²- -¸±«´¼ ¾» ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïîþ øíðòë
½³÷ ·² ¼·¿³»¬»® ¿²¼ ïèþ øìëòé ½³÷ ¸·¹¸ò ݧ´·²¼»®- ³«-¬
¾» ½±²-¬®«½¬»¼ ¿²¼ ³¿®µ»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸»
Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ì®¿²-°±®¬¿¬·±² øÜòÑòÌò÷ ±® ¬¸» Ò¿¬·±²¿´
ͬ¿²¼¿®¼ ±º Ý¿²¿¼¿ô ÝßÒñÝÍßóÞííçô ݧ´·²¼»®-ô
Í°¸»®»-ô ¿²¼ Ì«¾»- º±® Ì®¿²-°±®¬¿¬·±² ±º Ü¿²¹»®±«-
Ù±±¼-ò
¼ò ̸» ½§´·²¼»® «-»¼ ³«-¬ ·²½´«¼» ¿ ½±´´¿® ¬± °®±¬»½¬ ¬¸»
½§´·²¼»® ª¿´ª»ô ¿²¼ ¬¸» ½§´·²¼»® -«°°´§ -§-¬»³ ³«-¬ ¾»
¿®®¿²¹»¼ º±® ª¿°±® ©·¬¸¼®¿©¿´ò
»ò ̸» °®»--«®» ®»¹«´¿¬±® ¿²¼ ¸±-» ¿--»³¾´§ øÚ·¹ò ïëóï÷
-«°°´·»¼ ©·¬¸ ¬¸·- ±«¬¼±±® ¹¿- ¿°°´·¿²½» øÔòÐò ³±¼»´-
±²´§÷ ³«-¬ ¾» «-»¼ò Ñ®·¹·²¿´ ¿²¼ ®»°´¿½»³»²¬ °®»--«®»
¾§ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»® º±® ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ¿ ½§´·²¼»®
ßÒÍ× Æ
îïòëèóîððëñÝÙß ïòêóîððë ø-»» ÐßÎÌÍ Ô×ÍÌ º±® ±®¼»®·²¹
·²º±®³¿¬·±²÷ò
ºò ̸» °®±°¿²»ó¹¿- ½§´·²¼»® ª¿´ª» ³«-¬ ¾» »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿
½§´·²¼»® ½±²²»½¬·±² ½±«°´·²¹ ¼»ª·½»ô ¼»-½®·¾»¼ ¿- ̧°» ×
²»¼ ·² °¿®¿¹®¿°¸ »ò ¿¾±ª»ò̸·- ¼»ª·½»
·- ½±³³±²´§ ¼»-½®·¾»¼ ¿- ¿² ß½³» ¬¸®»¿¼ ¯«·½µ ½±«°´»®ò
¹ò ׺ ¬¸» °®±°¿²»ó¹¿- ½§´·²¼»® ½±³»- ©·¬¸ ¿ ¼«-¬ °´«¹ô °´¿½»
¬¸» ¼«-¬ ½¿° ±² ¬¸» ½§´·²¼»® ª¿´ª» ±«¬´»¬ ©¸»²»ª»® ¬¸»
½§´·²¼»® ·- ²±¬ ·² «-»ò
ÏË×ÝÕ ÝÑËÐÔÛÎ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ
̱ ½±²²»½¬ ¬¸» ®»¹«´¿¬±®ñ¸±-» ¿--»³¾´§ ¬± ¬¸» °®±°¿²»ó
¬¬·²¹æ Ю»-- ¬¸» ¸¿²¼ ²«¬ ±² ¬¸» ®»¹«´¿¬±®
¬¬·²¹ ±² ¬¸» ½§´·²¼»® ª¿´ª»òÌ«®² ¬¸» ¸¿²¼
²«¬ ½´±½µ©·-» ¬± »²¹¿¹» ¬¸» ¬¸®»¿¼- ¿²¼ ¬·¹¸¬»² «²¬·´ -²«¹ò
»ò ̸» °®»--«®» ®»¹«´¿¬±® ¿²¼ ¸±-» ¿--»³¾´§ «-»¼ ³«-¬
½¿¬·±² º±® ̧°» × ¾§ ßÒÍ× Æ îïòëèóîððëñ
ÝÙß ïòêóîððë ø-»» Ú·¹ò ïëóï÷ò
Ú±® °®±°¿²» ª»²¬·´¿¬·±² ®»¯«·®»³»²¬-ô -»» ¬¸» ÛÒÝÔÑÍËÎÛ ÎÛÏË×ÎÛÓÛÒÌÍ -»½¬·±²ò
ÍßÚÛ ËÍÛ ú Óß×ÒÌÛÒßÒÝÛ ÑÚ ÐÎÑÐßÒÛ ÙßÍ ÝÇÔ×ÒÜÛÎÍ
ïê
ËÔ
´ ¼» °±·²¬ ½«´³·²¿²¬ ¼×
Ê¿´ª»
¼»
¼7½±³°®»--·±²
ÏÝÝ
̧°» ï
Ê¿´ª»
߶«-¬¿¹» ¼» °®7½·-·±²
´ ¼»
°±·²¬ ½«´³·²¿²¬
ײ¼·½¿¬»«®
¼» ²·ª»¿«
¼» ´·¯«·¼»
øº¿½«´¬¿¬·º÷
W½®±« ¼» ³¿·² ¿ª»½ ´»
´ ¼» °±·²¬ ½«´³·²¿²¬ò
Î7¹«´¿¬»«®
п--¿¹»
Ì«§¿«
ʱ´¿²¬ ¼» ½±³³¿²¼»
³¿·² ¼¿² ´» »² ¼» ¿·¹«·´´» ¼«²» ³±²¬®» °±«® »²¹¿¹»® ´»
°·²½»- ±« ¼» ´¿ ½´7 ²» ¼»ª®¿·¬ °¿- 6¬®» ²7½»--¿·®»ò Í»«´»³»²¬
´» °®±°¿²» ³¿®¯«7 °¿® ½§´·²¼®»- ¼±·¬ 6¬®» »³°´±§7ò
б«® ¼7¾®¿²½¸»®æ ̱«®²»¦ ´7½®±« ¼» ³¿·² ¼¿² ´» »²
¹ò ïêóï÷ò
׳°±®¬¿²¬æ ߪ¿²¬ ¼»³°´±§»® ´» ¹®·´ô »¬ »²«·¬» ½¸¿¯«»
º±·- ¯«» ´» ½§´·²¼®» »-¬ »²´»ª7 »¬ ®¿¬¬¿½¸7ô
»¨¿³·²»¦ ¬±«- ´»- ®¿½½±®¼»³»²¬- °±«® ¼7½»´»®
´»- º«·¬»-ò ß®®6¬»¦ ´»- ª¿´ª»- ¼» ¹®·´ »¬ ±«ª®»¦
´» ®¿½½±®¼»³»²¬ ¿ª»½ ¼» ´»¿« ¿ª±²²»«¨ò
Î7°¿®»¦ ¬±«¬» ´» º«·¬» ¿ª¿²¬ ¼¿´´«³»® ´» ¹®·´ò
ßÌÌÛÒÌ×ÑÒæ ̱«®²»¦ ¬±«¶±«®- ´¿ ª¿´ª» °®·²½·°¿´» ¼» ½§´·²¼®»
¼» °®±°¿²» ¿« ´±·² ¿°®8- ½¸¿¯«» «¬·´·-¿¬·±²ô
»¬ ¿ª¿²¬ ¼» ¼7°´¿½»® ´» ¹®·´ »¬ ´» ½§´·²¼®»ô ±«
¼7¾®¿²½¸»® ´¿½½±«°´»³»²¬ò Ý»¬¬» ª¿´ª» ¼±·¬
®»-¬»® º»®³7» »¬ ´» ½§´·²¼®» ¿ ¼7¾®¿²½¸7 ¿´±®-
¯«» ´¿°°¿®»·´ ²»¬ °¿ »² »®ª·½»ô ¯«±·¯«»
´7½±«´»³»²¬ ¼» ¹¿¦ ±·¬ ¿®®6¬7 °¿® «² ¼·°±·¬·º
¼» -%®»¬7 ¯«¿²¼ ´» ½±«°´»«® »-¬ ¼7¾®¿²½¸7ò
ײ-°»½¬»¦ -±·¹²»«-»³»²¬ ´»²»³¾´» ¼» ¬«§¿« ½¸¿¯«» º±·
6¬®» ·³³7¼·¿¬»³»²¬ ®»³°´¿½7ò
Í·´ù¿°°¿®»·´ »-¬ -¬±½µ7 @ ´ù·²¬7®·»«®ô ´» ½§´·²¼®» ¼±·¬ 6¬®» ¼·-½±²²»½¬»¼
»¬ ¿ »²´»ª7ò Ü»- ½§´·²¼®»- Ü·-½±²²»½¬»¼ ¼±·ª»²¬ 6¬®» -¬±½µ7-
¼»¸±®-ô ¸±®- ¼» ´¿ °±®¬7» ¼»- »²º¿²¬-ô ¿ª»½ ´»- °®·-»- ¼» ª¿´ª»
´»¬7»- 7¬®±·¬»³»²¬ ·²-¬¿´´7»-ô »¬ ²» ¼±·ª»²¬ °¿- 6¬®» -¬±½µ7- ¼¿²-
«² ¾>¬·³»²¬ô ´» ¹¿®¿¹»ô ±« ²ù·³°±®¬» ¯«»´ ¿«¬®» -»½¬»«® ·²½´«-ò
ÐÑËÎ ÊÑÌÎÛ ÍEÎÛÌW
¿ò Ò» -¬±½µ»¦ °¿- «² ½§´·²¼®» ¼» ¹¿¦ ¼·-°±²·¾´» ¼» °®±°¿²»
¼»--±«- ±« ²» ª±«- ¿°°®±½¸»¦ °¿- ¼» ½»¬ ¿°°¿®»·´ò
¾ò Ò» ®»³°´·--»¦ ¶¿³¿·- ½§´·²¼®» ¿« ¼»´@ ¼» èð °±«® ½»²¬ ¼»
°´»·²ò
½ò Í× Ô×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ ÜßÒÍ ß ÛÌ Þ ÒÛÍÌ ÐßÍ ÍË×Ê×Û
ÛÈßÝÌÛÓÛÒÌô ËÒ ÚÛË ÝßËÍßÒÌ Ôß ÓÑÎÌ ÑË ÜÛÍ
ÜÑÓÓßÙÛÍ ÍWÎ×ÛËÈ ÐÛËÌ ÍÛ ÐÎÑÜË×ÎÛò
×ÓÐÑÎÌßÒÌ ÐÑËÎ ÊÑÌÎÛ ÍEÎÛÌW
Ô×ÍÛÆ ÛÌ ÍË×ÊÛÆ ÌÑËÍ ÔÛÍ ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌÍ WÏË×ÐWÍ ÜÛ ÊÑÌÎÛ ÝÇÔ×ÒÜÎÛ ÜÛ ÙßÆ ÜÛ ÐÎÑÐßÒÛò
Û² ¿½¬·±²²¿²¬ ½»¬ ¿°°¿®»·´ ¿ª»½ «² ½§´·²¼®» ¼» ¹¿¦ ¼» °®±°¿²» ÑÒ ÜÑ×Ì ±¾-»®ª»® ½»- ·²-¬®«½¬·±²- »¬ ¿ª»®¬·--»³»²¬-ò
ÔÛ ÓßÒÏËÛ ÜÛ Úß×ÎÛ ß×ÒÍ× ÐÛËÌ ßÊÑ×Î ÝÑÓÓÛ ÝÑÒÍWÏËÛÒÝÛ ËÒÛ ×ÒÝÛÒÜ×Û ÑË ËÒÛ ÛÈÐÔÑÍ×ÑÒ ÍWÎ×ÛËÍÛò
ÝÇÔ×ÒÜÎÛ ÛÌ ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒÍ ÛÌ
ÝßÎßÝÌWÎ×ÍÌ×ÏËÛÍ ÜÛ ÝÑÒÒÛÝÌÛËÎ
¿ò Ü»- ½§´·²¼®»- »¬ ´»- ª¿´ª»- ¼» ¹¿¦ ¼» °®±°¿²» ¼±·ª»²¬ 6¬®»
³¿·²¬»²« »² ¾±² 7¬¿¬ »¬ ¼±·ª»²¬ 6¬®» ®»³°´¿½7 ·´ § ¿
¼»- ¼±³³¿¹»- 7ª·¼»²¬- ¿« ½§´·²¼®» ±« @ ´¿ ª¿´ª»ò
¾ò Ý» ¹®·´ô «²» º±·- «¬·´·-7 ¿ª»½ «² ½§´·²¼®»ô ¼»ª®¿·¬ 6¬®» ®»´·7 @
«² ¹¿´´±² ¼» ´¿ ²±®³» ë øîð´¾ò÷ ½§´·²¼®» ¼» ¹¿¦ ¼» °®±°¿²»
7¯«·°7 ¼«² ÑÐÜ ø®»³°´·»¦ ¿«ó¼»« ¼« ²·ª»¿« ´»
¼·°±·¬·º ¼»³°6½¸»³»²¬÷ò ÔÑÐÜ ¿ 7¬7 »¨·¹7 «® ¬±« ´»
½§´·²¼®»- ª»²¼«- ¼»°«·- ±½¬±¾®» ïòïççè °±«® »³°6½¸»® ´»
®»³°´·--¿¹» »¨½»--·ºò
½ò Ô»-¼·³»²-·±²- ¼»½§´·²¼®»¼»ª®¿·»²¬6¬®»¿°°®±¨·³¿¬·ª»³»²¬
ïîþøíðòë½³÷ ¼» ¼·¿³8¬®» »¬ ïèþ øìëòé½³÷ ¸¿«¬-ò Ü»-
½§´·²¼®»- ¼±·ª»²¬ 6¬®» ½±²-¬®«·¬- »¬ ³¿®¯«7- -»´±² ´»-
½¿®¿½¬7®·-¬·¯«»- °±«® ¼»- ½§´·²¼®»- ¼» ¹¿¦ ¼» °®±°¿²» ¼«
¼7°¿®¬»³»²¬ ¼»- ÛÌßÌÍóËÒ×Í ¼« ¬®¿²-°±®¬ øÜòÑòÌò÷ ±«
´» ²·ª»¿« ²¿¬·±²¿´ ¼« Ý¿²¿¼¿ô ¼« ÝßÒñÝÍßóÞííçô ¼»-
½§´·²¼®»-ô ¼»- -°¸8®»- »¬ ¼»- ¬«¾»- °±«® ´» ¬®¿²-°±®¬ ¼»-
³¿®½¸¿²¼·-»- ¼¿²¹»®»«-»-ò
¼ò Ô» ½§´·²¼®» ¼±·¬ ·²½´«®» «² ½±´´·»® °±«® °®±¬7¹»® ´¿ ª¿´ª»
¼» ½§´·²¼®» »¬ ´» ½·®½«·¬ ¼¿´·³»²¬¿¬·±² ¼» ½§´·²¼®» ¼±·¬ 6¬®»
¿--«®7 ´» ®»¬®¿·¬ ¼» ª¿°»«®ò
»ò »¨·¾´» øÚ·¹òïêóï÷
º±«®²· ¿ª»½ ½»¬ ¿°°¿®»·´ ¿« ¹¿¦ »² °´»·² ¿·® ø³±¼8´»- ¿«
°®±°¿²» -»«´»³»²¬÷ ¼±·¬ 6¬®» «¬·´·-7ò ß--»³¾´7»- ¼ù±®·¹·²» »¬
®7¹«´¿¬»«® ¼» °®»--·±² »¬ ´» ¬«§¿« ¼» ®»³°´¿½»³»²¬ ¼±·ª»²¬
7- °¿® ´» º¿¾®·½¿²¬ °±«® ´» ®¿½½±®¼»³»²¬ ¼ù«²
7» ½±³³» ¼» ¬§°» × °¿®
´» îïòëèóîððëñÝÙß ßÒÍ× Æ ïòê @ îððë øª±·® ´·-¬» ¼»- °·8½»-
°±«® ´»- ·²º±®³¿¬·±²- ¼» ½±³³¿²¼»÷ò
ºò Ô¿ ª¿´ª» ¼» ½§´·²¼®» ¼» ¹¿¦ ¼» °®±°¿²» ¼±·¬ 6¬®» 7¯«·°7»
¼«² ¼·°±·¬·º ¼¿½½±«°´»³»²¬ ¼» ®¿½½±®¼»³»²¬ ¼»
²·» ¼¿²- ´»
»ò¼» °¿®¿¹®¿°¸» ½·ó¼»--«-òÝ» ¼·-°±-·¬·º »-¬ ¹7²7®¿´»³»²¬
´ ¼» °±·²¬ ½«´³·²¿²¬ò
¹ò Í· ª±¬®» ½§´·²¼®» ¼» ¹¿¦ ¼» °®±°¿²» ª·»²¬ ¿ª»½ «²» °®·-»
¼» ´¿ °±«--·8®»ô °´¿½»¦ ´» ¾±«½¸±² ¿²¬·ó°±«--·8®» -«® ´¿
-±®¬·» ¼» ª¿´ª» ¼» ½§´·²¼®» ¬±«¬»- ´»- º±·- ¯«» ´» ½§´·²¼®»
²»¬ °¿ »² »®ª·½»ò
ÑÐWÎßÌ×ÑÒ ÜÛ ÝÑËÐÔÛËÎ ÎßÐ×ÜÛ
б«® ®»´·»® ´» ®»¹«´¿¬±®ñ¸±» @ ´¿¶«¬¿¹» ¼» °®7½··±² ¼»
ª¿´ª» ¼» ½§´·²¼®» ¼» ¹¿¦ ¼» °®±°¿²»æ Í»®®»¦ ´7½®±« ¼» ³¿·²
¼» °±·²¬ ½«´³·²¿²¬ «® ´¿ ª¿´ª» ¼» ½§´·²¼®»ò ̱«®²»¦ ´7½®±« ¼»
ï
î
í
ì
»ò Ô» ®7¹«´¿¬»«® ¼» °®»·±² »¬ ´»²»³¾´» ¼» ¬«§¿« «¬·´·7
½¿¬·±²- °±«® ´» ¬§°» × °¿® ßÒÍ×
¹«»ò ïêóï÷ò
б«® ´¿ ª»²¬·´¿¬·±² ¼» °®±°¿²»ô ª±·® ´¿ -»½¬·±² -«® ´»- »¨·¹»²½»- ¼» ¾±2¬·»®ò
ËÌ×Ô×ÍßÌ×ÑÒ ÍEÎÛ ÛÌ ÛÒÌÎÛÌ×ÛÒ ÜÛÍ ÝÇÔ×ÒÜÎÛÍ ÜÛ ÙßÆ ÜÛ ÐÎÑÐßÒÛ
ïé
×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ
ÝÑËÒÌÛÎ ÐÎÛÐßÎßÌ×ÑÒ
ݱ²-«´¬ Ì¿¾´» ï º±® ²±²ó½±³¾«-¬·¾´» »²½´±-«®» ½«¬ó±«¬
¼·³»²-·±²-ò ß² ÎØÐ ·²-«´¿¬·²¹ ´·²»® ³«-¬ ¾» «-»¼ ·º ¿²§
-«°°±®¬·²¹ ½±²-¬®«½¬·±² ·- ½±³¾«-¬·¾´»ò ݱ²-«´¬ ¬¸» ·²-¬®«½¬·±²-
¬¸¿¬ ½±³» ©·¬¸ ¬¸» ´·²»® º±® ¼·³»²-·±²- ¿²¼ ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²-¬¿´´¿¬·±²
·²º±®³¿¬·±² ¾»º±®» ¾»¹·²²·²¹ ¬¸» ·²-¬¿´´¿¬·±²ò
̸·- ±«¬¼±±® ¾«·´¬ó·² ¹®·´´ ³«-¬ ¾» -«°°±®¬»¼ ¾§ ¬¸» -¬¿·²´»--ó
-¬»»´ ¸¿²¹»® »¨¬»²¼·²¹ º®±³ ¬¸» «°°»® °±®¬·±² ±º ¬¸» ¹®·´´ò ̸»
¸¿²¹»® ®»-¬- ±² ¬¸» ´»º¬ô ®·¹¸¬ô ¿²¼ ¾¿½µ ±º ¬¸» ½±«²¬»®¬±° ¿²¼ ±²
¬¸» ¬©± º®±²¬ -¬®«½¬«®¿´ -«°°±®¬- ©·¬¸ ¿¬¬¿½¸»¼ ¿¼¶«-¬¿¾´» -½®»©-
´±½¿¬»¼ ¾»´±© ¬¸» ½±²¬®±´ °¿²»´ ±² ¬¸» ´»º¬ ¿²¼ ®·¹¸¬ -·¼»-ò
̸» ½±²¬®±´ °¿²»´ ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± -·¬ A«-¸ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» »²½´±-«®»
º®±²¬ ©¿´´ ø-»» Ú·¹ò ïéóî÷ò ׺ ¬¸» ²±²ó½±³¾«-¬·¾´» »²½´±-«®»
½±«²¬»®¬±° »¨¬»²¼- ¾»§±²¼ ¬¸» º®±²¬ ©¿´´ô ½®»¿¬·²¹ ¿ ½±«²¬»®¬±°
±ª»®¸¿²¹ ø-»» Ú·¹ò ïéóï÷ô ·¬ ³«-¬ ¾» ½«¬ A«-¸ ©·¬¸ ¬¸» º®±²¬
©¿´´ º±® ¬¸» ©·¼¬¸ ±º ¬¸» ½±²¬®±´ °¿²»´ ±® ¿ ¹¿° ©·´´ ¾» ½®»¿¬»¼
»¨°±-·²¹ ¬¸» º±®©¿®¼ °±®¬·±²- ±º ¬¸» ´»º¬ ¿²¼ ®·¹¸¬ -·¼» ¹®·´´ B®»
©¿´´-ò λº»®»²½» ¬¸» ÓÑÜÛÔ ÍÐÛÝ×Ú×ÝßÌ×ÑÒÍ -»½¬·±²ò
Ò±¬»æ ׬ ·- ²±¬ ²»½»--¿®§ ¬± ®»³±ª» ¬¸» ½±²¬®±´ °¿²»´ ±®
µ²±¾- ¬± ·²-¬¿´´ ¬¸·- «²·¬ò
ÝÑÒÒÛÝÌ ÌØÛ ÙßÍ ÍËÐÐÔÇ
Ú±® °®±°¿²» ½§´·²¼»®-æ
Ú±® ½±²²»½¬·²¹ ¿ °®±°¿²» «²·¬ ¬± ¿ °±®¬¿¾´» °®±°¿²» ¬¿²µô
®»¿¼ ¬¸» -¿º»¬§ ©¿®²·²¹- ¿²¼ º±´´±© ¬¸» ·²-¬®«½¬·±²- ·² ¬¸»
-»½¬·±² ÍßÚÛ ËÍÛ ßÒÜ Óß×ÒÌÛÒßÒÝÛ ÑÚ ÐÎÑÐßÒÛ ÙßÍ
ÝÇÔ×ÒÜÛÎÍò
Ò±¬»æ ɸ»² ¿ °®±°¿²» ½§´·²¼»® ·- ·²-¬¿´´»¼ ·²-·¼» ±º ¬¸»
»²½´±-«®»ô ¬¸» ¹«·¼»´·²»- º±«²¼ ·² ¬¸» ÛÒÝÔÑÍËÎÛ
ÎÛÏË×ÎÛÓÛÒÌÍ -»½¬·±² ÓËÍÌ ¾» º±´´±©»¼ò
Ú±® ¸±«-»¸±´¼ °®±°¿²» ±® ²¿¬«®¿´ ¹¿- «²·¬-æ
ÝßËÌ×ÑÒæ Ë-» ±²´§ ÝòÍòßò ´·-¬»¼ -¬¿·²´»--ó-¬»»´ º´»¨
½±²²»½¬±®- ©·¬¸·² ¬¸» »²½´±-«®»ò
ÉßÎÒ×ÒÙ
ß ®«¾¾»® ±® °´¿-¬·½ ½±²²»½¬±® ©·´´ ®«°¬«®» ±® ´»¿µô ®»-«´¬·²¹
·² ¿² »¨°´±-·±² ±® -»®·±«- ·²¶«®§ ·º «-»¼ ·²-·¼» ¬¸» ¿°°´·¿²½»
»²½´±-«®»ò
ïò Ϋ² ¬¸» ¿¬¬¿½¸»¼ A»¨ ½±²²»½¬±® ®±«¬»¼ «²¼»® ¬¸» ´»º¬ -·¼»
±º ¬¸» ¹®·´´ ¬± ¬¸» ¹¿- -¬«¾ò
îò Ì«®² ÑÚÚ ¬¸» ¹¿- -«°°´§ ¿¬ ¬¸» -±«®½»ò
íò ß -¸«¬ó±ºº ª¿´ª» ·- ®»¯«·®»¼ ©·¬¸·² ê º»»¬ ±º ¬¸» «²·¬ò
׺ -¸«¬ó±ºº ª¿´ª» ·- ½±²²»½¬»¼ ¬± »²¼ ±º ¹¿- -«°°´§ -¬«¾æ
{ ݱ²²»½¬ ¬¸» A»¨ ½±²²»½¬±® ¬± ¬¸» -¸«¬ó±ºº ª¿´ª» ø-»»
Ú·¹ò ïéóí÷ò Ì·¹¸¬»² -»½«®»´§ò
׺ -¸«¬ó±ºº ª¿´ª» ·- ·²-¬¿´´»¼ ·²ó´·²»æ
{ ײ-¬¿´´ ¬¸» -«°°´·»¼ A¿®» ¿¼¿°¬»® ¬± ¬¸» ¹¿- -«°°´§ «-·²¹
¿ °·°» ¶±·²¬ ½±³°±«²¼ ®»-·-¬¿²¬ ¬± ¿´´ ¹¿--»- ø-»» Ú·¹ò
ïéóí÷ò Ì·¹¸¬»² -»½«®»´§ò
{ ݱ²²»½¬ ¬¸» A»¨ ½±²²»½¬±® ¬± ¬¸» A¿®» ¿¼¿°¬»® ø-»» Ú·¹ò
ïéóí÷ò Ì·¹¸¬»² -»½«®»´§ò
Ú·¹ò ïéóí ݱ²²»½¬·²¹ ¬± ¿ ¹¿- ´·²»
Ù¿- -«°°´§
Ú´¿®» ¿¼¿°¬±®
ø«-» ±² ¹¿-
-«°°´§ -¬«¾ ±²´§
·º -¸«¬ó±ºº ª¿´ª»
·²-¬¿´´»¼ ·²ó´·²»÷
Ú´»¨ ½±²²»½¬±®
ø½±³·²¹ º®±³ «²·¬÷
͸«¬ó±ºº ª¿´ª»
ø®»¯«·®»¼ô ²±¬
·²½´«¼»¼ô ³«-¬ ¾»
·²-¬¿´´»¼ ©·¬¸·² ê º»»¬
±º «²·¬÷
Ú·¹ò ïéóì ر«-»¸±´¼ °®±°¿²» ú ²¿¬«®¿´ ¹¿- ¼·¿¹®¿³
ÑÚÚ
͸«¬ó±ºº ª¿´ª» ø-¸±©² ·²ó´·²»÷
³«-¬ ¾» ©·¬¸·² ê º»»¬ ±º ¬¸» «²·¬
To gas
system
øÝ«¬ó±«¬÷
з°»
¿¼¿°¬»®
º·¬¬·²¹
øݱ«²¬»®¬±°÷ Gas inlet pipe
Ú´»¨
½±²²»½¬±®
Hanger
×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ
ÙßÐ ÝÎÛßÌÛÜ
×ÜÛßÔ
Ú´«-¸ó³±«²¬»¼
½±²¬®±´ °¿²»´
Ю±°±-»¼ ½«¬ó±«¬
·² ±ª»®¸¿²¹
ݱ«²¬»®¬±°
ݱ«²¬»®¬±°
Ѫ»®¸¿²¹
ݱ²¬®±´ °¿²»´
-¬±°- ¸»®»
×ÒÝÑÎÎÛÝÌ
Ú·¹ò ïéóï ݱ«²¬»®¬±° ±ª»®¸¿²¹ ó ·²½±®®»½¬ ½«¬±«¬
Ú·¹ò ïéóî ݱ«²¬»®¬±° ±ª»®¸¿²¹ ó ½±®®»½¬ ½«¬±«¬
ÝÑÎÎÛÝÌ
ïè
Ʊ²» ¼·ª·¼»®
Ù®±±ª»
Ù®±±ª»
Ú®±²¬
×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ ø½±²¬ò÷
ìò Ì«®² ¿´´ ¾«®²»® ½±²¬®±´ µ²±¾- ¬± ¬¸» ÑÚÚ °±-·¬·±²ò
Ì«®² ¬¸» ¹¿- -«°°´§ ±²ò̸»² ½¿®»º«´´§ ½¸»½µ ¿´´ ¹¿-
½±²²»½¬·±²- º±® ´»¿µ- ©·¬¸ ¿ ¾®«-¸ ¿²¼ ¸¿´ºó-±¿°ñ
¸¿´ºó©¿¬»® -±´«¬·±² ¾»º±®» ´·¹¸¬·²¹ò ÒÛÊÛÎ ËÍÛ ß
ÓßÌÝØ ÑÎ ÑÐÛÒ ÚÔßÓÛ ÌÑ ÌÛÍÌ ÚÑÎ ÔÛßÕÍò
ëò Ý´±-» ¬¸» -¸«¬ó±ºº ª¿´ª»ô ¬¸»² -´·¼» ¬¸» ¹®·´´ ·²¬±
°´¿½»ò ܱ ²±¬ ¬± °·²½¸ô µ·²µô ±® ¼¿³¿¹» ¬¸» ¹¿-
½±²²»½¬±® ´·²»ò
êò ન¬» ¬¸» ¿¼¶«-¬¿¾´» -«°°±®¬ -½®»©- ¬± ¬¸» ´»º¬ ¬±
®¿·-» ¿²¼ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ´±©»® ¬¸» ®»-°»½¬·ª» -·¼»
±º ¬¸» ¿°°´·¿²½» ¹®·´´ò Ë-» ¿ éñïêþ ±°»²ó»²¼ ©®»²½¸
¿- ²»»¼»¼ò Í»» Ú·¹ò ïèóïò
׳°±®¬¿²¬æ ܱ ²±¬ »¨¬»²¼ ¬¸» -«°°±®¬ -½®»©- -±
º¿® ¬¸¿¬ ¿²§ °¿®¬ ±º ¬¸» ¸¿²¹»® ·- ®¿·-»¼
±ºº ¬¸» ½±«²¬»® ¬±°ò
×ÒÍÌßÔÔ ÌØÛ ÚÔßÊÑÎ ÙÎ×ÜÍ
д¿½» ¬¸» A¿ª±® ¹®·¼- ¼·®»½¬´§ ±²¬± ¬¸» -¬«¼- ±² ¬¸»
¾«®²»®-ò Í»» Ú·¹ò ïèóíò ̸» A¿ª±® ¹®·¼- ¿´´±© ¸»¿¬ º®±³
¬¸» ¾«®²»®- ¬± ¾» »ª»²´§ ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸»
½±±µ·²¹ ¿®»¿ò ̸»§ ¿®» -¬¿·²´»-- -¬»»´ ¿²¼ ©·´´ ¸»¿¬
¿²¼ ½±±´ ¯«·½µ´§ô ³¿µ·²¹ §±«® ¹®·´´ ª»®§ ®»-°±²-·ª»
¬± ¬¸» ½¸¿²¹»- §±« -°»½·º§ ·² ¹®·´´ ¬»³°»®¿¬«®»ò ̸»§
¿®» ®«-¬ ®»-·-¬¿²¬ ¿²¼ ³¿§ ¾» ½´»¿²»¼ ©·¬¸ -¬¿²¼¿®¼
±ª»² ½´»¿²»®-ò ͱ³» ¼·-½±´±®·²¹ ©·´´ ¾» -»»² ©·¬¸
«-»ò ̸·- ·- ²±®³¿´ º±® -¬¿·²´»-- -¬»»´ ¿²¼ ¼±»- ²±¬
¿ºº»½¬ ¬¸» º«²½¬·±²ò
Ú·¹ò ïèóí ײ-¬¿´´ A¿ª±® ¹®·¼-
д¿½» ±²¬± -¬«¼-
Ú·¹ò ïèóî ײ-¬¿´´ ¦±²» ¼·ª·¼»®-
ß¼¶«-¬¿¾´»
-«°°±®¬
-½®»©
Þ±¬¬±³ ±º
º¿½»
Þ±¬¬±³
±º ½«¬ó±«¬
±°»²·²¹
Ú·¹ò ïèóï ß¼¶«-¬ -«°°±®¬ -½®»©-
×ÒÍÌßÔÔ ÆÑÒÛ Ü×Ê×ÜÛÎÍ
д¿½» ¬¸» ¦±²» ¼·ª·¼»®- ¿- -¸±©² øÚ·¹ò ïèóî÷ ·²¬±
¬¸» ¹®±±ª»- ·² ¬¸» ·²²»® B®»©¿´´ ±º ¬¸» ¹®·´´ ¬± ¿´´±©
º±® ³¿¨·³«³ ¸»¿¬ ½±²¬®±´ ·² »¿½¸ ¦±²»ò λ³±ª»
¿²¼ -¬±®» ¼«®·²¹ ®±¬·--»®·» «-»ò
ïç
ÐÑÉÛÎ ÍËÐÐÔÇ ØÑÑÕËÐ
ÝßËÌ×ÑÒæ ×ÓÐÎÑÐÛÎÔÇ ÝÑÒÒÛÝÌÛÜ É×ÎÛÍ É×ÔÔ
ÝßËÍÛ ÜßÓßÙÛÌÑÌØÛ ÙÎ×ÔÔ ßÒÜ ÓßÇ
ÎÛÍËÔÌ ×Ò ÐÎÑÐÛÎÌÇ ÜßÓßÙÛ ßÒÜñÑÎ
ÐÛÎÍÑÒßÔ ×ÒÖËÎÇò
̸·- ¹®·´´ ·²½´«¼»- ¿ °±©»® -«°°´§ ¾±¨ò ɸ»² ·²-¬¿´´·²¹ ¬¸»
°±©»® -«°°´§ ¾±¨æ
׬ ÓËÍÌ ¾» ´±½¿¬»¼ ¿¬ ´»¿¬ ïî ·²½¸» ¾»´±© ¬¸» ¾±¬¬±³
±º ¬¸» ¹®·´´ ø-»» Ú·¹ò ïçóí÷ò
̸» ©·®» »¨¬»²·±² ¬¸¿¬ »¨·¬ º®±³ ¬¸» ½±²¬®±´ °¿²»´
ÓËÍÌ ¾» ®±«¬»¼ ¼·®»½¬´§ ¼±©²©¿®¼ò ̸·- ©·´´ °®»ª»²¬
±ª»®¸»¿¬·²¹ò ÜÑ ÒÑÌ ®±«¬» ¬¸» ©·®» »¨¬»²-·±² ¾»´±©
¬¸» ¹®·´´ ø-»» Ú·¹ò ïçóí÷ò
Ò±¬»æ Ú±® »²½´±-«®»- ©·¬¸ ¿ -±´·¼ ¿®»¿ ¾»²»¿¬¸ ¬¸» ¹®·´´ô
¿ ½«¬±«¬ ³«-¬ ³» ³¿¼» ²»¿® ¬¸» ©·®» »¨¬»²-·±²
¬± ¿´´±© º±® ¬¸» ¿¾±ª» ®»¯«·®»³»²¬ò ׺ ¿² ·²-«´¿¬·²¹
´·²»® ·- ·²-¬¿´´»¼ô ®±«¬» ¬¸» ©·®» ¼±©² ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
²»¿®»-¬ ¸±´» °±--·¾´»ò
ÜÑ ÒÑÌ ¾´±½µ ¬¸» ª»²¬ ¸±´»- º±«²¼ ±² ¬¸» ¾±¨ò
Ú¿-¬»² ¬¸» °±©»® -«°°´§ ¾±¨ ¬± ¬¸» ·²-·¼» ±º ¬¸» »²½´±-«®»
«-·²¹ ¿°°®±°®·¿¬» ¸¿®¼©¿®» º±® §±«® »²½´±-«®»ò
̸» »´»½¬®·½¿´ ½±²²»½¬·±²- º®±³ ¬¸» °±©»® -«°°´§ ¾±¨ ¬± ¬¸»
¹®·´´ »´»½¬®·½¿´ -§-¬»³- ½±³» °®»ó½±²²»½¬»¼ò
ÉßÎÒ×ÒÙæ Û´»½¬®·½¿´ Ù®±«²¼·²¹ ײ-¬®«½¬·±²- ó ̸·-
¿°°´·¿²½» ·- »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿ ¬¸®»»ó°®±²¹»¼
ø¹®±«²¼·²¹÷ °´«¹ º±® §±«® °®±¬»½¬·±² ¿¹¿·²-¬
-¸±½µ ¸¿¦¿®¼ ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» °´«¹¹»¼
¼·®»½¬´§ ·²¬± ¿ °®±°»®´§ ¹®±«²¼»¼ ¬¸®»»ó
°®±²¹ ®»½»°¬¿½´»ò ܱ ²±¬ ½«¬ ±® ®»³±ª» ¬¸»
¹®±«²¼·²¹ °®±²¹ º®±³ ¬¸·- °´«¹ò
ÝÑÒÒÛÝÌ ÌØÛ ÐÑÉÛÎ ÍËÐÐÔÇ ÌÑ Ô×ÒÛ
ÐÑÉÛÎ
ݱ²²»½¬ ¬¸» ½±®¼ ½±³·²¹ º®±³ ¬¸» «²·¬ù- °±©»® -«°°´§ ¬±
¿ïîðÊßÝ øïë ßÓÐ ³·²·³«³÷ ÙÚÝ× ÙÎÑËÒÜÛÜ íó©·®»
®»½»°¬¿½´»ò
ÛÔÛÝÌÎ×ÝßÔ ÍßÚÛÌÇ
̱ °®±¬»½¬ ¿¹¿·²-¬ »´»½¬®·½ -¸±½µô ¼± ²±¬ ·³³»®-» ½±®¼ ±® °´«¹- ·² ©¿¬»® ±® ±¬¸»® ´·¯«·¼ò
˲°´«¹ º®±³ ¬¸» ±«¬´»¬ ©¸»² ²±¬ ·² «-» ¿²¼ ¾»º±®» ½´»¿²·²¹ò ß´´±© ¬± ½±±´ ¾»º±®» °«¬¬·²¹ ±² ±® ¬¿µ·²¹ ±ºº °¿®¬-ò
ܱ ²±¬ ±°»®¿¬» ¿²§ ±«¬¼±±® ½±±µ·²¹ ¹¿- ¿°°´·¿²½» ©·¬¸ ¿ ¼¿³¿¹»¼ ½±®¼ô °´«¹ô ±® ¿º¬»® ¬¸» ¿°°´·¿²½» ³¿´º«²½¬·±²-
±® ¸¿- ¾»»² ¼¿³¿¹»¼ ·² ¿²§ ³¿²²»®ò ݱ²¬¿½¬ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»® º±® ®»°¿·®ò
ܱ ²±¬ ´»¬ ¬¸» ½±®¼ ¸¿²¹ ±ª»® ¬¸» »¼¹» ±º ¿ ¬¿¾´» ±® ¬±«½¸ ¸±¬ -«®º¿½»-ò
ܱ ²±¬ «-» ¿² ±«¬¼±±® ½±±µ·²¹ ¹¿- ¿°°´·¿²½» º±® °«®°±-»- ±¬¸»® ¬¸¿² ·²¬»²¼»¼ò
Ë-» ±²´§ ¿ °®±°»®´§ ©·®»¼ ¿²¼ ·²-°»½¬»¼ ïîðÊßÝ øïë ßÓÐ ³·²·³«³÷ ÙÚÝ× ÙÎÑËÒÜÛÜ íó©·®» ®»½»°¬¿½´»
©·¬¸ ¬¸·- ±«¬¼±±® ½±±µ·²¹ ¹¿- ¿°°´·¿²½»ò
Ò»ª»® ®»³±ª» ¬¸» ¹®±«²¼·²¹ °´«¹ ±® «-» ©·¬¸ ¿² ¿¼¿°¬»® ±º î °®±²¹-ò
Ë-» ±²´§ »¨¬»²-·±² ½±®¼- ©·¬¸ ¿ í °®±²¹ ¹®±«²¼·²¹ °´«¹ô ®¿¬»¼ º±® ¬¸» °±©»® ±º ¬¸» »¯«·°³»²¬ô ¿²¼ ¿°°®±ª»¼ º±®
±«¬¼±±® «-» ©·¬¸ ¿ Éóß ³¿®µ·²¹ò
Ù®±«²¼»¼
°´«¹
Ú·¹ò ïçóí б©»® -«°°´§ ½´»¿®¿²½»
Ú·¹ò ïçóî É·®» ½±²²»½¬·±²-
Ú·¹ò ïçóï б©»® -«°°´§ ¼»¬¿·´
ïîþ
Ó·²ò
᫬» ©·®»-
¼·®»½¬´§ ¼±©²©¿®¼
ø¬± °®»ª»²¬
±ª»®¸»¿¬·²¹÷
λ¯«·®»¼ ïîðÊßÝ øïë ßÓÐ
³·²·³«³÷ ÙÚÝ× ÙÎÑËÒÜÛÜ
íó©·®» ®»½»°¬¿½´» ø²±¬ ·²½´«¼»¼÷
ÛÔÛÝÌÎ×ÝßÔ ×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ
îð
×ÜÛÒÌ×Ú×ÝßÌ×ÑÒ ÑÚ ÙÎ×ÔÔ ÝÑÒÌÎÑÔÍ
Ú·¹ò îðóï
Ô»º¬
³¿·² ¾«®²»®
½±²¬®±´
µ²±¾
η¹¸¬
³¿·² ¾«®²»®
½±²¬®±´ µ²±¾
Ý»²¬»® ³¿·² ¾«®²»®
½±²¬®±´ µ²±¾
Ú·¹ò îðóî
Ô»º¬
³¿·² ¾«®²»®
½±²¬®±´ µ²±¾
η¹¸¬
³¿·² ¾«®²»®
½±²¬®±´ µ²±¾
Þ¿½µ¾«®²»®
½±²¬®±´ µ²±¾
Ûïðêð· ½±²¬®±´ ´±½¿¬·±²-
Ûêêð· ¿²¼ Ûéçð· ½±²¬®±´ ´±½¿¬·±²-
Ý»²¬»® ®·¹¸¬ ³¿·²
¾«®²»®
½±²¬®±´ µ²±¾
Ý»²¬»® ´»º¬ ³¿·²
¾«®²»®
½±²¬®±´ µ²±¾
ͳ±µ»® ¼®¿©»®
¾«®²»® ½±²¬®±´
µ²±¾
ͳ±µ»® ¼®¿©»®
¾«®²»® ½±²¬®±´
µ²±¾
η¹¸¬ ¾¿½µ¾«®²»®
½±²¬®±´ µ²±¾
Ô»º¬
¾¿½µ¾«®²»®
½±²¬®±´
µ²±¾
ͳ±µ»®
¼®¿©»®
Ü®·°
¬®¿§-
ݱ²¬®±´
°¿²»´
-½®»©ø-÷
ͳ±µ»®
¼®¿©»®
Ü®·°
¬®¿§
Ô·¹¸¬
-©·¬½¸
Ô·¹¸¬
-©·¬½¸
ݱ²¬®±´
°¿²»´
-½®»©ø-÷
This manual suits for next models
2
