EDM 07629 User manual

REF. 07529
IMPORTED BY
www.edmproduct.com
ELEKTRO 3, S.COOP.C.L / F-43389675
MADE IN CHINA
EDM garantiza todos sus produc-
tos declinando toda responsabili-
dad frente a daños originados por
una incorrecta instalación / uso de
sus artículos.
EDM dá garantia a todos os seus
produtos, declinando toda respon-
Cortadora
de pelo
Aparador de cabelo
Hair Cutter
Tondeuse à cheveux
sabilidade por danos originados
por utilização / instalação
incorrecta dos seus productos.
EDM guarantees all its products
declines all responsibility for
damages caused by improper
installation / use of its articles.
EDM garantit tous ses produits,
déclinant toute responsabilité en
cas de dommages résultant d’un
mauvais usage ou d’une installa-
tion incorrecte de ses articles.
Cortadora
&Afeitadora
2h
45min
1x600mAh
Especial viaje
Viagem especial
Special for trabel
Spécial voyage
110/120V - 60Hz
220/240V - 50Hz

REF. 07629 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA / IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
INFORMACIÓN GENERAL
- Antes de poner en funcionamiento el aparato, lea atentamente
las siguientes instrucciones. Guarde el manual en un lugar
seguro para que pueda consultarlo en cualquier momento.
- Después de retirar del embalaje, compruebe que el aparato
está en buen estado, y si tiene alguna duda, no lo encienda.
- Póngase en contacto con su distribuidor o vendedor para la
devolución del mismo.
- Este aparato viene embalado para protección contra cualquier
daño o daño que se pueda causar por el transporte.
- El embalaje está formado por plásticos y otros materiales que
pueden ser peligrosos, siendo aconsejable mantener fuera del
alcance de los niños. Estos materiales son reciclables y deben
entregarlos en una unidad del sistema de reciclaje apropiado,
respetando las leyes de protección del medio ambiente.
- Este aparato ha sido concebido solamente para USO DOMÉSTI-
CO y no debe ser utilizado con ningún otro fin, como por ejem-
plo en una instalación de nivel comercial, industrial o cualquier
otra que no sea residencial.
- No manipule el aparato con las manos mojadas y tampoco lo
sumerja en agua ni en ningún otro líquido.
- Desconecte el aparato de la toma de corriente antes de limpiar-
lo.
- Este aparato no está destinado a ser utilizado por personas
(incluidos niños) con capacidades físicas reducidas, sensoriales o
mentales, o falta de experiencia y conocimiento, a menos que
hayan recibido instrucciones relativas al uso del aparato o estén
acompañadas por una persona responsable su uso y seguridad.
ES INSTRUCCIONES DE USO
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Lea atentamente este manual antes de utilizar el aparato
y guárdelo para futuras consultas. Para reducir posibles
riesgos de incendio, descargas eléctricas o daños persona-
les, tenga en cuenta las siguientes instrucciones:

REF. 07629 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA / IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
- Mantener el aparato fuera del alcance de niños menores de 8
años.
- Los niños deben ser supervisados durante el uso, para asegu-
rarse de que no juegan con el aparato.
- No continúe usando el aparato si observa que el mismo no
funciona correctamente. Apáguelo inmediatamente y busque
el fabricante o un servicio técnico autorizado para que un
técnico cualificado pueda evaluar el daño y repararlo en su
caso.
- Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido
por el fabricante o el servicio técnico autorizado a través de un
técnico cualificado para evitar el riesgo de descarga eléctrica.
- Apague el aparato y desconecte el cable de alimentación de
la toma de corriente antes de sustituir cualquier pieza o acce-
sorio, o tocar las partes móviles del aparato.
INSTRUCCIONES IMPORTANTES SOBRE SEGURIDAD
- Conecte el aparato únicamente a una fuente de alimentación
de CA. El voltaje indicado en la placa de características que esta
fijada en el aparato, debe coincidir con el voltaje de la fuente de
alimentación.
- Desconectar siempre el aparato de la toma después de usarlo,
para desmontarlo o limpiarlo.
- Montar y utilizar el aparato siempre en una superficie firme y
estable.
- Nunca coloque el aparato encima o cerca de fuentes de calor,
como por ejemplo una cocina a gas / eléctrica o dentro de un
horno caliente. Mantenga el cable de alimentación lejos de
estas fuentes de calor o de objetos cortantes y afilados.
- Nunca manipule el cable de alimentación con las manos
mojadas.
- El uso de accesorios o piezas no recomendadas por el fabri-
cante, puede provocar un incendio, una descarga eléctrica o
lesiones graves.
- Este aparato está fabricado para ser utilizado en interiores.
Nunca lo utilice al aire libre o partes externas de la casa.

Para eliminar la suciedad pesada
1. Retire el accesorio de peine y la cuchilla.
2. Limpie la recortadora, la cuchilla y los accesorios del peine con agua
corriente.
Enjuague con agua y agite hacia arriba y hacia abajo varias veces para
eliminar el agua.
LUBRICACIÓN
Aplique el aceite a la recortadora antes y después de cada uso,
Aplique una gota de aceite a los puntos indicados por las flechas.
Remontando la cuchilla
Coloque el gancho de montaje en el montaje de la cuchilla en la
recortadora y luego empuje hacia adentro hasta que escuche un clic.
REF. 07629 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA / IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
CARGAR LA MAQUINA
Asegúrese de que la recortadora esté apagada.
1. Conecte el enchufe del aparato al enchufe del aparato.
2. Conecte el adaptador a una toma de corriente doméstica.
Verifique que la lámpara de estado de carga se ilumina.
La carga se completa después de aprox.
1 hora.
3. Desconecte el adaptador cuando la luz de estado de carga deje de
brillar.
La temperatura ambiente recomendada para cargar es 0ºC-35℃. El
rendimiento de la batería puede disminuir a temperaturas extremada-
mente bajas y es posible que la batería no se cargue correctamente.
Una carga completa suministra suficiente energía durante aproximada-
mente 50 minutos de uso. El método de operación y la temperatura
ambiente.
Al cargar la recortadora por primera vez o cuando no ha estado en uso
durante más de 6 meses, es posible que la lámpara del cuerpo principal
no se ilumine durante unos minutos o que el tiempo de operación se
acorte. Por favor, cárguelo durante más de 8 horas en tales casos.
USANDO EL RECORTADOR
Asegúrese de que la recortadora esté apagada.
Recomendamos usar la recortadora en un rango de temperatura
ambiente de 0-35 ℃. Si se usa fuera de este rango, el artefacto puede
dejar de funcionar.
1. Monte el accesorio de peine deseado y ajuste la altura de corte según
sea necesario. (Ver página 11.) También se puede usar sin el accesorio de
peine. (Altura de corte: aproximadamente 0.5 mm)
La longitud real del cabello será un poco más larga que la altura que
configuró.
2. Presione el interruptor de encendido para encender la energía.
USO DEL ACCESORIO DE COMBINACIÓN
Tenga cuidado de no cortar la mano con la cuchilla cuando coloque o
retire el accesorio de peine.
Asegúrese de que la recortadora esté apagada.
1. Monte el accesorio de peine en el cuerpo principal hasta que haga
clic.
Altura de corte (estimación)
- Peine de 1 mm a 10 mm - para barba
- Peine de 11 mm a 20 mm -para cabello
La altura de recorte del accesorio de peine para el vello corporal no se
puede ajustar.
Este accesorio de peine se recorta a una longitud de aproximadamente
1.5 mm
2. Gire el dial y ajuste la marca de indicación de altura de corte a la
altura deseada.
BARBA DE RECORTAR
No lo use con espuma de afeitar aplicada o cuando
la barba esté mojada. Una barba mojada puede
adherirse a la piel o agruparse, dificultando el corte.
Ajuste de la longitud de la barba
Asegúrese de que la recortadora esté apagada.
1. Coloque el accesorio de peine para barba en el cuerpo principal.
2. Establezca la altura de recorte.
3. Sujetando la recortadora con el interruptor de alimentación orienta-
do hacia arriba, recorte poniendo la hoja en contacto con la piel y
moviendo la recortadora contra el flujo de la barba.
Los recortes de cabello pueden acumularse dentro del accesorio
cuando se corta un gran volumen de barba, por lo tanto, deséchelo
después de cada uso.

Recortar sin el accesorio de peine / recortar el pelo suave
1. Retire el accesorio de peine.
2. Sujetando la recortadora con el interruptor de alimentación mirando
hacia afuera, corte poniendo la hoja en contacto con la piel.
La recortadora no puede recortar el cabello a longitudes inferiores a 0,5
mm
Diseño de barba
Use la recortadora sin ningún accesorio de peine para darle forma
adecuada a su barba.
Utilice el recortador de precisión para recortar áreas estrechas y para
recortar descarrilado.
Arriba y debajo de los labios
Sujetando la recortadora con el interruptor de encendido en la parte
inferior, corte transversalmente una línea con la cuchilla en un ángulo
de 90 ° con respecto a la piel.
Sujetando la recortadora con el interruptor de alimentación orientado
hacia la piel, corte poniendo la hoja en contacto con la piel.

Recortar a una longitud uniforme
1. Coloque el accesorio de peine para el cabello en el cuerpo principal.
2. Establezca la altura de recorte.
3. Sosteniendo la recortadora con el interruptor de encendido hacia
arriba, corte moviendo la recortadora lentamente contra el flujo de
cabello y hacia la coronilla de su cabeza.
4. Corte lentamente al entrecruzar desde varias direcciones para evitar
perderse puntos.
Recortar el vello corporal
Recorte las axilas y las líneas del bikini con el accesorio de
peine para el vello corporal.
La altura de corte es de aproximadamente 1.5 mm.
No lo use cuando el vello corporal esté mojado. El vello
corporal mojado puede adherirse a la piel o agruparse, lo
que dificulta el recorte.
1. Coloque el accesorio de peine para el vello corporal en el
cuerpo principal.
2. Sosteniendo la recortadora con el interruptor de
encendido en la parte inferior, corte poniendo la hoja en
contacto con la piel y moviendo lentamente la recortadora
en la dirección que se ilustra.
Los resultados deseados pueden no alcanzarse si el cabello
es demasiado largo. En este caso, recorte el pelo a una
longitud de aproximadamente 10 mm antes de usar la
recortadora.
LIMPIEZA DE LA RECORTADORA
Se recomienda limpiar después de cada uso.
1. Retire la recortadora del adaptador de CA.
Para eliminar la suciedad ligera
2. Retire el accesorio de peine y encienda la recortadora.
3. Haga correr agua por la entrada de agua en la parte
delantera del cuerpo principal, enjuague bien por
aproximadamente 20 segundos y luego apague la
recortadora.

Enjuague con agua y agite hacia arriba y hacia abajo varias
veces para eliminar el agua.

Para eliminar la suciedad pesada
1. Retire el accesorio de peine y la cuchilla.
2. Limpie la recortadora, la cuchilla y los accesorios del peine con agua
corriente.
Enjuague con agua y agite hacia arriba y hacia abajo varias veces para
eliminar el agua.
LUBRICACIÓN
Aplique el aceite a la recortadora antes y después de cada uso,
Aplique una gota de aceite a los puntos indicados por las flechas.
Remontando la cuchilla
Coloque el gancho de montaje en el montaje de la cuchilla en la
recortadora y luego empuje hacia adentro hasta que escuche un clic.
REF. 07629 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA / IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
CARGAR LA MAQUINA
Asegúrese de que la recortadora esté apagada.
1. Conecte el enchufe del aparato al enchufe del aparato.
2. Conecte el adaptador a una toma de corriente doméstica.
Verifique que la lámpara de estado de carga se ilumina.
La carga se completa después de aprox.
1 hora.
3. Desconecte el adaptador cuando la luz de estado de carga deje de
brillar.
La temperatura ambiente recomendada para cargar es 0ºC-35℃. El
rendimiento de la batería puede disminuir a temperaturas extremada-
mente bajas y es posible que la batería no se cargue correctamente.
Una carga completa suministra suficiente energía durante aproximada-
mente 50 minutos de uso. El método de operación y la temperatura
ambiente.
Al cargar la recortadora por primera vez o cuando no ha estado en uso
durante más de 6 meses, es posible que la lámpara del cuerpo principal
no se ilumine durante unos minutos o que el tiempo de operación se
acorte. Por favor, cárguelo durante más de 8 horas en tales casos.
USANDO EL RECORTADOR
Asegúrese de que la recortadora esté apagada.
Recomendamos usar la recortadora en un rango de temperatura
ambiente de 0-35 ℃. Si se usa fuera de este rango, el artefacto puede
dejar de funcionar.
1. Monte el accesorio de peine deseado y ajuste la altura de corte según
sea necesario. (Ver página 11.) También se puede usar sin el accesorio de
peine. (Altura de corte: aproximadamente 0.5 mm)
La longitud real del cabello será un poco más larga que la altura que
configuró.
2. Presione el interruptor de encendido para encender la energía.
USO DEL ACCESORIO DE COMBINACIÓN
Tenga cuidado de no cortar la mano con la cuchilla cuando coloque o
retire el accesorio de peine.
Asegúrese de que la recortadora esté apagada.
1. Monte el accesorio de peine en el cuerpo principal hasta que haga
clic.
Altura de corte (estimación)
- Peine de 1 mm a 10 mm - para barba
- Peine de 11 mm a 20 mm -para cabello
La altura de recorte del accesorio de peine para el vello corporal no se
puede ajustar.
Este accesorio de peine se recorta a una longitud de aproximadamente
1.5 mm
2. Gire el dial y ajuste la marca de indicación de altura de corte a la
altura deseada.
BARBA DE RECORTAR
No lo use con espuma de afeitar aplicada o cuando
la barba esté mojada. Una barba mojada puede
adherirse a la piel o agruparse, dificultando el corte.
Ajuste de la longitud de la barba
Asegúrese de que la recortadora esté apagada.
1. Coloque el accesorio de peine para barba en el cuerpo principal.
2. Establezca la altura de recorte.
3. Sujetando la recortadora con el interruptor de alimentación orienta-
do hacia arriba, recorte poniendo la hoja en contacto con la piel y
moviendo la recortadora contra el flujo de la barba.
Los recortes de cabello pueden acumularse dentro del accesorio
cuando se corta un gran volumen de barba, por lo tanto, deséchelo
después de cada uso.

Recortar sin el accesorio de peine / recortar el pelo suave
1. Retire el accesorio de peine.
2. Sujetando la recortadora con el interruptor de alimentación mirando
hacia afuera, corte poniendo la hoja en contacto con la piel.
La recortadora no puede recortar el cabello a longitudes inferiores a 0,5
mm
Diseño de barba
Use la recortadora sin ningún accesorio de peine para darle forma
adecuada a su barba.
Utilice el recortador de precisión para recortar áreas estrechas y para
recortar descarrilado.
Arriba y debajo de los labios
Sujetando la recortadora con el interruptor de encendido en la parte
inferior, corte transversalmente una línea con la cuchilla en un ángulo
de 90 ° con respecto a la piel.
Sujetando la recortadora con el interruptor de alimentación orientado
hacia la piel, corte poniendo la hoja en contacto con la piel.

Recortar a una longitud uniforme
1. Coloque el accesorio de peine para el cabello en el cuerpo principal.
2. Establezca la altura de recorte.
3. Sosteniendo la recortadora con el interruptor de encendido hacia
arriba, corte moviendo la recortadora lentamente contra el flujo de
cabello y hacia la coronilla de su cabeza.
4. Corte lentamente al entrecruzar desde varias direcciones para evitar
perderse puntos.
Recortar el vello corporal
Recorte las axilas y las líneas del bikini con el accesorio de
peine para el vello corporal.
La altura de corte es de aproximadamente 1.5 mm.
No lo use cuando el vello corporal esté mojado. El vello
corporal mojado puede adherirse a la piel o agruparse, lo
que dificulta el recorte.
1. Coloque el accesorio de peine para el vello corporal en el
cuerpo principal.
2. Sosteniendo la recortadora con el interruptor de
encendido en la parte inferior, corte poniendo la hoja en
contacto con la piel y moviendo lentamente la recortadora
en la dirección que se ilustra.
Los resultados deseados pueden no alcanzarse si el cabello
es demasiado largo. En este caso, recorte el pelo a una
longitud de aproximadamente 10 mm antes de usar la
recortadora.
LIMPIEZA DE LA RECORTADORA
Se recomienda limpiar después de cada uso.
1. Retire la recortadora del adaptador de CA.
Para eliminar la suciedad ligera
2. Retire el accesorio de peine y encienda la recortadora.
3. Haga correr agua por la entrada de agua en la parte
delantera del cuerpo principal, enjuague bien por
aproximadamente 20 segundos y luego apague la
recortadora.

Enjuague con agua y agite hacia arriba y hacia abajo varias
veces para eliminar el agua.

Para eliminar la suciedad pesada
1. Retire el accesorio de peine y la cuchilla.
2. Limpie la recortadora, la cuchilla y los accesorios del peine con agua
corriente.
Enjuague con agua y agite hacia arriba y hacia abajo varias veces para
eliminar el agua.
LUBRICACIÓN
Aplique el aceite a la recortadora antes y después de cada uso,
Aplique una gota de aceite a los puntos indicados por las flechas.
Remontando la cuchilla
Coloque el gancho de montaje en el montaje de la cuchilla en la
recortadora y luego empuje hacia adentro hasta que escuche un clic.
REF. 07629 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA / IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
CARGAR LA MAQUINA
Asegúrese de que la recortadora esté apagada.
1. Conecte el enchufe del aparato al enchufe del aparato.
2. Conecte el adaptador a una toma de corriente doméstica.
Verifique que la lámpara de estado de carga se ilumina.
La carga se completa después de aprox.
1 hora.
3. Desconecte el adaptador cuando la luz de estado de carga deje de
brillar.
La temperatura ambiente recomendada para cargar es 0ºC-35℃. El
rendimiento de la batería puede disminuir a temperaturas extremada-
mente bajas y es posible que la batería no se cargue correctamente.
Una carga completa suministra suficiente energía durante aproximada-
mente 50 minutos de uso. El método de operación y la temperatura
ambiente.
Al cargar la recortadora por primera vez o cuando no ha estado en uso
durante más de 6 meses, es posible que la lámpara del cuerpo principal
no se ilumine durante unos minutos o que el tiempo de operación se
acorte. Por favor, cárguelo durante más de 8 horas en tales casos.
USANDO EL RECORTADOR
Asegúrese de que la recortadora esté apagada.
Recomendamos usar la recortadora en un rango de temperatura
ambiente de 0-35 ℃. Si se usa fuera de este rango, el artefacto puede
dejar de funcionar.
1. Monte el accesorio de peine deseado y ajuste la altura de corte según
sea necesario. (Ver página 11.) También se puede usar sin el accesorio de
peine. (Altura de corte: aproximadamente 0.5 mm)
La longitud real del cabello será un poco más larga que la altura que
configuró.
2. Presione el interruptor de encendido para encender la energía.
USO DEL ACCESORIO DE COMBINACIÓN
Tenga cuidado de no cortar la mano con la cuchilla cuando coloque o
retire el accesorio de peine.
Asegúrese de que la recortadora esté apagada.
1. Monte el accesorio de peine en el cuerpo principal hasta que haga
clic.
Altura de corte (estimación)
- Peine de 1 mm a 10 mm - para barba
- Peine de 11 mm a 20 mm -para cabello
La altura de recorte del accesorio de peine para el vello corporal no se
puede ajustar.
Este accesorio de peine se recorta a una longitud de aproximadamente
1.5 mm
2. Gire el dial y ajuste la marca de indicación de altura de corte a la
altura deseada.
BARBA DE RECORTAR
No lo use con espuma de afeitar aplicada o cuando
la barba esté mojada. Una barba mojada puede
adherirse a la piel o agruparse, dificultando el corte.
Ajuste de la longitud de la barba
Asegúrese de que la recortadora esté apagada.
1. Coloque el accesorio de peine para barba en el cuerpo principal.
2. Establezca la altura de recorte.
3. Sujetando la recortadora con el interruptor de alimentación orienta-
do hacia arriba, recorte poniendo la hoja en contacto con la piel y
moviendo la recortadora contra el flujo de la barba.
Los recortes de cabello pueden acumularse dentro del accesorio
cuando se corta un gran volumen de barba, por lo tanto, deséchelo
después de cada uso.

Recortar sin el accesorio de peine / recortar el pelo suave
1. Retire el accesorio de peine.
2. Sujetando la recortadora con el interruptor de alimentación mirando
hacia afuera, corte poniendo la hoja en contacto con la piel.
La recortadora no puede recortar el cabello a longitudes inferiores a 0,5
mm
Diseño de barba
Use la recortadora sin ningún accesorio de peine para darle forma
adecuada a su barba.
Utilice el recortador de precisión para recortar áreas estrechas y para
recortar descarrilado.
Arriba y debajo de los labios
Sujetando la recortadora con el interruptor de encendido en la parte
inferior, corte transversalmente una línea con la cuchilla en un ángulo
de 90 ° con respecto a la piel.
Sujetando la recortadora con el interruptor de alimentación orientado
hacia la piel, corte poniendo la hoja en contacto con la piel.

Recortar a una longitud uniforme
1. Coloque el accesorio de peine para el cabello en el cuerpo principal.
2. Establezca la altura de recorte.
3. Sosteniendo la recortadora con el interruptor de encendido hacia
arriba, corte moviendo la recortadora lentamente contra el flujo de
cabello y hacia la coronilla de su cabeza.
4. Corte lentamente al entrecruzar desde varias direcciones para evitar
perderse puntos.
Recortar el vello corporal
Recorte las axilas y las líneas del bikini con el accesorio de
peine para el vello corporal.
La altura de corte es de aproximadamente 1.5 mm.
No lo use cuando el vello corporal esté mojado. El vello
corporal mojado puede adherirse a la piel o agruparse, lo
que dificulta el recorte.
1. Coloque el accesorio de peine para el vello corporal en el
cuerpo principal.
2. Sosteniendo la recortadora con el interruptor de
encendido en la parte inferior, corte poniendo la hoja en
contacto con la piel y moviendo lentamente la recortadora
en la dirección que se ilustra.
Los resultados deseados pueden no alcanzarse si el cabello
es demasiado largo. En este caso, recorte el pelo a una
longitud de aproximadamente 10 mm antes de usar la
recortadora.
LIMPIEZA DE LA RECORTADORA
Se recomienda limpiar después de cada uso.
1. Retire la recortadora del adaptador de CA.
Para eliminar la suciedad ligera
2. Retire el accesorio de peine y encienda la recortadora.
3. Haga correr agua por la entrada de agua en la parte
delantera del cuerpo principal, enjuague bien por
aproximadamente 20 segundos y luego apague la
recortadora.

Enjuague con agua y agite hacia arriba y hacia abajo varias
veces para eliminar el agua.

Para eliminar la suciedad pesada
1. Retire el accesorio de peine y la cuchilla.
2. Limpie la recortadora, la cuchilla y los accesorios del peine con agua
corriente.
Enjuague con agua y agite hacia arriba y hacia abajo varias veces para
eliminar el agua.
LUBRICACIÓN
Aplique el aceite a la recortadora antes y después de cada uso,
Aplique una gota de aceite a los puntos indicados por las flechas.
Remontando la cuchilla
Coloque el gancho de montaje en el montaje de la cuchilla en la
recortadora y luego empuje hacia adentro hasta que escuche un clic.
REF. 07629 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA / IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
CARGAR LA MAQUINA
Asegúrese de que la recortadora esté apagada.
1. Conecte el enchufe del aparato al enchufe del aparato.
2. Conecte el adaptador a una toma de corriente doméstica.
Verifique que la lámpara de estado de carga se ilumina.
La carga se completa después de aprox.
1 hora.
3. Desconecte el adaptador cuando la luz de estado de carga deje de
brillar.
La temperatura ambiente recomendada para cargar es 0ºC-35℃. El
rendimiento de la batería puede disminuir a temperaturas extremada-
mente bajas y es posible que la batería no se cargue correctamente.
Una carga completa suministra suficiente energía durante aproximada-
mente 50 minutos de uso. El método de operación y la temperatura
ambiente.
Al cargar la recortadora por primera vez o cuando no ha estado en uso
durante más de 6 meses, es posible que la lámpara del cuerpo principal
no se ilumine durante unos minutos o que el tiempo de operación se
acorte. Por favor, cárguelo durante más de 8 horas en tales casos.
USANDO EL RECORTADOR
Asegúrese de que la recortadora esté apagada.
Recomendamos usar la recortadora en un rango de temperatura
ambiente de 0-35 ℃. Si se usa fuera de este rango, el artefacto puede
dejar de funcionar.
1. Monte el accesorio de peine deseado y ajuste la altura de corte según
sea necesario. (Ver página 11.) También se puede usar sin el accesorio de
peine. (Altura de corte: aproximadamente 0.5 mm)
La longitud real del cabello será un poco más larga que la altura que
configuró.
2. Presione el interruptor de encendido para encender la energía.
USO DEL ACCESORIO DE COMBINACIÓN
Tenga cuidado de no cortar la mano con la cuchilla cuando coloque o
retire el accesorio de peine.
Asegúrese de que la recortadora esté apagada.
1. Monte el accesorio de peine en el cuerpo principal hasta que haga
clic.
Altura de corte (estimación)
- Peine de 1 mm a 10 mm - para barba
- Peine de 11 mm a 20 mm -para cabello
La altura de recorte del accesorio de peine para el vello corporal no se
puede ajustar.
Este accesorio de peine se recorta a una longitud de aproximadamente
1.5 mm
2. Gire el dial y ajuste la marca de indicación de altura de corte a la
altura deseada.
BARBA DE RECORTAR
No lo use con espuma de afeitar aplicada o cuando
la barba esté mojada. Una barba mojada puede
adherirse a la piel o agruparse, dificultando el corte.
Ajuste de la longitud de la barba
Asegúrese de que la recortadora esté apagada.
1. Coloque el accesorio de peine para barba en el cuerpo principal.
2. Establezca la altura de recorte.
3. Sujetando la recortadora con el interruptor de alimentación orienta-
do hacia arriba, recorte poniendo la hoja en contacto con la piel y
moviendo la recortadora contra el flujo de la barba.
Los recortes de cabello pueden acumularse dentro del accesorio
cuando se corta un gran volumen de barba, por lo tanto, deséchelo
después de cada uso.

Recortar sin el accesorio de peine / recortar el pelo suave
1. Retire el accesorio de peine.
2. Sujetando la recortadora con el interruptor de alimentación mirando
hacia afuera, corte poniendo la hoja en contacto con la piel.
La recortadora no puede recortar el cabello a longitudes inferiores a 0,5
mm
Diseño de barba
Use la recortadora sin ningún accesorio de peine para darle forma
adecuada a su barba.
Utilice el recortador de precisión para recortar áreas estrechas y para
recortar descarrilado.
Arriba y debajo de los labios
Sujetando la recortadora con el interruptor de encendido en la parte
inferior, corte transversalmente una línea con la cuchilla en un ángulo
de 90 ° con respecto a la piel.
Sujetando la recortadora con el interruptor de alimentación orientado
hacia la piel, corte poniendo la hoja en contacto con la piel.

Recortar a una longitud uniforme
1. Coloque el accesorio de peine para el cabello en el cuerpo principal.
2. Establezca la altura de recorte.
3. Sosteniendo la recortadora con el interruptor de encendido hacia
arriba, corte moviendo la recortadora lentamente contra el flujo de
cabello y hacia la coronilla de su cabeza.
4. Corte lentamente al entrecruzar desde varias direcciones para evitar
perderse puntos.
Recortar el vello corporal
Recorte las axilas y las líneas del bikini con el accesorio de
peine para el vello corporal.
La altura de corte es de aproximadamente 1.5 mm.
No lo use cuando el vello corporal esté mojado. El vello
corporal mojado puede adherirse a la piel o agruparse, lo
que dificulta el recorte.
1. Coloque el accesorio de peine para el vello corporal en el
cuerpo principal.
2. Sosteniendo la recortadora con el interruptor de
encendido en la parte inferior, corte poniendo la hoja en
contacto con la piel y moviendo lentamente la recortadora
en la dirección que se ilustra.
Los resultados deseados pueden no alcanzarse si el cabello
es demasiado largo. En este caso, recorte el pelo a una
longitud de aproximadamente 10 mm antes de usar la
recortadora.
LIMPIEZA DE LA RECORTADORA
Se recomienda limpiar después de cada uso.
1. Retire la recortadora del adaptador de CA.
Para eliminar la suciedad ligera
2. Retire el accesorio de peine y encienda la recortadora.
3. Haga correr agua por la entrada de agua en la parte
delantera del cuerpo principal, enjuague bien por
aproximadamente 20 segundos y luego apague la
recortadora.

Enjuague con agua y agite hacia arriba y hacia abajo varias
veces para eliminar el agua.

Para eliminar la suciedad pesada
1. Retire el accesorio de peine y la cuchilla.
2. Limpie la recortadora, la cuchilla y los accesorios del peine con agua
corriente.
Enjuague con agua y agite hacia arriba y hacia abajo varias veces para
eliminar el agua.
LUBRICACIÓN
Aplique el aceite a la recortadora antes y después de cada uso,
Aplique una gota de aceite a los puntos indicados por las flechas.
Remontando la cuchilla
Coloque el gancho de montaje en el montaje de la cuchilla en la
recortadora y luego empuje hacia adentro hasta que escuche un clic.
REF. 07629 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA / IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
CARGAR LA MAQUINA
Asegúrese de que la recortadora esté apagada.
1. Conecte el enchufe del aparato al enchufe del aparato.
2. Conecte el adaptador a una toma de corriente doméstica.
Verifique que la lámpara de estado de carga se ilumina.
La carga se completa después de aprox.
1 hora.
3. Desconecte el adaptador cuando la luz de estado de carga deje de
brillar.
La temperatura ambiente recomendada para cargar es 0ºC-35℃. El
rendimiento de la batería puede disminuir a temperaturas extremada-
mente bajas y es posible que la batería no se cargue correctamente.
Una carga completa suministra suficiente energía durante aproximada-
mente 50 minutos de uso. El método de operación y la temperatura
ambiente.
Al cargar la recortadora por primera vez o cuando no ha estado en uso
durante más de 6 meses, es posible que la lámpara del cuerpo principal
no se ilumine durante unos minutos o que el tiempo de operación se
acorte. Por favor, cárguelo durante más de 8 horas en tales casos.
USANDO EL RECORTADOR
Asegúrese de que la recortadora esté apagada.
Recomendamos usar la recortadora en un rango de temperatura
ambiente de 0-35 ℃. Si se usa fuera de este rango, el artefacto puede
dejar de funcionar.
1. Monte el accesorio de peine deseado y ajuste la altura de corte según
sea necesario. (Ver página 11.) También se puede usar sin el accesorio de
peine. (Altura de corte: aproximadamente 0.5 mm)
La longitud real del cabello será un poco más larga que la altura que
configuró.
2. Presione el interruptor de encendido para encender la energía.
USO DEL ACCESORIO DE COMBINACIÓN
Tenga cuidado de no cortar la mano con la cuchilla cuando coloque o
retire el accesorio de peine.
Asegúrese de que la recortadora esté apagada.
1. Monte el accesorio de peine en el cuerpo principal hasta que haga
clic.
Altura de corte (estimación)
- Peine de 1 mm a 10 mm - para barba
- Peine de 11 mm a 20 mm -para cabello
La altura de recorte del accesorio de peine para el vello corporal no se
puede ajustar.
Este accesorio de peine se recorta a una longitud de aproximadamente
1.5 mm
2. Gire el dial y ajuste la marca de indicación de altura de corte a la
altura deseada.
BARBA DE RECORTAR
No lo use con espuma de afeitar aplicada o cuando
la barba esté mojada. Una barba mojada puede
adherirse a la piel o agruparse, dificultando el corte.
Ajuste de la longitud de la barba
Asegúrese de que la recortadora esté apagada.
1. Coloque el accesorio de peine para barba en el cuerpo principal.
2. Establezca la altura de recorte.
3. Sujetando la recortadora con el interruptor de alimentación orienta-
do hacia arriba, recorte poniendo la hoja en contacto con la piel y
moviendo la recortadora contra el flujo de la barba.
Los recortes de cabello pueden acumularse dentro del accesorio
cuando se corta un gran volumen de barba, por lo tanto, deséchelo
después de cada uso.

Recortar sin el accesorio de peine / recortar el pelo suave
1. Retire el accesorio de peine.
2. Sujetando la recortadora con el interruptor de alimentación mirando
hacia afuera, corte poniendo la hoja en contacto con la piel.
La recortadora no puede recortar el cabello a longitudes inferiores a 0,5
mm
Diseño de barba
Use la recortadora sin ningún accesorio de peine para darle forma
adecuada a su barba.
Utilice el recortador de precisión para recortar áreas estrechas y para
recortar descarrilado.
Arriba y debajo de los labios
Sujetando la recortadora con el interruptor de encendido en la parte
inferior, corte transversalmente una línea con la cuchilla en un ángulo
de 90 ° con respecto a la piel.
Sujetando la recortadora con el interruptor de alimentación orientado
hacia la piel, corte poniendo la hoja en contacto con la piel.

Recortar a una longitud uniforme
1. Coloque el accesorio de peine para el cabello en el cuerpo principal.
2. Establezca la altura de recorte.
3. Sosteniendo la recortadora con el interruptor de encendido hacia
arriba, corte moviendo la recortadora lentamente contra el flujo de
cabello y hacia la coronilla de su cabeza.
4. Corte lentamente al entrecruzar desde varias direcciones para evitar
perderse puntos.
Recortar el vello corporal
Recorte las axilas y las líneas del bikini con el accesorio de
peine para el vello corporal.
La altura de corte es de aproximadamente 1.5 mm.
No lo use cuando el vello corporal esté mojado. El vello
corporal mojado puede adherirse a la piel o agruparse, lo
que dificulta el recorte.
1. Coloque el accesorio de peine para el vello corporal en el
cuerpo principal.
2. Sosteniendo la recortadora con el interruptor de
encendido en la parte inferior, corte poniendo la hoja en
contacto con la piel y moviendo lentamente la recortadora
en la dirección que se ilustra.
Los resultados deseados pueden no alcanzarse si el cabello
es demasiado largo. En este caso, recorte el pelo a una
longitud de aproximadamente 10 mm antes de usar la
recortadora.
LIMPIEZA DE LA RECORTADORA
Se recomienda limpiar después de cada uso.
1. Retire la recortadora del adaptador de CA.
Para eliminar la suciedad ligera
2. Retire el accesorio de peine y encienda la recortadora.
3. Haga correr agua por la entrada de agua en la parte
delantera del cuerpo principal, enjuague bien por
aproximadamente 20 segundos y luego apague la
recortadora.

Enjuague con agua y agite hacia arriba y hacia abajo varias
veces para eliminar el agua.
DESECHO
Este símbolo en el producto o en las
instrucciones significa que su equipo
eléctrico y electrónico debe desecharse
al final de su vida útil en un contenedor
especializado; no lo deseche en el conte-
nedor habitual de residuos del hogar. En
la UE existen sistemas especiales de
recogida de residuos para su posterior
eciclaje. Para más información, póngase
en contacto con la autoridad local o con
el minorista al que adquirió el producto.
GARANTÍA
El periodo de garantía es de 24 meses
desde la fecha de compra y cubre todos
los fallos del fabricante en cuanto a
material y calidad. Esta garantía se aplica
únicamente si se han seguido las
instrucciones de uso, y queda anulada
en caso de que se haya forzado el apara-
to o se haya usado de forma indebida e
inadecuada, o si lo ha reparado una
persona no autorizada.
LA FACTURA ES LA GARANTÍA DEL PRODUCTO
EL FABRICANTE DECLINA TODA RESPONSABILIDAD
DEBIDA A UNA INCORRECTA INSTALACIÓN DEL APARATO.

REF. 07629 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA / IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
INFORMAÇÃO GERAL
- Antes de colocar o aparelho a funcionar, leia com atenção
as seguintes instruções. Guarde o manual em um local
seguro para que possa consultá-lo a qualquer momento.
- Depois de retirar da embalagem, verifique se o aparelho
está em bom estado, e se tiver alguma dúvida, não utilize-o.
- Entre em contacto com o seu distribuidor ou vendedor
para a devolução do mesmo.
- Este aparelho vem embalado para proteção contra qual-
quer estrago ou dano que se possa causar pelo transporte.
- A embalagem esta formada por plásticos e otros materiais
que podem ser perigosos, sendo aconselhável manter fora
do alcance de crianças. Estes materiais são recicláveis,
devendo entregá-los em uma unidade do sistema de reci-
clagem apropiado, respeitando as leis de proteção do meio
ambiente.
- Este aparelho foi concebido somente para USO DOMÉSTI-
CO e não debe ser utilizado com nenhum outro fim, como
por exemplo em uma instalação de nível comercial, indus-
trial ou qualquer outra que não seja residencial.
- Não manipule o aparelho com as mãos molhadas e tam-
pouco o mergulhe em água ou qualquer outro líquido.
- Desconectar o aparelho da tomada antes de limpá-lo.
- Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas
(incluindo crianças) com capacidades físicas reduzidas,
sensoriais ou mentais, ou falta de experiência e conheci-
mento, a menos que tenham recebido instruções relativas à
utilização do aparelho ou estejam acompanhadas por uma
PT INSTRUÇÕES DE USO
MANUAL DE INSTRUÇÕES
Leia este manual com atenção antes de utilizar o aparel-
ho, e guardá-lo para futuras consultas. Para reducir possí-
veis riscos de incêndio, descargas elétricas ou danos pes-
soais, tenha em consideração as seguintes instruções:

REF. 07629 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA / IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
pessoa responsável pela sua utilização e segurança.
- Manter o aparelho fora do alcance de crianças menores de
8 anos.
- As crianças devem ser supervisionadas durante o uso, para
asegurar-se de que não brinquem com o aparelho.
- Não continue usando o aparelho se observa que o mesmo
não funciona correctamente. Desligue-o imediatamente e
procure o fabricante ou um serviço técnico autorizado para
que um técnico qualificado possa avaliar os danos e repa-
rá-lo se for o caso.
- Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser
substituído pelo fabricante ou pelo serviço técnico autoriza-
do, através de um técnico qualificado para evitar risco de
choque elétrico.
- Desligue o aparelho e desconecte o cabo de alimentação
da tomada antes de substituir qualquer peça ou acessório,
ou tocar as partes móveis do aparelho.
INSTRUÇÕES IMPORTANTES SOBRE SEGURANÇA
- Conectar o aparelho únicamente a uma fonte de alimen-
tação de CA. A voltagem indicada na placa de característi-
cas que esta fixada no aparelho, debe coincidir com a volta-
gem da fonte de alimentação.
- Desconectar sempre o aparelho da tomada depois de
usá-lo, para desmontá-lo ou limpá-lo.
- Montar e utilizar o aparelho sempre em uma superficie
firme e estável.
- Nunca coloque o aparelho encima ou perto de fontes de
calor, como por exemplo um fogão a gás/elétrico ou dentro
de um forno quente. Mantenha o cabo de alimentação
afastado destas fontes de calor ou de objetos cortantes e
afiados.
- Nunca manipule o cabo de alimentação com as mãos
molhadas.
- O uso de acessórios ou peças não recomendadas pelo
fabricante, poderão provocar um incêndio, uma descarga
eléctrica ou ainda, lesões graves.
- Este aparelho está fabricado para ser utlizado em interio-
res. Nunca o utilize ao ar libre ou partes externas da casa.

REF. 07629 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA / IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
CARREGUE A MÁQUINA
Verifique se o aparador está desligado.
1. Ligue a ficha da tomada à tomada.
2. Conecte o adaptador a uma tomada doméstica.
Verifique se a luz de status da carga acende.
O carregamento é concluído após aprox.
1 hora.
3. Desconecte o adaptador quando a luz de status da carga parar de
brilhar.
A temperatura ambiente recomendada para o carregamento é 0ºC-35 .
O desempenho da bateria pode diminuir a temperaturas extremamente
baixas e a bateria pode não carregar corretamente.
Uma carga completa fornece energia suficiente para aproximadamente
50 minutos de uso. O método de operação e a temperatura ambiente.
Ao carregar o aparador pela primeira vez ou quando não estiver em uso
por mais de 6 meses, a lâmpada principal do corpo poderá não acender
por alguns minutos ou o tempo de operação poderá diminuir. Carre-
gue-o por mais de 8 horas nesses casos.
USANDO O APARADOR
Verifique se o aparador está desligado.
Recomendamos o uso do aparador em uma faixa de temperatura
ambiente de 0 a 35 . Se usado fora deste intervalo, o aparelho pode parar
de funcionar.
1. Monte o acessório do pente desejado e ajuste a altura de corte confor-
me necessário. (Consulte a página 11.) Também pode ser usado sem o
pente. (Altura de corte: cerca de 0,5 mm)
O comprimento real do cabelo será um pouco maior que a altura que
você definir.
2. Pressione o botão liga / desliga para ligar a energia.
UTILIZAÇÃO DO ACESSÓRIO DE COMBINAÇÃO
Cuidado para não cortar a mão com a lâmina ao colocar ou remover o
pente.
Verifique se o aparador está desligado.
1. Monte o acessório do pente no corpo principal até ouvir um clique.
Altura de corte (estimativa)
- Pente de 1 mm a 10 mm - para barba
- Pente de 11 mm a 20 mm - para cabelos

A altura de corte do pente para cabelo não pode ser ajustada.
Este acessório pente é aparado para um comprimento de cerca de 1,5
mm
2. Gire o dial e ajuste a marca de indicação da altura de corte na altura
desejada.
BARBA DE CORTE
Não use com espuma de barbear aplicada ou quando
a barba está molhada. Uma barba molhada pode
aderir à pele ou ao grupo, dificultando o corte.
Ajuste do comprimento da barba
Verifique se o aparador está desligado.
1. Coloque o pente de barba no corpo principal.
2. Defina a altura da guarnição.
3. Segurando o aparador com o interruptor de alimentação voltado
para cima, corte-o colocando a lâmina em contato com a pele e
movendo-o contra o fluxo da barba.
Os cortes de cabelo podem se acumular dentro do acessório quando
um grande volume de barba é cortado, então descarte-o após cada
uso.

REF. 07629 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA / IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
CARREGUE A MÁQUINA
Verifique se o aparador está desligado.
1. Ligue a ficha da tomada à tomada.
2. Conecte o adaptador a uma tomada doméstica.
Verifique se a luz de status da carga acende.
O carregamento é concluído após aprox.
1 hora.
3. Desconecte o adaptador quando a luz de status da carga parar de
brilhar.
A temperatura ambiente recomendada para o carregamento é 0ºC-35 .
O desempenho da bateria pode diminuir a temperaturas extremamente
baixas e a bateria pode não carregar corretamente.
Uma carga completa fornece energia suficiente para aproximadamente
50 minutos de uso. O método de operação e a temperatura ambiente.
Ao carregar o aparador pela primeira vez ou quando não estiver em uso
por mais de 6 meses, a lâmpada principal do corpo poderá não acender
por alguns minutos ou o tempo de operação poderá diminuir. Carre-
gue-o por mais de 8 horas nesses casos.
USANDO O APARADOR
Verifique se o aparador está desligado.
Recomendamos o uso do aparador em uma faixa de temperatura
ambiente de 0 a 35 . Se usado fora deste intervalo, o aparelho pode parar
de funcionar.
1. Monte o acessório do pente desejado e ajuste a altura de corte confor-
me necessário. (Consulte a página 11.) Também pode ser usado sem o
pente. (Altura de corte: cerca de 0,5 mm)
O comprimento real do cabelo será um pouco maior que a altura que
você definir.
2. Pressione o botão liga / desliga para ligar a energia.
UTILIZAÇÃO DO ACESSÓRIO DE COMBINAÇÃO
Cuidado para não cortar a mão com a lâmina ao colocar ou remover o
pente.
Verifique se o aparador está desligado.
1. Monte o acessório do pente no corpo principal até ouvir um clique.
Altura de corte (estimativa)
- Pente de 1 mm a 10 mm - para barba
- Pente de 11 mm a 20 mm - para cabelos

A altura de corte do pente para cabelo não pode ser ajustada.
Este acessório pente é aparado para um comprimento de cerca de 1,5
mm
2. Gire o dial e ajuste a marca de indicação da altura de corte na altura
desejada.
BARBA DE CORTE
Não use com espuma de barbear aplicada ou quando
a barba está molhada. Uma barba molhada pode
aderir à pele ou ao grupo, dificultando o corte.
Ajuste do comprimento da barba
Verifique se o aparador está desligado.
1. Coloque o pente de barba no corpo principal.
2. Defina a altura da guarnição.
3. Segurando o aparador com o interruptor de alimentação voltado
para cima, corte-o colocando a lâmina em contato com a pele e
movendo-o contra o fluxo da barba.
Os cortes de cabelo podem se acumular dentro do acessório quando
um grande volume de barba é cortado, então descarte-o após cada
uso.

REF. 07629 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA / IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
CARREGUE A MÁQUINA
Verifique se o aparador está desligado.
1. Ligue a ficha da tomada à tomada.
2. Conecte o adaptador a uma tomada doméstica.
Verifique se a luz de status da carga acende.
O carregamento é concluído após aprox.
1 hora.
3. Desconecte o adaptador quando a luz de status da carga parar de
brilhar.
A temperatura ambiente recomendada para o carregamento é 0ºC-35 .
O desempenho da bateria pode diminuir a temperaturas extremamente
baixas e a bateria pode não carregar corretamente.
Uma carga completa fornece energia suficiente para aproximadamente
50 minutos de uso. O método de operação e a temperatura ambiente.
Ao carregar o aparador pela primeira vez ou quando não estiver em uso
por mais de 6 meses, a lâmpada principal do corpo poderá não acender
por alguns minutos ou o tempo de operação poderá diminuir. Carre-
gue-o por mais de 8 horas nesses casos.
USANDO O APARADOR
Verifique se o aparador está desligado.
Recomendamos o uso do aparador em uma faixa de temperatura
ambiente de 0 a 35 . Se usado fora deste intervalo, o aparelho pode parar
de funcionar.
1. Monte o acessório do pente desejado e ajuste a altura de corte confor-
me necessário. (Consulte a página 11.) Também pode ser usado sem o
pente. (Altura de corte: cerca de 0,5 mm)
O comprimento real do cabelo será um pouco maior que a altura que
você definir.
2. Pressione o botão liga / desliga para ligar a energia.
UTILIZAÇÃO DO ACESSÓRIO DE COMBINAÇÃO
Cuidado para não cortar a mão com a lâmina ao colocar ou remover o
pente.
Verifique se o aparador está desligado.
1. Monte o acessório do pente no corpo principal até ouvir um clique.
Altura de corte (estimativa)
- Pente de 1 mm a 10 mm - para barba
- Pente de 11 mm a 20 mm - para cabelos

A altura de corte do pente para cabelo não pode ser ajustada.
Este acessório pente é aparado para um comprimento de cerca de 1,5
mm
2. Gire o dial e ajuste a marca de indicação da altura de corte na altura
desejada.
BARBA DE CORTE
Não use com espuma de barbear aplicada ou quando
a barba está molhada. Uma barba molhada pode
aderir à pele ou ao grupo, dificultando o corte.
Ajuste do comprimento da barba
Verifique se o aparador está desligado.
1. Coloque o pente de barba no corpo principal.
2. Defina a altura da guarnição.
3. Segurando o aparador com o interruptor de alimentação voltado
para cima, corte-o colocando a lâmina em contato com a pele e
movendo-o contra o fluxo da barba.
Os cortes de cabelo podem se acumular dentro do acessório quando
um grande volume de barba é cortado, então descarte-o após cada
uso.
Aparar sem pente / aparar cabelos macios
1. Remova o acessório do pente.
2. Segurando o aparador com a chave liga / desliga voltada para fora,
corte colocando a lâmina em contato com a pele.
O aparador não pode aparar cabelos com comprimentos inferiores a 0,5
mm
Design de barba
Use o aparador sem qualquer pente para modelar adequadamente a
barba.
Use o aparador de precisão para aparar áreas estreitas e aparar descarri-
lamentos.
Acima e abaixo dos lábios
Segurando o aparador com a chave liga / desliga na parte inferior, corte
uma linha com a lâmina em um ângulo de 90 ° com a pele.
Segurando o aparador com o botão liga / desliga voltado para a pele,
corte colocando a lâmina em contato com a pele.
Aparar com um comprimento uniforme
1. Coloque o pente no corpo principal.
2. Defina a altura da guarnição.
3. Segurando o aparador com a chave liga / desliga, corte movendo o
aparador lentamente contra o fluxo de cabelos e em direção ao topo da
cabeça.
4. Corte lentamente ao cruzar de várias direções para evitar pontos
perdidos.

REF. 07629 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA / IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
CARREGUE A MÁQUINA
Verifique se o aparador está desligado.
1. Ligue a ficha da tomada à tomada.
2. Conecte o adaptador a uma tomada doméstica.
Verifique se a luz de status da carga acende.
O carregamento é concluído após aprox.
1 hora.
3. Desconecte o adaptador quando a luz de status da carga parar de
brilhar.
A temperatura ambiente recomendada para o carregamento é 0ºC-35 .
O desempenho da bateria pode diminuir a temperaturas extremamente
baixas e a bateria pode não carregar corretamente.
Uma carga completa fornece energia suficiente para aproximadamente
50 minutos de uso. O método de operação e a temperatura ambiente.
Ao carregar o aparador pela primeira vez ou quando não estiver em uso
por mais de 6 meses, a lâmpada principal do corpo poderá não acender
por alguns minutos ou o tempo de operação poderá diminuir. Carre-
gue-o por mais de 8 horas nesses casos.
USANDO O APARADOR
Verifique se o aparador está desligado.
Recomendamos o uso do aparador em uma faixa de temperatura
ambiente de 0 a 35 . Se usado fora deste intervalo, o aparelho pode parar
de funcionar.
1. Monte o acessório do pente desejado e ajuste a altura de corte confor-
me necessário. (Consulte a página 11.) Também pode ser usado sem o
pente. (Altura de corte: cerca de 0,5 mm)
O comprimento real do cabelo será um pouco maior que a altura que
você definir.
2. Pressione o botão liga / desliga para ligar a energia.
UTILIZAÇÃO DO ACESSÓRIO DE COMBINAÇÃO
Cuidado para não cortar a mão com a lâmina ao colocar ou remover o
pente.
Verifique se o aparador está desligado.
1. Monte o acessório do pente no corpo principal até ouvir um clique.
Altura de corte (estimativa)
- Pente de 1 mm a 10 mm - para barba
- Pente de 11 mm a 20 mm - para cabelos

A altura de corte do pente para cabelo não pode ser ajustada.
Este acessório pente é aparado para um comprimento de cerca de 1,5
mm
2. Gire o dial e ajuste a marca de indicação da altura de corte na altura
desejada.
BARBA DE CORTE
Não use com espuma de barbear aplicada ou quando
a barba está molhada. Uma barba molhada pode
aderir à pele ou ao grupo, dificultando o corte.
Ajuste do comprimento da barba
Verifique se o aparador está desligado.
1. Coloque o pente de barba no corpo principal.
2. Defina a altura da guarnição.
3. Segurando o aparador com o interruptor de alimentação voltado
para cima, corte-o colocando a lâmina em contato com a pele e
movendo-o contra o fluxo da barba.
Os cortes de cabelo podem se acumular dentro do acessório quando
um grande volume de barba é cortado, então descarte-o após cada
uso.
Aparar pêlos do corpo
Apare as axilas e as linhas do biquíni com o pente para os
pêlos do corpo.
A altura de corte é de aproximadamente 1,5 mm.
Não use quando os pêlos do corpo estiverem molhados.
Os pêlos do corpo úmido podem grudar na pele ou se
amontoar, dificultando o corte.
1. Coloque o pente de cabelo no corpo principal.
2. Segure o aparador com a chave liga / desliga na parte
inferior, corte colocando a lâmina em contato com a pele e
movendo-o lentamente na direção ilustrada.
Os resultados desejados podem não ser alcançados se o
cabelo for muito comprido. Nesse caso, corte os cabelos
com um comprimento de cerca de 10 mm antes de usar o
aparador.
LIMPEZA DO APARADOR
A limpeza é recomendada após cada uso.
1. Remova o aparador do adaptador CA.
Para remover sujeira leve
2. Remova o acessório do pente e ligue o aparador.
3. Passe a água pela entrada de água na frente do corpo
principal, enxágue abundantemente por aproximadamen-
te 20 segundos e depois desligue o aparador.
Enxágüe com água e agite para cima e para baixo várias
vezes para remover a água.

REF. 07629 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA / IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
CARREGUE A MÁQUINA
Verifique se o aparador está desligado.
1. Ligue a ficha da tomada à tomada.
2. Conecte o adaptador a uma tomada doméstica.
Verifique se a luz de status da carga acende.
O carregamento é concluído após aprox.
1 hora.
3. Desconecte o adaptador quando a luz de status da carga parar de
brilhar.
A temperatura ambiente recomendada para o carregamento é 0ºC-35 .
O desempenho da bateria pode diminuir a temperaturas extremamente
baixas e a bateria pode não carregar corretamente.
Uma carga completa fornece energia suficiente para aproximadamente
50 minutos de uso. O método de operação e a temperatura ambiente.
Ao carregar o aparador pela primeira vez ou quando não estiver em uso
por mais de 6 meses, a lâmpada principal do corpo poderá não acender
por alguns minutos ou o tempo de operação poderá diminuir. Carre-
gue-o por mais de 8 horas nesses casos.
USANDO O APARADOR
Verifique se o aparador está desligado.
Recomendamos o uso do aparador em uma faixa de temperatura
ambiente de 0 a 35 . Se usado fora deste intervalo, o aparelho pode parar
de funcionar.
1. Monte o acessório do pente desejado e ajuste a altura de corte confor-
me necessário. (Consulte a página 11.) Também pode ser usado sem o
pente. (Altura de corte: cerca de 0,5 mm)
O comprimento real do cabelo será um pouco maior que a altura que
você definir.
2. Pressione o botão liga / desliga para ligar a energia.
UTILIZAÇÃO DO ACESSÓRIO DE COMBINAÇÃO
Cuidado para não cortar a mão com a lâmina ao colocar ou remover o
pente.
Verifique se o aparador está desligado.
1. Monte o acessório do pente no corpo principal até ouvir um clique.
Altura de corte (estimativa)
- Pente de 1 mm a 10 mm - para barba
- Pente de 11 mm a 20 mm - para cabelos

A altura de corte do pente para cabelo não pode ser ajustada.
Este acessório pente é aparado para um comprimento de cerca de 1,5
mm
2. Gire o dial e ajuste a marca de indicação da altura de corte na altura
desejada.
BARBA DE CORTE
Não use com espuma de barbear aplicada ou quando
a barba está molhada. Uma barba molhada pode
aderir à pele ou ao grupo, dificultando o corte.
Ajuste do comprimento da barba
Verifique se o aparador está desligado.
1. Coloque o pente de barba no corpo principal.
2. Defina a altura da guarnição.
3. Segurando o aparador com o interruptor de alimentação voltado
para cima, corte-o colocando a lâmina em contato com a pele e
movendo-o contra o fluxo da barba.
Os cortes de cabelo podem se acumular dentro do acessório quando
um grande volume de barba é cortado, então descarte-o após cada
uso.
ELIMINAÇÃO
Este símbolo no produto ou nas instruções
significa que o seu equipamento electrico
e electrónico deve ser eliminado uma vez
terminada a sua vida útil num contentor
especializado; não deite o aparelho para
um contentor normal destinado a resíduos
domésticos. Na EU existem sistemas
especiais de recolha de resíduos para a sua
posterior reciclagem. Para mais
informações, entre em contacto com a
autoridade local ou com o estabelecimen-
to onde adquiriu o produto.
GARANTIA
O período de garantia é de 24 meses a
contar da data de compra e cobre todos os
defeitos de fabrico, no que se refere ao
material e à qualidade. Esta garantia
aplica-se apenas se tiverem sido seguidas
as instruções de utilização, sendo anulada
em caso de o aparelho ter sido forçado ou
se este tiver sido utilizado de forma indevi-
da e inadequada, ou se tiver sido reparado
por uma pessoa não autorizada.
A FATURA É A GARANTIA DO PRODUTO
O FABRICANTE DECLARA TODA A RESPONSABILIDADE
DEVIDO A UMA INSTALAÇÃO INCORRETA DO APARELHO.
Para remover sujeira pesada
1. Remova o pente e a lâmina.
2. Limpe os acessórios do aparador, lâmina e pente em água corrente.
Enxágüe com água e agite para cima e para baixo várias vezes para
remover a água.
LUBRIFICAÇÃO
Aplique o óleo no aparador antes e depois de cada uso,
Aplique uma gota de óleo nos pontos indicados pelas setas.
Rastreando a lâmina
Prenda o gancho de montagem no suporte da lâmina no aparador e
empurre-o até ouvir um clique.

REF. 07629 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA / IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
EN INSTRUCTION MANUAL
GENERAL INFORMATION
- Before operating this appliance, read the following instruc-
tions. Keep the manual in a safe place so you can consult it
at any time.
- After removing the packaging, check that the appliance is
in good condition, and if you have any questions, do not
turn it on.
- Contact your distributor or seller for the return of the
appliance.
- This device is packed for protection against any damage or
damage that may be caused by transportation.
- The packaging is made up of plastics and other materials
that can be dangerous. Keep out of reach of children. These
materials are recyclable and must be delivered in a unit of
the appropriate recycling, respecting the environmental
laws.
- This appliance has been designed for DOMESTIC USE only
and must not be used with any other appliance, such as for
example in a commercial, industrial or any other non-resi-
dential installation.
- Do not handle the appliance with wet hands and do not
immerse it in water or any other liquid.
- Unplug the appliance from the mains before cleaning it.
- This device is not intended to be used by people (including
children) with reduced physical capacities, sensory or
mental, or lack of experience and knowledge, unless they
have received instructions regarding use of the device or are
SECURITY INSTRUCTIONS
Read this manual carefully before using the device and
save it for future reference. To reduce possible risk of fire,
electric shock or personal injury, keep in mind the following
instructions:
accompanied by a responsible person
- Keep the device out of the reach of children under 8 years.
- Children should be supervised during use, to make sure
they do not play with the appliance.
- Do not continue using the appliance if you notice that it is
not working properly. Turn it off immediately and look for
the manufacturer or an authorized technical service so that
a qualified technician can evaluate the damage and repair
it if necessary.
If the power cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer or by a qualified technician to avoid the risk
of electric shock.
- Turn off the appliance and disconnect the power cord
from the power outlet before replacing any part or acces-
sory, or before touching the moving parts of the device.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
- Connect the device only to an AC power source. The volta-
ge indicated on the rating plate that is on the device, must
match the voltage of the power supply.
- Always disconnect the appliance from the socket after
use, to disassemble or clean it.
- Always mount and use the appliance on a stable and
secure surface.
- Never place the appliance on or near heat sources, such as
a gas / electric stove or inside a hot oven. Keep the power
cord away from these sources of heat or sharp objects.
- Never handle the power cord with wet hands.
- The use of accessories or parts not recommended by the
manufacturer may cause a fire, an electric shock or serious
injuries.
- This device is manufactured to be used indoors. Never use
it outdoors or in outside parts of the house.

REF. 07629 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA / IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
GENERAL INFORMATION
- Before operating this appliance, read the following instruc-
tions. Keep the manual in a safe place so you can consult it
at any time.
- After removing the packaging, check that the appliance is
in good condition, and if you have any questions, do not
turn it on.
- Contact your distributor or seller for the return of the
appliance.
- This device is packed for protection against any damage or
damage that may be caused by transportation.
- The packaging is made up of plastics and other materials
that can be dangerous. Keep out of reach of children. These
materials are recyclable and must be delivered in a unit of
the appropriate recycling, respecting the environmental
laws.
- This appliance has been designed for DOMESTIC USE only
and must not be used with any other appliance, such as for
example in a commercial, industrial or any other non-resi-
dential installation.
- Do not handle the appliance with wet hands and do not
immerse it in water or any other liquid.
- Unplug the appliance from the mains before cleaning it.
- This device is not intended to be used by people (including
children) with reduced physical capacities, sensory or
mental, or lack of experience and knowledge, unless they
have received instructions regarding use of the device or are
accompanied by a responsible person
- Keep the device out of the reach of children under 8 years.
- Children should be supervised during use, to make sure
they do not play with the appliance.
- Do not continue using the appliance if you notice that it is
not working properly. Turn it off immediately and look for
the manufacturer or an authorized technical service so that
a qualified technician can evaluate the damage and repair
it if necessary.
If the power cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer or by a qualified technician to avoid the risk
of electric shock.
- Turn off the appliance and disconnect the power cord
from the power outlet before replacing any part or acces-
sory, or before touching the moving parts of the device.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
- Connect the device only to an AC power source. The volta-
ge indicated on the rating plate that is on the device, must
match the voltage of the power supply.
- Always disconnect the appliance from the socket after
use, to disassemble or clean it.
- Always mount and use the appliance on a stable and
secure surface.
- Never place the appliance on or near heat sources, such as
a gas / electric stove or inside a hot oven. Keep the power
cord away from these sources of heat or sharp objects.
- Never handle the power cord with wet hands.
- The use of accessories or parts not recommended by the
manufacturer may cause a fire, an electric shock or serious
injuries.
- This device is manufactured to be used indoors. Never use
it outdoors or in outside parts of the house.

REF. 07629 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA / IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
LOAD THE MACHINE
Make sure the trimmer is turned off.
1. Connect the appliance plug to the appliance plug.
2. Connect the adapter to a household power outlet.
Verify that the charge status lamp illuminates.
Charging is completed after approx.
1 hour.
3. Unplug the adapter when the charge status light stops glowing.
The recommended ambient temperature for charging is 0ºC-35 . Battery
performance may decrease at extremely low temperatures and the
battery may not charge properly.
A full charge supplies enough power for approximately 50 minutes of use.
The method of operation and the ambient temperature.
When charging the trimmer for the first time or when it has not been in
use for more than 6 months, the main body lamp may not illuminate for
a few minutes, or the operating time may shorten. Please charge it for
more than 8 hours in such cases.
USING THE TRIMMER
Make sure the trimmer is turned off.
We recommend using the trimmer in an ambient temperature range of
0-35 . If used outside this range, the appliance may stop working.
1. Mount desired comb attachment and adjust cutting height as needed.
(See page 11.) Can also be used without the comb attachment. (Cutting
height: about 0.5mm)
The actual length of hair will be a little longer than the height you set.
2. Press the power switch to turn on the power.
USE OF THE COMBINATION ACCESSORY
Be careful not to cut your hand with the blade when placing or
removing the comb attachment.
Make sure the trimmer is turned off.
1. Mount the comb attachment on the main body until it clicks.
Cutting height (estimate)
- Comb from 1 mm to 10 mm - for beard
- Comb from 11 mm to 20 mm - for hair

The trimming height of the body hair comb attachment cannot be
adjusted.
This comb accessory is trimmed to a length of about 1.5mm
2. Turn the dial and adjust the cutting height indication mark to the
desired height.
CUTTING BEARD
Do not use with applied shaving foam or when
the beard is wet. A wet beard can
adhere to the skin or group together, making it difficult to cut.
Beard length adjustment
Make sure the trimmer is turned off.
1. Place the beard comb attachment on the main body.
2. Set the trim height.
3. Holding the trimmer with the power switch facing up, trim by
bringing the blade into contact with the skin and moving the
trimmer against the flow of the beard.
Haircuts can accumulate inside the accessory when a large volume
of beard is cut, so discard it after each use.

REF. 07629 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA / IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
LOAD THE MACHINE
Make sure the trimmer is turned off.
1. Connect the appliance plug to the appliance plug.
2. Connect the adapter to a household power outlet.
Verify that the charge status lamp illuminates.
Charging is completed after approx.
1 hour.
3. Unplug the adapter when the charge status light stops glowing.
The recommended ambient temperature for charging is 0ºC-35 . Battery
performance may decrease at extremely low temperatures and the
battery may not charge properly.
A full charge supplies enough power for approximately 50 minutes of use.
The method of operation and the ambient temperature.
When charging the trimmer for the first time or when it has not been in
use for more than 6 months, the main body lamp may not illuminate for
a few minutes, or the operating time may shorten. Please charge it for
more than 8 hours in such cases.
USING THE TRIMMER
Make sure the trimmer is turned off.
We recommend using the trimmer in an ambient temperature range of
0-35 . If used outside this range, the appliance may stop working.
1. Mount desired comb attachment and adjust cutting height as needed.
(See page 11.) Can also be used without the comb attachment. (Cutting
height: about 0.5mm)
The actual length of hair will be a little longer than the height you set.
2. Press the power switch to turn on the power.
USE OF THE COMBINATION ACCESSORY
Be careful not to cut your hand with the blade when placing or
removing the comb attachment.
Make sure the trimmer is turned off.
1. Mount the comb attachment on the main body until it clicks.
Cutting height (estimate)
- Comb from 1 mm to 10 mm - for beard
- Comb from 11 mm to 20 mm - for hair

The trimming height of the body hair comb attachment cannot be
adjusted.
This comb accessory is trimmed to a length of about 1.5mm
2. Turn the dial and adjust the cutting height indication mark to the
desired height.
CUTTING BEARD
Do not use with applied shaving foam or when
the beard is wet. A wet beard can
adhere to the skin or group together, making it difficult to cut.
Beard length adjustment
Make sure the trimmer is turned off.
1. Place the beard comb attachment on the main body.
2. Set the trim height.
3. Holding the trimmer with the power switch facing up, trim by
bringing the blade into contact with the skin and moving the
trimmer against the flow of the beard.
Haircuts can accumulate inside the accessory when a large volume
of beard is cut, so discard it after each use.

REF. 07629 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA / IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
LOAD THE MACHINE
Make sure the trimmer is turned off.
1. Connect the appliance plug to the appliance plug.
2. Connect the adapter to a household power outlet.
Verify that the charge status lamp illuminates.
Charging is completed after approx.
1 hour.
3. Unplug the adapter when the charge status light stops glowing.
The recommended ambient temperature for charging is 0ºC-35 . Battery
performance may decrease at extremely low temperatures and the
battery may not charge properly.
A full charge supplies enough power for approximately 50 minutes of use.
The method of operation and the ambient temperature.
When charging the trimmer for the first time or when it has not been in
use for more than 6 months, the main body lamp may not illuminate for
a few minutes, or the operating time may shorten. Please charge it for
more than 8 hours in such cases.
USING THE TRIMMER
Make sure the trimmer is turned off.
We recommend using the trimmer in an ambient temperature range of
0-35 . If used outside this range, the appliance may stop working.
1. Mount desired comb attachment and adjust cutting height as needed.
(See page 11.) Can also be used without the comb attachment. (Cutting
height: about 0.5mm)
The actual length of hair will be a little longer than the height you set.
2. Press the power switch to turn on the power.
USE OF THE COMBINATION ACCESSORY
Be careful not to cut your hand with the blade when placing or
removing the comb attachment.
Make sure the trimmer is turned off.
1. Mount the comb attachment on the main body until it clicks.
Cutting height (estimate)
- Comb from 1 mm to 10 mm - for beard
- Comb from 11 mm to 20 mm - for hair

The trimming height of the body hair comb attachment cannot be
adjusted.
This comb accessory is trimmed to a length of about 1.5mm
2. Turn the dial and adjust the cutting height indication mark to the
desired height.
CUTTING BEARD
Do not use with applied shaving foam or when
the beard is wet. A wet beard can
adhere to the skin or group together, making it difficult to cut.
Beard length adjustment
Make sure the trimmer is turned off.
1. Place the beard comb attachment on the main body.
2. Set the trim height.
3. Holding the trimmer with the power switch facing up, trim by
bringing the blade into contact with the skin and moving the
trimmer against the flow of the beard.
Haircuts can accumulate inside the accessory when a large volume
of beard is cut, so discard it after each use.
Trim without comb attachment / trim soft hair
1. Remove the comb attachment.
2. Holding the trimmer with the power switch facing out, cut by brin-
ging the blade into contact with the skin.
The trimmer cannot trim hair to lengths less than 0.5mm
Beard design
Use the trimmer without any comb attachment to properly shape your
beard.
Use the precision trimmer to trim narrow areas and to trim derailment.
Above and below the lips
Holding the trimmer with the power switch on the bottom, cross-cut a
line with the blade at a 90 ° angle to the skin.
Holding the trimmer with the power switch facing the skin, cut by
bringing the blade into contact with the skin.
Trim to a uniform length
1. Place the hair comb attachment on the main body.
2. Set the trim height.
3. Holding the trimmer with the power switch up, cut by moving the
trimmer slowly against the flow of hair and toward the crown of your
head.
4. Cut slowly when crossing from various directions to avoid missing
points.