Edesa EDB-4590-I User manual

www.edesa.es
Manual de instrucciones
Instruction manual
EDB-4590-I

38991113131316171718192020263021CONTENIDO INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD
RESUMEN DEL PRODUCTO
USO DEL LAVAVAJILLAS
Echar sal en el suavizante
Consejos sobre la cesta
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
Cuidado del exterior
Cuidado del interior
Cuidado del lavavajillas
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
Acerca de la conexión eléctrica
Consumo de agua y drenaje
Conexión de las mangueras de drenaje
Colocación del aparato
Instalación independiente
Instalación integrada (para el modelo integrado)
CONSEJOS DE RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
CARGA DE LAS CESTAS CONFORME A LA NORMA EN50242
NOTA:
• Si revisa la sección sobre Resolución de problemas encontrará algunos consejos para resolver
problemas comunes.
• Si no puede solucionar algún problema, pida ayuda a un técnico profesional.
• El fabricante, siguiendo su política de desarrollo y actualización constantes del producto, podría hacer
modificaciones sin previo aviso.
• Si lo pierde o se queda obsoleto, puede solicitar un manual de usuario nuevo al fabricante o al
vendedor.

3INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD
ADVERTENCIA
Al usar el lavavajillas, tome las precauciones
indicadas a continuación:
• La instalación y reparación solo pueden ser llevadas a cabo por un técnico
• Este electrodoméstico ha sido diseñado para un uso doméstico y otras
- zonas de cocina para personal en tiendas, oficinas y otros entornos de trabajo;
- casas rurales;
- para el uso de los clientes en hoteles, hostales, moteles y otros entornos de
- entornos tipo pensión.
• Este electrodoméstico lo pueden usar niños a partir de 8 años y personas con
sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y
supervisión o las instrucciones necesarias
peligros que este entraña.
• Los niños no deben jugar con el aparato. Los niños no deben realizar las tareas
mantenimiento sin supervisión. (Norma EN60335-1)
Este electrodoméstico no está diseñado para que lo usen personas (incluidos
físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de
las instrucciones necesarias
una persona responsable
de su seguridad. (Norma IEC60335-1)
cualificado.
aplicaciones como:
tipo residen
capacidades
conocimiento si cuentan con la
relativas al uso seguro del aparato y comprenden los
de limpieza y
con capacidades
y conocimiento sin la supervisión o
del aparato por parte de
niños)
experiencia
relativas al uso seguro

4• El material del embalaje puede ser peligroso para los niños.
• Este aparato solo se debe utilizar en interiores.
Para evitar riesgos de descarga eléctrica, no sumerja la unidad, el cable ni el
enchufe en agua ni en otro líquido.
• Desenchufe el aparato antes de limpiarlo y realizar su mantenimiento.
• Use un paño suave humedecido con jabón neutro, y después un paño seco para
Instrucciones de puesta a tierra
frotarlo.
• Este aparato debe ponerse a tierra. En caso de fallo o rotura, la puesta a tierra
una descarga eléctrica ofreciendo una vía de menor
está equipado con una clavija
• La clavija debe conectarse a una salida adecuada, instalada y puesta a tierra
y las ordenanzas locales.
• Una conexión inadecuada del conductor de puesta a tierra del equipo puede dar
riesgo de descarga eléctrica.
• Consulte a un electricista o un representante de servicio cualificado si tiene
aparato está puesto a tierra convenientemente.
reducirá el riesgo de
de corriente eléctrica. Este aparato
a tierra.
conforme a los códigos
como resultado un
duda sobre si el
resistencia
un conductor
para
alguna

5• No modifique el enchufe que se suministra con el aparato si no se adapta a la
• Haga que un electricista cualificado le instale una salida adecuada.
• No abuse, se siente ni se suba en la puerta o la bandeja del lavavajillas.
• No utilice el lavavajillas salvo que todos los paneles suministrados estén colocados
• Abra la puerta con mucho cuidado si el lavavajillas está funcionando, ya que
salpique agua.
• No coloque objetos pesados ni se apoye en la puerta mientras esté abierta.
salida.
correctamente.
existe el riesgo de que
El aparato podría volcar.
• Al cargar los elementos a fregar:
1) Coloque los objetos afilados de tal forma que no puedan dañar el sellado de la
2) Advertencia: Los cuchillos y otros utensilios con puntas afiladas deben colocarse
puntas hacia abajo o en posición horizontal.
• Algunos detergentes para lavavajillas son sumamente alcalinos. Pueden resultar
ingieren. Evite el contacto con la piel y los ojos y mantenga a
esté la puerta abierta.
• Compruebe que no queda nada de detergente en polvo una vez completado el
ciclo de lavado.
puerta;
en la cesta con las
muy peligrosos si se
los niños alejados del lavavajillas mientras

6• No lave objetos de plástico salvo que lleven la marca "apto para lavavajillas" o
• Si los objetos de plástico no incluyen ninguna marca, consulte las
• Use solo detergente y abrillantador recomendados para su uso con lavavajillas
• Nunca use jabón, detergente para la ropa ni detergente para lavar a mano en
• La puerta no debe dejarse abierta, ya que podría aumentar el riesgo de tropezar.
Si el cable de alimentación eléctrica está dañado, debe solicitar al fabricante, al
mantenimiento u otra persona cualificada que lo sustituyan para evitar
• Durante la instalación, el suministro de alimentación no debe estar muy doblado
• No lo manipule con controles.
• El aparato debe conectarse a la válvula de agua principal usando mangueras
antiguos no deben volver a utilizarse.
• Para ahorrar energía, en modo reposo, el aparato se apagará automáticamente
minutos.
equivalente.
recomendaciones del fabricante.
automáticos.
el lavavajillas.
servicio de
posibles peligros.
ni aplastado
nuevas. Los elementos
si no

. .7Eliminación
Para eliminar el embalaje y el aparato, diríjase a un centro
e inutilice el
de reciclaje. Corte el cable de alimentación
cierre de la puerta del aparato.
El embalaje de cartón está hecho de papel reciclado y debe
reciclaje.
desecharse en el lugar adecuado para su
Al garantizar que este producto se desecha correctamente, ayudará
consecuencias negativas para el medio ambiente
por una eliminació n
inadecuada de este producto.
a prevenir potenciales
y la salud humana, que de otro modo se generarían
Para obtener información más detallada sobre el reciclaje de este producto,
su ayuntamiento y con el servicio de eliminación
póngase en contacto con
de residuos.
ELIMINACIÓN: No deseche este producto como un residuo
clasificación para que reciba un tratamiento especial.
domés

8RESUMEN DEL PRODUCTO
IMPORTANTE:
Para obtener el máximo provecho de su lavavajillas, lea todas las instrucciones
antes de usarlo por primera vez.
de funcionamiento
Tubo interior
Depósito de sal
Dispensador
Brazo pulverizador inferior
Conjunto de filtrado
Cesto para cubiertos Bandeja para tazas
brazo pulverizador superior
Cesta inferior
Cesta superior
NOTA:
Las imágenes se muestran únicamente como referencia, pudiendo
variar entre los distintos modelos. Meramente ilustrativas.

91.2.3.4.USO DEL LAVAVAJILLAS
Antes de usar el lavavajillas:
Dentro
Fuera
Ajuste el suavizante para el agua
Echar sal en el suavizante
Cargar la cesta
Llenar el dispensador
Consulte la Sección 1 "Suavizante para el agua" en el APARTADO II:
ajustar el suavizante para el agua.
Versión especial, si necesita
Echar sal en el suavizante
NOTA:
Si su modelo no lleva suavizante para el agua, puede saltarse esta sección.
Use siempre sal para lavavajillas.
El depósito está situado debajo de la cesta interior y debe llenarse como se
indica a continuación:
ADVERTENCIA
Use solo sal especialmente diseñada para lavavajillas.
Eche sal únicamente antes de pone r en marcha un ciclo.
Los demás tipos de sal, no específicamente diseñados para lavavajillas,
especialmente si es sal de mesa, dañarán el suavizante para el agua.
asumirá ninguna garantía ni será responsable de los daños ocasionados.
de daños causados por el uso de sal de tipo inadecuado, el
En caso
fabricante no
Así se evita que los granos de sal o el agua salada, que pueda salpicarse, se
máquina durante un tiempo, pudiendo causar corrosión.
quede en el fondo de la

101.2.3.4.5. 6.Siga estos pasos para echar sal al lavavajillas:
Saque la cesta inferior y desenrosque la tapa del depósito.
Coloque el extremo del embudo (suministrado) en el orificio y vierta,
en torno a 1,5 kg de sal para lavavajillas.
Llene de agua el depósito de sal hasta el límite máximo. Es normal
que pueda salir una pequeña cantidad de agua del depósito de sal.
Una vez lleno, vuelva a enroscar la tapa apretándola.
La luz de advertencia de que no hay sal se apagará una vez rellenado
el depósito.
Inmediatamente después de llenar el depósito, debe ponerse en marcha
un program a (se recomienda usar un programa corto). Si no, el sistema
de filtrado, la bomba u otros componentes
podrían dañarse con el agua salada. Esto no lo incluye la garantía.
importantes de la máquina
NOTA:
El depósito de sal solamente se debe rellenar cuando
se encienda la
en el panel de control. Dependiendo de cómo
quedar encendida
Si no hay una luz de advertencia en el panel de control (en algunos
modelos), puede estimar cuándo es necesario rellenar el depósito de
la luz de advertencia ( )
bien se disuelva la sal, la luz de advertencia podría
una vez rellenado el depósito.
sal según los ciclos de lavado realizados por el lavavajillas.
Si se ha derramado sal, ponga en marcha un programa de remojo
o un programa rápido.

114123Type 1:Consejos sobre la cesta
Ajuste de la cesta superior.
La altura de la cesta superior se puede ajustar fácilmente para meter
superior o en la inferior.
Para ajustar la altura de la cesta superior, siga estos pasos:
platos más grandes en la cesta
posición inferior
posición superior
Tire hacia fuera de la cesta superior.
Extraiga la cesta superior.
Vuelva a colocar la cesta superior en
Empuje la cesta superior para introducirla.
los rodillos superiores o inferiores.

1212Type 2:elevar la cesta por el
centro de cada lado
se bloquee en su posición
Para dejar la cesta más arriba, basta con
hasta que la cesta
más alta. No es necesario elevar el asa de
ajuste.
Para bajar la cesta superior, levante las
la posición inferior.
asas de ajuste por cada lado para soltar la
cesta y bájela hasta
Plegar los estantes para copas
Plegar los estantes de la bandeja
Para dejar espacio para los objetos altos en la cesta superior, pliegue hacia
copas. Puede apoyar los vasos altos contra ellos.
arriba los estantes para
También puede quitarlos si no necesita usarlos.
Las puntas de la cesta inferior sirven para sostener los platos y las fuentes.
más espacio para artículos de mayor tamaño.
Se pueden bajar para dejar
elevar hacia arriba plegar hacia abajo

13MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
Cuidado del exterior
La puerta y la junta de la puerta
El panel de control
Al meter los platos en el lavavajillas, pueden caer restos de comida o bebida
puerta. Estas superficies están fuera de la estructura
pulverizadores no llega a ellas.
en los laterales de la
del lavavajillas y el agua de los brazos
Los alimentos depositados deben retirarse antes de cerrar la puerta.
Si es necesario limpiar el panel de control, debe frotarlo con un paño suave
humedecido.
ADVERTENCIA
• Para evitar que entre agua en el cierre de la puerta y los componentes eléctricos, no use un limpiador
en espray de ningún tipo.
• No use limpiadores abrasivos ni estropajos en las superficies externas, ya que podría rayar el
acabado. Algunas toallas de papel también pueden rayar o dejar marcas en la superficie.
Cuidado del interior
Sistema de filtrado
El sistema de filtrado en la base de la estructura almacena la suciedad gruesa
de lavado. Esta suciedad puede hacer que el filtro
regularmente y límpielos
la estructura de lavado.
que se genera en el ciclo
se obstruya. Compruebe el estado de los filtros
si es necesario con agua del grifo. Siga estos pasos para limpiar los filtros en
NOTA:
Las imágenes se muestran únicamente a modo de referencia, ya que los
de filtrado y brazos pulverizadores pueden
distintos modelos de sistemas
variar.

1234 Main filterCoarse filterFine filter14OpenSujete el filtro para suciedad gruesa y
arriba y hacia fuera
lavavajillas.
gírelo hacia la izquierda para desbloquearlo.
Eleve el filtro hacia
para sacarlo del
El filtro fino se puede extraer tirando desde
El filtro para suciedad gruesa se puede
en la parte
la parte inferior del conjunto del filtro.
desacoplar del filtro principal girando
suavemente las pestañas
superior y tirando haca fuera.
Los
se pueden limpiar aclarando el filtro con
Para una limpieza más
restos de comida de mayor tamaño
agua del grifo.
exhaustiva use un cepillo suave.
Vuelva a montar los filtros en orden
la flecha
inverso, sustituya el encaje del filtro y
gírelo hacia la derecha, hacia
de cierre.
ADVERTENCIA
• No apriete los filtros en exceso. Coloque los filtros de nuevo siguiendo una secuencia segura, o la
suciedad gruesa podría introducirse en el sistema y causar una obstrucción.
• Nunca use el lavavajillas sin los filtros en su lugar. Una colocación incorrecta del filtro puede reducir el
nivel de rendimiento del aparato y dañar los platos y demás utensilios.

15231Brazos pulverizadores
Es necesario limpiar los brazos pulverizadores regularmente para retirar
agua que puedan obstruir los orificios para los
Para limpiar los brazos pulverizadores, siga las instrucciones a continuación:
los productos químico
chorros de agua y los rodamientos.
sujete la tuerca del centro para que no se
brazo pulverizador hacia
Para quitar el brazo pulverizador superior,
mueva, y gire el
la izquierda para extraerlo.
tire hacia fuera del brazo y hacia arriba.
Para quitar el brazo pulverizador inferior,
Lave los brazos con agua templada jabonosa y use un
chorros. Vuelva a colocarlos después de aclararlos
use un cepillo suave para limpiar los orificios para los
concienzudamente.

16 Cuidado del lavavajillas
Precaución anti congelación
Tome medidas para que el lavavajillas no se congele durante el invierno.
lavado, haga lo siguiente:
Cada vez que use un ciclo de
1. Corte el suministro eléctrico al lavavajillas en la fuente de alimentación.
2. Apague el suministro de agua y desconecte el tubo de entrada de agua de la válvula de agua.
3. Drene el agua del tubo de entrada y la válvula de agua. (Use un recipiente para recoger el agua).
4. Vuelva a conectar el tubo de entrada a la válvula de agua.
5. Quite el filtro de la parte inferior de la cuba y use una esponja para recoger el agua del sumidero.
Después de cada lavado
Después de cada lavado, corte el suministro de agua al aparato y deje la
atrapados en su interior.
puerta ligeramente abierta para que la humedad y los olores no queden
Retire el enchufe
Antes de realizar labores de limpieza o mantenimiento, retire siempre el
enchufe de la toma.
No usar limpiadores abrasivos ni disolventes
Para limpiar el exterior y las partes de caucho, no use productos de limpieza
Use solamente un paño con agua jabonosa templada.
Para quitar las manchas de la superficie del interior, use un paño humedecido
agua y un poco de
vinagre, o un producto de limpieza diseñado específicamente para
abrasivos ni disolventes.
con
lavavajillas.
Si no se va a usar durante un tiempo
Se recomienda realizar un ciclo de lavado con el lavavajillas vacío y después
toma, cerrar el suministro de agua y dejar la puerta
puerta durarán más y
retirar el enchufe de la
del aparato ligeramente abierta. Así las juntas de la
se evitará que se formen olores dentro del aparato.
Traslado del aparato
Juntas
Si necesita mover el aparato, trate de mantenerlo en posición vertical. Si
se puede apoyar sobre su parte posterior.
Uno de los factores que generan olores en el lavavajillas son los alimentos
las juntas. Limpiarlas regularmente con una
urra.
es absolutamente necesario,
que quedan atrapados en
esponja húmeda evitará que eso oc

17INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
ADVERTENCIA
Riesgo de descarga eléctrica
Desconecte la alimentación eléctrica antes de instalar el lavavajillas.
Si no lo hace podría producirse una descarga eléctrica, e incluso
la muerte.
Atención
La instalación de las tuberías y los equipos eléctricos debe correr a cargo
de profesionales.
Acerca de la conexión eléctrica
ADVERTENCIA
Por la seguridad personal:
• No use un alargador ni un adaptador con este aparato.
• Bajo ninguna circunstancia corte ni retire la conexión a tierra del cable de alimentación.
Requisitos eléctricos
Asegúrese de que existe una puesta a tierra adecuada antes de usar el aparato
Observe la etiqueta de clasificación para saber la tensión nominal y conectar el lavavajillas a la fuente
de alimentación adecuada. Use el fusible necesario, de 10 A, 13 A o 16 A, un fusible de retardo
temporal o un cortocircuito recomendado e incluya un circuito independiente que sirva solamente para
este aparato. Conexión eléctrica
Asegúrese de que la tensión y la frecuencia de la alimentación se corresponden con las que aparecen
en la placa identificativa. Inserte el enchufe únicamente en una toma eléctrica puesta a tierra
convenientemente. Si la toma eléctrica a la que ha de conectarse el aparato no es adecuada para el
enchufe, sustituya la toma, en lugar de usar adaptadores o similares, ya que podrían sobrecalentarse y
causar quemaduras.

18Consumo de agua y drenaje
manguera de suministro ordinaria
manguera de suministro de seguridad
Conexión de agua fría Conecte la manguera del suministro de agua fría a un conector roscado de 3/4
(pulgadas) y asegúrese de que está apretado firmemente en su posición.
Si las tuberías de agua son nuevas o no se han utilizado durante mucho tiempo, deje el agua correr
para asegurarse de que sale limpia. Es necesario tomar esta precaución para evitar el riesgo de que la
entrada de agua se bloquee y dañe el aparato.
Acerca de la manguera de suministro de seguridad
La manguera de suministro de seguridad se compone de paredes dobles. El sistema de la manguera
garantiza su intervención bloqueando el flujo de agua en caso de rotura de la manguera de suministro
y cuando el espacio de aire entre la manguera de suministro propiamente dicha y la manguera
corrugada exterior se llena de agua.
ADVERTENCIA
Una manguera que se acopla al rociador del fregadero, puede reventar si se instala en la misma línea
de agua que el lavavajillas. Si su fregadero tiene uno, se recomienda desconectar la manguera y tapar
el orificio.
Cómo conectar la manguera de suministro de seguridad
1. Tire de las mangueras de suministro de seguridad completamente para extraerlas del
compartimento situado en la parte posterior del lavavajillas.
2. Apriete los tornillos de la manguera de suministro de seguridad a la llave de agua, con
pulgadas.
3. Abra el agua completamente antes de poner en marcha el lavavajillas.
Cómo desconectar la manguera de suministro de seguridad
1. Cierre el suministro de agua.
2. Desatornille la manguera de suministro de seguridad de la llave de agua.
rosa de 3/4

B A
MAX 1000mm
19Conexión de las mangueras de drenaje
Inserte la manguera de drenaje en una tubería de drenaje con un diámetro mínimo de 4 cm, o deje que
corra por el sumidero, asegurándose de que no se doble ni se enrolle. La altura de la tubería de drenaje
debe ser inferior a 1000 mm. El extremo libre de la manguera no debe sumergirse en agua para evitar
el retorno del flujo.
Fije con seguridad la manguera de drenaje en la posición A o en la posición B.
Contador
Manguera de drenaje
Parte trasera del lavavajillas
Entrada de agua
Tubería de drenaje
Cable de alimentación
Cómo drenar el exceso de agua de las mangueras
Salida de agua
Manguera de extensión
Conexión del sifón
Si el sumidero está 1000 mm por encima del suelo, el exceso de agua de las mangueras no
drenarse directamente al sumidero. Será necesario drenar el exceso de agua de las
recipiente o un depósito adecuado, fuera del sumidero y más bajo.
Conecte la manguera de drenaje del agua. La manguera de drenaje debe acoplarse correctamente
para evitar fugas de agua. Asegúrese de que la manguera de drenaje de agua no está presionada
aplastada.
Si necesita una extensión para la manguera de drenaje, asegúrese de utilizar una manguera de
drenaje similar.
No debe medir más de 4 metros, o el efecto de limpieza del lavavajillas podría verse reducido.
La conexión para residuos debe estar a una altura inferior a 100 cm (máximo) desde la parte
lavavajillas. La manguera de drenaje de agua debe estar fijada.
inferior del
podrá
mangueras en un
ni