ECRON CM4008-AV User manual

1ES
EN
CM4008-AV
CAFETERA DE GOTEO
FILTER COFFEE MACHINE
MANUAL DE INSTRUCCIONES /
INSTRUCTION MANUAL

1Antes de utilizar este aparato eléctrico, se deben cumplir
unas medidas de seguridad básicas, entre las que se
incluyen las siguientes:
1. Lea con atención las instrucciones y guárdelas con el
aparato. Asegúrese de que ha entendido bien las medidas
de seguridad aquí mencionadas.
2. Asegúrese que la tensión de la red se corresponde con la
que aparece en las especificaciones de la cafetera.
3. Coloque la cafetera sobre una superficie o mesa plana.
No deje que el cable cuelgue por encima del borde de la
mesa o encimera, ni que entre en contacto con superficies
calientes.
4. No ponga en funcionamiento la cafetera sin agua. La
jarra vacía sobre la placa térmica se puede agrietar.
5. No exponer el aparato a la lluvia o condiciones de
humedad. El agua que entre en el aparato aumentará el
riesgo de choque eléctrico.
6. Es necesario supervisar el aparato mientras se encuentre
en funcionamiento. No deje la cafetera en modo de reposo
durante un período de tiempo prolongado.
7. Conecte el enchufe a la toma de corriente antes de utilizar
la cafetera y apague todos los interruptores antes de
desenchufarla. Para desenchufar la cafetera, tire siempre del
enchufe, nunca del cable.
8. Desenchufe el aparato de la toma de corriente cuando no
se utilice y antes de limpiarlo. Deje enfriar antes de colocar o
extraer las piezas y antes de limpiar el aparato.
9. No ponga en funcionamiento ningún aparato que tenga
dañados el cable o el enchufe, después de un mal
funcionamiento del aparato, o si se ha dañado de algún
modo. Lleve el aparato al Servicio Técnico autorizado para
su examen, reparación o puesta a punto. No intente
repararlo usted mismo.
10. El uso de accesorios no recomendados por el fabricante
puede provocar un incendio, una descarga eléctrica o
lesiones físicas.
11. Para evitar un incendio, una descarga eléctrica y daños
físicos no sumerja el cable, el enchufe o la unidad en agua
ni en ningún otro líquido.
12. La placa calefactora alcanza una temperatura elevada
cuando está en funcionamiento, procure no tocarla con la
mano. Peligro de quemaduras
13. No utilice el aparato para un fin distinto de aquel para el
que está destinado, y guárdelo en un lugar seco.
14. Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de 8 años
y superior y personas con capacidades físicas, sensoriales o
mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento, si
se les ha dado la supervisión o formación apropiadas
respecto al uso del aparato de una manera segura y
comprenden los peligros que implica. Los niños no deben
jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento a
realizar por el usuario no deben realizarlo los niños sin
supervisión.
15. Guardar este aparato fuera del alcance de los niños
16. La jarra está diseñada para utilizarla con este aparato.
Jamás debe utilizarse sobre un fogón.
17. No utilice el aparato si la jarra muestra signos de grietas
o si tiene el asa suelta o floja. Procure utilizar con cuidado la
jarra porque es muy frágil.
18. Todos los materiales de este aparato que puedan entrar
en contacto con alimentos cumplen la Normativa
vigente.
2

1
3
Antes de utilizar este aparato eléctrico, se deben cumplir
unas medidas de seguridad básicas, entre las que se
incluyen las siguientes:
1. Lea con atención las instrucciones y guárdelas con el
aparato. Asegúrese de que ha entendido bien las medidas
de seguridad aquí mencionadas.
2. Asegúrese que la tensión de la red se corresponde con la
que aparece en las especificaciones de la cafetera.
3. Coloque la cafetera sobre una superficie o mesa plana.
No deje que el cable cuelgue por encima del borde de la
mesa o encimera, ni que entre en contacto con superficies
calientes.
4. No ponga en funcionamiento la cafetera sin agua. La
jarra vacía sobre la placa térmica se puede agrietar.
5. No exponer el aparato a la lluvia o condiciones de
humedad. El agua que entre en el aparato aumentará el
riesgo de choque eléctrico.
6. Es necesario supervisar el aparato mientras se encuentre
en funcionamiento. No deje la cafetera en modo de reposo
durante un período de tiempo prolongado.
7. Conecte el enchufe a la toma de corriente antes de utilizar
la cafetera y apague todos los interruptores antes de
desenchufarla. Para desenchufar la cafetera, tire siempre del
enchufe, nunca del cable.
8. Desenchufe el aparato de la toma de corriente cuando no
se utilice y antes de limpiarlo. Deje enfriar antes de colocar o
extraer las piezas y antes de limpiar el aparato.
9. No ponga en funcionamiento ningún aparato que tenga
dañados el cable o el enchufe, después de un mal
funcionamiento del aparato, o si se ha dañado de algún
modo. Lleve el aparato al Servicio Técnico autorizado para
su examen, reparación o puesta a punto. No intente
repararlo usted mismo.
10. El uso de accesorios no recomendados por el fabricante
puede provocar un incendio, una descarga eléctrica o
lesiones físicas.
11. Para evitar un incendio, una descarga eléctrica y daños
físicos no sumerja el cable, el enchufe o la unidad en agua
ni en ningún otro líquido.
12. La placa calefactora alcanza una temperatura elevada
cuando está en funcionamiento, procure no tocarla con la
mano. Peligro de quemaduras
13. No utilice el aparato para un fin distinto de aquel para el
que está destinado, y guárdelo en un lugar seco.
14. Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de 8 años
y superior y personas con capacidades físicas, sensoriales o
mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento, si
se les ha dado la supervisión o formación apropiadas
respecto al uso del aparato de una manera segura y
comprenden los peligros que implica. Los niños no deben
jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento a
realizar por el usuario no deben realizarlo los niños sin
supervisión.
15. Guardar este aparato fuera del alcance de los niños
16. La jarra está diseñada para utilizarla con este aparato.
Jamás debe utilizarse sobre un fogón.
17. No utilice el aparato si la jarra muestra signos de grietas
o si tiene el asa suelta o floja. Procure utilizar con cuidado la
jarra porque es muy frágil.
18. Todos los materiales de este aparato que puedan entrar
en contacto con alimentos cumplen la Normativa
vigente.
Lea detenidamente todas las
instrucciones de seguridad incluidas
en este manual antes de utilizar el
aparato. En él encontrará consejos
importantes relativos al uso,
mantenimiento y limpieza del aparato.
Guarde este manual en un lugar
seguro y consérvelo para posteriores
consultas.
Before using the appliance, please
read all the safety instructions
included in this manual carefully. In it
you will find important advice on how
to use, maintain and clean the
appliance.
Put this manual in a safe place and
keep it so that you can refer to it
another time.

1
4
MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES
Antes de utilizar este aparato eléctrico, se deben cumplir
unas medidas de seguridad básicas, entre las que se
incluyen las siguientes:
1. Lea con atención las instrucciones y guárdelas con el
aparato. Asegúrese de que ha entendido bien las medidas
de seguridad aquí mencionadas.
2. Asegúrese que la tensión de la red se corresponde con la
que aparece en las especificaciones de la cafetera.
3. Coloque la cafetera sobre una superficie o mesa plana.
No deje que el cable cuelgue por encima del borde de la
mesa o encimera, ni que entre en contacto con superficies
calientes.
4. No ponga en funcionamiento la cafetera sin agua. La
jarra vacía sobre la placa térmica se puede agrietar.
5. No exponer el aparato a la lluvia o condiciones de
humedad. El agua que entre en el aparato aumentará el
riesgo de choque eléctrico.
6. Es necesario supervisar el aparato mientras se encuentre
en funcionamiento. No deje la cafetera en modo de reposo
durante un período de tiempo prolongado.
7. Conecte el enchufe a la toma de corriente antes de utilizar
la cafetera y apague todos los interruptores antes de
desenchufarla. Para desenchufar la cafetera, tire siempre del
enchufe, nunca del cable.
8. Desenchufe el aparato de la toma de corriente cuando no
se utilice y antes de limpiarlo. Deje enfriar antes de colocar o
extraer las piezas y antes de limpiar el aparato.
9. No ponga en funcionamiento ningún aparato que tenga
dañados el cable o el enchufe, después de un mal
funcionamiento del aparato, o si se ha dañado de algún
modo. Lleve el aparato al Servicio Técnico autorizado para
su examen, reparación o puesta a punto. No intente
repararlo usted mismo.
10. El uso de accesorios no recomendados por el fabricante
puede provocar un incendio, una descarga eléctrica o
lesiones físicas.
11. Para evitar un incendio, una descarga eléctrica y daños
físicos no sumerja el cable, el enchufe o la unidad en agua
ni en ningún otro líquido.
12. La placa calefactora alcanza una temperatura elevada
cuando está en funcionamiento, procure no tocarla con la
mano. Peligro de quemaduras
13. No utilice el aparato para un fin distinto de aquel para el
que está destinado, y guárdelo en un lugar seco.
14. Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de 8 años
y superior y personas con capacidades físicas, sensoriales o
mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento, si
se les ha dado la supervisión o formación apropiadas
respecto al uso del aparato de una manera segura y
comprenden los peligros que implica. Los niños no deben
jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento a
realizar por el usuario no deben realizarlo los niños sin
supervisión.
15. Guardar este aparato fuera del alcance de los niños
16. La jarra está diseñada para utilizarla con este aparato.
Jamás debe utilizarse sobre un fogón.
17. No utilice el aparato si la jarra muestra signos de grietas
o si tiene el asa suelta o floja. Procure utilizar con cuidado la
jarra porque es muy frágil.
18. Todos los materiales de este aparato que puedan entrar
en contacto con alimentos cumplen la Normativa
vigente.

1
5
Antes de utilizar este aparato eléctrico, se deben cumplir
unas medidas de seguridad básicas, entre las que se
incluyen las siguientes:
1. Lea con atención las instrucciones y guárdelas con el
aparato. Asegúrese de que ha entendido bien las medidas
de seguridad aquí mencionadas.
2. Asegúrese que la tensión de la red se corresponde con la
que aparece en las especificaciones de la cafetera.
3. Coloque la cafetera sobre una superficie o mesa plana.
No deje que el cable cuelgue por encima del borde de la
mesa o encimera, ni que entre en contacto con superficies
calientes.
4. No ponga en funcionamiento la cafetera sin agua. La
jarra vacía sobre la placa térmica se puede agrietar.
5. No exponer el aparato a la lluvia o condiciones de
humedad. El agua que entre en el aparato aumentará el
riesgo de choque eléctrico.
6. Es necesario supervisar el aparato mientras se encuentre
en funcionamiento. No deje la cafetera en modo de reposo
durante un período de tiempo prolongado.
7. Conecte el enchufe a la toma de corriente antes de utilizar
la cafetera y apague todos los interruptores antes de
desenchufarla. Para desenchufar la cafetera, tire siempre del
enchufe, nunca del cable.
8. Desenchufe el aparato de la toma de corriente cuando no
se utilice y antes de limpiarlo. Deje enfriar antes de colocar o
extraer las piezas y antes de limpiar el aparato.
9. No ponga en funcionamiento ningún aparato que tenga
dañados el cable o el enchufe, después de un mal
funcionamiento del aparato, o si se ha dañado de algún
modo. Lleve el aparato al Servicio Técnico autorizado para
su examen, reparación o puesta a punto. No intente
repararlo usted mismo.
10. El uso de accesorios no recomendados por el fabricante
puede provocar un incendio, una descarga eléctrica o
lesiones físicas.
11. Para evitar un incendio, una descarga eléctrica y daños
físicos no sumerja el cable, el enchufe o la unidad en agua
ni en ningún otro líquido.
12. La placa calefactora alcanza una temperatura elevada
cuando está en funcionamiento, procure no tocarla con la
mano. Peligro de quemaduras
13. No utilice el aparato para un fin distinto de aquel para el
que está destinado, y guárdelo en un lugar seco.
14. Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de 8 años
y superior y personas con capacidades físicas, sensoriales o
mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento, si
se les ha dado la supervisión o formación apropiadas
respecto al uso del aparato de una manera segura y
comprenden los peligros que implica. Los niños no deben
jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento a
realizar por el usuario no deben realizarlo los niños sin
supervisión.
15. Guardar este aparato fuera del alcance de los niños
16. La jarra está diseñada para utilizarla con este aparato.
Jamás debe utilizarse sobre un fogón.
17. No utilice el aparato si la jarra muestra signos de grietas
o si tiene el asa suelta o floja. Procure utilizar con cuidado la
jarra porque es muy frágil.
18. Todos los materiales de este aparato que puedan entrar
en contacto con alimentos cumplen la Normativa
vigente.
ES

1
Antes de utilizar este aparato eléctrico, se deben cumplir
unas medidas de seguridad básicas, entre las que se
incluyen las siguientes:
1. Lea con atención las instrucciones y guárdelas con el
aparato. Asegúrese de que ha entendido bien las medidas
de seguridad aquí mencionadas.
2. Asegúrese que la tensión de la red se corresponde con la
que aparece en las especificaciones de la cafetera.
3. Coloque la cafetera sobre una superficie o mesa plana.
No deje que el cable cuelgue por encima del borde de la
mesa o encimera, ni que entre en contacto con superficies
calientes.
4. No ponga en funcionamiento la cafetera sin agua. La
jarra vacía sobre la placa térmica se puede agrietar.
5. No exponer el aparato a la lluvia o condiciones de
humedad. El agua que entre en el aparato aumentará el
riesgo de choque eléctrico.
6. Es necesario supervisar el aparato mientras se encuentre
en funcionamiento. No deje la cafetera en modo de reposo
durante un período de tiempo prolongado.
7. Conecte el enchufe a la toma de corriente antes de utilizar
la cafetera y apague todos los interruptores antes de
desenchufarla. Para desenchufar la cafetera, tire siempre del
enchufe, nunca del cable.
8. Desenchufe el aparato de la toma de corriente cuando no
se utilice y antes de limpiarlo. Deje enfriar antes de colocar o
extraer las piezas y antes de limpiar el aparato.
9. No ponga en funcionamiento ningún aparato que tenga
dañados el cable o el enchufe, después de un mal
funcionamiento del aparato, o si se ha dañado de algún
modo. Lleve el aparato al Servicio Técnico autorizado para
su examen, reparación o puesta a punto. No intente
repararlo usted mismo.
10. El uso de accesorios no recomendados por el fabricante
puede provocar un incendio, una descarga eléctrica o
lesiones físicas.
11. Para evitar un incendio, una descarga eléctrica y daños
físicos no sumerja el cable, el enchufe o la unidad en agua
ni en ningún otro líquido.
12. La placa calefactora alcanza una temperatura elevada
cuando está en funcionamiento, procure no tocarla con la
mano. Peligro de quemaduras
13. No utilice el aparato para un fin distinto de aquel para el
que está destinado, y guárdelo en un lugar seco.
14. Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de 8 años
y superior y personas con capacidades físicas, sensoriales o
mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento, si
se les ha dado la supervisión o formación apropiadas
respecto al uso del aparato de una manera segura y
comprenden los peligros que implica. Los niños no deben
jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento a
realizar por el usuario no deben realizarlo los niños sin
supervisión.
15. Guardar este aparato fuera del alcance de los niños
16. La jarra está diseñada para utilizarla con este aparato.
Jamás debe utilizarse sobre un fogón.
17. No utilice el aparato si la jarra muestra signos de grietas
o si tiene el asa suelta o floja. Procure utilizar con cuidado la
jarra porque es muy frágil.
18. Todos los materiales de este aparato que puedan entrar
en contacto con alimentos cumplen la Normativa
vigente.
6
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
USO EXCLUSIVO EN EL HOGAR

1
Antes de utilizar este aparato eléctrico, se deben cumplir
unas medidas de seguridad básicas, entre las que se
incluyen las siguientes:
1. Lea con atención las instrucciones y guárdelas con el
aparato. Asegúrese de que ha entendido bien las medidas
de seguridad aquí mencionadas.
2. Asegúrese que la tensión de la red se corresponde con la
que aparece en las especificaciones de la cafetera.
3. Coloque la cafetera sobre una superficie o mesa plana.
No deje que el cable cuelgue por encima del borde de la
mesa o encimera, ni que entre en contacto con superficies
calientes.
4. No ponga en funcionamiento la cafetera sin agua. La
jarra vacía sobre la placa térmica se puede agrietar.
5. No exponer el aparato a la lluvia o condiciones de
humedad. El agua que entre en el aparato aumentará el
riesgo de choque eléctrico.
6. Es necesario supervisar el aparato mientras se encuentre
en funcionamiento. No deje la cafetera en modo de reposo
durante un período de tiempo prolongado.
7. Conecte el enchufe a la toma de corriente antes de utilizar
la cafetera y apague todos los interruptores antes de
desenchufarla. Para desenchufar la cafetera, tire siempre del
enchufe, nunca del cable.
8. Desenchufe el aparato de la toma de corriente cuando no
se utilice y antes de limpiarlo. Deje enfriar antes de colocar o
extraer las piezas y antes de limpiar el aparato.
9. No ponga en funcionamiento ningún aparato que tenga
dañados el cable o el enchufe, después de un mal
funcionamiento del aparato, o si se ha dañado de algún
modo. Lleve el aparato al Servicio Técnico autorizado para
su examen, reparación o puesta a punto. No intente
repararlo usted mismo.
10. El uso de accesorios no recomendados por el fabricante
puede provocar un incendio, una descarga eléctrica o
lesiones físicas.
11. Para evitar un incendio, una descarga eléctrica y daños
físicos no sumerja el cable, el enchufe o la unidad en agua
ni en ningún otro líquido.
12. La placa calefactora alcanza una temperatura elevada
cuando está en funcionamiento, procure no tocarla con la
mano. Peligro de quemaduras
13. No utilice el aparato para un fin distinto de aquel para el
que está destinado, y guárdelo en un lugar seco.
14. Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de 8 años
y superior y personas con capacidades físicas, sensoriales o
mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento, si
se les ha dado la supervisión o formación apropiadas
respecto al uso del aparato de una manera segura y
comprenden los peligros que implica. Los niños no deben
jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento a
realizar por el usuario no deben realizarlo los niños sin
supervisión.
15. Guardar este aparato fuera del alcance de los niños
16. La jarra está diseñada para utilizarla con este aparato.
Jamás debe utilizarse sobre un fogón.
17. No utilice el aparato si la jarra muestra signos de grietas
o si tiene el asa suelta o floja. Procure utilizar con cuidado la
jarra porque es muy frágil.
18. Todos los materiales de este aparato que puedan entrar
en contacto con alimentos cumplen la Normativa
vigente.
ES
7
NOTAS SOBRE EL ENCHUFE
Este aparato cuenta con un enchufe polarizado. Para reducir
el riesgo de sufrir una descarga eléctrica, el enchufe está
diseñado para encajar en una toma polarizada exclusiva-
mente en una posición. En el caso de que el enchufe no
entre correctamente en la toma, invierta la posición. Si conti-
núa sin encajar, póngase en contacto con un electricista
cualificado. No intente manipular el enchufe bajo ningún
concepto.

1
Antes de utilizar este aparato eléctrico, se deben cumplir
unas medidas de seguridad básicas, entre las que se
incluyen las siguientes:
1. Lea con atención las instrucciones y guárdelas con el
aparato. Asegúrese de que ha entendido bien las medidas
de seguridad aquí mencionadas.
2. Asegúrese que la tensión de la red se corresponde con la
que aparece en las especificaciones de la cafetera.
3. Coloque la cafetera sobre una superficie o mesa plana.
No deje que el cable cuelgue por encima del borde de la
mesa o encimera, ni que entre en contacto con superficies
calientes.
4. No ponga en funcionamiento la cafetera sin agua. La
jarra vacía sobre la placa térmica se puede agrietar.
5. No exponer el aparato a la lluvia o condiciones de
humedad. El agua que entre en el aparato aumentará el
riesgo de choque eléctrico.
6. Es necesario supervisar el aparato mientras se encuentre
en funcionamiento. No deje la cafetera en modo de reposo
durante un período de tiempo prolongado.
7. Conecte el enchufe a la toma de corriente antes de utilizar
la cafetera y apague todos los interruptores antes de
desenchufarla. Para desenchufar la cafetera, tire siempre del
enchufe, nunca del cable.
8. Desenchufe el aparato de la toma de corriente cuando no
se utilice y antes de limpiarlo. Deje enfriar antes de colocar o
extraer las piezas y antes de limpiar el aparato.
9. No ponga en funcionamiento ningún aparato que tenga
dañados el cable o el enchufe, después de un mal
funcionamiento del aparato, o si se ha dañado de algún
modo. Lleve el aparato al Servicio Técnico autorizado para
su examen, reparación o puesta a punto. No intente
repararlo usted mismo.
10. El uso de accesorios no recomendados por el fabricante
puede provocar un incendio, una descarga eléctrica o
lesiones físicas.
11. Para evitar un incendio, una descarga eléctrica y daños
físicos no sumerja el cable, el enchufe o la unidad en agua
ni en ningún otro líquido.
12. La placa calefactora alcanza una temperatura elevada
cuando está en funcionamiento, procure no tocarla con la
mano. Peligro de quemaduras
13. No utilice el aparato para un fin distinto de aquel para el
que está destinado, y guárdelo en un lugar seco.
14. Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de 8 años
y superior y personas con capacidades físicas, sensoriales o
mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento, si
se les ha dado la supervisión o formación apropiadas
respecto al uso del aparato de una manera segura y
comprenden los peligros que implica. Los niños no deben
jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento a
realizar por el usuario no deben realizarlo los niños sin
supervisión.
15. Guardar este aparato fuera del alcance de los niños
16. La jarra está diseñada para utilizarla con este aparato.
Jamás debe utilizarse sobre un fogón.
17. No utilice el aparato si la jarra muestra signos de grietas
o si tiene el asa suelta o floja. Procure utilizar con cuidado la
jarra porque es muy frágil.
18. Todos los materiales de este aparato que puedan entrar
en contacto con alimentos cumplen la Normativa
vigente.
8
NOTAS SOBRE EL CABLE
A) Se suministra un cable de alimentación corto (o cable de
alimentación desmontable) para reducir los riesgos deriva-
dos de enredarse o tropezar con un cable largo.
b) Pueden utilizarse cables de alimentación desmontables
más largos o alargadores, siempre que se extreme la pre-
caución al utilizarlos.
c) Si se utiliza un cable de alimentación desmontable o un
alargador:
1) El valor eléctrico marcado en el cable de alimentación
desmontable o alargador debería ser, al menos, como el
valor eléctrico del aparato.
2) Coloque el cable largo de manera que no sobresalga por
la encimera ni por la mesa, para que los niños no puedan
tirar de él o tropezarse.

1
Antes de utilizar este aparato eléctrico, se deben cumplir
unas medidas de seguridad básicas, entre las que se
incluyen las siguientes:
1. Lea con atención las instrucciones y guárdelas con el
aparato. Asegúrese de que ha entendido bien las medidas
de seguridad aquí mencionadas.
2. Asegúrese que la tensión de la red se corresponde con la
que aparece en las especificaciones de la cafetera.
3. Coloque la cafetera sobre una superficie o mesa plana.
No deje que el cable cuelgue por encima del borde de la
mesa o encimera, ni que entre en contacto con superficies
calientes.
4. No ponga en funcionamiento la cafetera sin agua. La
jarra vacía sobre la placa térmica se puede agrietar.
5. No exponer el aparato a la lluvia o condiciones de
humedad. El agua que entre en el aparato aumentará el
riesgo de choque eléctrico.
6. Es necesario supervisar el aparato mientras se encuentre
en funcionamiento. No deje la cafetera en modo de reposo
durante un período de tiempo prolongado.
7. Conecte el enchufe a la toma de corriente antes de utilizar
la cafetera y apague todos los interruptores antes de
desenchufarla. Para desenchufar la cafetera, tire siempre del
enchufe, nunca del cable.
8. Desenchufe el aparato de la toma de corriente cuando no
se utilice y antes de limpiarlo. Deje enfriar antes de colocar o
extraer las piezas y antes de limpiar el aparato.
9. No ponga en funcionamiento ningún aparato que tenga
dañados el cable o el enchufe, después de un mal
funcionamiento del aparato, o si se ha dañado de algún
modo. Lleve el aparato al Servicio Técnico autorizado para
su examen, reparación o puesta a punto. No intente
repararlo usted mismo.
10. El uso de accesorios no recomendados por el fabricante
puede provocar un incendio, una descarga eléctrica o
lesiones físicas.
11. Para evitar un incendio, una descarga eléctrica y daños
físicos no sumerja el cable, el enchufe o la unidad en agua
ni en ningún otro líquido.
12. La placa calefactora alcanza una temperatura elevada
cuando está en funcionamiento, procure no tocarla con la
mano. Peligro de quemaduras
13. No utilice el aparato para un fin distinto de aquel para el
que está destinado, y guárdelo en un lugar seco.
14. Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de 8 años
y superior y personas con capacidades físicas, sensoriales o
mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento, si
se les ha dado la supervisión o formación apropiadas
respecto al uso del aparato de una manera segura y
comprenden los peligros que implica. Los niños no deben
jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento a
realizar por el usuario no deben realizarlo los niños sin
supervisión.
15. Guardar este aparato fuera del alcance de los niños
16. La jarra está diseñada para utilizarla con este aparato.
Jamás debe utilizarse sobre un fogón.
17. No utilice el aparato si la jarra muestra signos de grietas
o si tiene el asa suelta o floja. Procure utilizar con cuidado la
jarra porque es muy frágil.
18. Todos los materiales de este aparato que puedan entrar
en contacto con alimentos cumplen la Normativa
vigente.
9
ES
CONOZCA SU CAFETERA
Tapa
superior
Depósito
de agua
Indicador
de agua
Interruptor de
ehncendio
Embudo
Tapa de la
jarra
Asa
Jarra de
cristal
Placa térmica

1
Compruebe que todos los accesorios están completos y la
unidad no está dañada. Llene de agua el depósito hasta el
nivel máximo indicado y haga funcionar el aparato varias
veces sin café, luego deseche el agua. Déjelo enfriar durante
5 minutos. Luego, repita el proceso.
10
ANTES DEL PRIMER USO

1ES
11
1. Abra la tapa superior y vierta el volumen de agua deseado
en el depósito de agua fría.
NOTA: Llene el depósito respetando el nivel máximo (5
tazas).
2. Coloque el embudo en el soporte previsto a tal fin y
asegúrese de que está montado en su sitio. A continuación,
coloque un filtro de papel en el embudo correctamente.
3. Añada la cantidad deseada de café molido en el filtro de
papel. Normalmente una taza de café necesita una medida
de café molido, pero debe ajustarse conforme al gusto
personal, y luego cierre la tapa.
4. Coloque la jarra de cristal con la tapa en su sitio sobre la
placa térmica, asegúrese de que la línea central de la jarra
está alineada con la del embudo.
5. Enchufe la unidad en una toma de corriente.
6. Pulse el interruptor, el indicador se iluminará y el aparato
comenzará a funcionar. El proceso de preparación de café se
puede interrumpir pulsando de nuevo el interruptor en
cualquier momento y el indicador se apagará, indicando que
la cafetera está apagada.
NOTA: el aparato está diseñado con la función de pausa y
servir. Si lo desea, en cualquier momento durante el ciclo de
USO DE LA CAFETERA

1
12
preparación del café, puede retirar la jarra temporalmente
para servir una taza de café caliente. El ciclo de preparación
del café no se verá interrumpido y el aparato parará el goteo
de café temporalmente. Después, coloque simplemente de
nuevo la jarra de cristal sobre la placa térmica para reiniciar
el ciclo de preparación del café, pero no retire la jarra más de
30 segundos. No coloque nunca la jarra vacía sobre la placa
térmica cuando esta esté todavía caliente.
7. Retire la jarra para servir cuando haya terminado de
prepararse el café.
NOTA: el café que se obtendrá será inferior al agua que se
ha vertido dado que parte del agua es absorbida por el café
molido.
PRECAUCIÓN: al servir el café, no se debe inclinar la jarra
más de 45 grados de la posición vertical, deberá servir el
café lentamente hasta que la jarra esté vacía; de otro modo,
el café de la jarra se precipitará sobre la parte inferior de la
tapa de la jarra, y podría desbordarse por los dos bordes y
alguien podría resultar dañado.
8. Después de preparar el café, el aparato pasará
automáticamente al modo de reposo, manteniendo el café
caliente hasta apagar el aparato. Al cabo de minutos, la
cafetera se apagará automáticamente. Para un sabor de
café óptimo, sírvalo justo después de prepararlo.
9
3

1ES
13
9. Apague la cafetera y desenchufe el aparato cuando no se
utilice.

1
14
ATENCIÓN: antes de limpiar la cafetera, asegúrese de
desenchufarla y deje que se enfríe por completo. Para evitar
el riesgo de una descarga eléctrica, no sumerja el cable,
clavija o la unidad en agua ni en ningún otro líquido.
1) Limpie todas las piezas desmontables después de cada
uso en agua caliente con jabón y seque. No limpie la jarra
con limpiadores, estropajos de acero u otro material abrasivo
2) Limpie la superficie externa del producto con un paño
húmedo y suave para eliminar las manchas.
NOTA: no intente limpiar el interior del depósito de agua,
porque dejará restos de fibra y puede atascar la cafetera,
aclare simplemente con agua fría de vez en cuando.
3) Se pueden acumular gotas de agua en el área encima
del embudo y que gotee la base del producto durante la
preparación de café. Para controlar el goteo, limpie el área
con un paño limpio y seco, seque después de cada uso del
producto.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

1
15
ES
Para mantener la cafetera con un rendimiento óptimo, se
deben eliminar los depósitos de minerales que deja el agua.
Según la calidad del agua en el área y la frecuencia de uso
recomendamos eliminar los depósitos de minerales según lo
indicado a continuación:
1. Llene el depósito con vinagre y ponga en funcionamiento el
aparato según se ha descrito anteriormente sin colocar café
en el filtro.
2. Después de limpiar la cal, ponga en funcionamiento el
aparato y realice como mínimo 3 ciclos con agua para
aclarar y eliminar el vinagre y la cal restante.
LIMPIEZA DE LA CAL

1
16
1. La limpieza de la cafetera es esencial para preparar café
con gran sabor. Limpie regularmente la cafetera conforme a
lo especificado en la sección “LIMPIEZA Y
MANTENIMIENTO”. Utilice siempre agua fría y natural en la
cafetera.
2. Guarde el café molido en un lugar fresco y seco. Después
de abrir el paquete de café molido, séllelo de nuevo
herméticamente y guárdelo en la nevera para mantener su
frescura.
3. Para un sabor óptimo de café, compre el café en grano y
muela finamente justo antes de prepararlo.
4. No reutilice el café molido puesto que se reduciría en gran
medida el sabor del café. No se recomienda recalentar café
porque el pico de sabor del café es justo después de
prepararlo.
5. Limpie la cafetera cuando el exceso de extracción
provoque aceitosidad. Pequeñas gotas de aceite sobre la
superficie del café negro preparado se deben a la extracción
de aceite del café molido.
6. La aceitosidad puede ocurrir con más frecuencia si se
utiliza café demasiado tostado.
CONSEJOS PRÁCTICOS PARA PREPARAR CAFÉ CON
GRAN SABOR

220-240V 50/60Hz

1
La vigente Ley de Consumidores y Usuarios, le confiere como cliente los siguientes derechos:
1.- EJERCICIO DE LOS DERECHOS.
El vendedor responderá de cualquier falta de conformidad que exista en el momento de la entrega del bien.
Cuando al consumidor le resulte imposible o le suponga una carga excesiva dirigirse frente al vendedor por la
falta de conformidad de los bienes con el contrato de compraventa podrá reclamar directamente con el fin de
obtener la sustitución o reparación del bien.
Su responsabilidad se prolongará por un plazo de dos años desde la entrega del bien. En los bienes de segunda
mano, el vendedor y el consumidor podrán pactar un plazo menor que no podrá ser inferior a un año desde la
entrega.
2.- DERECHO A LA REPARACIÓN Y SUSTITUCIÓN DEL PRODUCTO NO CONFORME.
Si el producto adquirido no fuera conforme con el contrato, el cliente podrá optar entre exigir la reparación o la
sustitución del mismo, salvo que una de estas opciones resulte imposible o desproporcionada. A estos efectos se
considerará desproporcionada toda forma de saneamiento que imponga al vendedor costes que, en comparación
con la otra forma de saneamiento, no sean razonables, teniendo en cuenta el valor que tendría el bien si no hubiera
falta de conformidad, la relevancia de la falta de conformidad y si la forma de saneamiento alternativa se pudiese
realizar sin inconvenientes mayores para el Consumidor. Esta reparación y sustitución:
1. Será gratuita para el consumidor.
2. Se llevará a cabo en un plazo razonable y sin mayores inconvenientes para el consumidor.
3. La reparación suspenderá el cómputo del plazo de dos años para manifestar la falta de conformidad del
bien hasta la entrega del bien reparado.
4. La sustitución suspenderá el cómputo del plazo de dos años para manifestar la falta de conformidad del
bien hasta la entrega del nuevo bien.
5. Si reparado o sustituido el bien, éste sigue sin ser conforme al contrato, el consumidor podrá solicitar la
resolución del contrato o la rebaja de precio.
6. El consumidor no podrá exigir la sustitución del bien en casos de bienes no fungibles ni tampoco
cuando se trate de bienes de segunda mano.
7. El vendedor podrá hacer efectiva esta garantía a través de sus propios medios o de los establecidos al
efecto por el fabricante o distribuidor, independiente de la existencia o no de una garantía comercial.
3.- DERECHO A LA REBAJA DEL PRECIO Y RESOLUCIÓN DEL CONTRATO.
La rebaja del precio y la resolución del contrato procederán, a elección del consumidor, cuando éste no pudiera
exigir la reparación o la sustitución y en los casos en los que éstas no se hubieran llevado a cabo en un plazo
razonable o sin mayores inconvenientes para el consumidor. La rebaja de precio deberá ser proporcional a la
diferencia de valor existente entre el valor que el bien hubiera tenido en el momento de la entrega, en el caso de
haber sido entregado conforme con el contrato, y el valor que el bien efectivamente entregado tenía en el
momento de la entrega. No obstante, la resolución del contrato no procederá cuando la falta de conformidad
sea de escasa importancia.
GARANTÍAS
18
Prima di utilizzare questo elettrodomestico, è necessario
osservare alcune norme di sicurezza di base tra cui le
seguenti:
1. Leggere con attenzione le istruzioni e conservarle insieme
all'apparecchio. Assicurarsi di aver ben compreso le
precauzioni di sicurezza qui riportate.
2. Assicurarsi che la tensione di rete corrisponda a quella
indicata nelle specifiche della caffettiera.
3. Collocare la caffettiera su una superficie piana o su un
tavolo. Evitare che il cavo rimanga sospeso dal bordo del
tavolo o dal piano di lavoro, o che sia a contatto con
superfici calde.
4. Non mettere in funzione la caffettiera senz'acqua.
Posizionare la caraffa vuota sulla piastra termica potrebbe
causare delle crepe.
5. Non esporre l'apparecchio alla pioggia o a condizioni di
umidità. L'acqua che penetra nell'apparecchio aumenta il
rischio di scossa elettrica.
6. È necessario vigilare l'apparecchio mentre è in funzione.
Non lasciare la caffettiera in stand-by per un periodo di
tempo prolungato.
7. Estrarre la spina alla presa di corrente prima di utilizzare la
caffettiera e spegnere tutti gli interruttori prima di scollegarla.
Per scollegare la caffettiera dall'alimentazione, estrarre
sempre la spina senza tirare il cavo.
8. Scollegare l'apparecchio dalla presa di corrente quando
non lo si utilizza o prima di pulirlo. Aspettare che
l'apparecchio si raffreddi prima di montare o smontare i
componenti e prima di pulirlo.
9. Non mettere in funzione l'apparecchio se un cavo o una
spina sono difettosi, in caso di malfunzionamento, caduta o
qualsiasi danneggiamento del prodotto. Portare
l'apparecchio presso un centro di assistenza tecnica
autorizzato affinché possa essere controllato, riparato o
regolato. Non cercare di ripararlo autonomamente.
10. L'uso di accessori non consigliati dal fabbricante può
causare incendi, scariche elettriche o lesioni fisiche.
11. Per evitare incendi, scariche elettriche o lesioni fisiche non
immergere il cavo, la spina o l'unità in acqua o in altri liquidi.
12. Poiché la piastra riscaldante raggiunge una temperatura
elevata quando è in funzione, evitare di toccarla con le mani.
Rischio di ustioni
13. Non utilizzare l'apparecchio per uno scopo diverso da
quello previsto; riporlo in un luogo asciutto.
14. Questo apparecchio può essere usato da bambini di
almeno 8 anni di età e da persone con ridotte capacità
fisiche, sensoriali o mentali o prive di esperienza e
conoscenza, solamente se sono supervisionati oppure se
sono stati adeguatamente istruiti sull'uso dell'apparecchio in
tutta sicurezza e a patto che comprendano i rischi che si
corrono. I bambini non devono giocare con l'apparecchio. La
pulizia e la manutenzione spettanti all'utente non devono
essere effettuate dai bambini senza supervisione.
15. Tenere l'apparecchio fuori dalla portata dei bambini.
16. La caraffa è progettata per essere utilizzata insieme a
questo apparecchio. Non collocarla mai su un fornello.
17. Non utilizzare l'apparecchio se sulla caraffa sono presenti
delle crepe o se l'impugnatura è staccata o allentata.
Maneggiare con attenzione la caraffa perché è molto fragile.
18. Tutti i materiali dell'apparecchio che possono entrare in
contatto con gli alimenti rispettano la normativa
vigente.

1
19
EN
Before using this electrical appliance, basic safety
precautions must be adhered to, which include the following:
1. Read the instructions carefully and keep them with the
appliance. Ensure that you have fully understood the safety
precautions mentioned here.
2. Ensure that the voltage of the mains supply corresponds
with the voltage stated in the coffee machine’s specifications.
3. Place the coffee machine on a flat surface or table. Do
not let the cable hang from the edge of the table or from the
countertop and do not let it touch any hot surface.
4. Do not use the coffee machine without water. An empty
jug on the hot plate can crack.
5. Do not expose the appliance to rain or moisture. Water
getting into the appliance will increase the risk of electric
shock.
6. The appliance must not be left unattended when in use.
Do not leave the coffee machine in standby mode for long
periods of time.
7. Connect the plug to the socket before using the coffee
machine and turn off all switches before unplugging it. To
unplug the coffee machine, always pull on the plug, never on
the cord.
8. Unplug the appliance from the socket when not in use
and before cleaning it. Let the appliance cool down before
attaching or removing parts and before cleaning it.
9. Do not use the appliance if the cable or plug is damaged,
if the product has malfunctioned, or if it has been damaged
in any way. Bring the appliance to an authorised Technical
Service for inspection, repair or servicing. Do not try to fix it
yourself.
10. The use of accessories not recommended by the
manufacturer can cause a fire, electric shock or bodily injury.
11. To avoid a fire, electric shock and physical injury, do not
immerse the cord, plug or unit in water or in any other liquid.
12. The hot plate reaches a high temperature when in use, so
take care not to touch it with your hand. Risk of burns
13. Do not use the appliance for anything other than its
intended use, and keep it in a dry place.
14. The appliance could be used by children aged 8 and
above and by persons with physical, sensory or mental
impairments or lacking of experience and knowledge as long
as they are supervised or have been given the appropriate
information on how to safely use the appliance and as long
as they understand the dangers involved with its use.
Children shall not play with the appliance. Cleaning and
maintenance shall not be performed by children if not
supervised.
15. Keep this appliance out of the reach of children.
16. The jug is designed to be used with this appliance. It
should never be used on a stove.
17. Do not use the jug if it shows signs of cracks or if the
handle is loose. Take care when using the jug because it is
very fragile.
18. All of the materials in this appliance that can come into
contact with foods comply with current regulations.

1
20
IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS
Before using this electrical appliance, basic safety
precautions must be adhered to, which include the following:
1. Read the instructions carefully and keep them with the
appliance. Ensure that you have fully understood the safety
precautions mentioned here.
2. Ensure that the voltage of the mains supply corresponds
with the voltage stated in the coffee machine’s specifications.
3. Place the coffee machine on a flat surface or table. Do
not let the cable hang from the edge of the table or from the
countertop and do not let it touch any hot surface.
4. Do not use the coffee machine without water. An empty
jug on the hot plate can crack.
5. Do not expose the appliance to rain or moisture. Water
getting into the appliance will increase the risk of electric
shock.
6. The appliance must not be left unattended when in use.
Do not leave the coffee machine in standby mode for long
periods of time.
7. Connect the plug to the socket before using the coffee
machine and turn off all switches before unplugging it. To
unplug the coffee machine, always pull on the plug, never on
the cord.
8. Unplug the appliance from the socket when not in use
and before cleaning it. Let the appliance cool down before
attaching or removing parts and before cleaning it.
9. Do not use the appliance if the cable or plug is damaged,
if the product has malfunctioned, or if it has been damaged
in any way. Bring the appliance to an authorised Technical
Service for inspection, repair or servicing. Do not try to fix it
yourself.
10. The use of accessories not recommended by the
manufacturer can cause a fire, electric shock or bodily injury.
11. To avoid a fire, electric shock and physical injury, do not
immerse the cord, plug or unit in water or in any other liquid.
12. The hot plate reaches a high temperature when in use, so
take care not to touch it with your hand. Risk of burns
13. Do not use the appliance for anything other than its
intended use, and keep it in a dry place.
14. The appliance could be used by children aged 8 and
above and by persons with physical, sensory or mental
impairments or lacking of experience and knowledge as long
as they are supervised or have been given the appropriate
information on how to safely use the appliance and as long
as they understand the dangers involved with its use.
Children shall not play with the appliance. Cleaning and
maintenance shall not be performed by children if not
supervised.
15. Keep this appliance out of the reach of children.
16. The jug is designed to be used with this appliance. It
should never be used on a stove.
17. Do not use the jug if it shows signs of cracks or if the
handle is loose. Take care when using the jug because it is
very fragile.
18. All of the materials in this appliance that can come into
contact with foods comply with current regulations.