EDG 101204 Operating manual

NOTPACEDG - ind B - 0408 1 / 1 NOTPACEDG - ind B - 0408 2 / 2
SOMMAIRE
SOMMAIRESOMMAIRE
SOMMAIRE
CONSIGNES DE SECURITE
CONSIGNES DE SECURITECONSIGNES DE SECURITE
CONSIGNES DE SECURITE P 2
P 2 P 2
P 2
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
CARACTERISTIQUES TECHNIQUESCARACTERISTIQUES TECHNIQUES
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES P 3
P 3P 3
P 3
LISTE DU MATERIEL LIVRE
LISTE DU MATERIEL LIVRELISTE DU MATERIEL LIVRE
LISTE DU MATERIEL LIVRE P 4
P 4P 4
P 4
INSTALLATION / ETAPES DE POSE
INSTALLATION / ETAPES DE POSEINSTALLATION / ETAPES DE POSE
INSTALLATION / ETAPES DE POSE P 4
P 4P 4
P 4
P siti nnement
P siti nnementP siti nnement
P siti nnement P 4
P 4P 4
P 4
Racc rdements hydraulique
Racc rdements hydrauliqueRacc rdements hydraulique
Racc rdements hydraulique et électrique
et électriqueet électrique
et électrique P 5
P 5P 5
P 5
Réglages
RéglagesRéglages
Réglages P 7
P 7P 7
P 7
VERIFICATION
VERIFICATION VERIFICATION
VERIFICATION -
--
- ESSAI
ESSAI ESSAI
ESSAI P 7
P 7P 7
P 7
ENTRETIEN
ENTRETIENENTRETIEN
ENTRETIEN P 7
P 7P 7
P 7
QUESTIONS FREQUENTES
QUESTIONS FREQUENTESQUESTIONS FREQUENTES
QUESTIONS FREQUENTES P 9
P 9P 9
P 9
GARANTIE
GARANTIEGARANTIE
GARANTIE P 10
P 10P 10
P 10
La p mpe à chaleur EDG d it être installée par un technicien pr fessi nnel.
Le manuel de la p mpe à chaleur EDG a p ur but de v us d nner t utes les inf rmati ns nécessaires à
une installati n, une utilisati n et un entretien ptimal.
Il est indispensable de se familiariser avec ce d cument et de le c nserver dans un lieu sûr et c nnu
p ur des c nsultati ns ultérieures
P rter les équipements de sécurité (chaussures sécurité, lunettes, masque, gants, vêtements
adaptés) adéquats l rs de l’installati n.
Se référer aux n tices des matériels électr p rtatifs et pr duits utilisés f urnis par le(s) fabricant(s).
CONSIGNES DE SE
CONSIGNES DE SECONSIGNES DE SE
CONSIGNES DE SECURITE
CURITECURITE
CURITE
ATTENTION RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE
ATTENTION RISQUE DE CHOC ELECTRIQUEATTENTION RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE
ATTENTION RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE
C uper l’alimentati n électrique avant t ute interventi n et Arrêter le f ncti nnement du
C uper l’alimentati n électrique avant t ute interventi n et Arrêter le f ncti nnement du C uper l’alimentati n électrique avant t ute interventi n et Arrêter le f ncti nnement du
C uper l’alimentati n électrique avant t ute interventi n et Arrêter le f ncti nnement du
circuit hydraulique
circuit hydrauliquecircuit hydraulique
circuit hydraulique
-
--
- L'installati n d it être réalisée par un électricien qualifié.
L'installati n d it être réalisée par un électricien qualifié. L'installati n d it être réalisée par un électricien qualifié.
L'installati n d it être réalisée par un électricien qualifié.
-
--
- Obligati n de mettre sur le table
Obligati n de mettre sur le table Obligati n de mettre sur le table
Obligati n de mettre sur le tableau de répartiti n situé en am nt du c ffret un disp sitif de pr tecti n
au de répartiti n situé en am nt du c ffret un disp sitif de pr tecti n au de répartiti n situé en am nt du c ffret un disp sitif de pr tecti n
au de répartiti n situé en am nt du c ffret un disp sitif de pr tecti n
différentielle de sensibilité 30mA.
différentielle de sensibilité 30mA.différentielle de sensibilité 30mA.
différentielle de sensibilité 30mA.
-
--
- Obligati n de munir l'alimentati n du c ffret d'un disp sitif de secti nnement de t us les c nducteurs
Obligati n de munir l'alimentati n du c ffret d'un disp sitif de secti nnement de t us les c nducteurs Obligati n de munir l'alimentati n du c ffret d'un disp sitif de secti nnement de t us les c nducteurs
Obligati n de munir l'alimentati n du c ffret d'un disp sitif de secti nnement de t us les c nducteurs
actifs.
actifs.actifs.
actifs.
-
--
- En cas de phén mènes an rmaux (br
En cas de phén mènes an rmaux (br En cas de phén mènes an rmaux (br
En cas de phén mènes an rmaux (bruit, deur, fumée) c uper immédiatement l'alimentati n de la
uit, deur, fumée) c uper immédiatement l'alimentati n de la uit, deur, fumée) c uper immédiatement l'alimentati n de la
uit, deur, fumée) c uper immédiatement l'alimentati n de la
machine et c ntacter v tre revendeur. Ne pas essayer de réparer par v us
machine et c ntacter v tre revendeur. Ne pas essayer de réparer par v usmachine et c ntacter v tre revendeur. Ne pas essayer de réparer par v us
machine et c ntacter v tre revendeur. Ne pas essayer de réparer par v us-
--
-même.
même.même.
même.
-
--
- Eléments en r tati n : Ne jamais enlever la grille du ventilateur. Ne pas mettre les mains, ni intr duire
Eléments en r tati n : Ne jamais enlever la grille du ventilateur. Ne pas mettre les mains, ni intr duire Eléments en r tati n : Ne jamais enlever la grille du ventilateur. Ne pas mettre les mains, ni intr duire
Eléments en r tati n : Ne jamais enlever la grille du ventilateur. Ne pas mettre les mains, ni intr duire
d' bjet
d' bjet d' bjet
d' bjet dans l’entrée et la s rtie d’air
dans l’entrée et la s rtie d’airdans l’entrée et la s rtie d’air
dans l’entrée et la s rtie d’air de la p mpe à chaleur
de la p mpe à chaleurde la p mpe à chaleur
de la p mpe à chaleur

NOTPACEDG - ind B - 0408 3 / 3
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
CARACTERISTIQUES TECHNIQUESCARACTERISTIQUES TECHNIQUES
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
M dèle
M dèleM dèle
M dèle
101204
101204101204
101204
Plage de
Plage de Plage de
Plage de
f ncti nnement eau
f ncti nnement eau f ncti nnement eau
f ncti nnement eau
(°C)
(°C)(°C)
(°C)
+5° à +35°
Plage de
Plage de Plage de
Plage de
f ncti nnement air
f ncti nnement air f ncti nnement air
f ncti nnement air
(°C)
(°C)(°C)
(°C)
+0° à +40°
Capacité chauffage
Capacité chauffage Capacité chauffage
Capacité chauffage
(kW)
(kW) (kW)
(kW)
(air 2
(air 2(air 2
(air 26
66
6°C
°C°C
°C, eau 26
, eau 26, eau 26
, eau 26°C
°C°C
°C)
))
)
6
COP*
COP* COP*
COP*
(air 2
(air 2(air 2
(air 26
66
6°C
°C°C
°C, eau 26
, eau 26, eau 26
, eau 26°C
°C°C
°C)
))
)
≥6
Capacité chauffage
Capacité chauffage Capacité chauffage
Capacité chauffage
(kW)
(kW) (kW)
(kW)
(air 15
(air 15(air 15
(air 15°C
°C°C
°C, eau 26
, eau 26, eau 26
, eau 26°C
°C°C
°C)
))
)
4.5
COP*
COP* COP*
COP*
(air 15
(air 15(air 15
(air 15°C
°C°C
°C, eau 26
, eau 26, eau 26
, eau 26°C
°C°C
°C)
))
)
≥4.5
Débit eau
Débit eau Débit eau
Débit eau
rec
recrec
rec mmandé (m³/h)
mmandé (m³/h)mmandé (m³/h)
mmandé (m³/h)
≥ 3
Puissance n minale /
Puissance n minale / Puissance n minale /
Puissance n minale /
Puissance maximale
Puissance maximalePuissance maximale
Puissance maximale
(kW)
(kW)(kW)
(kW)
0.93/1.4
Alimentati n
Alimentati n Alimentati n
Alimentati n
électrique
électriqueélectrique
électrique
220-240V
1Ph/50Hz
Intensité n minale /
Intensité n minale / Intensité n minale /
Intensité n minale /
Intensité maximale
Intensité maximale Intensité maximale
Intensité maximale
A
AA
A
4.6/6.4
Gaz
Gaz Gaz
Gaz R407C
Echangeur chauffage
Echangeur chauffageEchangeur chauffage
Echangeur chauffage Titane PVC
C mpresseur
C mpresseurC mpresseur
C mpresseur R tatif
Directi n ventilat
Directi n ventilatDirecti n ventilat
Directi n ventilateur
eureur
eur
H riz ntale
Indice de pr tecti n
Indice de pr tecti nIndice de pr tecti n
Indice de pr tecti n IP24
Niveau de bruit
Niveau de bruit Niveau de bruit
Niveau de bruit
dB(A)
dB(A)dB(A)
dB(A) ≤48
Diamètre s rtie
Diamètre s rtie Diamètre s rtie
Diamètre s rtie
(mm)
(mm)(mm)
(mm) 50
P ids net / P ids
P ids net / P ids P ids net / P ids
P ids net / P ids
brut (kg)
brut (kg)brut (kg)
brut (kg) 45/50
*COP : C efficient de perf rmance
La présence d'une c uverture is thermique est indispensable au f ncti nnement pti
La présence d'une c uverture is thermique est indispensable au f ncti nnement ptiLa présence d'une c uverture is thermique est indispensable au f ncti nnement pti
La présence d'une c uverture is thermique est indispensable au f ncti nnement ptimal en
mal en mal en
mal en
terme d'efficacité et d'éc n mie d'énergie.
terme d'efficacité et d'éc n mie d'énergie.terme d'efficacité et d'éc n mie d'énergie.
terme d'efficacité et d'éc n mie d'énergie.
IMPORTANT :
IMPORTANT :IMPORTANT :
IMPORTANT :
L'efficacité ne peut être garantie en deh rs des plages de f ncti nnement et devra tenir c mpte des
c nditi ns externes et des c nditi ns d'utilisati n indiquées l rs de la déterminati n du m dèle
(l calisati n, péri de annuelle de chauffage, température s uhaitée, durée de filtrati n j urnalière, durée
de c uverture j urnalière de la piscine, n mbre de baigneurs, type d'hydraulicité, …).
NOTPACEDG - ind B - 0408 4 / 4
Dim (mm) A B C D E F G H
101204 330 580 285 350 930 200 83 550
LISTE DU MATERIEL LIVRE
LISTE DU MATERIEL LIVRELISTE DU MATERIEL LIVRE
LISTE DU MATERIEL LIVRE
- 1 p mpe à chaleur + 2 racc rds + tube évacuati n c ndensats
- 1 panneau de c mmande digital dép rté + 10 ml de câble
- 1 n tice
INSTALLATION
INSTALLATION INSTALLATION
INSTALLATION -
--
- ETAPES DE POSE
ETAPES DE POSEETAPES DE POSE
ETAPES DE POSE
P siti nnement
P siti nnementP siti nnement
P siti nnement
- La p mpe à chaleur s'installe EN EXTERIEUR dans un endr it ventilé l in de t utes s urces
c mbustibles ; afin de limiter les nuisances s n res éventuelles, placer le ventilateur (entrée – s rtie
d'air) parallèle aux z nes de vie.
La l ngueur de la canalisati n d’eau entre la piscine et la p mpe à chaleur ne d it pas dépasser 10m.
Il faut prév ir l'évacuati n gravitaire des c ndensats par le dess us de la machine.
L'emplacement ne devra pas se tr uver dans une z ne avec une f rte présence de végétaux (feuilles,
aiguilles de résineux,…) afin de ne pas générer de c ntraintes d'entretien.
Dans l'idéal, l'exp siti n de la p mpe à chaleur est limitée aux agents extérieurs (pluie, neige,…) par un
appenti.
- Le bâti est fixé avec des vis (M10) sur une structure (n n c rr dable) s lide et fixe capable de
supp rter le p ids de la p mpe à chaleur. Le m ntage sur des systèmes anti bruit est rec mmandé.
- Un dégagement suffisant ( 50 cm minimum) p ur le dém ntage des panneaux est prévu aut ur de la
machine afin de permettre une interventi n aisée par un technicien.
Bassin
Local technique
50 cm mini
panneau de contrôle
PAC
PAC
PAC

NOTPACEDG - ind B - 0408 5 / 5
- Aucun bjet ne devra perturber la circulati n d'air (entrée et s rtie des grilles) par bstructi n u par
re circulati n, l’efficacité de la p mpe à chaleur serait réduite v ir mise en arrêt par sécurité. V ir le
chapitre Entretien p ur le nett yage.
- Le débit d'eau dans la p mpe est assuré par la p mpe de filtrati n de piscine ( u une p mpe auxiliaire).
Le débit d’eau rec mmandé par m dèle est indiqué dans le tableau des caractéristiques et sur l'étiquette
présente sur le côté de la p mpe à chaleur.
RACCORDEMENT HYDRAULIQUE
RACCORDEMENT HYDRAULIQUE RACCORDEMENT HYDRAULIQUE
RACCORDEMENT HYDRAULIQUE
Schéma de principe
Schéma de principeSchéma de principe
Schéma de principe
Rappel :
Rappel :Rappel :
Rappel : La l ngueur de la canalisati n d’eau entre la piscine et la p mpe à chaleur ne d it
ne d itne d it
ne d it pas dépasser
pas dépasser pas dépasser
pas dépasser 10m.
10m.10m.
10m.
Placer la p mpe à chaleur EDG sur le ref ulement entre le filtre et le système de traitement de l’eau
On ad ptera un m ntage en dérivati n avec tr is vannes (by-pass) de faç n à p uv ir régler le débit
d’eau de piscine passant par la p mpe à chaleur. Ce m ntage permet de plus le dém ntage de l’appareil
sans arrêter la filtrati n.
Les c ndensats d ivent s'éc uler librement vers l'ég ut.
RACCORDEMENT ELECTRIQUE
RACCORDEMENT ELECTRIQUERACCORDEMENT ELECTRIQUE
RACCORDEMENT ELECTRIQUE
ATTENTION RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE
ATTENTION RISQUE DE CHOC ELECTRIQUEATTENTION RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE
ATTENTION RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE
C uper l’alimentati n électrique avant
C uper l’alimentati n électrique avant C uper l’alimentati n électrique avant
C uper l’alimentati n électrique avant t ute interventi n
t ute interventi n t ute interventi n
t ute interventi n
et arrêter le f ncti nnement du circuit hydraulique
et arrêter le f ncti nnement du circuit hydrauliqueet arrêter le f ncti nnement du circuit hydraulique
et arrêter le f ncti nnement du circuit hydraulique
Caractéristiques électriques
Caractéristiques électriquesCaractéristiques électriques
Caractéristiques électriques
MODELE 101204
Intensité n minale (A) 15
Pr tecti n différentielle à
prév ir (mA) 30
Disj ncteur à prév ir (A) 16
Câble d’alimentati n (mm
2
3×2.5
Câble de signal (mm
2
) 3×0.5
C nditi ns
C nditi nsC nditi ns
C nditi ns :
::
:
L ngueur maxi du câble d’alimentati n : 10 m.
Si le câble d’alimentati n est ≥10m, le diamètre du câble d it être augmenté.
Le câble de signal peut être rall ngé jusqu’à 50m.
La pompe à chaleur ne doit pas fonctionner si la filtration est arrêtée, un contacteur de débit
intégré assure cette fonction, assurez-vous que le débit de la pompe est suffisant pour l'enclencher.
Filtre
drain
c ndensat
s
Traiteme
nt
aut matique
P mpe à chaleur
Ref ulements
NOTPACEDG - ind B - 0408 6 / 6
Alimentation monophasée 230V
- Brancher la p mpe à chaleur à l’alimentati n électrique adaptée. La tensi n électrique d it respecter la
tensi n n minale de la machine.
- C nnecter la terre.
- Sel n le département d'installati n, prév ir les disp sitifs de pr tecti n c ntre la f udre.
- Pr téger le circuit par un disj ncteur u un fusible adapté
- Le câble d’alimentati n et le câble de signal ne d ivent pas être en c ntact afin de ne pas perturber les
signaux de c mmande
Cas spécifiques
Cas spécifiquesCas spécifiques
Cas spécifiques
L rs d'une interrupti n de c urant n n prévue, la p mpe à chaleur redémarre aut matiquement,
vérifier et rec nfigurer si nécessaire v s réglages.
En cas d'interrupti n de c urant prévu, éteindre préalablement la p mpe à chaleur, dès remise
s us tensi n, allumer la p mpe et rec nfigurer si nécessaire v s réglages.
En cas d' rage, c uper l'alimentati n de la machine.
UTILISATION
UTILISATIONUTILISATION
UTILISATION
Préparati n du bassin (première mise en r ute)
Préparati n du bassin (première mise en r ute)Préparati n du bassin (première mise en r ute)
Préparati n du bassin (première mise en r ute)
-Remplir v tre bassin avec de l’eau du réseau (éviter les eaux de f rage aux caractéristiques
changeantes et n n maîtrisées ; si v us ne disp sez pas du réseau de ville utiliser le pr duit anti-calcaire
inhibiteur de dépôts afin de limiter les désagréments éventuels) de la gamme EDG.
- Pr céder au nett yage du bassin, des pré filtres de skimmer et de p mpe et au c ntre lavage du filtre.
- Remplacer le média filtrant (sable) si celui ci à plus de 5 ans sin n effectuer un nett yage à l’aide du
pr duit détartrant filtre de la gamme EDG.
- Ajuster le pH à 7 – 7.4 à l’aide du pr duit EDG PH – u EDG PH +
- Aj uter le pr duit anti-calcaire EDG.
- Effectuer un traitement ch c à l’aide du pr duit xygène actif liquide EDG (1 litre p ur 10m3).
Le respect des temps de filtrati n en f ncti n de la température est prim rdial car il fav rise l’éc n mie
de pr duits désinfectants.
Il faut arrêter la p mpe à chale
Il faut arrêter la p mpe à chaleIl faut arrêter la p mpe à chale
Il faut arrêter la p mpe à chaleur avant chaque manipulati n de la vanne du filtre et la remettre ensuite
ur avant chaque manipulati n de la vanne du filtre et la remettre ensuite ur avant chaque manipulati n de la vanne du filtre et la remettre ensuite
ur avant chaque manipulati n de la vanne du filtre et la remettre ensuite
en r ute
en r uteen r ute
en r ute
Les paramètres chimiques de l'eau ser nt maintenus dans les plages suivantes :
Les paramètres chimiques de l'eau ser nt maintenus dans les plages suivantes :Les paramètres chimiques de l'eau ser nt maintenus dans les plages suivantes :
Les paramètres chimiques de l'eau ser nt maintenus dans les plages suivantes :
Acidité pH 7.00 - 7.80 Chl re Libre ppm 1 - 3
Chl rati n Ch c ppm 15 maxi pendant 24 heures
Br me ppm 2 – 3 Salinité g/l 0 – 5
PHMB ppm 20 - 50 Oz ne ppm 0.8 – 1.0
TAC °F 8 – 12 TH °F 10 - 50
disj ncteur u fusible (n n f urni)
Terre
Phase
Neutre
carte de c ntrôle
p mpe à chaleur

NOTPACEDG - ind B - 0408 7 / 7
REGLAGES PANNEAU DE COMMANDE DIGITAL
REGLAGES PANNEAU DE COMMANDE DIGITALREGLAGES PANNEAU DE COMMANDE DIGITAL
REGLAGES PANNEAU DE COMMANDE DIGITAL
PICTOGRAMMES
PICTOGRAMMESPICTOGRAMMES
PICTOGRAMMES
HORLOGE MARCHE AUTO ARRET AUTO
AFFICHAGE PERMANENT
AFFICHAGE PERMANENTAFFICHAGE PERMANENT
AFFICHAGE PERMANENT
- L’afficheur indique l'heure quand la machine est éteinte
- L’afficheur indique la température d’eau du bassin quand la machine est allumée
REGLAGE DE LA TEMPERATURE D'EAU SOUHAITEE
REGLAGE DE LA TEMPERATURE D'EAU SOUHAITEE REGLAGE DE LA TEMPERATURE D'EAU SOUHAITEE
REGLAGE DE LA TEMPERATURE D'EAU SOUHAITEE (m difiable machine allumée u éteinte)
- Appuyer sur les t uches u  p ur régler la température d’eau s uhaitée.
La température clign te.
- Après 5 sec ndes, l’afficheur revient à l'affichage permanent.
REGLAGE DE L'HEURE
REGLAGE DE L'HEURE REGLAGE DE L'HEURE
REGLAGE DE L'HEURE (m difiable machine allumée u éteinte)
- Appuyer sur la t uche réglage heure p ur c nfigurer la péri de de f ncti nnement.
- L’heure clign te sur l’afficheur, appuyer sur la t uche réglage heure une deuxième f is p ur
c nfigurer les heures.
- Utiliser les t uches et  p ur ajuster la valeur.
- Avant l'arrêt du clign tement, appuyer sur la t uche réglage heure p ur c nfigurer les minutes.
- Utiliser les t uches  et  p ur ajuster la valeur.
- Appuyer sur la t uche réglage heure , la température d’eau apparaît.
- Après 30 sec ndes, l’afficheur revient à l'affichage permanent.
REGLAGE DU MODE AUTOMATIQUE
REGLAGE DU MODE AUTOMATIQUE REGLAGE DU MODE AUTOMATIQUE
REGLAGE DU MODE AUTOMATIQUE
TIME ON
TIME ON TIME ON
TIME ON –
––
– HEURE DE MISE EN MARCHE
HEURE DE MISE EN MARCHE HEURE DE MISE EN MARCHE
HEURE DE MISE EN MARCHE
- Appuyer sur la t uche TIME ON p ur régler l'heure de mise en marche de la p mpe à chaleur.
- Quand l’indicateur s’allume et l'heure clign te, appuyer sur la t uche TIME ON une deuxième
f is p ur c nfigurer les heures.
- Utiliser les t uches  et p ur ajuster la valeur. Avant l'arrêt du clign tement, appuyer p ur
c nfigurer les minutes. Utiliser les t uches  et p ur ajuster la valeur.
- Après ajustement, appuyer sur la t uche
TIME ON
, la température d’eau apparaît.
- Après 30 sec ndes, l’afficheur revient à l'affichage permanent.
Marche / Arrêt
M de Chaud
Réglages
- Température s uhaitée
- H rl ge
Réglage Heure de mise en
marche TIME ON
Réglage Heure d'arrêt
TIME OFF
Réglage Heure
Indicateur TIM
E ON
Indicateur TIME OFF
NOTPACEDG - ind B - 0408 8 / 8
TIME OFF
TIME OFF TIME OFF
TIME OFF –
––
– HEURE D ARRET
HEURE D ARRET HEURE D ARRET
HEURE D ARRET
- Appuyer sur la t uche
TIME OFF
p ur régler l'heure de mise en marche de la p mpe à chaleur.
- Quand l’indicateur s’allume et l'heure clign te, appuyer sur la t uche
TIME ON
une deuxième
f is p ur c nfigurer les heures.
-Utiliser les t uches  et p ur ajuster la valeur. Avant l'arrêt du clign tement, appuyer p ur
c nfigurer les minutes. Utiliser les t uches  et p ur ajuster la valeur.
- Après ajustement, appuyer sur la t uche TIME ON , la température d’eau apparaît.
- Après 30 sec ndes, l’afficheur revient à l'affichage permanent.
ANNULATION DU MODE AUTOMATIQUE
ANNULATION DU MODE AUTOMATIQUEANNULATION DU MODE AUTOMATIQUE
ANNULATION DU MODE AUTOMATIQUE
- Appuyer sur les t uches et p ur annuler Time On et Time Off.
- Quand le numér clign te, appuyer sur la t uche réglage heure .
- Quand la lumière indicateur est éteinte et que l'afficheur indique la température d’eau, le m de
aut matique Time On et Time Off est annulé.
- Après 30 sec ndes, l’afficheur revient à l'affichage permanent.
VERIFICATIONS
VERIFICATIONSVERIFICATIONS
VERIFICATIONS -
--
- ESSAIS
ESSAIS ESSAIS
ESSAIS
- Vérifier les c nnexi ns des canalisati ns d’eau
- Vérifier la p siti n des vannes
- Vérifier la c nnexi n électrique et effectuer un test de disp sitif de pr tecti n différentielle 30mA
- Vérifier la n n- bstructi n de l’entrée et la s rtie d’air.
- Mettre en marche la p mpe de filtrati n ( u la p mpe auxiliaire) destinée à d nner le débit d'eau
nécessaire dans la p mpe à chaleur
- Vérifier l'absence de fuite d’eau
- Régler la température d'eau s uhaitée sur le therm stat
- Mettre en marche la p mpe à chaleur avec la t uche marche / arrêt.
- Le c mpresseur démarrera une minute après le démarrage du ventilateur
- Après le démarrage de la machine, vérifier l'absence de bruits an rmaux.
ENTRETIEN
ENTRETIENENTRETIEN
ENTRETIEN !!
!! !!
!! Couper l’alimentation avant toute intervention !!
Hivernage
- C uper l'alimentati n, vider l’eau présente dans la machine en dévissant les racc rds.
- C uvrir la machine avec un film de pr tecti n.
TACHES
TACHESTACHES
TACHES PÉRIODICITÉ MINIMALE
PÉRIODICITÉ MINIMALEPÉRIODICITÉ MINIMALE
PÉRIODICITÉ MINIMALE
Arrêt de la p mpe à chaleur A chaque manipulati n de la vanne du filtre
Vérificati n visuelle de la fixati n, des
c nnexi ns hydrauliques et électriques
Vérificati n de l'évacuati n des c ndensats
Nett yage des grilles d'air
A chaque passage dans le l cal technique
Vérificati n des disp sitifs de c upure et des
réglages du panneau digital
A chaque c upure de c urant
Nett yage du cap t à l'eau sav nneuse.
Ne pas utiliser de jets s us pressi n, ni de
pr duits c rr sifs.
1 f is par an

NOTPACEDG - ind B - 0408 9 / 9
QUESTIONS F
QUESTIONS FQUESTIONS F
QUESTIONS FREQUENTES
REQUENTESREQUENTES
REQUENTES
C nstat
C nstatC nstat
C nstat Causes
CausesCauses
Causes S luti ns
S luti ns S luti ns
S luti ns
Absence de c urant Mesurer la tensi n, si O v lt
Attendre le ret ur du c urant
T uche arrêt activée Appuyer de n uveau sur la t uche
Pas de tensi n Réarmement des disp sitifs de pr tecti n
après recherche de la cause
La p mpe à chaleur ne
La p mpe à chaleur ne La p mpe à chaleur ne
La p mpe à chaleur ne
démarre pas
démarre pasdémarre pas
démarre pas
Disj ncteur déclenché Remettre le disj ncteur en f ncti n après
recherche de la cause
Entrée d'air b uchée Nett yer l’entrée air
S rtie d'air b uchée Nett yer la s rtie air
3 minutes de dégivrage Attendre un instant SVP
C nfigurati n de la
température tr p basse
Augmenter la c nfigurati n de la
température
Temps de f ncti nnement
tr p c urt
Augmenter le temps de filtrati n,
augmenter la plage de f ncti nnement de
la p mpe à chaleur.
La température
La température La température
La température
atteinte n’est pas
atteinte n’est pas atteinte n’est pas
atteinte n’est pas
satisfaisante
satisfaisantesatisfaisante
satisfaisante
Applicati n réelle différente de
celle utilisée l rs de
l'établissement du devis
Vérifier et adapter le cas échéant les
paramètres (temps de c uverture,
température s uhaitée, péri de
d'utilisati n,…)
C des Erreurs
C des ErreursC des Erreurs
C des Erreurs
NO. C de Descripti n du défaut
1 EE 1 Pr tecti n haute pressi n
2 EE 2 Pr tecti n basse pressi n
3 EE 3 C ntrôleur de débit
4 EE 4 Ordre de phases (seulement sur machine triphasée)
5 PP 1 S nde température piscine (échangeur eau)
6 PP 2 S nde température c ndensati n (échangeur eau)
7 PP 3 S nde température détente (échangeur air)
8 PP 4 S nde température aspirati n (c mpresseur)
9 PP 5 S nde température air (échangeur air)
10 PP 6 Surcharge c mpresseur
11 PP 7 Température basse (eau u air) < 5°C, réarmement aut matique
Attention! Ne pas démonter et réparer la pompe à chaleur de piscine par vous-même,
contactez votre revendeur en cas de dysfonctionnement.
NOTPACEDG - ind B - 0408 10 / 10
GARANTIE
GARANTIEGARANTIE
GARANTIE
La p mpe a chaleur EDG est garantie c ntre t ut défaut de matière et/ u de fabricati n pendant une
durée de un (1) an à c mpter de la date de livrais n.
L'échangeur Titane est garanti c ntre t ut défaut de matière et/ u de fabricati n pendant une durée de
tr is (3) ans à c mpter de la date de livrais n.
Cette garantie est c nditi nnée au strict respect de la n tice de m ntage et d’entretien. La garantie ne
s’appliquera pas en cas de n n-respect de ces c nditi ns.
Aucune garantie ne saurait être validée à défaut de règlement intégral.
Les interventi ns au titre de la garantie ne sauraient av ir p ur effet de pr l nger la durée de celle-ci.
La présentati n de la facture d’achat sera rig ureusement exigée l rsque la garantie sera inv quée.
Au titre de cette garantie, la seule bligati n inc mbant à EDG sera, au ch ix d’EDG, le rempla
Au titre de cette garantie, la seule bligati n inc mbant à EDG sera, au ch ix d’EDG, le remplaAu titre de cette garantie, la seule bligati n inc mbant à EDG sera, au ch ix d’EDG, le rempla
Au titre de cette garantie, la seule bligati n inc mbant à EDG sera, au ch ix d’EDG, le remplacement
cement cement
cement
gratuit u la réparati n du pr duit u de l’élément rec nnu défectueux par les services d’EDG. T us les
gratuit u la réparati n du pr duit u de l’élément rec nnu défectueux par les services d’EDG. T us les gratuit u la réparati n du pr duit u de l’élément rec nnu défectueux par les services d’EDG. T us les
gratuit u la réparati n du pr duit u de l’élément rec nnu défectueux par les services d’EDG. T us les
autres frais ser nt à la charge de l’acheteur.
autres frais ser nt à la charge de l’acheteur. autres frais ser nt à la charge de l’acheteur.
autres frais ser nt à la charge de l’acheteur.
P ur bénéficier de cette garantie, t ut pr duit d it être s umis au préalable au service après-vente
d’EDG, d nt l’acc rd est indispensable p ur t ut remplacement u t ute réparati n.
La garantie ne j ue pas en cas de vice apparent. S nt également exclus les défauts et détéri rati ns
pr v qués par l’usure n rmale, les défectu sités résultant d’un m ntage et/ u d’un empl i n n
c nf rmes, et les m dificati ns du pr duit réalisées sans le c nsentement écrit et préalable d’EDG.
Garantie légale
Garantie légaleGarantie légale
Garantie légale : A la c nditi n que l’acheteur fasse la preuve du vice caché, le vendeur d it légalement
: A la c nditi n que l’acheteur fasse la preuve du vice caché, le vendeur d it légalement : A la c nditi n que l’acheteur fasse la preuve du vice caché, le vendeur d it légalement
: A la c nditi n que l’acheteur fasse la preuve du vice caché, le vendeur d it légalement
en réparer t utes les
en réparer t utes lesen réparer t utes les
en réparer t utes les c nséquences (article 1641 et suivants du C de civil).
c nséquences (article 1641 et suivants du C de civil). c nséquences (article 1641 et suivants du C de civil).
c nséquences (article 1641 et suivants du C de civil).
Si l’acheteur s’adresse aux tribunaux, il d it le faire dans un bref délai à c mpter de la déc uverte du
Si l’acheteur s’adresse aux tribunaux, il d it le faire dans un bref délai à c mpter de la déc uverte du Si l’acheteur s’adresse aux tribunaux, il d it le faire dans un bref délai à c mpter de la déc uverte du
Si l’acheteur s’adresse aux tribunaux, il d it le faire dans un bref délai à c mpter de la déc uverte du
vice caché (article 1648 du C de civil).
vice caché (article 1648 du C de civil).vice caché (article 1648 du C de civil).
vice caché (article 1648 du C de civil).
ECO PARTICIPATION (Directive DEEE)
ECO PARTICIPATION (Directive DEEE)ECO PARTICIPATION (Directive DEEE)
ECO PARTICIPATION (Directive DEEE)
C nf rmément à la Directive Eur péenne 2002/96/CE, et afin d’atteindre un certain n mbre d’ bjectifs
en matière de pr tecti n de l’envir nnement, les règles suivantes d ivent être appliquées.
Elles c ncernent les déchets d’équipement électriques et électr niques (DEEE).
Le pict gramme ci c ntre présent sur le pr duit, s n manuel d’utilisati n u s n
emballage indique que le pr duit est s umis à cette réglementati n. Le c ns mmateur
d it ret urner le pr duit usager aux p ints de c llecte prévus à cet effet.
En permettant le recyclage des pr duits, le c ns mmateur c ntribuera à la pr tecti n de
n tre envir nnement. C’est un acte éc l gique.

NOTPACEDG - ind B - 0408 11 / 11
USER AND INSTALLATION MANUAL
EDG HEAT PUMP
CONTENTS
CONTENTSCONTENTS
CONTENTS
SAFETY INSTRUCTIONS
SAFETY INSTRUCTIONSSAFETY INSTRUCTIONS
SAFETY INSTRUCTIONS P 11
P 11P 11
P 11
TECHNICAL SPECIFICATIONS
TECHNICAL SPECIFICATIONSTECHNICAL SPECIFICATIONS
TECHNICAL SPECIFICATIONS P 1
P 1P 1
P 12
22
2
LIST OF ITEMS SUPPLIED
LIST OF ITEMS SUPPLIEDLIST OF ITEMS SUPPLIED
LIST OF ITEMS SUPPLIED P 13
P 13P 13
P 13
STEPS IN THE INSTALLATION PROCESS
STEPS IN THE INSTALLATION PROCESSSTEPS IN THE INSTALLATION PROCESS
STEPS IN THE INSTALLATION PROCESS P 13
P 13P 13
P 13
P siti n
P siti nP siti n
P siti n P 13
P 13P 13
P 13
Hydraulic and Electric c nnecti ns
Hydraulic and Electric c nnecti nsHydraulic and Electric c nnecti ns
Hydraulic and Electric c nnecti ns P 14
P 14P 14
P 14
Settings
SettingsSettings
Settings P 16
P 16P 16
P 16
CHECKS
CHECKS CHECKS
CHECKS -
--
- TESTS
TESTS TESTS
TESTS P 17
P 17P 17
P 17
MAINTENANCE
MAINTENANCE MAINTENANCE
MAINTENANCE P 17
P 17P 17
P 17
FAQ
FAQFAQ
FAQ P 18
P 18P 18
P 18
GUARANTEE
GUARANTEEGUARANTEE
GUARANTEE P 19
P 19P 19
P 19
The EDG heat pump must be installed by pr fessi nals.
The purp se f the EDG heat pump manual is t pr vide y u with all the inf rmati n necessary f r
ptimal installati n, use and maintenance.
It is essential t read this d cument carefully and st re it in a safe, clearly identified place, f r
subsequent use.
Use appr priate safety gear (pr tective f twear, g ggles, mask, gl ves, suitable cl thing) during
installati n perati ns.
Refer t the Manuals supplied by the manufacturers f p rtable electric t ls used .
SAFETY INSTRU
SAFETY INSTRUSAFETY INSTRU
SAFETY INSTRUCTIONS
CTIONSCTIONS
CTIONS
CAUTION: DANGER OF ELECTRIC SHOCK
Switch ff the p wer supply bef re w rking n the pump and st p the hydraulic circuit
-
--
- The pump must be installed by a qualified electrician.
The pump must be installed by a qualified electrician. The pump must be installed by a qualified electrician.
The pump must be installed by a qualified electrician.
-
--
- Always install a differential pr tective device with a sensitivity
Always install a differential pr tective device with a sensitivity Always install a differential pr tective device with a sensitivity
Always install a differential pr tective device with a sensitivity f 30 mA n the distributi n unit bef re
f 30 mA n the distributi n unit bef re f 30 mA n the distributi n unit bef re
f 30 mA n the distributi n unit bef re
the electrical b x.
the electrical b x. the electrical b x.
the electrical b x.
-
--
- Always fit a circuit breaker f r all active c nduct rs n the p wer supply f the b x.
Always fit a circuit breaker f r all active c nduct rs n the p wer supply f the b x. Always fit a circuit breaker f r all active c nduct rs n the p wer supply f the b x.
Always fit a circuit breaker f r all active c nduct rs n the p wer supply f the b x.
-
--
- In the event f abn rmal behavi ur (n ise, smell, sm ke), cut ff the p wer supply immediately and
In the event f abn rmal behavi ur (n ise, smell, sm ke), cut ff the p wer supply immediately and In the event f abn rmal behavi ur (n ise, smell, sm ke), cut ff the p wer supply immediately and
In the event f abn rmal behavi ur (n ise, smell, sm ke), cut ff the p wer supply immediately and
c nta
c ntac nta
c ntact y ur
ct y ur ct y ur
ct y ur reseller
resellerreseller
reseller. D n t attempt t repair the system y urself.
. D n t attempt t repair the system y urself.. D n t attempt t repair the system y urself.
. D n t attempt t repair the system y urself.
-
--
- R tating parts: Never rem ve the grid fr m the fan. Never place y ur hands r any ther bject in the
R tating parts: Never rem ve the grid fr m the fan. Never place y ur hands r any ther bject in the R tating parts: Never rem ve the grid fr m the fan. Never place y ur hands r any ther bject in the
R tating parts: Never rem ve the grid fr m the fan. Never place y ur hands r any ther bject in the
air inlet r utlet f the heat pump
air inlet r utlet f the heat pumpair inlet r utlet f the heat pump
air inlet r utlet f the heat pump.
NOTPACEDG - ind B - 0408 12 / 12
TECHNICAL SPECIFICATIONS
TECHNICAL SPECIFICATIONSTECHNICAL SPECIFICATIONS
TECHNICAL SPECIFICATIONS
M del
M delM del
M del 101204
101204101204
101204
Operating
OperatingOperating
Operating range
range range
range –
––
–
water (°C)
water (°C)water (°C)
water (°C)
+5° t +35°
Operating range
Operating range Operating range
Operating range –
––
–
air (°C)
air (°C)air (°C)
air (°C)
+0° t +40°
Heating capacity
Heating capacity Heating capacity
Heating capacity
(kW)
(kW)(kW)
(kW)
(air 26°C, water 26°C)
(air 26°C, water 26°C)(air 26°C, water 26°C)
(air 26°C, water 26°C)
6
COP*
COP*COP*
COP*
(air 26°C, water 26°C)
(air 26°C, water 26°C)(air 26°C, water 26°C)
(air 26°C, water 26°C)
≥6
Heating capacity
Heating capacity Heating capacity
Heating capacity
(kW)
(kW)(kW)
(kW)
(air 15°C, water 26°C)
(air 15°C, water 26°C)(air 15°C, water 26°C)
(air 15°C, water 26°C)
4.5
COP*
COP*COP*
COP*
(air 15°C, water 26°C)
(air 15°C, water 26°C)(air 15°C, water 26°C)
(air 15°C, water 26°C)
≥4.5
Rec mmended
Rec mmended Rec mmended
Rec mmended
water fl w rate
water fl w rate water fl w rate
water fl w rate
(m³/h)
(m³/h)(m³/h)
(m³/h)
≥3
N minal p wer /
N minal p wer / N minal p wer /
N minal p wer /
Maximum p wer
Maximum p wer Maximum p wer
Maximum p wer
(kW)
(kW)(kW)
(kW)
0.93/1.4
Electric p wer
Electric p wer Electric p wer
Electric p wer
supply
supplysupply
supply
220-240V
1Ph/50Hz
N minal current /
N minal current / N minal current /
N minal current /
Maximum current A
Maximum current AMaximum current A
Maximum current A
4.6/6.4
Gas
GasGas
Gas R407C
Heat exchanger
Heat exchangerHeat exchanger
Heat exchanger
Titanium
PVC
C mpress r
C mpress rC mpress r
C mpress r R tary
Fan directi n
Fan directi nFan directi n
Fan directi n H riz ntal
Pr tecti n index
Pr tecti n indexPr tecti n index
Pr tecti n index IP24
N ise level dB(A)
N ise level dB(A)N ise level dB(A)
N ise level dB(A) ≤48
Outlet diameter
Outlet diameter Outlet diameter
Outlet diameter
(mm)
(mm)(mm)
(mm)
50
Net weight / Gr ss
Net weight / Gr ss Net weight / Gr ss
Net weight / Gr ss
weight (kg)
weight (kg)weight (kg)
weight (kg)
45/50
*COP : C effcient f perf rmance
*COP : C effcient f perf rmance*COP : C effcient f perf rmance
*COP : C effcient f perf rmance
Always use an is therma
Always use an is thermaAlways use an is therma
Always use an is thermal c ver f r ptimal perf rmance and t save energy.
l c ver f r ptimal perf rmance and t save energy.l c ver f r ptimal perf rmance and t save energy.
l c ver f r ptimal perf rmance and t save energy.
IMPORTANT:
IMPORTANT:IMPORTANT:
IMPORTANT:
Perf rmance cann t be guaranteed utside the perating ranges and must take acc unt f the exteri r
c nditi ns and the c nditi ns f use identified when selecting the m del (l cati n, annual heating
peri d, required temperature, daily durati n f filtering, daily peri d when the p l is c vered, number
f bathers, type f hydraulicity, etc.).

NOTPACEDG - ind B - 0408 13 / 13
Dim (mm) ABCDEFGH
101204 330 580 285 350 930 200 83 550
LIST OF ITEMS SUPPLI
LIST OF ITEMS SUPPLILIST OF ITEMS SUPPLI
LIST OF ITEMS SUPPLIED
EDED
ED
- 1 heat pump + 2 fittings + c ndensate drain
- 1 digital rem te c ntr l panel + 10 m f cable
- 1 manual
STEPS IN THE INSTALLATION PROCESS
STEPS IN THE INSTALLATION PROCESSSTEPS IN THE INSTALLATION PROCESS
STEPS IN THE INSTALLATION PROCESS
P siti n
P siti nP siti n
P siti n
- The heat pump must be installed OUSTSIDE in a well ventilated place, far fr m any s urces f
c mbustibles. In rder t reduce n ise levels, p siti n the fan (air inlet – utlet) parallel t the living
space.
The water pipe between the p l and the heat pump must n t exceed 10m.
Pr vide f r the discharge by gravity f c ndensates under the machine.
F r maintenance reas ns, the pump must n t be placed in an area where vegetati n is present (leaves,
pine needles, etc.).
Ideally, the heat pump sh uld be pr tected against utd r phen mena (rain, sn w, etc.) by a shelter.
- The frame is secured with screws (M10) t a s lid, fixed and n n-c rr dible structure that is capable
f supp rting the weight f the heat pump. It is advisable t install the pump n n ise-pr f systems.
- Always leave en ugh space (50 cm minimum) ar und the machine s that the panels can be rem ved
easily f r repair and maintenance purp ses.
- Make sure that the air fl w (grid inlet and utlet) is n t bstructed by any bjects r back fl w. The
perf rmance f the heat pump may be reduced and it may even be switched ff f r safety reas ns. Refer
t the chapter “Maintenance f r cleaning”.
Heatpump
pummpe
Pool
Technical room
50 cm mini
control panel
NOTPACEDG - ind B - 0408 14 / 14
- The water fl w thr ugh the pump is driven by the p l filter pump ( r an auxiliary pump). The
rec mmended water fl w f r each pump is sh wn in the table f specificati ns and n the label n the
side f the heat pump.
HYDRAULIC CONNECTIONS
HYDRAULIC CONNECTIONSHYDRAULIC CONNECTIONS
HYDRAULIC CONNECTIONS
Diagram
DiagramDiagram
Diagram
Reminder :
Reminder :Reminder :
Reminder : The water pipe between the p l and the heat pump must n t exceed 10m
must n t exceed 10mmust n t exceed 10m
must n t exceed 10m.
P siti n the EDG heat pump n the delivery side between the filter and the water treatment system.
A by-pass system with three valves is used in rder t adjust the fl w rate f water fr m the p l
passing thr ugh the heat pump. In this way, the device can be rem ved with ut st pping the filtrati n.
C ndensates must fl w freely int the sewer.
ELECTRIC CONNECTIONS
ELECTRIC CONNECTIONSELECTRIC CONNECTIONS
ELECTRIC CONNECTIONS
CAUTION: DANGER OF ELECTRIC SHOCK
Switch ff the p wer supply bef re w rking n the pump and st p the hydraulic circuit
Electrical specificati ns
Electrical specificati nsElectrical specificati ns
Electrical specificati ns
M del 101204
N minal current (A) 15
Differential pr tecti n
(mA)
30
Circuit breaker (A)
16
P wer cable (mm
2
)
3×2.5
Signal cable (mm
2
) 3×0.5
C nditi ns:
C nditi ns:C nditi ns:
C nditi ns:
Maximum length f the p wer cable: 10 m.
If the p wer cable is ≥10m, the diameter must be increased.
The signal cable can be extended t 50m.
The heat pump must not operate if the filter is stopped. This function is performed by a built-in
flow switch. Check that the pump flow is sufficient for the switch to work.
Filter
c ndensate
drain
Aut matic
treatment
Heat pump
t the return
inlets

NOTPACEDG - ind B - 0408 15 / 15
Single-phase 230 V power supply
- C nnect the heat pump t a suitable electric p wer supply. The v ltage must c rresp nd t the
machine's n minal v ltage.
- C nnect the gr und.
- Depending n the l cati n, install any required lightning-pr f devices.
- Pr tect the circuit with a suitable circuit breaker r fuse.
- The p wer cable and the signal cable must n t c me int c ntact. Otherwise interference with the
c ntr l signals may ccur.
Special cases
Special casesSpecial cases
Special cases
In the event f an unexpected p wer cut, the heat pump aut matically restarts. Check the
settings and adjust if necessary.
In the event f an expected p wer cut, switch ff the heat pump. As s n as the p wer is
rest red, switch n the pump, check the settings and adjust if necessary.
Always switch ff the machine in st rmy weather.
USE
USEUSE
USE
Preparing the p l (first use)
Preparing the p l (first use)Preparing the p l (first use)
Preparing the p l (first use)
- Fill the p l with mains water. Av id using well water which may have variable and unkn wn
characteristics. If y u cann t use mains water, use the EDG anti-scaling pr duct that will prevent any
p ssible disc mf rt.
- Clean the p l, the skimmer and pump pre-filters and backwash the filter.
- If the sand in the filter is m re than five years ld, replace it r clean using a filter anti-scaling agent by
EDG range.
- Adjust the pH t 7 – 7.4 using EDG PH – r EDG PH +.
- Add the MOONCAL by EDG anti-scaling agent.
- Pr ceed with sh ck treatment using EDG liquid active xygen (1 litre per 10m3).
Always bserve the filtering times acc rding t the temperature in rder t save the disinfecting
pr ducts.
Always st p the pump bef re w rking n the filter valve and then switch it n again.
Always st p the pump bef re w rking n the filter valve and then switch it n again.Always st p the pump bef re w rking n the filter valve and then switch it n again.
Always st p the pump bef re w rking n the filter valve and then switch it n again.
The chemical parameters f the water are maintained in the f ll wing ranges:
The chemical parameters f the water are maintained in the f ll wing ranges:The chemical parameters f the water are maintained in the f ll wing ranges:
The chemical parameters f the water are maintained in the f ll wing ranges:
Acidity pH 7.00 – 7.80 Free chl rine ppm 1 – 3
Sh ck chl rine ppm max 15 f r 24 h urs
Br mine ppm 2 – 3 Salinity g/l 0 – 5
PHMB ppm 20 – 50 Oz ne ppm 0.8 – 1.0
T tal alkali strength °F 8 – 12 Hardness °F 10 – 50
circuit breaker r fuse (n t supplied)
gr und
heat pump c ntr l
PCB
Phase
Neutral
NOTPACEDG - ind B - 0408 16 / 16
DIGITAL CONTROL PANEL SETTINGS
DIGITAL CONTROL PANEL SETTINGSDIGITAL CONTROL PANEL SETTINGS
DIGITAL CONTROL PANEL SETTINGS
PICTOGRAMS
PICTOGRAMSPICTOGRAMS
PICTOGRAMS
CLOCK AUTOMATIC AUTOMATIC STOP
PERMANENT DISPLAY
PERMANENT DISPLAYPERMANENT DISPLAY
PERMANENT DISPLAY
- The display sh ws the time when the machine is turned ff.
- The display sh ws the temperature f the water in the p l when the machine is turned n.
ADJUSTING THE WA
ADJUSTING THE WAADJUSTING THE WA
ADJUSTING THE WATER TEMPERATURE
TER TEMPERATURE TER TEMPERATURE
TER TEMPERATURE (can be changed when the machine is n r ff)
- Press  and  t adjust the temperature.
The temperature flashes.
- After five sec nds, the display st ps flashing.
ADJUSTING THE TIME
ADJUSTING THE TIME ADJUSTING THE TIME
ADJUSTING THE TIME (can be changed when the machine is n r ff)
- Press t adjust the perating times.
- The time flashes. Press the time butt n again t change the times.
- Press  and  t change the settings.
- Bef re the display st ps flashing, press t set the minutes.
- Press  and  t change the settings.
- Press and the temperature f the water appears.
- After 30 sec nds, the display st ps flashing.
AUTOMATIC MODE
AUTOMATIC MODE AUTOMATIC MODE
AUTOMATIC MODE
TIME ON
TIME ONTIME ON
TIME ON
- Press TIME ON t set the time when the heat pump starts.
- When the display c mes n and the time flashes, press TIME ON again t set the h ur.
- Press and  t change the settings. Bef re the display st ps flashing, press t set the minutes.
- Press and  t change the settings.
- Once y u have finished, press TIME ON and the temperature f the water appears.
- After 30 sec nds, the display st ps flashing.
On / Off
H t
Settings
- Required temperature
- Cl ck
TIME ON setting
TIME OFF setting
Time setting
TIME ON indicat r
TIME OFF setting

NOTPACEDG - ind B - 0408 17 / 17
TIME OFF
TIME OFFTIME OFF
TIME OFF
- Press TIME OFF t set the time when the heat pump st ps.
- When the display c mes n and the time flashes, press
TIME OFF
again t set the h ur.
- Press  and  t change the settings. Bef re the display st ps flashing, press t set the
minutes.
- Press  and  t change the settings.
- Once y u have finished, press TIME OFF and the temperature f the water appears.
- After 30 sec nds, the display st ps flashing.
CANCELLING THE AUTOMATIC MODE
CANCELLING THE AUTOMATIC MODECANCELLING THE AUTOMATIC MODE
CANCELLING THE AUTOMATIC MODE
- Press and t cancel the Time On and Time Off m des.
- When the number flashes, press the butt n t set the time .
- When the light g es ff and the display sh ws the temperature f the water, the aut matic Time On
and Time Off m des are cancelled.
- After 30 sec nds, the display st ps flashing.
CHECKS
CHECKS CHECKS
CHECKS -
--
- TESTS
TESTS TESTS
TESTS
- Check the c nnecti ns f the water pipes.
- Check the p siti n f the valves.
- Check the electric c nnecti n and test the 30mA differential pr tective device.
- Check that the air inlet and utlet are n t bstructed.
- Switch n the filter pump ( r the auxiliary pump) used t deliver the required water fl w in the heat
pump.
- Check f r leaks.
- Set the required temperature n the therm stat.
- Use the On/Off switch t switch n the heat pump.
- The c mpress r starts ne minute after the fan.
- Once the machine is running, check f r any unusual n ises.
MAINTENANCE
MAINTENANCEMAINTENANCE
MAINTENANCE !! Disc nnect the p wer supply bef re w rking n the machine!!
!! Disc nnect the p wer supply bef re w rking n the machine!!!! Disc nnect the p wer supply bef re w rking n the machine!!
!! Disc nnect the p wer supply bef re w rking n the machine!!
Wintering
- Disc nnect the p wer supply and drain any water inside the machine by unscrewing the c uplings.
- C ver the machine with pr tective film.
TASKS
TASKSTASKS
TASKS MINIMUM FREQUENCY
MINIMUM FREQUENCYMINIMUM FREQUENCY
MINIMUM FREQUENCY
St p the heat pump F r all w rk n the filter valve
Visually check the attachment and the hydraulic
and electrical c nnecti ns
Check the discharge f c ndensates
Clean air grids
On every visit t the technical premises
Check the cut-
ff devices and the settings f the
digital c ntr l panel Whenever the p wer supply is cut
Clean the c ver with s apy water.
D n t use high-pressure jets r c rr sive
pr ducts
Once a year
NOTPACEDG - ind B - 0408 18 / 18
FAQ
FAQFAQ
FAQ
Observati n
Observati nObservati n
Observati n Causes
CausesCauses
Causes S luti ns
S luti nsS luti ns
S luti ns
N current Measure the v ltage. If 0 V lt wait f r the
current t return
St p butt n pressed Press the butt n
N v ltage L k f r the cause and reset the
pr tective devices
The heat pump d es
The heat pump d es The heat pump d es
The heat pump d es
n t start
n t startn t start
n t start
Circuit breaker tripped L k f r the cause and reset the circuit
breaker
Bl cked air inlet Clean the air inlet
Bl cked air utlet Clean the air utlet
Three-minute defr st Please wait
Temperature setting t l w Increase the temperature setting
Has n t been perating f r
l ng en ugh Increase the filter time and the perating range f the heat pump.
The required
The required The required
The required
temperature is n t
temperature is n t temperature is n t
temperature is n t
reached
reachedreached
reached
Actual applicati n is different
fr m the applicati n used in
the c st estimate
Check and change the
settings (c ver time, required
temperature, peri d f use, etc.)
Err r c des
Err r c desErr r c des
Err r c des
NO. C de Descripti n f the fault
1 EE 1 High-pressure pr tecti n
2 EE 2 L w-pressure pr tecti n
3 EE 3 Fl w rate c ntr ller
4 EE 4 Phase rder (three-phase machines nly)
5 PP 1 P l temperature sens r (water exchanger)
6 PP 2 C ndensati n temperature sens r (water exchanger)
7 PP 3 Pressure relief temperature sens r (air exchanger)
8 PP 4 Sucti n temperature sens r (c mpress r)
9 PP 5 Air temperature sens r (air exchanger)
10 PP 6 C mpress r verl ad
11 PP 7 L w temperature (water r air) < 5°C, aut matic reset
Caution! Do not dismantle or repair the pool heat pump yourself, contact your dealer !

NOTPACEDG - ind B - 0408 19 / 19
GUARANTEE
GUARANTEEGUARANTEE
GUARANTEE
The EDG heat pump is guaranteed against all material and/ r manufacturing defects f r ne (1) years as
fr m the date f delivery.
The titanium exchanger is guaranteed against all material and/ r manufacturing defects f r three (3)
years as fr m the date f delivery.
These guarantees are granted subject t strict c mpliance with the assembly and maintenance
instructi ns. The guarantee will n t apply in the event f n n-c mpliance with these c nditi ns.
N guarantee can be granted if the g ds have n t been paid f r in full.
N guarantee can be granted if the g ds have n t been paid f r in full.N guarantee can be granted if the g ds have n t been paid f r in full.
N guarantee can be granted if the g ds have n t been paid f r in full.
N repairs r replacements carried ut under guarantee can result in any pr l ngati n f the said
peri d f guarantee.
The purchase inv ice must be f rwarded with any claims under guarantee.
Under the terms f this guarantee, the s le bligati n placed n EDG is replacement r repai
Under the terms f this guarantee, the s le bligati n placed n EDG is replacement r repaiUnder the terms f this guarantee, the s le bligati n placed n EDG is replacement r repai
Under the terms f this guarantee, the s le bligati n placed n EDG is replacement r repair free f
r free f r free f
r free f
charge, as EDG sees fit, f the pr duct r element f und t be defective by the c mpetent EDG
charge, as EDG sees fit, f the pr duct r element f und t be defective by the c mpetent EDG charge, as EDG sees fit, f the pr duct r element f und t be defective by the c mpetent EDG
charge, as EDG sees fit, f the pr duct r element f und t be defective by the c mpetent EDG
department. All ther c sts must be met by the purchaser.
department. All ther c sts must be met by the purchaser. department. All ther c sts must be met by the purchaser.
department. All ther c sts must be met by the purchaser.
T benefit fr m this guarantee, all the pr ducts c ncerned must be f rwarded bef rehand t the EDG
after-sales department, wh se appr val is essential f r all replacements r repairs.
The guarantee d es n t c ver visible defects. D es n t c ver defects r damage caused by n rmal wear
and tear, defects resulting fr m faulty assembly and/ r misuse, r any m dificati ns made t the pr duct
with ut the pri r written appr val f EDG.
Legal guarantee: pr vided that the purchaser is able t pr vide pr f f a hidden defect, the seller is
Legal guarantee: pr vided that the purchaser is able t pr vide pr f f a hidden defect, the seller is Legal guarantee: pr vided that the purchaser is able t pr vide pr f f a hidden defect, the seller is
Legal guarantee: pr vided that the purchaser is able t pr vide pr f f a hidden defect, the seller is
required by law t make g d all the c nsequences there f (articl
required by law t make g d all the c nsequences there f (articlrequired by law t make g d all the c nsequences there f (articl
required by law t make g d all the c nsequences there f (article 1641 et seq. f the French civil
e 1641 et seq. f the French civil e 1641 et seq. f the French civil
e 1641 et seq. f the French civil
c de).
c de).c de).
c de).
If the purchaser brings a claim bef re the c urts, he must d s in a sh rt time fr m the date at which
If the purchaser brings a claim bef re the c urts, he must d s in a sh rt time fr m the date at which If the purchaser brings a claim bef re the c urts, he must d s in a sh rt time fr m the date at which
If the purchaser brings a claim bef re the c urts, he must d s in a sh rt time fr m the date at which
the defect is detected (article 1648 f the French civil c de).
the defect is detected (article 1648 f the French civil c de).the defect is detected (article 1648 f the French civil c de).
the defect is detected (article 1648 f the French civil c de).
ECO PARTICIPATION (DEEE directive)
ECO PARTICIPATION (DEEE directive)ECO PARTICIPATION (DEEE directive)
ECO PARTICIPATION (DEEE directive)
In acc rdance with the Eur pean Directive 2002/96/EC, and in rder t reach a number f
envir nmental pr tecti n bjectives, the f ll wing rules must be beyed.
These bjectives apply t waste fr m electrical and electr nic equipment (DEEE).
The pict gram attached t the pr duct, the user manual and the packaging indicates that
the pr duct is subject t this regulati n. C nsumers must return the used pr ducts t
the c llecti n p ints pr vided.
By enabling the pr ducts t be recycled, c nsumers c ntribute t the pr tecti n f ur
envir nment. This is an ec l gical gesture.
NOTPACEDG - ind B - 0408 20 / 20
MANUAL DE INSTALACIÓN Y DE UTILIZACIÓN
BOMBA DE CALOR EDG
ÍNDICE
ÍNDICEÍNDICE
ÍNDICE
CONSIGNAS DE SEGURIDAD
CONSIGNAS DE SEGURIDADCONSIGNAS DE SEGURIDAD
CONSIGNAS DE SEGURIDAD P 20
P 20P 20
P 20
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
CARACTERÍSTICAS TÉCNICASCARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS P 21
P 21P 21
P 21
LISTA DEL MATERIAL SUMINISTRADO
LISTA DEL MATERIAL SUMINISTRADOLISTA DEL MATERIAL SUMINISTRADO
LISTA DEL MATERIAL SUMINISTRADO P 22
P 22P 22
P 22
INSTALACIÓN / E
INSTALACIÓN / EINSTALACIÓN / E
INSTALACIÓN / ETAPAS DE COLOCACIÓN
TAPAS DE COLOCACIÓNTAPAS DE COLOCACIÓN
TAPAS DE COLOCACIÓN P 22
P 22P 22
P 22
P sici namient
P sici namientP sici namient
P sici namient P 22
P 22P 22
P 22
Esquema hidráulic y Alimentación eléctrica
Esquema hidráulic y Alimentación eléctricaEsquema hidráulic y Alimentación eléctrica
Esquema hidráulic y Alimentación eléctrica P 23
P 23P 23
P 23
Ajustes
AjustesAjustes
Ajustes P 25
P 25P 25
P 25
VERIFICACIÓN
VERIFICACIÓN VERIFICACIÓN
VERIFICACIÓN -
--
- PRUEBA
PRUEBA PRUEBA
PRUEBA P 26
P 26P 26
P 26
MANTENIMIENTO
MANTENIMIENTOMANTENIMIENTO
MANTENIMIENTO P 27
P 27P 27
P 27
PREGUNTAS FRECUENTES
PREGUNTAS FRECUENTESPREGUNTAS FRECUENTES
PREGUNTAS FRECUENTES P 27
P 27P 27
P 27
GARANTÍA
GARANTÍAGARANTÍA
GARANTÍA P 28
P 28P 28
P 28
La b mba de cal r EDG debe ser instalada p r un técnic pr fesi nal.
El manual de la b mba de cal r EDG tiene c m fin pr p rci narle t das las inf rmaci nes necesarias
para una instalación, una utilización y un mantenimient óptim s.
Es indispensable que se familiarice c n este d cument y l c nserve en un lugar segur y c n cid
para c nsultas p steri res.
Utilizar l s equip s de seguridad (calzad de seguridad, gafas, máscara, guantes, r pa adaptada)
adecuad s durante la instalación. C nsultar la d cumentación de l s materiales electr p rtátiles y
pr duct s utilizad s suministrad s p r el (l s) fabricante(s).
CONSIGNAS DE SEGURIDAD
CONSIGNAS DE SEGURIDADCONSIGNAS DE SEGURIDAD
CONSIGNAS DE SEGURIDAD
ATENCIÓN RIESGO DE CHOQUE ELÉCTRICO
C rtar la alimentación eléctrica antes de cualquier intervención
y parar el funci namient del circuit hidráulic
-
--
- La instalación
La instalación La instalación
La instalación debe ser realizada p r un electricista cualificad .
debe ser realizada p r un electricista cualificad . debe ser realizada p r un electricista cualificad .
debe ser realizada p r un electricista cualificad .
-
--
- Obligación de c l car en el cuadr de distribución situad antes de la caja un disp sitiv de
Obligación de c l car en el cuadr de distribución situad antes de la caja un disp sitiv de Obligación de c l car en el cuadr de distribución situad antes de la caja un disp sitiv de
Obligación de c l car en el cuadr de distribución situad antes de la caja un disp sitiv de
pr tección diferencial de sensibilidad 30mA.
pr tección diferencial de sensibilidad 30mA.pr tección diferencial de sensibilidad 30mA.
pr tección diferencial de sensibilidad 30mA.
-
--
- Obligación de pr veer la alimentación de la caja c n un disp
Obligación de pr veer la alimentación de la caja c n un disp Obligación de pr veer la alimentación de la caja c n un disp
Obligación de pr veer la alimentación de la caja c n un disp sitiv de secci namient de t d s l s
sitiv de secci namient de t d s l s sitiv de secci namient de t d s l s
sitiv de secci namient de t d s l s
c nduct res activ s.
c nduct res activ s.c nduct res activ s.
c nduct res activ s.
-
--
- En cas de fenómen s an rmales (ruid , l r, hum ) c rtar inmediatamente la alimentación de la
En cas de fenómen s an rmales (ruid , l r, hum ) c rtar inmediatamente la alimentación de la En cas de fenómen s an rmales (ruid , l r, hum ) c rtar inmediatamente la alimentación de la
En cas de fenómen s an rmales (ruid , l r, hum ) c rtar inmediatamente la alimentación de la
máquina y c ntactar c n su distribuid r. N l intente reparar usted mism .
máquina y c ntactar c n su distribuid r. N l intente reparar usted mism .máquina y c ntactar c n su distribuid r. N l intente reparar usted mism .
máquina y c ntactar c n su distribuid r. N l intente reparar usted mism .
-
--
- Element s en r tación
Element s en r tación Element s en r tación
Element s en r tación: Nunca retirar la rejilla del ventilad r. N c l car las man s, ni intr ducir
: Nunca retirar la rejilla del ventilad r. N c l car las man s, ni intr ducir : Nunca retirar la rejilla del ventilad r. N c l car las man s, ni intr ducir
: Nunca retirar la rejilla del ventilad r. N c l car las man s, ni intr ducir
bjet s en la entrada y la salida de aire de la b mba de cal r.
bjet s en la entrada y la salida de aire de la b mba de cal r.bjet s en la entrada y la salida de aire de la b mba de cal r.
bjet s en la entrada y la salida de aire de la b mba de cal r.

NOTPACEDG - ind B - 0408 21 / 21
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
CARACTERÍSTICAS TÉCNICASCARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
M del
M delM del
M del
101204
101204101204
101204
Margen de
Margen de Margen de
Margen de
funci namient agua
funci namient agua funci namient agua
funci namient agua
(°C)
(°C)(°C)
(°C)
+5° a +30°
Margen de
Margen de Margen de
Margen de
funci namient
funci namientfunci namient
funci namient aire
aire aire
aire
(°C)
(°C)(°C)
(°C)
+0° a +40°
Capacidad
Capacidad Capacidad
Capacidad
calefacción (kW)
calefacción (kW)calefacción (kW)
calefacción (kW)
(aire 26°C, agua 26°C)
(aire 26°C, agua 26°C)(aire 26°C, agua 26°C)
(aire 26°C, agua 26°C)
6
COP*
COP*COP*
COP*
(aire 26°C, agua 26°C)
(aire 26°C, agua 26°C)(aire 26°C, agua 26°C)
(aire 26°C, agua 26°C)
≥6
Capacidad
Capacidad Capacidad
Capacidad
calefacción (kW)
calefacción (kW)calefacción (kW)
calefacción (kW)
(aire 15°C, agua 26°C)
(aire 15°C, agua 26°C)(aire 15°C, agua 26°C)
(aire 15°C, agua 26°C)
4.5
COP*
COP*COP*
COP*
(aire 15°C, agua 26°C)
(aire 15°C, agua 26°C)(aire 15°C, agua 26°C)
(aire 15°C, agua 26°C)
≥4.5
Caudal de agua
Caudal de agua Caudal de agua
Caudal de agua
rec mendad (m³/h)
rec mendad (m³/h)rec mendad (m³/h)
rec mendad (m³/h)
≥3
P tencia n minal /
P tencia n minal / P tencia n minal /
P tencia n minal /
P tencia máxima
P tencia máximaP tencia máxima
P tencia máxima
(kW)
(kW)(kW)
(kW)
0.93/1.4
Alimentación
Alimentación Alimentación
Alimentación
eléctrica
eléctricaeléctrica
eléctrica
220-240V
1Ph/50Hz
Intensidad n minal /
Intensidad n minal / Intensidad n minal /
Intensidad n minal /
Intensidad máxima
Intensidad máximaIntensidad máxima
Intensidad máxima
A
AA
A
4.6/6.4
Gas
Gas Gas
Gas R407C
Cambiad r
Cambiad r Cambiad r
Cambiad r
calefacción
calefaccióncalefacción
calefacción Titani PVC
C mpres r
C mpres rC mpres r
C mpres r Girat ri
Dirección ventilad r
Dirección ventilad rDirección ventilad r
Dirección ventilad r
H riz ntale
Índice de pr tección
Índice de pr tecciónÍndice de pr tección
Índice de pr tección IP24
Nive
NiveNive
Nivel de ruid
l de ruid l de ruid
l de ruid
dB(A)
dB(A)dB(A)
dB(A) ≤48
Diámetr salida
Diámetr salida Diámetr salida
Diámetr salida
(mm)
(mm)(mm)
(mm) 50
Pes net / Pes
Pes net / Pes Pes net / Pes
Pes net / Pes
brut (kg)
brut (kg)brut (kg)
brut (kg) 45/50
*COP : c eficiente de perf rmance
La presencia de una cubierta is térmica es indispensable para el funci namient óptim en
La presencia de una cubierta is térmica es indispensable para el funci namient óptim en La presencia de una cubierta is térmica es indispensable para el funci namient óptim en
La presencia de una cubierta is térmica es indispensable para el funci namient óptim en
términ s de eficacia y de ec n mía de energía.
términ s de eficacia y de ec n mía de energía.términ s de eficacia y de ec n mía de energía.
términ s de eficacia y de ec n mía de energía.
IMPORTANTE:
IMPORTANTE:IMPORTANTE:
IMPORTANTE:
La eficacia n puede garantizarse fuera de l s márgenes de funci namient y deberá t mar en cuenta las
c ndici nes externas y las c ndici nes de utilización indicadas en la determinación del m del
(l calización, perí d anual de calefacción, temperatura deseada, duración de filtración diaria, duración
de c bertura diaria de la piscina, númer de bañistas, tip de hidraulicidad, etc.).
NOTPACEDG - ind B - 0408 22 / 22
Dim (mm) A B C D E F G H
101204 330 580 285 350 930 200 83 550
LISTA DEL MATERIAL SUMINISTRADO
LISTA DEL MATERIAL SUMINISTRADOLISTA DEL MATERIAL SUMINISTRADO
LISTA DEL MATERIAL SUMINISTRADO
- 1 b mba de cal r + 2 rac res + drenaje para c ndensad s
- 1 panel de mand digital desplazad + 10 ml de cable
- 1 manual
INSTALACIÓN
INSTALACIÓN INSTALACIÓN
INSTALACIÓN -
--
- ETAPAS DE COLOCACIÓN
ETAPAS DE COLOCACIÓN ETAPAS DE COLOCACIÓN
ETAPAS DE COLOCACIÓN
P sici namient
P sici namientP sici namient
P sici namient
- La b mba de cal r se instala en EXTERIOR en un lugar ventilad lej s de t das las fuentes
c mbustibles; c n el fin de limitar la eventual c ntaminación s n ra, c l car el ventilad r (entrada -
salida de aire) paralel a las z nas de vida.
La l ngitud de la canalización de agua entre la piscina y la b mba de cal r n debe s brepasar 10m.
Es necesari preveer la evacuación gravitaci nal de l s c ndensad s p r la parte inferi r de la máquina.
El emplazamient n deberá enc ntrarse en una z na c n una fuerte presencia de vegetales (h jas,
agujas de árb les resin s s, etc.) c n el fin de n generar dificultades de mantenimient .
Idealmente, la exp sición de la b mba de cal r se limita a l s agentes exteri res (lluvia, nieve, etc.) p r
un c bertiz .
- El bastid r se fija c n t rnill s (M10) s bre una estructura (n c rr sible) sólida y fija capaz de
s p rtar el pes de la b mba de cal r. Se rec mienda el m ntaje s bre sistemas antirruid .
- Se ha previst un despeje suficiente alreded r de la máquina (50 cm mínim ) para el desm ntaje de l s
paneles, c n el fin de permitir una intervención fácil p r un técnic .
- Ningún bjet deberá perturbar la circulación de aire (entrada y salida de las rejillas) p r bstrucción
p r recirculación; la eficacia de la b mba de cal r se vería reducida inclus p dría pararse p r
seguridad. Ver el capítul Mantenimient para la limpieza.
Piscina
l cal técnic
50 cm mini
panel de mand
B mba de cal r

NOTPACEDG - ind B - 0408 23 / 23
- El caudal de agua en la b mba está garantizad p r la b mba de filtración de piscina ( una b mba
auxiliar). El caudal de agua rec mendad p r m del se indica en el cuadr de las características y
s bre la etiqueta presente en el c stad de la b mba de cal r.
CONEXIÓN HIDRÁULICA
CONEXIÓN HIDRÁULICACONEXIÓN HIDRÁULICA
CONEXIÓN HIDRÁULICA
Esquema de principi
Esquema de principiEsquema de principi
Esquema de principi
Recapitulación:
Recapitulación:Recapitulación:
Recapitulación:
La l ngitud de la canalización de agua entre la piscina y la b mba de cal r n debe
s brepasar 10m.
C l car la b mba de cal r EDG en la descarga entre el filtr y el sistema de tratamient del agua.
Se ad ptará un m ntaje en derivación c n tres válvulas (by-pass) de tal m d que se pueda regular el
caudal de agua de piscina que pasará p r la b mba de cal r. Este m ntaje permite además el desm ntaje
del aparat sin parar la filtración.
L s c ndensad s deben circular libremente hacia la alcantarilla.
CONEXIÓN ELÉCTRICA
CONEXIÓN ELÉCTRICACONEXIÓN ELÉCTRICA
CONEXIÓN ELÉCTRICA
ATENCIÓN RIESGO DE CHOQUE ELÉCTRICO
C rtar la alimentación eléctrica antes de cualquier intervención
y parar el funci namient del circuit hidráulic
Características eléctricas
Características eléctricas Características eléctricas
Características eléctricas
MODELO 101204
Intensidad n minal (A) 15
Pr tección diferencial a
preveer (mA) 30
Disyunt r a preveer (A) 16
Cable de alimentación (mm
2
) 3×2.5
Cable de señal (mm
2
) 3×0.5
C ndici
C ndiciC ndici
C ndici nes:
nes:nes:
nes:
L ngitud máxima del cable de alimentación: 10 m.
Si el cable de alimentación es ≥10m, se debe aumentar el diámetr del cable.
El cable de señal puede alargarse hasta 50m.
La bomba de calor no debe funcionar si se para la filtración; un interruptor de caudal integrado
garantiza esta función. Cerciórese de que el caudal de la bomba sea suficiente para enclavarlo.
Filtr
drenaje para
c ndensad s
Tratamient
Aut mátic
B mba de cal r
impulsiónes
NOTPACEDG - ind B - 0408 24 / 24
Alimentación monofásica 230V
- C nectar la b mba de cal r a la alimentación eléctrica adaptada. La tensión eléctrica debe respetar la
tensión n minal de la máquina.
- C nectar la tierra.
- Según el departament de instalación, preveer l s disp sitiv s de pr tección c ntra el ray .
- Pr teger el circuit p r un disyunt r un fusible adaptad .
- El cable de alimentación y el cable de señal n deben estar en c ntact c n el fin de n perturbar las
señales de mand .
Cas s específic s:
Cas s específic s:Cas s específic s:
Cas s específic s:
Durante una interrupción de c rriente n prevista, la b mba de cal r vuelve a arrancar
aut máticamente, verificar y rec nfigurar en cas necesari sus ajustes.
En cas de interrupción de c rriente prevista, apagar previamente la b mba de cal r; desde la
puesta en tensión, encender la b mba y rec nfigurar en cas necesari sus ajustes.
En cas de t rmenta, c rtar la alimentación de la máquina.
UTILIZACIÓN
UTILIZACIÓNUTILIZACIÓN
UTILIZACIÓN
Preparación de la piscina (primera puest
Preparación de la piscina (primera puestPreparación de la piscina (primera puest
Preparación de la piscina (primera puesta en marcha)
a en marcha)a en marcha)
a en marcha)
- Llenar su piscina c n agua de la red (evitar las aguas de perf ración de características cambiantes y n
c ntr ladas; si n disp ne de la red de ciudad, utilizar el pr duct anticalcáre inhibid r de depósit s
c n el fin de limitar las p sibles m lestias) de la gama EDG.
- Pr ceder a la limpieza de la piscina, de l s prefiltr s skimmer y de la b mba, y al c ntralavad del
filtr .
- Reemplazar l s medi s filtrantes (arena) si éste tiene más de 5 añ s; si n , efectuar una limpieza c n
ayuda del pr duct desincrustante de filtr de la gama EDG.
- Ajustar el pH a 7 – 7.4 c n la ayuda del pr duct EDG PH – EDG PH +
- Añadir el pr duct EDG anticalcáre .
- Efectuar un tratamient de ch que c n la ayuda del pr duct EDG xígen activ líquid (1 litr para
10m3).
El respet del tiemp de filtración en función de la temperatura es prim rdial ya que fav rece la
ec n mía de desinfectantes.
Es necesari detener la b mba de cal r antes de cada manipulación de la válvula del filtr y lueg
Es necesari detener la b mba de cal r antes de cada manipulación de la válvula del filtr y lueg Es necesari detener la b mba de cal r antes de cada manipulación de la válvula del filtr y lueg
Es necesari detener la b mba de cal r antes de cada manipulación de la válvula del filtr y lueg
v lverla
v lverlav lverla
v lverla a p ner en marcha
a p ner en marcha a p ner en marcha
a p ner en marcha
L s parámetr s químic s del agua se mantendrán en l s siguientes márgenes:
L s parámetr s químic s del agua se mantendrán en l s siguientes márgenes:L s parámetr s químic s del agua se mantendrán en l s siguientes márgenes:
L s parámetr s químic s del agua se mantendrán en l s siguientes márgenes:
Acidez pH 7.00 - 7.80 Cl r Libre ppm 1 - 3
Cl ración Ch que ppm 15 máx durante 24 h ras
Br m ppm 2 – 3 Salinidad g/l 0 – 5
PHMB ppm 20 - 50 Oz n ppm 0.8 – 1.0
TAC °F 8 – 12 TH °F 10 - 50
disyunt r fusible (n suministrad )
Tierra
tarjeta de c ntr l
b mba de cal r
Fase
Neutr

NOTPACEDG - ind B - 0408 25 / 25
AJUSTES PANEL DE MANDO DIGITAL
AJUSTES PANEL DE MANDO DIGITALAJUSTES PANEL DE MANDO DIGITAL
AJUSTES PANEL DE MANDO DIGITAL
PICTOGRAMAS
PICTOGRAMASPICTOGRAMAS
PICTOGRAMAS
RELOJ MARCHA AUTO PARADA AUTO
VISUALIZACIÓN PERMANENTE
VISUALIZACIÓN PERMANENTEVISUALIZACIÓN PERMANENTE
VISUALIZACIÓN PERMANENTE
- La pantalla indica la h ra cuand se apaga la máquina
- La pantalla indica la temperatura del agua de la piscina cuand la máquina está encendida
AJUSTE DE LA TEMPERATURA DEL AGUA DESEADA
AJUSTE DE LA TEMPERATURA DEL AGUA DESEADA AJUSTE DE LA TEMPERATURA DEL AGUA DESEADA
AJUSTE DE LA TEMPERATURA DEL AGUA DESEADA (m dificable c n la máquina encendida apagada)
- Pulsar las teclas  y  para ajustar la temperatura del agua deseada.
La temperatura parpadea.
- Después de 5 segund s, la pantalla regresa a la visualización permanente.
AJUSTE DE LA HORA
AJUSTE DE LA HORA AJUSTE DE LA HORA
AJUSTE DE LA HORA (m dificable c n la máquina encendida apagada)
- Pulsar la tecla ajuste de la h ra para c nfigurar el perí d de funci namient .
- La h ra parpadea en la pantalla, pulsar la tecla ajuste de la h ra una segunda vez para c nfigurar
las h ras.
- Utilizar las teclas y  para ajustar el val r.
- Antes de la parada del parpade , pulsar la tecla de ajuste de la h ra para c nfigurar l s minut s.
- Utilizar las teclas y  para ajustar el val r.
- Pulsar la tecla de ajuste de la h ra , la temperatura del agua aparece.
- Después de 30 segund s, la pantalla regresa a la visualización permanente.
AJUSTE DEL MODO AUT
AJUSTE DEL MODO AUTAJUSTE DEL MODO AUT
AJUSTE DEL MODO AUTOMÁTICO
OMÁTICO OMÁTICO
OMÁTICO
TIME ON
TIME ON TIME ON
TIME ON –
––
– HORA DE PUESTA EN MARCHA
HORA DE PUESTA EN MARCHA HORA DE PUESTA EN MARCHA
HORA DE PUESTA EN MARCHA
- Pulsar la tecla
TIME ON
para ajustar la h ra de puesta en marcha de la b mba de cal r.
- Cuand el indicad r se enciende y la h ra parpadea, pulsar la tecla
TIME ON
una segunda vez
para c nfigurar las h ras.
- Utilizar las teclas y  para ajustar el val r. Antes de la parada del parpade , pulsar para
c nfigurar l s minut s. Utilizar las teclas y  para ajustar el val r.
- Después del ajuste, pulsar la tecla TIME ON , aparece la temperatura del agua.
- Después de 30 segund s, la pantalla regresa a la visualización permanente.
Marcha / Parada
M d Cal r
Ajustes
- Temperatura deseada
- Rel j
Ajuste H ra de puesta en
marcha TIME ON
Ajuste H ra de parada
TIME OFF
Ajuste H ra
Indica
d r TIME ON
Indicad r TIME OFF
NOTPACEDG - ind B - 0408 26 / 26
TIME OFF
TIME OFF TIME OFF
TIME OFF –
––
– HORA DE PARADA
HORA DE PARADA HORA DE PARADA
HORA DE PARADA
- Pulsar la tecla TIME OFF para ajustar la h ra de parada de la b mba de cal r.
- Cuand el indicad r se enciende y la h ra parpadea, pulsar la tecla
TIME OFF
una segunda vez
para c nfigurar las h ras.
- Utilizar las teclas y  para ajustar el val r. Antes de la parada del parpade , pulsar para
c nfigurar l s minut s. Utilizar las teclas  y  para ajustar el val r.
- Después del ajuste, pulsar la tecla TIME OFF , aparece la temperatura del agua.
- Después de 30 segund s, la pantalla regresa a la visualización permanente.
ANULACIÓN DEL MODO AUTOMÁTICO
ANULACIÓN DEL MODO AUTOMÁTICOANULACIÓN DEL MODO AUTOMÁTICO
ANULACIÓN DEL MODO AUTOMÁTICO
- Pulsar las teclas y para anular Time On y Time Off.
- Cuand el númer parpadea, pulsar la tecla ajuste de la h ra .
- Cuand la luz indicad ra está apagada y la pantalla indica la temperatura del agua, se anula el m d
aut mátic Time On y Time Off.
- Después de 30 segund s, la pantalla regresa a la visualización permanente.
VERIFICAC
VERIFICACVERIFICAC
VERIFICACIÓN
IÓN IÓN
IÓN -
--
- PRUEBA
PRUEBA PRUEBA
PRUEBA
- Verificar las c nexi nes de las canalizaci nes de agua,
- Verificar la p sición de las válvulas,
- Verificar la c nexión eléctrica y efectuar una prueba de disp sitiv de pr tección diferencial 30mA,
- Verificar la n bstrucción de la entrada y la salida de aire,
- P ner en marcha la b mba de filtración ( la b mba auxiliar) destinada a pr p rci nar el caudal de
agua necesari en la b mba de cal r,
- Verificar la ausencia de escape de agua,
- Ajustar la temperatura del agua deseada en el term stat ,
- P ner en marcha la b mba de cal r c n la tecla marcha/parada,
- El c mpres r arrancará un s minut s después del arranque del ventilad r,
- Después del arranque de la máquina, verificar la ausencia de ruid s an rmales.
MANTENIMIENTO
MANTENIMIENTOMANTENIMIENTO
MANTENIMIENTO ¡¡Cortar la alimentación antes de cualquier intervención!!
Invernación
- C rtar la alimentación, vaciar el agua presente en la máquina desat rnilland l s rac res,
- Cubrir la máquina c n una película de pr tección.
TAREAS
TAREASTAREAS
TAREAS PERIODICIDAD MÍNIMA
PERIODICIDAD MÍNIMAPERIODICIDAD MÍNIMA
PERIODICIDAD MÍNIMA
Parada de la b mba de cal r Durante cada manipulación de la válvula del filtr
Verificación visual de la fijación, de las c nexi nes
hidráulicas y eléctricas
Verificación de la evacuación de l s c ndensad s
limpiar las rejillas aire
Durante cada pas al l cal técnic
Verificación de l s disp sitiv s de c rte y de l s
ajustes del panel digital
Durante cada c rte de c rriente
Limpieza de la tapa c n agua jab n sa.
N utilizar ch rr s baj presión, ni pr duct s
c rr siv s.
1 vez al añ

NOTPACEDG - ind B - 0408 27 / 27
PREGUNTAS FRECUENTES
PREGUNTAS FRECUENTESPREGUNTAS FRECUENTES
PREGUNTAS FRECUENTES
C nstatación
C nstataciónC nstatación
C nstatación Causas
CausasCausas
Causas S luci nes
S luci nesS luci nes
S luci nes
Ausencia de c rriente Medir la tensión, si hay 0 v lti esperar el
ret rn de la c rriente
Tecla de parada activada Pulsar de nuev la tecla
N hay tensión Rearme de l s disp sitiv s de pr tección
después de la búsqueda de la causa
La b mba de cal r n
La b mba de cal r n La b mba de cal r n
La b mba de cal r n
arranca
arrancaarranca
arranca
Disyunt r desenclavad V lver a p ner el disyunt r en funci namient
después de la búsqueda de la causa
Entrada de aire tapada Limpiar la entrada de aire
Salida de aire tapada Limpiar la salida de aire
3 minut s de
desescarchad
Esperar un instante p r fav r
C nfiguración de la
temperatura demasiad baja
Aumentar la c nfiguración de la temperatura
Tiemp de funci namient
demasiad c rt
Aumentar el tiemp de filtración, aumentar el
margen de funci namient de la b mba de
cal r
La temperatura
La temperatura La temperatura
La temperatura
alcanzada n es
alcanzada n es alcanzada n es
alcanzada n es
satisfact ria
satisfact riasatisfact ria
satisfact ria
Aplicación real diferente de
la utilizada durante el
establecimient del
presupuest
Verificar y adaptar cuand pr ceda l s
parámetr s (tiemp de c bertura,
temperatura deseada, perí d de utilización,
etc.)
Códig s de err r
Códig s de err rCódig s de err r
Códig s de err r
NO. Códig Descripción del defect
1 EE 1 Pr tección alta presión
2 EE 2 Pr tección baja presión
3 EE 3 C ntr lad r de caudal
4 EE 4 Orden de fases (s lamente en máquina trifásica)
5 PP 1 S nda de temperatura de piscina (cambiad r de agua)
6 PP 2 S nda de temperatura de c ndensación (cambiad r de agua)
7 PP 3 S nda de temperatura de expansión (cambiad r de aire)
8 PP 4 S nda de temperatura de aspiración (c mpres r)
9 PP 5 S nda de temperatura de aire (cambiad r de aire)
10 PP 6 S brecarga c mpres r
11 PP 7 Temperatura baja (agua aire) < 5°C, rearme aut mátic
Atención: N desm ntar y reparar la b mba de cal r de piscina p r usted mism ,
Atención: N desm ntar y reparar la b mba de cal r de piscina p r usted mism , Atención: N desm ntar y reparar la b mba de cal r de piscina p r usted mism ,
Atención: N desm ntar y reparar la b mba de cal r de piscina p r usted mism ,
c ntacte c n su distribuid r en cas de disfunci namient .
c ntacte c n su distribuid r en cas de disfunci namient .c ntacte c n su distribuid r en cas de disfunci namient .
c ntacte c n su distribuid r en cas de disfunci namient .
NOTPACEDG - ind B - 0408 28 / 28
GARANTÍA
GARANTÍAGARANTÍA
GARANTÍA
La b mba de cal r EDG está garantizada c ntra cualquier defect de materia y/ de fabricación durante
una duración de un (1) añ a partir de la fecha de entrega.
El cambiad r de Titani está garantizad c ntra cualquier defect de materia y/ de fabricación durante
una duración de tres(3) añ s a partir de la fecha de entrega.
Esta garantía está c ndici nada al estrict respet del manual de m ntaje y/ de mantenimient . La
garantía n se aplicará en cas de n respet de estas c ndici nes.
Ningun
NingunNingun
Ninguna garantía se puede validar a falta del pag íntegr .
a garantía se puede validar a falta del pag íntegr .a garantía se puede validar a falta del pag íntegr .
a garantía se puede validar a falta del pag íntegr .
Las intervenci nes a títul de la garantía n pueden tener c m efect pr l ngar la duración de ésta.
La presentación de la factura de c mpra será rigur samente exigida cuand se inv que la garantía.
A
AA
A títul de esta garantía, la única bligación que incumbe a EDG será, a elección de EDG, el reemplaz
títul de esta garantía, la única bligación que incumbe a EDG será, a elección de EDG, el reemplaz títul de esta garantía, la única bligación que incumbe a EDG será, a elección de EDG, el reemplaz
títul de esta garantía, la única bligación que incumbe a EDG será, a elección de EDG, el reemplaz
gratuit la reparación del pr duct del element rec n cid c m defectu s p r l s servici s de
gratuit la reparación del pr duct del element rec n cid c m defectu s p r l s servici s de gratuit la reparación del pr duct del element rec n cid c m defectu s p r l s servici s de
gratuit la reparación del pr duct del element rec n cid c m defectu s p r l s servici s de
EDG. T d s l s tr s gast s estarán a carg del c mpr
EDG. T d s l s tr s gast s estarán a carg del c mprEDG. T d s l s tr s gast s estarán a carg del c mpr
EDG. T d s l s tr s gast s estarán a carg del c mprad r.
ad r. ad r.
ad r.
Para beneficiarse de esta garantía, t d pr duct debe presentarse de anteman al servici p stventa
de EDG, cuy acuerd es indispensable para cualquier sustitución reparación.
La garantía n se aplica en cas de defect aparente. También se excluyen l s defect s y deteri r s
causad s p r el desgaste n rmal, l s defect s que resulten de un m ntaje y/ de un emple n
c nf rmes, y las m dificaci nes del pr duct realizadas sin el c nsentimient escrit y previ de EDG.
Garantía legal: A c ndició
Garantía legal: A c ndicióGarantía legal: A c ndició
Garantía legal: A c ndición de que el c mprad r ap rte la prueba del defect cult , el vended r debe
n de que el c mprad r ap rte la prueba del defect cult , el vended r debe n de que el c mprad r ap rte la prueba del defect cult , el vended r debe
n de que el c mprad r ap rte la prueba del defect cult , el vended r debe
legalmente reparar t das las c nsecuencias (artícul 1641 y siguientes del Códig civil francés).
legalmente reparar t das las c nsecuencias (artícul 1641 y siguientes del Códig civil francés).legalmente reparar t das las c nsecuencias (artícul 1641 y siguientes del Códig civil francés).
legalmente reparar t das las c nsecuencias (artícul 1641 y siguientes del Códig civil francés).
Si el c mprad r se dirige a l s tribunales, debe hacerl en un plaz breve a part
Si el c mprad r se dirige a l s tribunales, debe hacerl en un plaz breve a partSi el c mprad r se dirige a l s tribunales, debe hacerl en un plaz breve a part
Si el c mprad r se dirige a l s tribunales, debe hacerl en un plaz breve a partir del descubrimient
ir del descubrimient ir del descubrimient
ir del descubrimient
del vici cult (artícul 1648 del Códig civil francés).
del vici cult (artícul 1648 del Códig civil francés).del vici cult (artícul 1648 del Códig civil francés).
del vici cult (artícul 1648 del Códig civil francés).
ECO PARTICIPACIÓN (Directiva DEEE)
ECO PARTICIPACIÓN (Directiva DEEE)ECO PARTICIPACIÓN (Directiva DEEE)
ECO PARTICIPACIÓN (Directiva DEEE)
De acuerd c n la Directiva Eur pea 2002/96/CE, y c n el fin de l grar una serie de bjetiv s en cuant
a la pr tección del medi ambiente, deben aplicarse las siguientes n rmas.
Se refieren a l s desech s de equip s eléctric s y electrónic s (DEEE).
El pict grama de al lad presente en el pr duct , su manual de utilización su embalaje
indica que el pr duct está s metid a esta reglamentación. El c nsumid r debe llevar el
pr duct usad a l s punt s de rec gida previst s a tal efect .
Al permitir el reciclaje de l s pr duct s, el c nsumid r c ntribuirá a la pr tección de
nuestr medi ambiente. Es un act ec lógic .