Educational Insights GeoSafari My First Telescope User manual

EI-5129-P
4+

Vertical lock knob
Perilla de bloqueo vertical
Molette de réglage verticale
Arretierknopf vertikal
Focus-free, 10x viewing
Visión aumentada 10x sin necesidad de enfocar
Grossissement 10x sans mise au point
10-fache Vergrößerung, ohne scharfstellen zu müssen
Lens cap
Tapa para la lente
Capuchon de protection
de la lentille
Linsenabdeckung
Extra-large dual eyepiece
Dos oculares y gafas extra grandes
Deux gros oculaires avec lunettes
Zwei extra große Okulare und ein Augenaufsatz
Horizontal lock knob
Perilla de bloqueo horizontal
Molette de réglage horizontale
Arretierknopf horizontal
Tripod
Trípode
Trépied
Stativ
Caution: Do not view the sun with this telescope.
Viewing the sun can cause serious eye damage.
Precaución: No mires nunca directamente al
sol con el telescopio. Mirar al sol puede producir
lesiones oculares graves.
Mise en garde : Ne regardez pas le soleil
avec ce télescope. L’observation du soleil peut
provoquer de graves lésions oculaires.
Achtung: Mit dem Teleskop nicht in die Sonne
blicken. Die Augen könnten durch den Blick in die
Sonne schwer geschädigt werden.
4

Assembling GeoSafari®Jr. My First Telescope
1. Gently pull the tripod legs apart as far as they will go.
2. Press down on the center of the
tripod supports until the tripod
locks into position.
3. Turn the vertical lock knob in the
counterclockwise direction to
remove it.
4. Place the telescope over the tripod
mount and line up the holes. Push
the screw through the holes and
then secure it by turning the knob in
a clockwise direction.
FIRST THINGS FIRST! (before you use My First Telescope)
Welcome to the world of exploration. The GeoSafari®Jr. My First Telescope is
designed to be the perfect telescope for little ones who have only used their eyes to
look into the distance and are just getting started with science tools. It allows budding
scientists to practice mounting a telescope, scanning the sky, and pointing to the
correct direction of their environment to view objects.
We’ve accomplished this by following a couple simple rules:
1. Kids only!
Ok. We’re kidding… sort of. The truth is that the comfy two-eye goggle eyepiece and
nose cutouts were designed for kids. That means if an adult (parent) like you looks into the
telescope… it won’t look quite right. We designed our My First Telescope based on children’s
pupillary distance. This is the measure of the distance between an individual’s pupils, and is
always measured in millimeters.
2. Distance matters
As you might guess, a telescope is designed to view things in the distance. If the item you
are trying to look at isn’t at least 100 feet (30 meters) away, it will not come into focus. The
design of this telescope is built for preschoolers to keep vision wide, no focusing needed.
Start exploring
Remove the lens cap before viewing. Encourage little explorers to practice adjusting the
telescope up and down. Remind them that it may take several tries to get
the telescope in the exact position in order to see the object closer.
Viewing objects during the day and looking at stationary objects
such as a tree or rooftop is a great first start.
What to expect
The GeoSafari®Jr. My First Telescope will provide your child
with moments of discovery and bring distant objects that you
can see with your naked eye, closer, sparking their curiosity.
It is important to note that images in magazines and books
are produced by large observatory telescopes that take
long exposure photographs with special cameras. This is
3
3.
Tripod
Legs 1. 2.
Center of
the tripod
supports
4.

beyond the “scope” of My First Telescope’s capacity and purpose.
If you live in a light-polluted neighborhood, you will not see as many objects and they will
not shine as brightly as in a dark sky location.
Caring For Your GeoSafari®Jr. My First Telescope
Wipe with a slightly damp cloth. Do not immerse your telescope in water.
4
Hubble Telescope Image
This cannot be seen with
GeoSafari®Jr. My First Telescope
Imagen del telescopio Hubble
Esto no puede observarse utilizando Mi Primer Telescopio
Image du télescope Hubble.
Il est impossible de voir cela avec Mon premier télescope.
Aufnahme mit einem Hubble-Teleskop.
Mein erstes Teleskop kann solche Aufnahmen nicht machen.
The average pupillary distance for
children is approximately 41-55mm
and My First Telescope is 47mm.
La distancia interpupilar media de los niños es aproximadamente de entre 41 y 51
mm y la que hemos aplicado a Mi Primer Telescopio es de 47 mm.
L’écart pupillaire moyen pour les enfants est d’environ 41 à 55 mm et celui utilisé
pour mon premier télescope est de 47 mm.
Der durchschnittliche Pupillenabstand eines Kindes liegt bei circa 41–55 mm. Mein
erstes Teleskop weist einen Abstand von 47 mm auf.
Los adultos tienen una distancia interpupilar de entre 54 y 68 mm.
Por eso, es recomendable que los adultos cierren un ojo para mirar
a través del telescopio para localizar un objeto.
L’écart pupillaire des adultes est compris entre 54 et 68 mm. Il
est donc conseillé aux adultes de fermer un œil pour localiser plus
facilement un objet.
Erwachsene haben einen Pupillenabstand im Bereich von 54–68
mm. Möchte ein Erwachsener durch das Teleskop schauen, sollte er
eventuell ein Auge zukneifen.
Adults have a pupillary distance within the
range of 54-68mm. Therefore, it may help
for adults to close one eye when trying to
locate an object.

5
MI PRIMER TELESCOPIO
Montaje de Mi Primer Telescopio
1. Separa suavemente las patas del trípode
todo lo que puedas
2. Aprieta hacia abajo el centro de los
soportes del trípode hasta que este encaje
en su posición
3. Gira la perilla de bloqueo vertical a la
izquierda para quitarla.
4. Coloca el telescopio sobre el soportedel
trípode y alinea los agujeros. Mete el
tornillo por los agujeros y luego fíjalo
girando la perilla a a derecha.
Antes de usar Mi Primer Telescopio
Bienvenido al mundo de investigación. Mi Primer Telescopio está diseñado para ser el telescopio ideal para
los pequeños que hasta ahora solo han usado sus ojos para mirar a distancia y que están empezando a utilizar
instrumentos científicos. Permite a los pequeños futuros científicos hacer prácticas de cómo montar un telescopio,
observar el cielo y apuntar el telescopio en la dirección correcta para ver un objeto concreto.
Para conseguirlo hemos seguido una serie de sencillas reglas:
1. ¡Solo para niños!
El cómodo ocular para ambos ojos y los espacios destinados a acomodar la nariz han sido diseñados
especialmente para niños. Lo que significa que si un adulto (padre) como tú mira a través del telescopio será obvio
que algo no encaja. Hemos diseñado Mi Primer Telescopio basándonos en la distancia interpupilar de los niños. La
distancia interpupilar es la distancia que separa las pupilas de un individuo y se mide siempre en milímetros.
2. La distancia importa
Un telescopio es un instrumento diseñado para observar objetos a distancia. Si el objeto que quieres observar no
está, como mínimo, a una distancia de 30 metros, el telescopio no podrá enfocarlo. Este telescopio está diseñado
para que los alumnos de preescolar observen objetos con un campo de visión amplio, sin necesidad de enfocar.
Empieza a explorar
Retira la tapa de la lente antes de empezar a mirar. Anima a los pequeños exploradores a que ajusten el
telescopio hacia arriba y hacia abajo. Recuérdales que probablemente tengan que ajustar el telescopio unas
cuantas veces hasta encontrar la posición exacta necesaria para poder observar el objeto aumentado. Observar
objetos estáticos durante el día, como un árbol o el tejado de una casa, es una manera estupenda de empezar.
Qué esperar
Con Mi Primer Telescopio tu hijo disfrutará de la emoción de los descubrimientos y podrá aumentar y ver de cerca
los objetos que pueden verse a simple vista desde lejos, despertando así su curiosidad. Es importante apuntar que
las imágenes que se publican en las revistas y en los libros están tomadas con grandes telescopios de observación
que utilizan cámaras especiales para fotografiar con largas exposiciones. Esto va más allá del objetivo de Mi
Primer Telescopio, que no es capaz de tomar este tipo de imágenes.
Si vives en una zona con contaminación lumínica no podrás observar muchos objetos con el telescopio ya que no
se verán con tanta claridad como en un lugar en el que el cielo esté más oscuro.
Cómo cuidar Mi Primer Telescopio GeoSafari®Jr.
Límpialo con un paño ligeramente húmedo. No sumerjas el telescopio en el agua.
3.
Patas
del trípode 1. 2.
Centro de
los soportes
del trípode
4.

6
MON PREMIER TÉLESCOPE
Montage de Mon premier télescope
junior GeoSafari®
1. Écartez doucement les pieds du trépied le
plus possible.
2. Appuyez au centre du trépied sur les supports
jusqu’à ce qu’ils se bloquent en position.
3. Tournez la molette de réglage verticale dans
le sens anti horaire pour la retirer.
4. Placez le télescope sur le trépied en alignant
les trous. Insérez la vis dans les trous et
serrez-la en tournant la molette dans le sens
horaire.
Avant d’utiliser Mon premier télescope
Bienvenue dans le monde merveilleux de la découverte. Mon premier télescope a été conçu pour les tout
petits qui n’ont utilisé que leurs yeux pour regarder au loin et commencent tout juste à utiliser des instruments
scientifiques. Il permet aux scientifiques en herbe de s’entraîner à monter un télescope, à balayer le ciel et à
l’orienter dans la bonne direction pour voir des objets.
Pour cela, nous n’avons suivi que deux règles très simples :
1. Exclusivement pour les enfants !
Ses deux oculaires avec lunettes et sa découpe pour le nez confortables sont conçus pour les enfants. En effet,
si un adulte (un parent, par exemple) regarde dans le télescope, il ne verra pas très bien. Nous avons conçu
ce premier télescope en fonction de l’écart pupillaire des enfants. Il s’agit de la distance entre les pupilles d’un
individu, qui est toujours mesurée en millimètres.
2. La distance est un facteur important.
Un télescope sert à voir des choses au loin. Si l’objet que vous essayez de voir ne se trouve pas à 30 m
minimum, il ne sera pas net. Ce télescope est conçu pour les enfants de maternelle avec un grand champ de
vision, sans mise au point.
Partez à la découverte !
Retirez le capuchon de la lentille avant toute observation. Encouragez les explorateurs en herbe à s’entraîner
à régler le télescope vers le haut et vers le bas. Rappelez-leur qu’il leur faudra peut-être plusieurs tentatives
avant que le télescope ne soit dans la position idéale pour visionner un objet plus près. L’observation d’objets
pendant la journée et l’observation d’objets stationnaires, comme un arbre ou un toit, est un excellent point de
départ.
Attentes
Mon premier télescope fournira à votre enfant des moments de découverte en faisant apparaître des objets
distants que l’on peut voir à l’œil nu plus près, stimulant ainsi sa curiosité. Il est important de noter que
les images que l’on peut voir dans les magazines et les livres sont produites à l’aide de grands télescopes
d’observation dotés d’appareils photos spéciaux qui prennent des photos à exposition prolongée. Cela va
bien au-delà des capacités et de l’objectif de ce premier télescope.
Si vous vivez dans un endroit où la pollution lumineuse est élevée, vous ne verrez pas autant d’objets et ils ne
brilleront pas autant que dans les endroits non éclairés.
Entretien de Mon premier télescope junior GeoSafari®
Essuyer avec un chiffon légèrement humide. Ne pas immerger le télescope dans l’eau.
3.
1.
Pieds
du trépied 2.
Centre
des supports
du trépied
4.

7
MEIN ERSTES TELESKOP
Mein erstes Teleskop – Montage
1. Ziehen Sie die Beine des Stativs vorsichtig
bis zum Anschlag auseinander.
2. Drücken Sie die Stativauflagen mittig
herunter, bis das Stativ einrastet.
3. Drehen Sie den vertikalen Arretierknopf
zum Entfernen gegen den Uhrzeigersinn.
4. Setzen Sie das Teleskop auf die
Stativaufnahme, und richten Sie die
Bohrungen aus. Schieben Sie die
Schraube durch die Bohrungen und
ziehen Sie sie fest, indem Sie den Knopf
im Uhrzeigersinn drehen.
Mein erstes Teleskop – Vorbereitung vor dem ersten Gebrauch
Willkommen in der faszinierenden Welt der Entdeckungen. Mein erstes Teleskop ist das perfekte Teleskop für
Kinder, die die Ferne bisher nur mit den Augen erkundet haben und erste Erfahrungen mit wissenschaftlichen
Geräten sammeln möchten. Nachwuchswissenschaftler können üben, ein Teleskop aufzustellen, den Himmel
abzusuchen und das Teleskop in die richtige Richtung zu bewegen, um Himmelskörper und andere Objekte
vor die Linse zu bekommen.
Hier gilt die Beachtung einiger einfacher Regeln:
1. Nur für Kinder!
Der bequeme Zweifach-Augenaufsatz mit Nasenaussparung wurde speziell für Kinder entwickelt. Es könnte
also kompliziert werden, falls ein Erwachsener (Eltern) wie Sie in Versuchung kommt, einmal durchzuschauen.
Mein erstes Teleskop wurde auf Grundlage des Augenabstands von Kindern entwickelt. Dieser Abstand wird
zwischen den Pupillen des Kindes gemessen, und zwar immer in Millimetern.
2. Die Entfernung macht den Unterschied
Ein Teleskop dient dazu, Dinge in weiter Ferne zu betrachten. Ein Objekt muss mindestens 30 Meter entfernt
sein, um es scharf zu sehen. Das Teleskop ist mit einem breiten Sichtfeld ausgestattet, sodass der Vorschüler es
nicht scharfstellen muss.
Auf Erkundungstour
Entfernen Sie vor der Betrachtung die Linsenabdeckung. Regen Sie kleine Entdecker an, das Teleskop nach
oben und unten zu bewegen. Betonen Sie, dass eventuell mehrere Anläufe nötig sind, bis das Teleskop in der
exakten Position ist, um ein Objekt näher betrachten zu können. Ein guter Anfang wäre die Betrachtung von
unbeweglichen Objekten bei Tageslicht, beispielsweise einess Baums oder Daches.
Was erwartet Sie?
Mein erstes Teleskop schenkt Ihrem Kind Augenblicke voller Entdeckungen und stillt den Wissensdurst. Ferne
Objekte, die mit bloßem Auge nicht erkennbar sind, lassen sich mit dem Teleskop näher betrachten. Beachten
Sie bitte, dass Teleskopaufnahmen aus Zeitschriften und Büchern mit riesigen Beobachtungsteleskopen
gemacht wurden und einen speziellen Fotoapparat mit langer Belichtungsdauer benötigen. Dies geht über
den „Leistungsumfang“ und Zweck von Mein erstes Teleskop hinaus.
In Regionen mit Lichtverschmutzung sind Himmelskörper weniger gut erkennbar und leuchten nicht so hell.
Das Licht wird nicht so stark reflektiert wie an Orten, an denen man den Nachthimmel noch gut erkennt.
Mein erstes Teleskop – Pege
Mit einem leicht feuchten Tuch abwischen. Tauchen Sie Ihr Teleskop nicht in Wasser.
3.
Stativbeine 1. 2.
Mitte der
Stativauagen
4.

Developed in Southern California by Educational Insights.
All rights reserved. Made in China. ©Educational Insights, Gardena, CA, USA.
Learning Resources Ltd., Bergen Way, King’s Lynn, Norfolk, PE30 2JG, UK.
educationalinsights.com
Please retain the package for future reference.
Conserva el envase para futuras consultas.
Veuillez conserver l’emballage.
Bitte Verpackung gut aufbewahren.
ZOOM IN ON YOUR NEXT ADVENTURE WITH THESE SUPER
COOL SCIENCE TOOLS FROM EDUCATIONAL INSIGHTS®!
GeoSafari
®
Jr.
Kidnoculars
®
GeoSafari
®
Jr.
My First Microscope
GeoSafari
®
Jr.
My First Telescope