Efco MultiMate Specifications

I
D
GB
E
NL
OPERATOR'S INSTRUCTION BOOK
MANUALE DI USO E MANUTENZIONE
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN
MANUAL DE INSTRUCCIONES
GEBRUIKSAANWIJZING
P O W E R U N I T
Pubbl. 61240433 rev. 1 - Apr/2013

ATTENZIONE !!!
RISCHIO DI DANNO UDITIVO
NELLE NORMALI CONDIZIONI DI UTILIZZO, QUESTA
MACCHINA PUO' COMPORTARE, PER L'OPERATORE
ADDETTO, UN LIVELLO DI ESPOSIZIONE PERSONALE
GIORNALIERO A RUMORE PARI O SUPERIORE A
85 dB (A)
ATENCIÓN !!!
RIESGO DE DAÑO AUDITIVO
EN NORMALES CONDICIONES DE UTILIZACIÓN,
ESTA MAQUINA PUEDE TOLERAR PARA EL OPERADOR
ENCARGADO, UN NIVEL DE EXPOSICÍON
DIARIO A RUIDO EQUIVALENTE O SUPERIOR A
LET OP !!!
HOORSCHADEGEFLUIT
IN ZIJN NORMAAL GEBRUIKSTOESTAND KAN DEZE
MACHINE VOOR DE BESTEMDE OPERATOR EEN
DAGELIJKS PERSOONLIJK LAWAAIBLOOTSTELLING
MET ZICH MEEBRENGEN, DIE
WARNING !!!
RISK OF DAMAGING HEARING
IN NORMAL CONDITIONS OF USE, THIS MACHINE
MAY INVOLVE A DAILY LEVEL OF PERSONAL
EXPOSURE TO NOISE FOR THE OPERATOR EQUAL
TO OR GREATER THAN
85 dB (A)
OF MEER BEDRAAGT
ACHTUNG !!!
HÖRSCHADEN - RISIKO
UNTER NORMALEN ANWENDUNGSBEDIGUNGEN
KANN DIESES GERÄT DIE BEDIENUNGSPERSON
EINEM TÄGLICHEN GERÄUSCHPEGEL VON
85 dB (A)
ODER MEHR AUSSETZEN
I
D
E
NL
INTRODUZIONE
ISTRUZIONI ORIGINALI
Per un corretto impiego del power unit e per evitare incidenti, non iniziate il lavoro senza aver
letto questo manuale con la massima attenzione. Troverete su questo manuale le spiegazioni di
funzionamento dei vari componenti e le istruzioni per i necessari controlli e per la manutenzione.
N.B. Le descrizioni e le illustrazioni contenute nel presente manuale si intendono non
rigorosamente impegnative. La Ditta si riserva il diritto di apportare eventuali modiche
senza impegnarsi ad aggiornare di volta in volta questo manuale.
ENLEITUNG
ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNGEN
Um richtig mit der power unit umgehen zu können und Unfälle zu vermeiden, lesen Sie diese
Bröschure vor Aufnahme der Arbeit gründlich durch. Im Suchverzeichnis nden Sie die
Angabe, auf welchen Seiten die Hinweise zur Arbeitsweise der unterschiedlichen Teile und
Erklärungen zu den anfallenden Wartungs- und Kontrollarbeiten zu nden sind.
N.B.: Die in dieser Bröschure enthaltenen Beschreibungen und Abbildungen verstehen
sich unverbindlich. Der Hersteller behält sich das Recht vor, die Einzel - und Zubehörteile
dieses Modells aus technischen oder absatz-bedingten Gründen zu ändern, ohne die
Angaben dieser Bröschure jedesmal zu berichtigen.
INTRODUCCION
TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES
Para una correcta utilizaciòn de power unit y para evitar incidentes, no empiece a trabajar sin
haber leido atentamente este manual. Ud. encontrarà las explicaciones de funcionamiento de los
diferentes componentes y las instrucciones para el control y mantenimiento de la desbrozadora.
P.D. Las descripciones contenidas en el presente manual no se consideran rigurosamente
obligatorias. La empresa se reserva el derecho de aportar eventuales modicaciones sin
obligarse a poner al dìa este manual.
VERTALING VAN DE OORSPRONKELIJKE INSTRUCTIES
Lees eerst deze gebuiksaanwijzing grondig door alvorens met de power unit te gaan werken.
Dit teneinde de bosmaaier op juiste wijze te gebruiken en ongelukken te voorkomen. De
inhoudsopgave laat zien waar u uitleg over de verschillende instructies omtrent de afzondelijke
delen en noodzakelijke controles en onderhoudsvoorschrien kunt vinden.
PS Illustratles en specicaties in deze gebruiksaanwijzing kunnen varlëren van land tot
and en kunnen worden gewijzigd, zonder bericht van de fabrikant.
INLEIDING
2
GB INTRODUCTION
TRANSLATION OF ORIGINAL INSTRUCTIONS
To correctly use the power unit and prevent accidents, do not start work without having rst
carefully read this manual. You will nd explanations concerning the operation of the various
parts plus instructions for necessary checks and relative maintenance.
NOTE: Illustrations and specications in this manual may vary according to Country
requirements and are subject to change without notice by the manufacturer.
FINTRODUCTION
TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES
Pour un emploi correct du power unit et pour éviter les accidents, ne pas commencer le travail
sans avoir d'abord lu attentivement le manuel. Vous trouverez les descriptions du fonctionnement
des divers composants et les instructions pour les contrôles nécessaires et pour l'entretien.
N.B. Les descriptions et les illustrations contenues dans ce manuel n'engagent pas
rigoureusement le constructeur. La société se réserve le droit d'apporter d'éventuelles
modications sans devoir mettre à jour à chaque fois le manuel.
ATTENTION !!!
DANGER D’ATTEINTE A L’OUIE
L’OPERATEUR UTILISANT NORMALEMENT
CETTE MACHINE PEUTS S’EXPOSER
QUOTIDIENNEMENT A UN BRUIT EGAL
OU DEPASSANT
85 dB (A)
85 dB (A) 85 dB (A)

I
F
GB
D
E
NL
3
ATTENZIONE
Per poter essere utilizzata, l’unità motrice “Power Unit MULTIMATE” descritta
in questo manuale, deve essere accoppiata unicamente agli accessori “Trimmer,
Decespugliatore, Tagliasiepi, Soatore , Potatore, Bordatore e Sminuzzatore
MULTIMATE”. In ogni caso, prima di utilizzare le macchine complete, leggere
attentamente questo manuale e i manuali degli accessori.
WARNING
e “MULTIMATE Power Unit” described in this manual must be coupled
exclusively to “MULTIMATE Trimmer, Brushcutter, Hedgetrimmer, Blower,
Pruner”, Stick edger and Soil shredder accessories. In any case, read this manual
and the manuals supplied with each accessory carefully before using the complete
machines.
ATTENTION
Pour utiliser l’unité motrice “Power Unit MULTIMATE” décrite dans ce manuel, il
faut la coupler uniquement aux accessoires “Trimmer, Débroussailleuse, Taille-
haies, Soueuse, Sécateur, Coupe bordures et Broyeur de sol MULTIMATE”.
Dans tous les cas, lire attentivement ce manuel et celui des accessoires avant d’utiliser
les machines complètes.
LET OP
Om te kunnen gebruikt worden, mag de motoreenheid “Power Unit MULTIMATE”
die in deze handleiding wordt beschreven, enkel gecombineerd worden met het
toebehoren “Trimmer, Bosmaaier, Heggenschaar, Bladblazer, Snoeischaar van,
Boordtrimmer en Aardkluitverbrijzelaar MULTIMATE”. Alvorens de volledige
toestellen te gebruiken, moet u in ieder geval zorgvuldig deze handleiding en de
handleidingen van het toebehoren lezen.
ACHTUNG
Für den Einsatz der in diesem Handbuch beschriebenen Antriebseinheit “Power
Unit MULTIMATE” muss diese ausschließlich mit den Zubehörgeräten “Trimmer,
Freischneider, Heckenschere, Blasgerät, Hochentaster, Kantenschneider
und Bodenkrümler MULTIMATE” gekuppelt werden. Vor Benutzung der
kompletten Maschinen müssen auf jeden Fall sowohl dieses Handbuch als auch
die Handbücher der Zubehörgeräte durchgelesen werden.
ATENCIÓN
Para que se pueda utilizar, la unidad motriz Power Unit MULTIMATE
descrita en este manual debe acoplarse únicamente a los accesorios Orilladora,
Desbrozadora, Cortasetos, Soplador, Podadora, Cortacéspede o Desterronador
MULTIMATE. En cualquier caso, antes de utilizar las máquinas completas, es
indispensable leer atentamente este manual y los manuales de los accesorios.

4
NOTE:

5
I
F
GB
D
E
NL
INDICE
INTRODUZIONE _______________ 2
NORME DI SICUREZZA __________ 6
SPIEGAZIONI SIMBOLI E
AVVERTENZE DI SICUREZZA ____ 12
COMPONENTI DEL TAGLIASIEPI _ 13
AVVIAMENTO _________________ 14
ARRESTO MOTORE _____________ 22
MANUTENZIONE _______________ 26
INDEX
INTRODUCTION _______________ 2
NORMES DE SECURITE __________ 8
EXPLICATION DES SYMBOLES ET
REGLES DE SECURITE ___________ 12
COMPOSANTS DE LE TAILLE-HAIES 13
MISE IN ROUTE ________________ 14
ARRET DU MOTEUR ____________ 22
ENTRETIEN ____________________ 26
CONTENTS
INTRODUCTION _______________ 2
SAFETY PRECAUTION __________ 7
EXPLANATION OF SYMBOLS
AND SAFETY WARNINGS ________ 12
HEDGETRIMMER COMPONENTS _ 13
STARTING _____________________ 14
STOPPING THE ENGINE _________ 22
INHALT
ENLEITUNG ___________________ 2
SICHERHEITSVORKERUNGEN ___ 9
ERLAUTERUNG DER SIMBOLE
UND SICHERHEITSHINWEISE ____ 12
BAUTEILE DEN HECKENSCHERE _ 13
ANLASSEN _____________________ 15
MOTOR ABSTELLEN ____________ 23
INSTANDHAL __________________ 27
INDICE
INTRODUCCION _______________ 2
NORMAS DE SEGURIDAD _______ 10
EXPLICACION SIMBOLOS Y
ADVERTENCIÂS DE SEGURIDAD _ 12
COMPONENTES DEL CORTASETOS 13
PUESTA EN MARCHA ___________ 15
PARADA DEL MOTOR ___________ 23
INHOUD
INLEIDING ____________________ 2
VEILIGHIDSVOORSCHRIFTEN ___ 11
UITLEG VAN DE
VEILIGHEIDSSYMBOLEN ________ 12
HEGGESCHAAR COMPONENTEN 13
STOPPEN VAN DE MOTOR ______ 15
GEBRUIK ______________________ 23
ONDERHOUD __________________ 27
RIMESSAGGIO _________________ 30
DATI TECNICI _________________ 32
DICHIARAZIONE DI
CONFORMITÀ _________________ 33
TABELLA DI MANUTENZIONE ___ 34
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI ____ 37
CERTIFICATO DI GARANZIA ____ 42
LÄNGERUNG __________________ 31
TECHNISCHE ANGABEN ________ 32
KONFORMITATS-ERKLARUNG ___ 33
WARTUNGSTABELLE ___________ 35
STÖRUNGSBEHEBUNG __________ 38
GARANTIE-ZERTIFICAT _________ 43
MAINTENANCE ________________ 26
STORAGE ______________________ 30
TECHNICAL DATA _____________ 32
DECLARATION OF CONFORMITY 33
MAINTENANCE CHART _________ 34
TROUBLE SHOOTING CHART ____ 37
WARRANTY CERTIFICATE ______ 42
MANTENIMIENTO______________ 27
ALMACENAJE __________________ 31
DATOS TECNICOS ______________ 32
DECLARACION DE CONFORMIDAD 33
TABLA DE MANTENIMIENTO ____ 36
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS ___ 39
CERTIFICADO DE GARANTIA ____ 43
REMISSAGE ____________________ 30
DONNEES TECHNIQUES ________ 32
DECLARATION DE CONFORMITÉ 33
TABLEAU D'ENTRETIEN _________ 35
RÉSOLUTION DES PROBLÈMES ___ 38
CERTIFICAT DE GARANTIE ______ 42
OPSLAG _______________________ 31
TECHNISCHE GEGEVENS ________ 32
CONFORMITEITS-VERKLARING __ 33
ONDERHOUDSTABEL ___________ 36
OPLOSSEN VAN PROBLEMEN ____ 39
GARANTIE BEWIJS ______________ 43

6
Italiano FrançaisEnglish
Italiano
NORME DI SICUREZZA
ATTENZIONE! - Le istruzioni di sicurezza riportate
nel manuale si riferiscono al solo funzionamento del
motore. Esse non tengono conto delle situazioni di
pericolo derivanti dall’impiego della macchina di
cui il motore fa parte.
ATTENZIONE: Il sistema di accensione della
vostra unità, produce un campo elettromagnetico
di intensità molto bassa. Questo campo può
interferire con alcuni pacemaker. Per ridurre il
rischio di lesioni gravi o mortali, le persone con
pacemaker dovrebbero consultare il proprio medico
e il costruttore del pacemaker prima di utilizzare
questa macchina.
ATTENZIONE! – Regolamenti nazionali possono
limitare l’uso della macchina.
1 - Non usare il motore in condizioni di aaticamento
sico o sotto l'eetto di alcool, droghe o farmaci (Fig.1).
2 - Indossare abiti adatti e articoli di sicurezza quali stivali,
pantaloni robusti, guanti, occhiali protettivi, cua e
casco antinfortunistico. Usare vestiario aderente ma
comodo.
3 - L’utilizzo del motore è riservato a operatori adulti
in grado di comprendere e rispettare le norme di
sicurezza, le precauzioni e le istruzioni contenute
in questo manuale. L’utilizzo del motore da parte di
minorenni non deve essere mai consentito.
4 - Utilizzare il motore ben lontano da altre persone o
animali (Fig.2).
5 - Prima di avviare il motore controllare che la leva
acceleratore funzioni liberamente.
6 - Riempire il serbatoio lontano da fonti di calore
e a motore fermo (Fig.3). Non fumare durante il
rifornimento (Fig.3).
7 - Non eettuare il rifornimento al chiuso o in zone non
ventilate.
8 - Non avviare mai il motore senza tutte le sue parti
montate compresi marmitta, ltro dell’aria, coperchio
del ltro e carter d’avviamento e ssarli bene al loro
posto.
9 - Con motore al minimo l’attrezzo non deve girare. In
caso contrario regolare la vite del minimo.
10 - Con motore in moto non fare alcuna manutenzione.
11 - Non lavorare con una marmitta danneggiata.
12 - Non usare carburante (miscela) per operazioni di
pulizia.
13 - Non controllare la scintilla della candela vicino al foro
del cilindro.
14 - Controllare giornalmente il motore per assicurarsi che
ogni dispositivo, di sicurezza e non, sia funzionante.
15 - Evitare di usare il motore in spazi chiusi o poco ventilati.
I gas di scarico sono tossici: contengono monossido
di carbonio (Fig.4).
16 - Tenere il motore in funzione (o ancora caldo) ben
lontano da materiali inammabili.
17 - Stare attenti alla marmitta ed ad altre parti calde.
18 - Spegnere il motore ed assicurarsi che si sia rareddato
prima di procedere ad un nuovo riempimento del
serbatoio del carburante. Non riempire il serbatoio
no in fondo.
19 - Non togliere il tappo del serbatoio né riempire il
serbatoio mentre il motore è ancora caldo o in funzione
(lasciare rareddare il motore per 2 minuti, prima di
eettuare il rifornimento).
1 2 3 4
20 - Non far funzionare il motore se è fuoriuscita della
miscela, se si sente odore di benzina o se sussistono
pericoli di esplosione (allontanare l’attrezzatura da
perdite di miscela ed evitare di creare qualsiasi scintilla
nché la miscela non sia completamente evaporata)
(Fig.5).
21 - Non manomettere in alcun modo le regolazioni del
motore (far funzionare il motore alla velocità ssata
dal produttore).
22 - Svuotare il serbatoio dalla benzina nel caso di trasporti
su strade sconnesse o lunghe distanze.
23 - Conservare il motore in luogo asciutto, lontano da fonti
di calore e sollevato dal suolo.
24 - Siccome alcune parti possono rompersi e provocare una
pericolosa proiezione di oggetti, fate riparare il volano
e la frizione esclusivamente ad un Centro Assistenza
Autorizzato.
25 - Non eettuare mai da soli operazioni o riparazioni
che non siano di normale manutenzione. Rivolgersi
esclusivamente ad un Centro Assistenza Autorizzato.
26 - Ricordare che il proprietario o l’operatore è
responsabile degli incidenti o dei rischi subiti da
terzi o da beni di loro proprietà.
C on motore in moto, af ferr are s empre
l’impugnatura anteriore con la mano sinistra e
l’impugnatura del Power Unit con la mano destra. Non
incrociare mai le braccia afferrando le impugnature.
Anche i mancini devono seguire queste istruzioni.
Verificare che tutte le parti del corpo siano lontane
dalle lame e dalla marmitta.
PERICOLO DI USTIONE!

7
EspañolDeutsch NederlandsEnglish
SAFETY PRECAUTIONS
5
6 - Fill the fuel tank away from heat sources and with the
engine stopped (Fig.3). Do not smoke when refueling
(Fig.3).
7 - Do not refuel the engine in an enclosed place or
poorly ventilated areas.
8 - Do not start the engine unless all engine parts are
tted, including the exhaust system, air lter, lter
covers and starter guard, and only when all parts are
securely xed in place.
9 - When the engine is idling the coupled attachment
must be stopped. If the attachment is running, adjust
the idle speed screw.
10 - Never attempt to perform maintenance work when
the engine is running.
11 - Do not use the engine if the exhaust system is damaged.
12 - Do not use fuel (2-stroke mixture) to clean the
product.
13 - Keep the spark plug well clear of the spark plug bore
in the cylinder when checking the spark.
14 - Check the power unit daily to ensure that all safety
and other devices are perfectly functional.
15 - Do not use the power unit in enclosed or poorly
ventilated places. Exhaust gas is toxic: contains carbon
monoxide (Fig.4).
16 - When the power unit is running (of when it is stopped
but still hot) keep it well away from inammable
materials.
17 - Beware of the hot exhaust system and other hot engine
parts.
18 - Stop the power unit and wait for it to cool down
before refueling. Do not ll the fuel tank completely.
19 - Do not remove the fuel cap or ll the tank while the
WARNING! - e safety instructions given in this
manual refer exclusively to operation of the power
unit. e instructions do not take account of the
danger deriving from use of the machine of which
the power unit is a component part.
WARNING: The ignition system of your machine
produces an electromagnetic field of very low
intensity. This field could interfere with certain
pacemakers. To reduce the risk of serious or fatal
injury, persons with pacemakers should consult
their doctor or the manufacturer of the
pacemaker before using this machine.
WARNING: – National regulations could limit use
of the machine.
1 - Do not use the power unit when you are tired or under
the inuence of drugs, alcohol or medication (Fig.1).
2 - Wear appropriate clothing and safety articles including
boots, heavy-duty trousers, gloves, safety spectacles,
ear protection and protective helmet. Work clothing
should be close-tting but comfortable.
3 - Use of the power unit is restricted to adult operators
capable of understanding and complying with the
safety rules, precautions and operating instructions
given in this manual. Do not allow minors to use the
power unit under any circumstances.
4 - Ensure you are at a safe distance from other persons
or animals before using the power unit (Fig.2).
5 - Before starting the power unit make sure the throttle
trigger is free moving.
engine is still hot or when it is running (allow the
engine to cool for at least 2 minutes before refueling).
20 - Do not run the engine in the presence of fuel spills,
perceptible petrol odour or explosion hazards (move
the power tool away from any fuel spills and avoid
the creation of sparks until the fuel has completely
evaporated) (Fig.5).
21 - Do not tamper with the engine settings (run the power
unit at the speed preset by the manufacturer).
22 - Empty the fuel tank before transporting the power
unit over rough road surfaces or long distances.
23 - Store the power unit in a dry place well away from
sources of heat and raised o the ground.
24 - If necessary, the ywheel and clutch must always be
repaired by an Authorised Service Centre to avoid the
risk of breakages resulting in hazardous projection
of objects.
25 - Do not attempt to carry out any servicing or repairs
other than normal maintenance yourself. Refer
exclusively to an Authorised Service Centre.
26 - Please note that the owner or the user is responsible
for any accidents or damage to third parties or their
property.
When the machine is running, grip the front handle
rmly with your le hand and the Power Unit handle
with your right hand. Never use a cross-handed grip.
Left-handers should follow these instructions too.
Check that all parts of the body are kept away from the
blades and muer.
THESE ARE HOT ENOUGH TO CAUSE BURNS!

ATTENTION ! - Les instructions de sécurité du
manuel se réfèrent au seul fonctionnement du
moteur. Elles ne tiennent pas compte des situations
de danger dérivant de l’utilisation de la machine sur
laquelle le moteur est monté.
ATTENTION : Le système de mise en marche de
l'unité produit un champ électromagnétique de très
basse intensité. Ce champ peut créer des interférences
avec certains pacemakers. Pour réduire le risque de
lésions graves ou mortelles, les porteurs de pacemaker
devraient consulter leur médecin et le fabricant du
pacemaker avant d'utiliser cette machine.
ATTENTION! – Certains règlements nationaux
pourraient limiter l’utilisation de la machine.
1 - Ne pas utiliser le moteur en conditions de fatigue physique
ou sous l’eet de drogues, alcool ou médicaments (Fig.1).
2 - Porter des vêtements adéquats et des équipements de
protection tels que bottes antidérapantes, pantalons
solides, gants, lunettes de protection, oreillettes et casque
de protection. Utiliser des vêtements moulants mais
confortables.
3 - Limitez l’utilisation du moteur à des utilisateurs adultes
capables de comprendre et d’appliquer les règles de
sécurité, les mesures de précaution et les instructions
relatives au fonctionnement indiquées par le présent
manuel. L’utilisation du moteur par des mineurs est
interdite dans tous les cas.
4 - Utiliser le moteur loin des personnes et des animaux
(Fig.2).
5 - Avant de démarrer le moteur, contrôler que le levier
1 2 3 4
Français
NORMES DE SECURITE
d’accélération fonctionne librement.
6 - Remplir le réservoir à distance de toute source de chaleur
et uniquement lorsque le moteur est arrêté (Fig.3). Ne
pas fumer pendant le réapprovisionnement (Fig.3).
7 - Ne pas réapprovisionner dans un local fermé ou une zone
non ventilée.
8 - Ne jamais démarrer le moteur sans ses éléments montés y
compris pot d’échappement, ltre à air, couvercle du ltre
et carter de démarrage. Bien les xer à leur position.
9 - Avec le moteur au minimum, l’outil ne doit pas tourner
dans le cas contraire, régler la vis du ralenti.
10 - Moteur en marche n’eectuer aucun entretien.
11 - Ne pas travailler avec le pot d’échappement détérioré.
12 - Ne pas utiliser de carburant (mélange) pour des opérations
de nettoyage.
13 - Ne pas contrôler l’étincelle de la bougie près de l’orice
du cylindre.
14 - Contrôlez quotidiennement votre moteur an de garantir
que chaque dispositif de sécurité ou autre fonctionne
correctement.
15 - Utilisez le moteur uniquement dans des lieux bien aérés
et ouverts. Les gaz d’échappement sont toxiques: ils
contiennent du monoxyde de carbone (Fig.4).
16 - Eloigner le moteur en marche ou encore chaud de tout
matériau inammable.
17 - Attention au pot d’échappement et autres éléments chauds.
18 - Eteindre le moteur et vérier qu’il soit froid avant un
nouveau remplissage du réservoir de carburant. Ne pas
remplir le réservoir à ras-bord.
19 - Ne retirez jamais le bouchon du réservoir de carburant
et ne pas remplir lorsque le moteur tourne ou est encore
chaud (laisser refroidir le moteur pendant 2 minutes avant
tout ravitaillement).
20 - Ne pas faire fonctionner le moteur si de l’essence s’est
échappée, si on sent une odeur d’essence ou en cas de
danger d’explosion (éloigner l’outil de la fuite et éviter
toute étincelle tant que le mélange n’est pas complètement
évaporé) (Fig.5).
21 - Ne pas intervenir sur les réglages du moteur (faire
fonctionner le moteur à la vitesse préconisée par le
producteur).
22 - Vider le réservoir d’essence en cas de transport sur routes
en mauvais état ou longues distances.
23 - Conserver le moteur en lieu sec, loin de toute source de
chaleur et relevé du sol.
24 - Etant donné que certaines pièces peuvent se casser et
provoquer une dangereuse projection d’objets, faites
réparer le volant et l’embrayage exclusivement par un
centre d’assistance agrée.
25 - Ne pas eectuer de son propre chef des opérations ou des
réparations qui ne relèvent pas de l’entretien ordinaire.
Adressez-vous à un Centre d’Assistance Autorisé.
26 - Se rappeler que le propriétaire ou l’opérateur sont
responsables des accidents ou des dommages à tiers,
aux biens de leur propriété.
Quand le moteur tourne, saississez toujours
fermement la poignée avant de la main gauche et la
poignée du Power Unit de la main droite. Ne jamais
croiser les bras en saisissant les poignées. Les gauchers
également doivent respecter ces instructions. Ne vous
approchez pas de le lames ni du pot d’échappement.
RISQUE DE BRÛLURES !
8

5
9
Deutsch
SICHERHEITSVORKEHRUNG
ACHTUNG! - Die im Handbuch enthaltenen
Sicherheitsvorschrien beziehen sich nur auf den
Motorbetrieb. Die durch den Einsatz der Maschine,
in die der Motor eingebaut ist, herbeigeführten
Gefahrensituationen werden darin nicht berücksichtigt.
ACHTUNG: Das Zündsystem Ihres Geräts erzeugt
ein elektromagnetisches Feld geringer Stärke.
D i e s e s F e l d k a n n u n t e r U m s t ä n d e n
Herzschrittmacher beeinflussen. Um die Gefahr
ernster oder gar tödlicher Unfälle zu reduzieren,
sollten Personen mit Herzschrittmachern vor
Benutzung dieser Maschine ihren Arzt und den
Hersteller des Herzschrittmachers zu Rate ziehen.
ACHTUNG! – Nationale Verordnungen können
den Gebrauch des Geräts einschränken.
1 - Arbeiten Sie nicht mit dem Motor, wenn Sie Anzeichen
von Müdigkeit verspüren, oder unter dem Einuss von
Alkohol, Drogen oder Arzneimitteln stehen (Abb.1).
2 - Tragen Sie immer geeignete Kleidung und
Schutzausrüstung wie Stiefel, robuste Hosen, Handschuhe,
Schutzbrille, Gehörschutz und Schutzhelm. Tragen Sie
keine enge, sondern nur bequeme Kleidung.
3 - Der Motor darf nur von erwachsenen Personen bedient
werden, die in der Lage sind, die Sicherheitsvorschrien,
die Vorsichtsmaßregeln und die in diesem Handbuch
enthaltenen Bedienungsanleitungen zu verstehen und
zu befolgen. Minderjährigen darf die Bedienung des
Motors unter keinen Umständen gestattet werden.
4 - Verwenden Sie den Motor nicht in der Nähe von anderen
Personen oder Tieren (Abb.2).
5 - Bevor Sie den Motor starten, vergewissern Sie sich, dass
der Gashebel ungehindert funktioniert.
6 - Füllen Sie den Tank fern von Wärmequellen und bei
stehendem Motor (Abb.3). Beim Auanken ist das
Rauchen verboten (Abb.3).
7 - Füllen Sie den Tank nicht in geschlossenen Räumen oder
an unbelüeten Stellen.
8 - Lassen Sie den Motor auf keinen Fall an, wenn nicht
alle Teile einschließlich Auspu, Lulter, Filterdeckel
und Anlassergehäuse montiert und gut an ihrem Platz
befestigt sind.
9 - Wenn der Motor bei Leerlaufdrehzahl läuft, darf
die Ausrüstung nicht drehen. Andernfalls muss die
Leerlaufschraube reguliert werden.
10 - Solange der Motor läuft, keine Wartungseingriffe
durchführen.
11 - Arbeiten Sie nicht mit beschädigtem Auspu.
12 - Verwenden Sie zur Reinigung niemals Kraftstoff
(Gemisch).
13 - Nehmen Sie keine Funkenprüfung der Zündkerze in der
Nähe der Zylinderönung vor.
14 - Überprüfen Sie den Motor täglich auf die einwandfreie
Funktion der Sicherheits- und anderen Vorrichtungen.
15 - Benutzen Sie den Motor nur in gut belüeten Räumen.
Die Abgase enthalten giiges Kohlenmonoxid (Abb.4).
16 - Halten Sie den laufenden (oder noch heißen) Motor fern
von brennbarem Material.
17 - Vorsicht, der Auspu und andere Motorteile werden sehr
heiß.
18 - Stellen Sie den Motor ab und vergewissern Sie sich, dass er
abgekühlt ist, bevor Sie den Krastoank erneut füllen.
Füllen Sie den Tank niemals bis zum Rand.
19 - Solange der Motor läu oder noch heiß ist darf weder
der Tankdeckel geönet noch getankt werden (vor dem
Tanken mindestens 2 Minuten abwarten).
20 - Lassen Sie den Motor nicht an, wenn Krastogemisch
ausgetreten ist, wenn es nach Benzin riecht oder wenn
Explosionsgefahr besteht (das Gerät vom ausgetretenen
Krastogemisch entfernen und jede Funkenbildung
vermeiden, bis das Kraftstoffgemisch vollständig
verdunstet ist) (Abb.5).
21 - Die Einstellungen des Motors dürfen in keiner Weise
verändert werden (lassen Sie den Motor bei der vom
Hersteller vorgegebenen Drehzahl laufen).
22 - Für den Transport über längere Strecken oder auf unebenen
Straßen muss der Krastoank entleert werden.
23 - Lagern Sie den Motor trocken, fern von Wärmequellen
und vom Boden angehoben.
24 - Da einige Teile kaputt gehen und eine Gefahr durch
abprallende Gegenstände darstellen können, lassen Sie
das Schwungrad und die Kupplung ausschließlich bei
einer autorisierten Kundendienststelle reparieren.
25 - Führen Sie eigenständig nur die normalen Wartungsarbeiten
durch. Wenden Sie sich ausschließlich an eine autorisierte
Kundendienststelle.
26 - Der Besitzer bzw. Bediener ist in jedem Fall für die
Unfälle oder Risiken gegenüber Dritten oder deren Besitz
verantwortlich.
Halten Sie den vorderen Gri der Kettensäge beim
Betrieb fest in der linken Hand; den hinteren Griff
hingegen mit der rechten. Halten Sie die Grie nie mit
überkreuzten Armen. Auch Linkshänder müssen sich an
diese Anweisung halten. Überprüfen Sie ob sich keine
Körperteile in der Nähe des Schalldämpfers oder der
Messer benden.
VERBRENNUNGSGEFAHR!

1 2 3 4
10
Español
NORMAS DE SEGURIDAD
¡ATENCIÓN! - Las instrucciones de seguridad
contenidas en el manual se reeren solamente al
funcionamiento del motor. En ellas no se consideran
las situaciones de peligro derivadas del uso de la
máquina de la cual el motor forma parte.
ATENCIÓN: El sistema de encendido de su unidad
produce un campo electromagnético de muy baja
intensidad. Este campo puede interferir con algunos
marcapasos. Para reducir el riesgo de lesiones graves
o mortales, las personas con marcapasos deberían
consultar a su médico y al fabricante del marcapasos
antes de utilizar esta máquina.
¡ATENCIÓN! – El uso de la máquina puede estar
limitado por reglamentos nacionales.
1 - No utilizar el motor en condiciones de fatiga física ni
bajo el efecto de alcohol, drogas o fármacos (Fig. 1).
2 - Usar ropa adecuada y elementos de seguridad,
como botas, pantalones gruesos, guantes, gafas de
protección, auriculares y casco especíco. Llevar ropa
adherente pero cómoda.
3 - El motor ha de ser utilizado exclusivamente por
personas capaces de comprender y respetar las normas
de seguridad, las advertencias y las instrucciones
contenidas en este manual. No permitir que los
menores utilicen el motor.
4 - Utilizar el motor lejos de otras personas y de animales
(Fig. 2).
5 - Antes de poner el motor en marcha, comprobar que
la palanca del acelerador funcione libremente.
6 - Llenar el depósito lejos de fuentes de calor y con el
motor parado (Fig. 3). No fumar durante el llenado
(Fig. 3).
7 - No repostar en locales cerrados ni en sitios mal
ventilados.
8 - No poner el motor en marcha si no tiene todas sus
piezas (incluidos silenciador, ltro de aire, tapa del
ltro y cárter de arranque) correctamente montadas
y jadas.
9 - Con el motor al mínimo, el accesorio no debe girar.
En caso contrario, ajustar el tornillo del ralentí.
10 - No realizar ninguna operación de mantenimiento con
el motor en marcha.
11 - No utilizar el motor si el silenciador está averiado.
12 - No usar combustible (mezcla) para las operaciones
de limpieza.
13 - No controlar la chispa de la bujía cerca del oricio
del cilindro.
14 - Revisar el motor todos los días para cerciorarse de
que todos los dispositivos de seguridad funcionen
correctamente.
15 - No usar el motor en un sitio cerrado o poco ventilado.
Los gases de escape son tóxicos: contienen monóxido
de carbono (Fig. 4).
16 - Mientras el motor esté en marcha o aún caliente,
mantenerlo alejado de los materiales inamables.
17 - Tener cuidado con el silenciador y con otras partes
calientes.
18 - Apagar el motor y dejarlo enfriar antes de cargar
combustible. No llenar totalmente el depósito.
19 - No quitar el tapón del depósito ni cargar combustible
con el motor en marcha o aún caliente, dejarlo enfriar
dos minutos antes de repostar.
20 - No poner el motor en marcha si se ha derramado
mezcla, si se siente olor a gasolina o si hay peligro de
explosión. Alejar el equipo del combustible vertido y
evitar la formación de chispas hasta que la mezcla se
haya evaporado por completo (Fig. 5).
21 - No alterar de ningún modo las regulaciones del motor
(hacerlo funcionar a la velocidad ajustada en fábrica).
22 - Vaciar el depósito de combustible antes de emprender
un viaje largo o por caminos desiguales.
23 - Guardar el motor en un lugar seco, lejos de fuentes de
calor y elevado del suelo.
24 - Hacer reparar el volante de inercia y el embrague
exclusivamente en un Centro de Asistencia autorizado,
ya que algunas piezas pueden romperse y salir
disparadas con fuerza.
25 - No realizar nunca por cuenta propia operaciones
que no sean de mantenimiento normal. Acudir
exclusivamente a un Centro de Asistencia autorizado.
26 - El propietario o el usuario es responsable de los riesgos y
accidentes sufridos por terceros y de los daños sufridos
por bienes.
Con el motor en movimiento, sujetar siempre
fuertemente la empuñadura anterior con la mano
izquierda y la empuñadura del Power Unit con la mano
derecha. No entrecruce los brazos para agarrar las
empuñaduras. Estas instrucciones también deberán ser
respetadas por las personas zurdas. Vericar que todas
las partes del cuerpo estén alejadas de le cuchillas y del
silenciador.
PELIGRO DE ABRASIÓN!