eeese Kaya User manual

eeese air care . [email protected] . Web: eeese-aircare.com . MV-2521-01-2020
Thank you for choosing this product.
Please read this instruction manual before using it.
User manual
Aircondition Kaya
Art. 2521

2 MV-2521-01-2020 .eeese-air-care.com © All rights eeeae air care aps

MV-2521-01-2020 .eeese-air-care.com © All rights eeeae air care aps 3
DANSK.............................................................. 4
SVENSKA ........................................................ 18
SUOMI............................................................... 32
NORSK.............................................................. 46
ENGLISH.......................................................... 60
DEUTSCH........................................................ 74
NEDERLANDS............................................... 88
POLSKIE........................................................... 102

4 MV-2521-01-2020 .eeese-aircare.com © Alle rettigheder forbeholdes eeese air care aps
DK
Indholdsfortegnelse
1. Sikkerhedsinstruktioner................................................................................................................... 4
2. Stykliste ................................................................................................................................................... 6
3. Før drift..................................................................................................................................................... 8
4. Betjeningsvejledning.......................................................................................................................... 10
5. Dræn .......................................................................................................................................................... 12
6. Rengøring ................................................................................................................................................ 13
7. Opbevaring.............................................................................................................................................. 14
8. Problemløsning ..................................................................................................................................... 14
9. Tekniske specikationer.................................................................................................................. 15
10. Service...................................................................................................................................................... 16
11. Garanti....................................................................................................................................................... 16
1. Sikkerhedsinstruktioner
Advarsel
Dette apparat er kun beregnet til indendørs brug i private hjem. Enhver anden brug
anbefales ikke af producenten og kan forårsage brand, elektrisk stød eller anden
person- eller tingskade.
Læs brugermanualen før brug, se det tilsvarende afsnit i den-
ne brugsanvisning.
Genbrug uønskede materialer i stedet for bortskaelse af
dem. Alle apparater og emballager skal sorteres og aeveres
på et regionalt genbrugscenter og behandles på en miljøvenlig
måde.
Produktet er i overensstemmelse med gældende EU-direktiver
og andre bestemmelser.
Denne enhed bruger et brandfarligt kølemiddel.
Hvis kølemiddel lækker og kommer i kontakt med brand eller
opvarmningsdel, skaber det skadelig gas, og der er risiko for
brand.

MV-2521-01-2020 .eeese-aircare.com © Alle rettigheder forbeholdes eeese air care aps 5
DK
Advarsler Våde hænder er ikke tilladt Advarsel
Netledningen
Hiv ikke i net-
ledningen for at
trække stikket
ud af stikkontak-
ten.
Apparatet må
ikke tilsluttes til
en overbelastet
forlængerled-
ning.
Undlad at an-
bringe tunge
genstande på
netledningen for
at undgå sikker-
hedsrisiko.
Brug ikke ap-
paratet, hvis
ledningen ikke
kan fastgøres
ordentligt i stik-
kene.
Forsøg ikke at
udskifte netled-
ningen, kontakt
det autoriserede
serviceværksted
for reparation.
Rør ikke ved
stikket med våde
hænder for at
undgå elektrisk
stød.
Stikkontakten
skal være jordet
og forsvarligt
sikret.
Træk stikket ud
under tordenvejr.
Placering
Anbring ikke
brændbare og
eksplosive gen-
stande omkring
apparatet for at
undgå brand.
Brug ikke ap-
paratet i svøm-
mebassin, ba-
deværelse eller
lignende facilite-
ter for at undgå
sikkerhedsrisiko.
Brug ikke appa-
ratet på steder
med træk.
Anbring appara-
tet på en stabil,
ad overade.

6 MV-2521-01-2020 .eeese-aircare.com © Alle rettigheder forbeholdes eeese air care aps
DK
Under brug
Sluk for strøm-
men, og træk
netledningen
ud, før enheden
yttes.
Hæld ikke vand
i apparatet for
at undgå funkti-
onsfejl.
Børn skal overvå-
ges for at sikre,
at de ikke leger
med apparatet.
Anbring ikke tun-
ge genstande
på apparatet for
at undgå funkti-
onsfejl.
Apparatet må
ikke væltes eller
udsættes for
slag eller stød
for at undgå
funktionsfejl.
Apparatet må
ikke være til-
dækket, når det
anvendes.
Anbring ikke
hænderne på
luftudtaget for
at undgå skader
eller funktions-
fejl.
2. Stykliste
Komponenter
1. Kontrolpanel
2. Håndtag
3. Luftudblæsning
4. Hjul
5. EVA Filter
6. Kontinuerlig drænudløb
7. Luftventilation
8. Kabelholder
9. CON Filter
10. Drænudløb bund
11. Skinne til
udstødningsrør
12. Udstødningsrør
11 12
1
3
4
5
6
7
8
9
10
2

MV-2521-01-2020 .eeese-aircare.com © Alle rettigheder forbeholdes eeese air care aps 7
DK
Kontrolpanel
T I ME R
HI G H
S LE E P
FAN
DE HUM
COOL
WAT ER
FU LL
POWE R
LOW
13 14 15 17 19 2016 18
13. Timerknap
14. Blæserhastigheds
knap
15. Op knap
16. Displayvindue
17. Ned knap
18. Dvæletilstandsknap
19, Funktionsvalg
20. Tænd/sluk knap
Fjernbetjening
21. Blæsehastighedsknap
22. Op knap
23. Funktionsvalg
24. Ned Knap
25. Timer knap
26. Tænd/sluk knap
27. Dvæletilstandsknap
21
22
23
24
25
26
27

8 MV-2521-01-2020 .eeese-aircare.com © Alle rettigheder forbeholdes eeese air care aps
DK
3. Før drift
• Anbring Kaya i opretstående position på en stabil, plan overade.
• Sørg for, at augteren er i sikker afstand af og mindst 50 cm fra vægge og møbler.
• Bemærk at den spænding der forsyner enheden, skal være i overensstemmelse med
enhedens værdi, og stikkontakten skal have jordforbindelse.
• Tænd for strømmen, og start maskinen i henhold til instruktionerne nedenfor.
Montering af udstødningsrøret
Når kølefunktionen anvendes, sørg for at montere udstødningsrøret til enheden.
Skru de tre dele sammen A B og C. Bemærk at enderne af røret (A) skal strækkes ud for
at skrue den fast til gevindet af B og C.
A B C D

MV-2521-01-2020 .eeese-aircare.com © Alle rettigheder forbeholdes eeese air care aps 9
DK
Før det sammensatte rør C gennem skinnen på enhedens
bagside, som illustreret til højre - E. Bemærk at røret skal vende
rigtigt når det trækkes igennem skinnen.
Venstre ende af det sammensatte rør (D), sættes i hak
med den medfølgende skinne (F).
Skub skinnen forsigtigt til venstre indtil at hullet fra skinnen og røret overlapper hinanden
(K). Således at den medfølgende skrue kan skrues fast (L).
I den modsatte ende af skinnen (J) er der et hul til det medfølgende skruebeslag (M), før
den igennem som vist på billede N. Løft skruebeslaget nok til at den anden skinnes midter-
rille (til højre for billede O) kan føres igennem.
E
F
LJ K
NM O

10 MV-2521-01-2020 .eeese-aircare.com © Alle rettigheder forbeholdes eeese air care aps
DK
Justér skinnerne så det passer til vinduet, og fast-
spænd skinnerne med medfølgende beslag og møtrik.
Afhængigt af vinduet kan skinnen pla-
ceres vandret eller lodret som illustreret
på højre side.
Røret skal være mellem 280-1500mm og må ikke erstattes eller forlænges med et
andet rør. Da dette kan medføre at enheden ikke fungerer efter hensigten.
4. Betjeningsvejledning
Tænd/sluk enheden [tænd/sluk-knap]
Tilslut strømforsyningen, og tryk én gang på tænd/sluk-knappen (A) for at tænde enheden.
Som standard kører enheden på afkøling med lav blæserhastighed. Tænd/sluk-indikatoren
vil være tændt.
P
A

MV-2521-01-2020 .eeese-aircare.com © Alle rettigheder forbeholdes eeese air care aps 11
DK
Automatisk tænd/sluk-timer-funktion [timerknap]
Når enheden er slukket kan timeren indstilles til automatisk at tænde enheden. Enhedens
timer kan også indstilles til automatisk at slukke mens den kører.
Tryk på timerknappen (A) for at vælge det timetal, hvor timeren skal slukke apparatet. Ved
at trykke på op (B) og ned (C) knappen ændres indstillingen med 1 time i intervallet 00-24.
Ved at trykke 2 gange på timerknappen annulleres timer indstillingerne.
Indstillingen for automatisk slukning annulleres, hvis enheden slukkes og tændes
igen.
Kølefunktion [Køleknap]
Kaya er forudindstillet til køling, med lav blæsehastighed, når du starter enheden. Lyset er
tændt ud for ”COOL” på displayet. Tryk eventuelt på B for at skifte til køling. Du kan vælge
mellem lav blæsehastighed og høj blæsehastighed ved at trykke på A.
Husk at montere udstødningsrøret når kølefunktionen benyttes.
Der går 3 minutter før at kompressoren starter, efter at enheden er blevet tændt.
Denne beskyttelsesfunktion er med til at forlænge enhedens levetid.
Enhedens luftventilation på bagsiden har en sensor som stopper enheden hvis det
bliver for koldt under augtning eller køling. Enheden starter automatisk når tempe-
raturen kommer op på et sikkert niveau.
A B C
A B

12 MV-2521-01-2020 .eeese-aircare.com © Alle rettigheder forbeholdes eeese air care aps
DK
Luftblæserfunktion [luftblæserknap]
Tryk på B indtil lyset er tændt ud for ”FAN” for at skifte til luftblæserfunktionen og vælg
imellem lav blæsehastighed og høj blæsehastighed ved at trykke på A.
Augterfunktion [augterknap]
Tryk på A indtil du kan se at lyset er tændt ud for ”DEHUM” for at indlede
augterfunktionen.
Dvaletilstandsfunktion
Ved at vælge dvaletilstand skifter enheden til lav blæsehastighed.
Augteren stopper hvis rummet er for koldt, men genstarter når temperaturen
kommer over 17 °C.
Fjernbetjening
Når enhenden tændes med fjernbetjeningen (A), så tændes kølefunktionen automatisk.
Blæsehastigheden kan ændres mellem lav og høj blæsehastighed ved at trykke på B. Tryk
på F for at skifte mellem køle-, blæse- og augterfunktionen. Timeren aktiveres ved at tryk-
ke E, og med pileknapperne (C og D) indstilles antal timer for automatisk slukning af enhe-
den. Timeren nulstilles, og stoppes ved at trykke to gange på E. Ved at vælge dvaletilstand
(G) skifter enheden til lav blæsehastighed.
5. Dræn
Der er mulighed for at dræne på to måder: manuelt eller kontinuerligt.
Manuel dræning
Når vandbeholderen er fyldt op stopper Kaya med at augte, og indikatoren for vandbehol-
A B
A
G
A B C D E F

MV-2521-01-2020 .eeese-aircare.com © Alle rettigheder forbeholdes eeese air care aps 13
DK
deren (A) lyser op på displayet Gør følgende:
1) Sluk Kaya.
2) Flyt Kaya forsigtigt til nærmeste aøb.
3) Skru låget af, og fjern proppen på det nederste dræn (pkt. 2 nr. 10).
4) Vip eventuelt Kaya for at få det sidste vand ud af enheden.
Kontinuerlig dræning
For kontinuerlig dræn skal du gøre følgende:
A) Sørg for at Kaya er slukket
B) Montér en drænslange (10 mm indvendig diameter) på aøbsudgangen (pkt. 2 nr. 6)
Vær altid sikker på, at der er fald på slangen, og at den ikke er blokeret eller knæk-
ket.
6. Rengøring
Når apparatet anvendes regelmæssigt, kan ltret blive tilstoppet med støv og partikler.
Derfor skal ltret rengøres mindst hver anden uge. Følg disse trin:
1Sluk enheden, og tag stikket ud af stikkontakten før rengø-
ring.
2
Rengør kabinettet med en blød, tør klud. Hvis enheden er
meget snavset, skal du bruge et mildt rengøringsmiddel. Tør
augteren af med en let fugtig klud. Sprøjt aldrig vand på
enheden.
A

14 MV-2521-01-2020 .eeese-aircare.com © Alle rettigheder forbeholdes eeese air care aps
DK
3Fjern ltrene, og rengør det med en støvsuger eller sæbe-
vand, der ikke er varmere end 40 °C.
4 Skyl og tør ltret helt, før det monteres på enheden igen.
7. Opbevaring
Hvis enheden ikke skal bruges i en længere periode, skal du gøre følgende:
1. Tag stikket ud af stikkontakten, og tøm vandbeholderen. Sørg for, at vandbeholderen og
augteren er helt tør. Dette kan tage et par dage.
2. Rengør luftltret.
3. Kontrollér, at enheden er i perfekt tilstand, så den er sikker at tage i brug igen efter en
lang opbevaringsperiode.
4. Opbevar enheden i passende emballage.
5. Opbevar enheden på et støvfrit sted og udenfor direkte sollys. Det anbefales at tildæk-
ke den med et stykke plastik.
8. Problemløsning
Kontrollér følgende, før teknisk support kontaktes.
PROBLEM MULIG ÅRSAG LØSNING
Enheden funge-
rer ikke
Strømmen er ikke tilsluttet. Sæt stikket i stikkontakten.
Displayet viser FL. Tøm enheden for vand.
I augtningstilstand er rummets
temperatur for lav.
Enheden skal placeres i et rum
hvor temperaturen er over 17 °C.
Køleeekten er
ikke god
Der er direkte lys. Træk gardinet for.
Døre eller vinduer er åbne; der er
mange mennesker; der er andre
varmekilder i rummet.
Luk døre og vinduer. Tilføj om
nødvendigt en ekstra aircondi-
tion.
Filteret er beskidt. Rens lteret eller få det udskif-
tet.
Luftvejene er blokerede. Sørg for at fjerne hindringer.

MV-2521-01-2020 .eeese-aircare.com © Alle rettigheder forbeholdes eeese air care aps 15
DK
Enheden larmer Enheden bender sig ikke på en
jævn overade.
Placér enheden på en hård og
plan overade.
Kompressoren
virker ikke
Overhedningsbeskyttelsen er
påbegyndt.
Vent 3 minutter indtil temperatu-
ren er faldet, og genstart deref-
ter enheden.
Fjernbetjeningen
virker ikke
Afstanden mellem fjernbetjenin-
gen og enheden er for stor.
Mindsk afstanden, og peg fjern-
betjeningen direkte på enheden.
Batteriet er dødt. Udskift batteriet.
Enheden viser
’E1’ på displayet
Rør-temperatursensoren er for-
kert.
Rør-temperaturesensoren og det
tilhørende kredsløb kræver et
eftersyn. Henvend dig til kunde-
service
Enheden viser
’E2’ på displayet
Rum-temperatursensoren er
forkert.
Rum-temperaturesensoren og
det tilhørende kredsløb kræver
et eftersyn. Henvend dig til kun-
deservice
9. Tekniske specikationer
Model KAYA, varenr. 2521
Anbefalet arbejdsområde, m214-30
Kølingskapacitet Btu/t 9000 (2630 W)
Timer 1-24 t
Strømforsyning 220-240 V, 50 Hz
Augtningskapacitet L/dag 24
Strømforbrug (køling) 1010 W
Nominel strøm A (køling) 4,4
COP 2,3
Luftmængde, m3/t 350
Lydniveau dB(A) ≤ 65
Driftstemperatur 7-35 °C
Kølemiddel R290
Nettovægt 22 kg
Filter Vaskbart
Aøbsslanges diameter, mm (skal tilkøbes) 14
Produktstørrelse (BxDxH) mm 354 × 338 × 698
Ovennævnte tekniske data er kun til reference. Vi forbeholder os ret til at ændre dem
uden varsel.

16 MV-2521-01-2020 .eeese-aircare.com © Alle rettigheder forbeholdes eeese air care aps
DK
10. Service
Hvis du har spørgsmål eller har brug for mere information, er du velkommen til at ringe til
kundeservice på [phone]
Har du brug for service, eller er der tale om en garantireklamation, skal du oprette en sag
direkte i vores supportsystem. Gå til hjemmesiden under SUPPORT.
11. Garanti
Begrænset garanti
Vi garanterer, at alle dele er fri for fabrikationsfejl i materialer og udførelse i en periode
på to år fra købsdatoen. Garantien dækker alene materiale- og fabrikationsfejl, der hindrer
produktet i at kunne installeres eller fungere på normal vis. Defekte dele vil blive udskiftet
eller udbedret.
Garantien omfatter ikke transportskader, anden brug af produktet end den tiltænkte, ska-
der forårsaget af forkert montage eller forkert brug, skader forårsaget af slag, stød eller
andre fejl eller uheld eller skader, der skyldes forkert opbevaring.
Garantien bortfalder, hvis brugeren foretager produktændringer.
Garantien omfatter ikke produktaedte skader, skader på ejendom eller driftstab i øvrigt.
Producentens ansvar kan ikke overstige reparation eller udskiftning af defekte dele og
omfatter ikke omkostninger til arbejdskraft for at fjerne og geninstallere den defekte del,
transportomkostninger til og fra serviceværkstedet eller alle andre materialer, der er nød-
vendige for at foretage reparationen.
Denne garanti dækker ikke funktionssvigt eller -fejl som resultat af følgende:
• Hvis enheden ikke er installeret, betjent eller vedligeholdt i overensstemmelse med den
brugsanvisning, der fulgte med enheden.
• Den håndværksmæssige udførelse af enhver installation af enheden.
• Misbrug, ændring, ulykke, brand, oversvømmelse, lynnedslag, gnavere, insekter, forsøm-
melighed eller uforudsete handlinger.
• Brug af ikke-fabriksautoriserede dele eller tilbehør i forbindelse med produktet.
Ansvarsbegrænsning
Dette er den eneste garanti, som producenten yder. Ingen er bemyndiget til at udstede
andre garantier på vores vegne.
Denne garanti erstatter alle andre garantier, udtrykkelige eller underforståede, herunder, men
ikke begrænset til enhver underforstået garanti af egnethed til et bestemt formål og salgbar-
hed. Vi fraskriver os udtrykkeligt ethvert ansvar for følgeskader, hændelige skader, indirekte
skader samt skader forbundet med brud på den udtrykkelige eller underforståede garanti.
Denne garanti giver dig specikke juridiske rettigheder, der kan variere afhængigt af land.

MV-2521-01-2020 .eeese-aircare.com © Alle rettigheder forbeholdes eeese air care aps 17
DK
Reklamation
Ved evt. reklamation skal gyldig kvittering på købet fremvises. Læs om oprettelse af garan-
tireklamation i afsnittet SERVICE.
VIGTIGT!
Hvis du har brug for teknisk hjælp, så kontakt vores servicelinje:
DK: telefon [phone] Mandag – fredag kl. 9.00 – 13.00
Vi har specialviden om vores produkter og på området, så du nemt og hurtigt kan få hjælp.

18 MV-2521-01-2020 .eeese-aircare.com © Med ensamrätt Eeese Air Care APS
SV
Innehållsförteckning
1. Säkerhetsföreskrifter........................................................................................................................ 18
2. Delar ........................................................................................................................................................... 20
3. Före användning .................................................................................................................................. 22
4. Bruksanvisning ..................................................................................................................................... 24
5. Dränera..................................................................................................................................................... 26
6. Rengöring ................................................................................................................................................ 27
7. Förvaring .................................................................................................................................................. 28
8. Problemlösning ..................................................................................................................................... 28
9. Tekniska specikationer .................................................................................................................. 29
10. Service...................................................................................................................................................... 30
11. Garanti....................................................................................................................................................... 30
1. Säkerhetsföreskrifter
Varning!
Denna apparat är endast avsedd för inomhusbruk i privata hem. All annan använd-
ning rekommenderas inte av tillverkaren och kan orsaka brand, elektriska stötar eller
annan person- eller sakskada.
Läs bruksanvisningen före användning, se motsvarande av-
snitt i denna bruksanvisning.
Återvinn oönskade material istället för att kassera dem. Alla
apparater och paket måste sorteras och levereras på en re-
gional återvinningscentral och behandlas på ett miljövänligt
sätt.
Produkten uppfyller tillämpliga EU-direktiv och andra bestäm-
melser.
Denna apparat använder ett brandfarligt köldmedium.
Om köldmedie läcker ut och kommer i kontakt med brand eller
uppvärmningsdel, skapar det skadlig gas och det nns en risk
för brand.

MV-2521-01-2020 .eeese-aircare.com © Med ensamrätt Eeese Air Care APS 19
SV
Varningar Våta händer är inte tillåtna Varning!
Nätsladden
Försök inte dra
ur nätsladden
från väggutta-
get.
Anslut inte ap-
paraten till en
överbelastad för-
längningssladd.
Placera inte
tunga föremål
på nätsladden
för att undvika
säkerhetsrisker.
Använd inte
apparaten om
nätsladden inte
kan fästas or-
dentligt i kontak-
terna.
Försök inte byta
ut nätsladden.
Kontakta den
auktoriserade
serviceverksta-
den för repara-
tion.
Vidrör inte kon-
takten med våta
händer för att
undvika elektris-
ka stötar.
Uttaget måste
vara jordat och
ha säkrats.
Dra ut stick-
kontakten till
apparaten vid
åskväder.
Placering
Placera inte
brandfarliga och
explosiva före-
mål runt appa-
raten för att
undvika brand.
Använd inte
apparaten i en
pool, badrum
eller liknande
faciliteter för att
undvika säker-
hetsrisker.
Använd inte
apparaten på
ställen med drag.
Placera appara-
ten på en stabil,
plan yta.

20 MV-2521-01-2020 .eeese-aircare.com © Med ensamrätt Eeese Air Care APS
SV
Under användning
Stäng av ström-
men och dra
ur nätsladden
innan du yttar
enheten.
Häll inte vatten
i apparaten
för att undvika
funktionsfel.
Barn ska överva-
kas för att sä-
kerställa att de
inte leker med
apparaten.
Placera inte
tunga föremål
på apparaten för
att undvika fel.
Apparaten får
inte vältas
omkull eller ut-
sättas för stötar
eller stötar för
att undvika
funktionsfel.
Apparaten får
inte täckas över
när den an-
vänds.
Placera inte hän-
derna på luftut-
loppet för att
undvika skador
eller funktionsfel.
2. Delar
Komponenter
1. Kontrollpanel
2. Handtag
3. Luftutblås
4. Hjul
5. EVA-lter
6. Dräneringsutlopp
topp
7. Luftventilation
8. Kabelhållare
9. CON-lter
10. Dräneringsutlopp botten
11. Skena för avgasrör
12. Avgasrör
1
3
4
5
6
7
8
9
10
2
11 12