Ego Power+ CS1400E User manual

ОПЕРАТОРСКО РЪКОВОДСТВО
56V ЛИТИЕВО-ЙОНЕН БЕЗКАБЕЛЕН
ВЕРИЖЕН ТРИОН
НОМЕР НА МОДЕЛА CS1400E/CS1600E
CS1400E
CS1600E

B
D
C
E
C-1
B-1
7
13
6 5
12
98 10
4 3
1
11 20
19
18
2
14
15
16 17
A

F
H
J
L1
G
K
L2
F-1
F-2
I
12
G-1
G-2
16 17
J-1
L-1L-2L-3L-4
J-2

O
NM
P
Q
S
R
45°
T
1.3 mm
T-1
2
1
T-2 T-2

V
W2
X
Y
U
W1
W3
50 mm
50 mm
U-1
U-2
U-4
1
1
2
2
U-3

56V ЛИТИЕВО-ЙОНЕН БЕЗКАБЕЛЕН ВЕРИЖЕН ТРИОН — CS1400E/CS1600E6
BG
ПРОЧЕТЕТЕ ВСИЧКИ ИНСТРУКЦИИ!
ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО
РЪКОВОДСТВОТО С ИНСТРУКЦИИ
Остатъчен риск! Хора с електронни устройства,
като пейсмейкър трябва да се консултират с
лекуващия(те) си лекар(и) преди употреба на този
продукт. Работата с електрическо оборудване в
непосредствена близост до сърдечен пейсмейкър
може да предизвика смущение или неизправност на
пейсмейкъра.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: За да осигурите
безопасността и надеждността, всички поправки и
подмени трябва да се извършват от квалифициран
сервизен техник.
СИМВОЛИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
Целта на символите за безопасност е да Ви предпазят
от възможни опасности. Символите за безопасност и
обясненията към тях заслужават Вашето повишено
внимание. Символите за безопасност сами по себе си
не елиминират каквато и да е опасност. Инструкциите
и предупрежденията, които предоставят не са
заместители за подходящите мерки за
предотвратяване на инцидент.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Уверете се, че сте прочели
и разбрали всички инструкции за безопасност в това
ръководство на оператора, включително всички
известяващи символи за безопасност, като
“ОПАСНОСТ,” “ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ,” и “ВНИМАНИЕ”
преди да използвате този инструмент. Неспазването на
всички изброени инструкции може да доведе до токов
удар, пожар и/или сериозно нараняване.
ЗНАЧЕНИЕ НА СИМВОЛИТЕ
СИМВОЛИ СИГНАЛИЗИРАЩИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ:
Показва - ОПАСНОСТ, ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ, ИЛИ
ВНИМАНИЕ. Могат да бъдат използвани във връзка с
други символи или пиктограми.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Експлоатацията на всички
електрически инструменти, може да доведе до
попадане на чужди предмети във Вашите очи, което
може да доведе до сериозно нараняване на окото.
Преди започване на работа с електрически
инструмент, винаги носете предпазни очила със
странична защита и визьор за цялото лице, когато е
необходимо. Ние препоръчваме предпазна маска с
широк визьор за употреба над очила или стандартни
предпазни очила със странична защита.
ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
Тази страница изобразява и описва символите за
безопасност, които може да се появят при този
продукт. Прочетете внимателно и следвайте всички
инструкции за машината преди предприемане на
сглобяване или работа.
Сигнал за
безопасност
Показва риска
от потенциално
нараняване на човек
Прочетете
ръководството
на оператора
За намаляване
на опасността
от нараняване,
потребителят
трябва да прочете
ръководството на
оператора.
Носете защита
за очите
Винаги носете
предпазни очила със
странична защита и
предпазен екран за
цялото лице, когато
работите с този
продукт.
Носете защита
за слуха
Винаги носете защита
за слуха, когато
работите с този
продукт.
Носете защита
за главата
Носете одобрена
предпазна каска с
твърдо бомбе за да
предпазите главата.
Носете защитни
ръкавици
Защитете ръцете си
с ръкавици, когато
боравите с триона и
веригата на триона.
Неплъзгащите се
ръкавици за тежка
работа подобряват
Вашия захват и
защитават ръцете.
xxxxxxxxxx
xx mm
Водеща шина Информация за
водещата шина
Внимавайте за
отката
Трябва да бъде
избягван контакт на
водещата шина с
върха на някой обект

56V ЛИТИЕВО-ЙОНЕН БЕЗКАБЕЛЕН ВЕРИЖЕН ТРИОН — CS1400E/CS1600E 7
BG
Откат на върха
на водещата
шина
Контакт с върха може
да причини внезапно
движение напред и
назад на водещата
шина, което може да
причини сериозно
нараняване.
Захват с две
ръце
Винаги използвайте
две ръце, когато
работите с
верижния трион.
Не излагайте на
дъжд
Не използвайте
в дъжд или не го
оставяйте навън,
когато вали.
CE
Този продукт е
в съответствие
с приложимите
директиви на ЕС.
XX
Шум
Гарантирано ниво на
мощност на звука.
Звукови емисии
в околната среда в
съответствие
с директивите
на Европейската
общност.
WEEE
Отпадъчните
електрически
продукти не
трябва да бъдат
изхвърляни заедно
с домакинския
отпадък. Отнесете
го до упълномощено
място за
рециклиране.
VВолта Напрежение
AАмпера Ток
Hz Херца Честота (цикъла за
минута)
WВата Мощност
min Минути Време
Променлив ток Вид ток
Постоянен ток Вид или
характеристика на
тока
n0
Скорост без
натоварване
Скорост на въртене
без товар
... /min на минута Обороти в минута
ОБЩИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ИНСТРУМЕНТИ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочетете всички
предупреждения и инструкции за безопасност.
Неспазването на предупрежденията и инструкциите
може да доведе до токов удар, пожар и/или сериозно
нараняване.
Запазете всички предупреждения и инструкции за
бъдеща справка.
Терминът “Електрически инструмент” в
предупрежденията се отнася до захранвани от
мрежата (кабелни) електрически инструменти или
захранвани чрез батерия (безкабелни) електрически
инструменти.
БЕЗОПАСНОСТ В РАБОТНАТА СРЕДА
◾Поддържайте работната среда чиста и добре
осветена. Разхвърляни или тъмни работни среди
пораждат инциденти.
◾Не работете с електрически инструменти в
експлозивна атмосфера, като например в
присъствието на запалими течности, бензин или
прах. Електрическият инструмент създава искра,
която може да възпламени праха или изпаренията.
◾Дръжте на разстояние децата и страничните лица,
докато работите с електрическия инструмент.
Разсейването може да причини загуба на контрол.
ЕЛЕКТРИЧЕСКА БЕЗОПАСНОСТ
◾Щепселите на електроинструмента трябва
да съответстват на контакта. Никога не
модифицирайте щепсела по какъвто и да е начин.
Не използвайте какъвто и да е адаптер със
заземени електрически инструменти.
Немодифицираните щепсели и съответстващите
контакти ще намалят риска от токов удар
◾Избягвайте контакт на тялото със заземени
повърхности, като тръби, радиатори, кухненски
печки и хладилници. Съществува опасност от
токов удар, ако тялото Ви е заземено.

56V ЛИТИЕВО-ЙОНЕН БЕЗКАБЕЛЕН ВЕРИЖЕН ТРИОН — CS1400E/CS1600E8
BG
◾Не излагайте електрическите инструменти на
дъжд или влажни условия. Навлизането на вода в
електрическия инструмент ще увеличи риска от токов
удар.
◾Не злоупотребявайте с кабела. Никога не
използвайте кабела за пренасяне, изтегляне или
изключване от контакта на електрическия
инструмент. Дръжте кабела настрана от топлина,
масло, остри ръбове или движещи се части.
Повредени или оплетени кабели увеличават риска от
токов удар.
◾Когато работите с електроинструмент на открито,
използвайте удължителен кабел подходящ
за употреба на открито. Употребата на кабел
подходящ за употреба на открито намалява риска от
токов удар.
◾Ако работата с електрическия инструмент
на влажно място е неизбежна, използвайте
захранване със защитен прекъсвач на веригата
при неизправно заземяване (GFCI). Употребата на
GFCI намалява риска от токов удар.
ЛИЧНА БЕЗОПАСНОСТ
◾Внимавайте, гледайте какво правите и
използвайте здрав разум, когато работите
с електрически инструмент. Не използвайте
електрически инструмент, когато сте уморени
или когато сте под влияние на наркотици,
алкохол или лекарства. Миг невнимание по време
на работата с електрически инструмент, може да
доведе до сериозно нараняване.
◾Използвайте лични предпазни средства. Винаги
носете защита за очите. Защитно оборудване като
прахови маски, не плъзгащи се обувки, твърда
каска или защита за слуха използвана при
подходящи условия ще намали риска от лични
наранявания.
◾Предотвратете непреднамерено пускане.
Уверете се, че ключът е в изключена позиция,
преди
да свържете към захранване и/или батерия,
повдигайки или носейки инструмента. Носейки
инструмента, докато пръстът Ви е на спусъка или
подаването на захранване на инструменти, които
са с включен прекъсвач е предпоставка за
инциденти.
◾Извадете всеки регулиращ ключ или гаечен ключ,
преди да включите захранването. Гаечен или друг
ключ оставен закачен към въртящите се части на
електрическия инструмент, може да доведе до
нараняване.
◾Не се протягайте. Запазете правилна стойка и
баланс по всяко време. Това позволява по-добър
контрол върху електрическия инструмент в
непредвидени ситуации.
◾Облечете се подходящо. Не носете широки дрехи
или бижута. Дръжте косата, дрехите и ръкавиците
далеч от движещи се части. Широки дрехи, бижута
или дълга коса, могат да бъдат захванати от
движещите се части.
◾Ако са предоставени устройства за свърване на
прахоуловител или съоръжения за събиране,
уверете се, че те са свързани и са правилно
използвани. Употребата на устройства за прах може
да намали рисковете свързани с праха.
УПОТРЕБА И ГРИЖА ЗА ЕЛЕКТРИЧЕСКИЯ
ИНСТРУМЕНТ
◾Не пресилвайте електрически инструмент.
Използвайте правилния електрически инструмент за
вашата работа. Правилният електрически
инструмент ще свърши работата по-добре и по-
безопасно при капацитета за който е проектиран.
◾Не използвайте електрическия инструмент ако
ключът не го включва или изключва. Всеки
електрически инструмент, който не може да бъде
контролиран от ключа е опасен и трябва да бъде
поправен.
◾Разкачете щепсела от захранването и/или батерията
от електрическия инструмент, преди да извършите
настройки, смяна на аксесоарите или съхраняване
на инструментите. Подобни превантивни мерки за
безопасност намаляват риска от стартиране на
инструмента инцидентно.
◾Дръжте електрическият инструмент без достъп до
деца и не позволявайте хора, които не са запознати
с електрическия инструмент или тези инструкции да
работят с него. Електрическите инструменти са
опасни в ръцете на необучени потребители.
◾Поддържайте електрическите инструменти.
Проверете за разместване или блокиране на
подвижни части, счупване на части, и всякакви
други условия, които могат да повлияят на работата
на електрическия инструмент. При повреда
ремонтирайте инструмента преди употреба. Много
инциденти са причинени от лошо поддържани
електрически инструменти.
◾Поддържайте режещите инструменти остри и чисти.
Правилно поддържани режещи инструменти, с остри
режещи ръбове е по-малко вероятно да се заклещят
и по-лесно се контролират.

56V ЛИТИЕВО-ЙОНЕН БЕЗКАБЕЛЕН ВЕРИЖЕН ТРИОН — CS1400E/CS1600E 9
BG
◾Използвайте електрическия инструмент,
аксесоарите, частите на инструмента и т.н в
съответствие с тези инструкции, като вземете
предвид условията на работа и вида работа,
която ще бъде извършвана. Употребата на
електрическия инструмент за дейности различни
от предназначените може да доведе до опасни
ситуации.
УПОТРЕБА И ГРИЖА ЗА ИНСТРУМЕНТ НА
БАТЕРИИ
◾Презареждайте само с зарядно устройство
определено от производителя. Зарядно
устройство, което е подходящо за един тип
акумулаторни батерии може да създаде риск от
пожар, когато се използва с други акумулаторни
батерии.
◾Използвайте електроинструменти само със
специфично обозначени акумулаторни батерии.
Употребата на каквато и да е друга батерия може да
създаде риск от нараняване или пожар.
◾Когато акумулаторните батерии не са в употреба
ги дръжте на разстояние от други метални
обекти, като кламери, монети, ключове, пирони,
отвертки или други малки метални предмети,
които могат да направят свързване между
клемите. Свързване на късо на клемите на
акумулаторната батерия може да причини
изгаряния или пожар.
◾При условия на злоупотреба , може да потече
течност от батерията. Избягвайте контакт. В
случай на инцидентен контакт, измийте с вода.
Ако течността влезе в контакт с очите, потърсете
допълнително медицинска помощ. Течност
отделена от акумулаторната батерия може са
предизвика възпаление или изгаряния.
ОБСЛУЖВАНЕ
◾Обслужвайте Вашия електрически инструмент
чрез квалифициран техник, като използвате
само идентични резервни части. Това ще
осигури поддържането на безопасността на
електрическия инструмент.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ЗА
ВЕРИЖНИЯ ТРИОН
◾Дръжте всички части от тялото далеч от
веригата на триона, когато верижният трион
работи. Преди да стартирате верижния трион се
уверете, че веригата на триона не докосва нещо.
Миг невнимание докато работите с верижния трион
може да причини оплитане във веригата на Вашите
дрехи и части от тялото.
◾Винаги дръжте верижния трион с дясната си
ръка за задната ръкохватка и с лявата ръка за
предната ръкохватка. Държането на верижния
трион с обърната конфигурация на ръцете,
повишава риска от нараняване и никога не трябва
да бъде правено.
◾Дръжте електрическия инструмент само за
изолираните повърхности за захващане, тъй
като веригата на триона може да влезе в контакт
със скрит кабел. Верижните триони в контакт с
кабел под напрежение могат да направят откритите
метални части под напрежение и могат да причинят
на оператора токов удар.
◾Носете защитни очила и защита за слуха.
Препоръчва се допълнително защитно
оборудване за главата, ръцете, краката и
ходилата. Адекватното защитно облекло ще намали
личните наранявания от летящи отломки или
случаен контакт с верижния трион.
◾Не работете с верижния трион качени на дърво.
Работата с верижния трион, когато сте качени на
дърво може да доведе до нараняване.
◾Винаги поддържайте правилна позиция
на краката и работете с верижния трион
единствено, когато стоите върху закрепена,
сигурна и равна повърхност. Хлъзгави и
нестабилни повърхности като стълби могат да
причинят загуба на баланс или на контрол върху
верижния трион.
◾Когато режете главен клон на дърво, който е под
напрежение внимавайте за пружинен ефект.
Когато обтягащото напрежение във фибрите
на дървото е освободено, клонът с пружинно
натоварване може да удари оператора и/или
изхвърли неконтролирано верижния трион.
◾Бъдете изключително внимателни, когато
режете храсти и фиданки. Тънкият материал може
да бъде хванат от веригата на триона и да бъде
камшично върнат към вас или да Ви извади от
равновесие.
◾Носете верижния трион за предната ръкохватка,
като верижният трион е изключен и е далеч от
тялото. Когато транспортирате или съхранявате
верижния трион винаги поставяйте капака на
водещата шина. Правилното боравене с верижния
трион ще намали вероятността от случаен контакт с
движещата се верига на триона.
◾
◾
Следвайте инструкциите за смазване, смяна
на веригата и смяна на аксесоари. Неправилно
обтегната или смазана верига, може да се счупи
или да увеличи вероятността за ритане о.
Дръжте ръкохватките сухи, чисти и без масло и
грес. Гресираните, омазнени ръкохватки са
хлъзгави, което води до загуба на контрол.

56V ЛИТИЕВО-ЙОНЕН БЕЗКАБЕЛЕН ВЕРИЖЕН ТРИОН — CS1400E/CS1600E10
BG
◾Режете единствено дърва. Не използвайте
верижния трион за цели, които не са по
предназначение. Примерно не използвайте
верижния трион за рязане на пластмаса, каменни
изделия или не дървени строителни материали.
Употребата на верижния трион за дейности различни
от предназначените може да доведе до опасни
ситуации.
ПРИЧИНИ И ПРЕДОТВРАТЯВАНЕ НА ОТКАТ ОТ
ОПЕРАТОРА (фиг. B, C, D & E)
Откат може да се получи, когато носа или върха на
водещата шина докоснат обект или когато дървото
дървото се затвори и защипе верижния трион в
разреза.
Контактът с върха в някой случаи може да причини
внезапна обратна реакция, изхвърляйки водещата
шина нагоре и назад към оператора (фиг. В).
Защипването на верижния трион към върха на
водещата шина, може да избута водещата шина бързо
назад към оператора (фиг. С).
Фиг. В и С описание на работата виж долу:
B-1 Ротационен откат
C-1 Линеен откат
Всяка от тези реакции може да предизвика загуба
на контрол върху триона, което може да доведе до
сериозно нараняване. Не разчитайте единствено на
устройствата за безопасност вградени в триона.
Като потребител на верижен трион, вие трябва да
предприемете няколко стъпки за да запазите Вашите
дейности по рязането без инциденти или нараняване.
Откатът е в резултат на злоупотреба с инструмента
и/или неправилни процедури или условия на работа
и може да бъде избегнат като се вземат правилни
предпазни мерки, които са посочени долу:
◾Поддържайте здрав захват, като палецът и пръстите
са обхванали ръкохватката на верижния трион, с
двете ръце на триона и позиционирайте тялото и
ръцете за да устоят на силите на
отката (фиг. Е). Силите на откат могат да бъдат
контролирани от оператора, ако бъдат взети правилни
предпазни мерки. Не пускайте верижния трион.
◾Не се пресягайте и не режете над височината на
раменете. Това помага да се предотврати неочакван
контакт с върха и позволява по-добър контрол на
верижния трион в непредвидени ситуации.
◾Използвайте единствено резервни щанги и вериги
определени от производителя. Неподходящи
резервни щанги и вериги, може да причинят
счупване на веригата или откат.
◾Следвайте инструкциите на производителя за
заточване и поддръжка на веригата на триона.
Намаляването на височината на дълбокомера може
да доведе до повишен откат.
◾Уверете се, че зоната в която режете е свободна от
препятствия. Не позволявайте носа на водещата
шина да влезе в контакт с дънер, клон, ограда
или някое друго препятствие, което може да бъде
ударено, докато работите с триона.
◾Винаги режете, когато уредът работи на
пълна скорост. Натиснете изцяло спусъка на
превключвателя и поддържайте скоростта на
рязане.
◾С основни знания за отката, може да намалите или
да елиминирате елемента на изненада. Внезапната
изненада спомага за инцидентите.
◾
◾
Запазете правилна стойка и баланс по всяко време.
Бутане и дърпане – Силата на реакция е винаги
противоположна на посоката, в която се движи
веригата, където е направен контактът с дървото.
Затова операторът трябва да е готов да контролира
ДЪРПАНЕТО, когато режете с долния ръб на шината
и БУТАНЕТО, когато режете по горния ръб (фиг. F).
УСТРОЙСТВА ЗА БЕЗОПАСНОСТ ПРИ ОТКАТ
НА ТОЗИ ВЕРИЖЕН ТРИОН
Спирачка на веригата
Верижният трион идва оборудван със спирачка на
веригата, която спира заедно мотора и и движението
на веригата, когато се случи откат. Спирачката на
веригата може да бъде активирана от движение
напред на спирачната ръкохватка за откат на
веригата, когато трионът се завърти назад по време
на откат. Тя също може да бъде активирана от
инерционните сили създадени по време на бързо
избутване.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никога не модифицирайте
или не се опитвайте да деактивирате спирачката на
веригата.
Уверете се, че спирачката на веригата работи
правилно, преди да използвате верижния трион.
Спирачната ръкохватка за откат на веригата трябва
лесно да се мести назад и напред.
За да тествате работата на спирачката на веригата
извършете следните стъпки (фиг. G):

56V ЛИТИЕВО-ЙОНЕН БЕЗКАБЕЛЕН ВЕРИЖЕН ТРИОН — CS1400E/CS1600E 11
BG
◾Поставете верижния трион на равна празна
повърхност и се уверете, че няма в непосредствена
близост обекти или препятствия, които могат да
влязат в контакт с шината и веригата.
◾Освободете спирачката на веригата, като издърпате
спирачната ръкохватка за откат на веригата към
предната ръкохватка.
◾Стартирайте верижния трион.
◾Избутайте спирачната ръкохватка за откат на
веригата към предната част на триона. Правилно
функционираща ръчна спирачка ще спре
движението на веригата незабавно. Ако ръчната
спирачка не работи правилно, не използвайте
верижния трион, докато не бъде ремонтиран от
квалифициран сервизен техник.
Фиг. G описание на работата виж долу:
G-1 Спирачната ръкохватка за откат на веригата
в работна позиция
G-2 Спирачната ръкохватка за откат на веригата
в спирачна позиция
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Потвърдете, че спирачката
на веригата работи правилно преди всяка употреба.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ако спирачката на веригата
е запушена с дървени стърготини, функцията на
спирачката може да се влоши. Винаги дръжте
устройството чисто.
Верига за трион с намален откат
Зъбите (дълбокомерите) пред всеки резец, могат
да минимизират силата на реакцията при откат,
като предотвратят навлизането твърде надълбоко
на резците в зоната на откат. Винаги използвайте
резервна верига, която е еквивалент на оригиналната
или е сертифицирана такава.
ВНИМАНИЕ: При заточване на веригите по време
на техния експлоатационен живот, те губят част от
качествата за слаб откат и трябва да се подходи с
допълнително внимание.
ДОПЪЛНИТЕЛНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
◾Верижният трион е предназначен за употреба с
две ръце. Oператора, помощниците и/или околно
стоящите може сериозно да се наранят в резултат
от работа с една ръка.
◾Избягвайте неволен контакт с веригата на
триона, когато е стационарна или с релсите на
водещата шина. Те могат да бъдат много остри.
Винаги носете ръкавици и дълги панталони или
предпазни крачоли, когато боравите с верижния
трион, веригата на триона или водещата шина.
◾Никога не работете с верижния трион, който е
повреден или неправилно регулиран или който
не е изцяло или сигурно сглобен. Уверете се, че
верижният трион спира да се движи, когато спусъкът
е освободен.
◾Преди рязане проверете местото на работа за
пирони, жици или други чужди обекти.
◾Когато разбичвате осигурете заготовката
преди рязане. Когато сечете или подрязвате,
идентифицирайте и обезопасете опасните клони.
◾Агресивното или злоупотребяващо рязане или
неправилната употреба на верижния трион,
може да причини преждевременно износване на
шината, веригата и/или зъбното колело, както
и счупена верига или шина, което да доведе до
ритане, изхвърляне на веригата или изхвърляне
на материал.
◾Никога не използвайте водещата шина като
лост. Огъната водеща шина може да причини
преждевременно износване на шината, веригата
и/или зъбното колело, както и счупена верига или
шина, което да доведе до ритане, изхвърляне на
веригата или изхвърляне на материал.
◾Режете само по един детайл в даден момент.
◾Използвайте единствено акумулаторни батерии
и зарядни EGO.
БАТЕРИЯ ЗАРЯДНО
УСТРОЙСТВО
BA1120E, BA1400, BA2240E,
BA2800, BA3360, BA4200
CH5500E,
CH2100E
◾Не зареждайте акумулаторната батерия при
дъжд или в мокра среда.
◾Планирайте работата, осигурете зона за работа
без препятствия и в случай на сеч, поне един
маршрут за бягство от падащото дърво.
◾По време на сеч дръжте околните хора на
разстояние поне две дължини на дървото.
◾Ако настъпят събития, които не са засегнати
в това ръководство, бъдете предпазливи и
използвайте добра преценка. Свържете се с
обслужване на клиенти на EGO за помощ.
ВОДЕЩА ШИНА
Този трион идва оборудван с водеща шина, която
има нос с малък радиус. Носовете с малък радиус,
като цяло имат по малък потенциал за откат. Когато
подменяте водещата шина, уверете се, че поръчвате
шината посочена в това ръководство.
ЗАПАЗЕТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ!

56V ЛИТИЕВО-ЙОНЕН БЕЗКАБЕЛЕН ВЕРИЖЕН ТРИОН — CS1400E/CS1600E12
BG
СПЕЦИФИКАЦИИ
Модел CS1400E CS1600E
Напрежение 56 V 56 V
Дължина на водещата
шина 350 mm 400 mm
Звено на веригата 9,5 mm 9,5 mm
Измервателен уред за
веригата 1,1 mm 1,1 mm
Вид верига за трион 90PX052X
(Oregon)
90PX052X
(Oregon)
90PX056X
(Oregon)
Вид на водещата шина 144MLEA041
(Oregon)
144MLEA041
(Oregon)
164MLEA041
(Oregon)
Обем на резервоара за
верижно масло 150 ml 150 ml
Тегло (без
акумулаторна батерия,
капак на веригата) 3.81 kg 3.86 kg
Измерено ниво на сила
на звука LWA(съгласно
2000/14/EC)
96,73 dB(A)
KWA=2,5 dB(A) 96,4 dB(A)
KWA=2,5 dB(A)
Ниво на звуково
налягане при ухото на
оператора LPA
85,73 dB(A)
KPA=2,5 dB(A) 85,4 dB(A)
KPA=2,5 dB(A)
Гарантирано ниво на
сила на звука LWA
(съгласно 2000/14/EC) 100 dB(A) 99 dB(A)
Вибрации
приh
Задна
ръкохватка 5,373 m/s2 K=1,5 m/s2
3,222 m/s2
K=1,5 m/s2
Предна
ръкохватка 4,146 m/s2 K=1,5 m/s2
3,081 m/s2
K=1,5 m/s2
◾Декларираният общ размер на вибрации е измерен
в съответствие със стандартния метод за тест и
може да бъде използван за сравнение между два
инструмента.
◾Декларираният общ размер на вибрации може също
така да бъде използван за предварителна оценка
на влиянието.
БЕЛЕЖКА: Вибрационните емисии по време на
действителната употреба на електрическия инструмент
може да се различава от декларираната стойност. С
цел да се защити оператора, потребителят трябва да
носи ръкавици и антифони в действителни условия на
работа.
ОПАКОВЪЧЕН ЛИСТ
ИМЕ НА ЧАСТ БРОЙ
Захранваща глава на верижния трион 1
Верига за трион 1
Водеща шина 1
Капак на веригата 1
Ръководство на оператора 1
ОПИСАНИЕ
ЗАПОЗНАЙТЕ СЕ С ВАШИЯ ВЕРИЖЕН ТРИОН
(Фиг. А)
1. Спусък превключвател
2. Бутон за отключване
3. Бутон за освобождаване на батерията
4. Капачка за маслен резервоар
5. Прозорец за проверка на маслото
6. Верига за трион
7. Водеща шина
8. Резе
9. Механизъм за изваждане
10. Електрически контакти
11. Спирачната ръкохватка за откат на веригата
12. Копче за обтягане на веригата
13. Предна ръкохватка
14. Задна ръкохватка
15. Винт за обтягане на веригата
16. Страничен капак
17. Копче на страничен капак
18. Капак на веригата
19. Отвор за смазване
20. Смазване на зъбното колело във водещата шина
БЕЛЕЖКА: Спирачната ръкохватка за откат на
веригата служи като лост за активиране на спирачката
на веригата. Тя също предоставя защита срещу
изхвърлени клони и помага за предотвратяване на
докосване на веригата на триона от лявата ръка ако се
хлъзне от предната ръкохватка.
МОНТАЖ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ако някои от частите са
повредени или липсват, не работете с този продукт,
докато частите не се подменят. Използването на този
продукт с повредени или липсващи части може да
доведе до сериозно лично нараняване.

56V ЛИТИЕВО-ЙОНЕН БЕЗКАБЕЛЕН ВЕРИЖЕН ТРИОН — CS1400E/CS1600E 13
BG
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не се опитвайте да
модифицирате този продукт или да създадете
аксесоари, които не се препоръчват за употреба
с този верижен трион. Всяка такава промяна или
модификация е злоупотреба и може да доведе до
опасни условия с последици от възможни сериозни
наранявания.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: За да предотвратите
случайно стартиране, което може да причини сериозно
нараняване винаги изваждайте акумулаторната
батерия от инструмента, когато сглобявате частите.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Препоръчва се
начинаещият потребител като минимум да практикува
рязане на дърва върху магаре за рязане или носач
СГЛОБЯВАНЕ/ПОДМЯНА НА ШИНАТА И
ВЕРИГАТА
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Винаги носете ръкавици,
когато боравите с шината и веригата. Тези компоненти са
остри и могат да съдържат режещи елементи.
1. Поставете захранващата глава на верижния трион
на едната страна, като страничния капак сочи нагоре
(фиг. H).
2. Завъртете копчето на страничния капак обратно на
часовника за да извадите страничния капак и след
това разхлабете копчето за обтягане на веригата,
колкото е възможно повече.
3. Поставете новата верига за трион в затворен кръг
върху равна повърхност и изправете всички усуквания
(фиг. I).
4. Поставете задвижващите звена на веригата в жлеба
на водещата шина и направете ухо на веригата в
задната част на водещата шина (фиг. J).
5. Дръжте веригата на позиция във водещата шина и
поставете ухото в зъбното колело на захранващата
глава.
6. Плъзнете слота на водещата шина над
подравняващите фланци, докато щифтът за
регулиране на обтягането е вкаран в долния отвор в
края на шината (фиг. L1).
БЕЛЕЖКА: Малки стрелки за посока са гравирани във
веригата на триона. Друга стрелка за посока е отляна в
корпуса. Когато поставяте веригата за триона в зъбното
колело, уверете се, че посоката на стрелката на веригата
на триона ще съответства с посоката на стрелката на
корпуса. Ако те сочат в противоположни посоки завъртете
монтажа на веригата на триона и водещата шина (фиг. L2).
7. Върнете страничния капак обратно и затегнете леко,
копчето на страничния капак.
8. Повдигнете нагоре върха на водещата шина за да
проверите за провисване (фиг. К). Освободете върха
на водещата шина и завъртете винта за обтягане на
веригата по часовника. Повторете този процес, докато
провисването е отстранено.
9. Затегнете сигурно страничния винт на капака, за да се
уверите, че веригата на триона е правилно обтегната
преди употреба.
Фиг. J и L описание на части виж долу:
J-1 Звена за веригата L-2 Щифт за регулиране
на обтягането
J-2 Жлеб на водещата
шина L-3 Слот на водещата шина
L-1 Подравняващ
фланец L-4 Зъбно колело
БЕЛЕЖКА: За да удължите живота на водещата шина
понякога обръщайте шината.
БЕЛЕЖКА: Ако веригата е твърде стегната, няма да
се върти. Разхлабете леко винта на страничния капак и
завъртете копчето за обтягане с един оборот от дясно на
ляво. Повдигнете върха на водещата шина и затегнете
сигурно копчето на страничния капак на веригата. Уверете
се, че веригата ще се върти без блокиране.
РЕГУЛИРАНЕ НА ОБТЯГАНЕТО НА ВЕРИГАТА
◾Спрете мотора и отстранете акумулаторната
батерия, преди регулиране на обтягането на
веригата. Уверете се, че копчето на страничния
капак е разхлабено. Завъртете копчето за обтягане
на веригата по часовника за да обтегнете веригата.
Вижте раздел: “ПОДМЯНА НА ШИНАТА И
ВЕРИГАТА” за допълнителна информация.
◾Студена верига е правилно обтегната, когато няма
провисване от долната страна на водещата шина
и веригата е плътна, но може да бъде завъртяна
с ръка без блокиране. Веригата трябва да бъде
обтегната отново, когато плоскостите на зъбците не
стоят в жлеба на шината.
◾По време на нормална работа на триона,
температурата на веригата ще се повиши. Зъбците
на правилно обтегната топла верига ще висят
приблизително 1.3 мм извън жлеба на шината (фиг.
М).
БЕЛЕЖКА: Новите вериги имат свойството да се
разтягат, проверявайте често обтягането и обтегнете
ако е необходимо.
БЕЛЕЖКА: Верига, която е обтегната докато е
топла, може да бъде твърде стегната при охлаждане.
Проверете студеното обтягане преди следваща
употреба.

56V ЛИТИЕВО-ЙОНЕН БЕЗКАБЕЛЕН ВЕРИЖЕН ТРИОН — CS1400E/CS1600E14
BG
РАБОТА
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не позволявайте рутината с
този продукт да Ви направи непредпазливи. Запомнете,
че невнимание за малка част от секундата е достатъчна
за да Ви нанесе сериозно нараняване.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Винаги носете защитни
очила със странични предпазни екрани. Ако не го
направите може да доведе до изхвърляне на предмети
към очите Ви и други възможни сериозни наранявания.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не използвайте други
приставки или аксесоари, които не са препоръчани от
производителя на този продукт. Употребата на
приставки или аксесоари, които не са препоръчани,
може да доведе до сериозно нараняване.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: За да предотвратите
случайно стартиране, което би могло да причини
сериозно нараняване, винаги отстранявайте
акумулаторния комплект от инструмента, когато
монтирате части, извършвате настройки, почиствате
или когато не се използва.
Преди всяка употреба инспектирайте целия продукт за
повредени, липсващи или разхлабени части като
винтове, гайки, болтове, капачки и др. Затегнете
сигурно всички закопчалки и капачки и не работете с
този продукт, докато всички повредени или липсващи
части са подменени.
ПРИЛОЖЕНИЕ
Може да използвате този продукт за базово сечене,
кастрене, резитба и рязане на дървен материал от
трупи и дървета.
БЕЛЕЖКА: Инструментът трябва да бъде използван
само за предназначените цели. Всяка друга употреба се
смята за случай на злоупотреба.
НАПЪЛНЕТЕ СМАЗКА ЗА ШИНАТА И ВЕРИГАТА
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не пушете или не носете
огън или пламък в близост до маслото или до верижния
трион. Маслото може да се разлее и да причини пожар.
БЕЛЕЖКА: Верижният трион не е напълнен с масло по
времето на покупката. Изключително важно е
да напълните резервоара с масло преди употреба.
Веригата се смазва автоматично с верижно масло по
време на работа.
1. Поставете верижния трион на една страна като
капачката на резервоара за маслото сочи нагоре.
2. Почистете капачката, както и зоната около нея и
след това завъртете обратно на часовника за да я
извадите (фиг. N).
3. Внимателно налейте специално проектираното
масло в резервоара, докато стигне до долната
част на гърлото на филтъра.
4. Избършете излишното масло и поставете
капачката.
БЕЛЕЖКА: При изправена позиция маслото трябва
да запълни прозореца за проверка. Когато маслото
вече не се вижда в прозореца за проверка, спрете
незабавно употребата и заредете.
МОНТИРАНЕ/ИЗВАЖДАНЕ НА
АКУМУЛАТОРНАТА БАТЕРИЯ
Заредете напълно преди първата употреба.
За да монтирате (фиг. О)
Подравнете ребрата на батерията с монтажните
жлебове и натиснете батерията надолу, докато чуете
“щракване”.
За да демонтирате (фиг. Р).
Натиснете бутона за освобождаване на батерията и
издърпайте акумулаторната батерия навън.
СТАРТИРАНЕ/СПИРАНЕ НА ВЕРИЖНИЯ ТРИОН
БЕЛЕЖКА: Преди стартиране на верижния трион
проверете нивото на маслото, зъбите на триона за
острота и правилната работа на спирачната ръкохватка
за отката. Освен това са необходими балансирана
позиция на краката и правилно разстояние далеч от
земята.
За да стартирате
1. Издърпайте спирачната ръкохватка за откат на
веригата в посока на предната ръкохватка към
работната позиция (фиг. G).
2. Хванете здраво предните и задните ръкохватки
използвайки и двете ръце.
3. Натиснете първо бутона за отключване, след
това стиснете спусъка за да стартирате (фиг. Q).
Освободете бутона за отключване и продължете
да стискате спусъка за продължителна работа.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не се опитвайте да
стартирате триона, когато веригата на триона е в
разрез.
За да спрете
1. Освободете спусъка.

56V ЛИТИЕВО-ЙОНЕН БЕЗКАБЕЛЕН ВЕРИЖЕН ТРИОН — CS1400E/CS1600E 15
BG
2. Бутнете спирачната ръкохватка за откат на
веригата напред към позицията за спиране за да
активирате спирачката на веригата (фиг. G).
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Винаги изваждайте
акумулаторната батерия от верижния трион по време
на работни прекъсвания и след завършване на
работата.
Правилен захват на ръкохватките (фиг. Е)
◾Носете неплъзгащи се ръкавици за максимален
захват и защита.
◾При оставен трион на твърда, равна повърхност
хванете триона здраво с двете ръце.
◾Винаги хващайте предната ръкохватка с лявата ръка
и задната ръкохватка с дясната ръка.
◾Пръстите трябва да обхванат ръкохватката, като
палецът е обвит под предната ръкохватка.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никога не използвайте
захват за лява ръка (кръстосани ръце) или каквато и
да е поза, която ще постави Вашето тяло или ръка
над линията на веригата (фиг. R).
Правилна поза за рязане (фиг. S)
◾Двата крака трябва да са на твърда земя, като
теглото е равномерно разпределено между тях.
◾Лявата ръка трябва да бъде права, като лакетът е
заключен. Това позволява да се устои на силите
генерирани при откат.
◾Вашето тяло винаги трябва да бъде от ляво на
линията на веригата.
ИНСТРУКЦИИ СВЪРЗАНИ С ПРАВИЛНИТЕ
ТЕХНИКИ ЗА ОСНОВНО СЕЧЕНЕ, КАСТРЕНЕ И
НАПРЕЧНО РЯЗАНЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Винаги бъдете сигурни за
позицията на краката и дръжте верижния трион здраво
с двете ръце, докато моторът все още се движи.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Когато верижният трион
е спрян поради заклещване, по време на рязане,
освободете спусъка, извадете веригата на триона и
водещата шина от дървото и след това стартирайте
отново верижния трион.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не дърпайте веригата
на триона с ръка, когато е залепнала от дървени
стърготини. Може да доведе до сериозно нараняване
ако верижният трион стартира инцидентно. Натиснете
веригата на триона срещу дървото, преместете
верижния трион напред и назад за да освободите
отломките. Винаги изваждайте акумулаторната батерия
преди почистване. Носете ръкавици за тежка употреба,
когато боравите с веригата на триона.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никога не стартирайте
верижния трион, когато е в контакт с дървото. Винаги
позволявайте верижният трион да достигне пълна
скорост, преди да поставите триона върху дървото.
Сечене на дърво
◾Когато се извършват дейности по бичене и сечене
от двама или повече хора по едно и също време,
операторът, които сече трябва да бъде отдалечен
от операторът, който разбичва, на разстояние поне
два пъти височината на дървото, което се сече.
Дърветата не трябва да бъдат сечени, по начин,
който застрашава някой човек, може да удари
линия за комунални услуги или да причини щети по
собствеността. Ако дървото направи контакт с някоя
линия за комунални услуги, компанията трябва да
бъде информирана незабавно.
◾Операторът на триона трябва да стои от горната
страна на терена, тъй като дървото е вероятно да се
изтърколи или плъзне надолу по склона, след като
е отсечено.
◾Път за изход трябва да бъде планиран и почистен
при необходимост, преди стартиране на рязането.
Пътят за изход трябва да продължи назад и
диагонално към задната страна на очакваната линия
падане, както е показано на фиг. Т.
◾Преди започване на сечта обърнете внимание
на естествения наклон на дървото, позицията на
по-големите клони и посоката на вятъра, за да
прецените на коя посока ще падне дървото.
◾Отстранете мръсотията, камъните, разлепената
кора, пироните, скобите и жиците от дървото.
Издълбаване на подрязване
Направете прорез на 1/3 от диаметъра на дървото,
перпендикулярен на посоката на падане, както
е показано на фиг. U. Първи направете долен
хоризонтален издълбаващ разрез. Това ще помогне
да се избегне защипване на веригата на триона или на
водещата шина, когато се направи вторият прорез.
Заден сечащ разрез
◾Направете задния сечащ разрез поне на 50 мм
по-високо от хоризонталния издълбаващ разрез,
както е показано на фиг. U. Дръжте сечащия заден
разрез успореден на хоризонталния издълбаващ
разрез. Направете задния сечащ разрез, така че
да остане достатъчно дърво, което да действа като
шарнир. Шарнирната дървесина предпазва дървото
от усукване и падане в грешна посока. Не режете
през шарнира.

56V ЛИТИЕВО-ЙОНЕН БЕЗКАБЕЛЕН ВЕРИЖЕН ТРИОН — CS1400E/CS1600E16
BG
◾Когато сеченето доближи до шарнира, дървото
трябва да започне да пада. Ако има шанс дървото
да не падне в желаната посока или ако може да се
залюлее назад и да защипе веригата на триона,
спрете рязането преди завършването на отсичащия
заден разрез и използвайте клинове от дърво,
пластмаса или алуминий, за да отворите разреза
и да свалите дървото по желаната траектория на
падане.
◾Когато дървото започне да пада, извадете верижния
трион от разреза, спрете мотора, оставете верижния
трион на земята и използвайте планирания път за
оттегляне. Внимавайте за падащи клони отгоре и
гледайте къде ходите.
Фиг. Т и U описание на детайли виж долу:
T-1 Посока на сеч U-2 Прорез
T-2 Път за безопасно
оттегляне U-3 Заден сечащ разрез
U-1 Посока на падане U-4 Шарнир
Кастрене на дърво
Кастренето е премахване на клоните от паднало
дърво. Когато кастрите оставете по-големите долни
клони за да поддържат трупата над земята.
Премахнете малките клони с един разрез, както
показва фиг. V. Клоните под напрежение трябва да
бъдат рязани от долу нагоре, за да се избегне
защипване на верижния трион.
Разбичване на трупа
◾
◾
Разбичването е рязане на трупа по дължина.
Важно е да се уверите, че стойката на краката е
здрава и Вашето тегло е равномерно разпределено
между двата крака. Когато е възможно трупата
трябва да бъде повдигната и поддържана, като се
използват клоните, други трупи или клинове.
Следвайте обикновени посоки за лесно рязане.
Когато трупата е поддържана по цялата си
дължина, както показва фиг. W1, тя се реже от горе
(разбичване от върха).
◾Когато трупата е поддържана от единия край, както
показва фиг. W2, изрежете 1/3 от диаметъра от
долната страна (разбичване от долу). След това
направете окончателния разрез от горната страна,
който да срещне първия разрез.
◾Когато трупата е поддържана от двата края, както
показва фиг. W3, изрежете 1/3 от диаметъра от
горната страна (разбичване от горе). След това
направете окончателния разрез от долните 2/3 с
разбичване от долу, който да срещне първия разрез.
◾Когато разбичвате под наклон, винаги стойте от
високата страна на трупата, както е показано на
фиг. Х.
◾Когато “изрязвате”, за да запазите пълен
контрол, освободете натиска на рязане в близост
до края на разреза, без да отпускате Вашия
захват на ръкохватките верижния трион. Не
позволявайте на веригата да влезе в контакт със
земята. След завършване на разреза изчакайте
веригата на триона да спре, преди да преместите
верижния трион. Винаги спирайте мотора, преди
да се преместите от дърво на дърво.
ПОДДРЪЖКА
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Когато обслужвате,
използвайте само идентични резервни части.
Употребата на каквито и да е други части може да
създаде опасност или да предизвика повреда на
продукта.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Винаги носете защитни
ръкавици, преди да извършите поддръжка на верижния
трион.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: За да избегнете сериозно
нараняване, извадете акумулаторната батерия
от инструмента, преди проверка, почиствате или
извършвате поддръжка. Инструментът захранван
с батерия е винаги включен, когато батерията е
поставена и може да стартира инцидентно.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Когато почиствате
верижния трион НЕ потапяйте във вода или други
течности.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никога не позволявайте
спирачна течност, бензин, петролни продукти,
проникващи масла и т.н. да влизат в контакт с
пластмасовите части. Химикалите могат да повредят,
отслабят или разрушат пластмаса, което може да
доведе сериозно нараняване.
ПОЧИСТВАНЕ
◾След всяка употреба почистете натрупванията от
веригата и водещата шина с мека четка. Избършете
повърхността на верижния трион с мека кърпа
навлажнена с мек сапунен разтвор.
◾Извадете капака на зъбното колело за веригата и
след това използвайте мека четка за да отстраните
натрупванията от водещата шина, веригата на
триона, зъбното колело и страничния капак.
◾Винаги почиствайте дървените стърготини, праха от
рязане и мръсотията от жлеба на водещата шина,
когато подменяте веригата на триона.
ПОДМЯНА НА ШИНАТА И ТРИОНА
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никога не докосвайте или
регулирайте веригата, докато моторът работи. Веригата
на триона е много остра.

56V ЛИТИЕВО-ЙОНЕН БЕЗКАБЕЛЕН ВЕРИЖЕН ТРИОН — CS1400E/CS1600E 17
BG
БЕЛЕЖКА: Когато подменяте водещата шина и
веригата, винаги използвайте определената комбинация
от шина и верига посочена в ръководството.
Разглобяване на износената шина и верига (фиг. Y).
1. Извадете батерията, позволете на триона да
се охлади и затегнете капачката на масления
резервоар.
2. Поставете верижния трион на едната страна, като
страничния капак сочи нагоре.
3. Носете ръкавици. Извадете страничния капак,
като завъртите копчето на капака обратно на
часовника. Почистете страничния капак със суха
кърпа.
БЕЛЕЖКА: Това е добър момент да инспектирате
задвижващото зъбно колело за прекалено износване
или повреда.
Сглобяване на новата шина и верига
Следвайте инструкциите в раздел СГЛОБЯВАНЕ/
ПОДМЯНА НА ШИНАТА И ВЕРИГАТА на това
ръководство.
Регулиране на обтягането на веригата
Следвайте инструкциите в раздел РЕГУЛИРАНЕ НА
ОБТЯГАНЕТО НА ВЕРИГАТА на това ръководство.
ПОДДРЪЖКА НА ВЕРИГАТА
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Винаги носете ръкавици,
когато боравите с веригата на триона. Тези компоненти
са остри и могат да съдържат режещи елементи.
Използвайте единствено вериги със слаб откат за този
трион. Тази верига за бързо рязане ще предостави
намаляване на отката, когато е правилно поддържана.
Правилно заточена верига за трион, реже без усилие
през дървото, дори с много малко усилие.
Никога не използвайте затъпена или повредена верига
за трион. Затъпените резци на веригата за трион водят
до повишено физическо натоварване, увеличено
излагане на вибрации, незадоволителни резултати от
рязането и повишено износване.
За гладко и бързо рязане, веригата трябва да бъде
правилно поддържана. Необходимо е заточване на
веригата, когато дървените стърготини са малки и
разпрашени, веригата трябва да бъде водена със сила
през дървото по време на рязане или когато веригата
реже от едната страна. По време на поддръжка на
вашата верига имайте предвид следното:
◾Неправилен ъгъл на подаване на страничната
пластина, може да увеличи риска от сериозен откат.
◾Клиренса на зъбите (дълбокомерите). Твърде ниско
повишава потенциала за откат. Не достатъчно ниско
намалява способността за рязане.
◾Ако режещите зъби ударят твърд предмет, като
пирон или камък или са били изтрити от калта или
пясъка по дървото, дайте веригата за заточване на
квалифициран сервизен техник.
БЕЛЕЖКА: Проверете задвижващото зъбно колело
за износване и повреди, когато сменяте веригата.
Ако са налични признаци на износване и повреди
в посочените зони, подменете зъбното колело при
квалифициран сервизен техник.
ПОДДРЪЖКА НА ВОДЕЩАТА ШИНА
Когато водещата шина покаже признаци на износване,
обърнете я на триона за да разпределите износването
за максимален живот на веригата. шината трябва да
бъде почиствана при всеки ден в употреба и да бъде
проверявана за износване и повреди. Изтъняване или
изстъргване на релсите на шината е нормален процес
на износване на шината. Такива дефекти, трябва да
бъдат загладени с пила веднага след като се случат.
Шина с някой от следните дефекти трябва да бъде
подменена.
◾Износване от вътрешната страна на релсите на
шината, което позволява на веригата да лежи на
страни.
◾Изкривена водеща шина.
◾Напукани или счупени релси.
◾Раздалечени релси.
В допълнение, водещата шина има зъбно колело на
върха си (фиг. А-20). Зъбното колело трябва да бъде
ежедневно смазвано с гресьорка за да се удължи
живота на водещата шина. Използвайте гресьорка за
смазване всяка седмица с верижно масло в отворите
за смазване (фиг. А-19). Завъртете водещата шина
и проверете дали отворите за смазване и жлебът на
веригата са чисти от мръсотия.
ТРАНСПОРТИРАНЕ И СЪХРАНЕНИЕ
◾Не оставяйте или транспортирайте верижния трион,
когато работи. Винаги изваждайте акумулаторната
батерия преди съхранение или транспортиране.
◾Винаги поставяйте капака на водещата шина преди
да съхранявате или транспортирате верижния
трион. Бъдете внимателни за да избегнете острите
зъби на веригата.
◾Почистете изцяло верижния трион преди
съхраняване. Съхранете верижния трион на закрито,
на сухо място, което е заключено и/или недостъпно
за деца.
◾Пазете я от корозивни препарати като градински
химикали и сол за обезледяване.

56V ЛИТИЕВО-ЙОНЕН БЕЗКАБЕЛЕН ВЕРИЖЕН ТРИОН — CS1400E/CS1600E18
BG
Опазване на околната среда
Не изхвърляйте електрическо
оборудване, зарядно устройство за
акумулаторни батерии и батерии/
акумулаторни батерии в домакинския
отпадък.
Съгласно европейския закон 2012/19/
ЕС, електрическо и електронно
оборудване, което повече не
може да се използва и съгласно
европейското законодателство 2006/66/
EО, дефектните или използваните
акумулаторни батерии/батерии трябва
да се събират отделно.
Ако се изхвърлят електрически уреди в
сметища или бунища, опасни вещества
могат да изтекат в подпочвените
води и да попаднат в хранителната
верига, като увредят Вашето здраве и
благосъстояние.
ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ НА ЕС
Ние, EGO EUROPE GMBH
Wahlwiesenstrasse 1, D-71711 Steinheim an der Murr
Deutschland
Декларира, че продукта 56V литиево-йонен
безкабелен верижен трион CS1400E/CS1600E
съответства с необходимите изисквания за здраве и
безопасност на следните директиви:
2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU, 2000/14/EC
Стандартни и технически спецификации отнасящи се
до:
EN 60745-1, EN 60745-2-13, EN 55014-1, EN 55014-2
CS1400E CS1600E
Измерено ниво на мощност
на звука. 96,73 dB(A) 96,4 dB(A)
Гарантирано ниво на мощност
на звука: 100 dB(A) 99 dB(A)
Peter Melrose Dong Jianxun
Изпълнителен директор на Директор Качество на
EGO Europe GmbH Chervon
* (Оторизирани представители на CHERVON и отговорни за техническата документация)
01/09/2017
Име, адрес и идентификационен номер на известения
орган:
TüV Rheinland LGA Products GmbH; Tillystra 2 D - 90431
Nürnberg, Germany; 0197.
Номер на сертификата за ЕО изследване на типа:
BM 50326004 0001 (CS1600E)
BM 50296271 0001 (CS1400E)

56V ЛИТИЕВО-ЙОНЕН БЕЗКАБЕЛЕН ВЕРИЖЕН ТРИОН — CS1400E/CS1600E 19
BG
ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Винаги защитавайте ръцете си, като носите ръкавици за тежка употреба, когато
извършвате поддръжка на верижния трион. Винаги изваждайте батерията, когато обслужвате или транспортирате
верижния трион.
ПРОБЛЕМ ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ
Моторът не работи
◾Акумулаторната батерия не е
прикрепена към верижния трион.
◾Закрепете акумулаторната батерия към
верижния трион.
◾Няма електрически контакт между
триона и батерията.
◾Извадете батерията, проверете контактите и
поставете отново акумулаторната батерия.
◾Акумулаторната батерия е
изтощена.
◾Сменете акумулаторната батерия.
◾Акумулаторната батерия или
верижният трион са твърде
горещи.
◾Позволете на акумулаторната батерия
или верижния трион да се охлади, докато
температурата спадне под 67°C.
◾Бутонът за отключване не е
натиснат преди натискане на
спусъка.
◾Натиснете и задръжте бутона за отключване
и след това натиснете спусъка за да включите
верижния трион.
◾Спирачката за веригата е
активирана.
◾Издърпайте спирачната ръкохватка за откат на
веригата назад към предната ръкохватка.
◾Веригата на триона е заседнала в
дървото.
◾Освободете спусъка, извадете веригата на
триона и направляващата шина от дървото и
рестартирайте верижния трион.
◾Отломки в жлеба на шината. ◾Натиснете веригата на триона срещу дървото,
преместете верижния трион напред и назад за
да освободите отломките.
◾Отломки в страничния капак. ◾Извадете батерията, след това извадете
страничния капак и почистете отломките.
Моторът работи, но
веригата не се върти.
◾Веригата не е зацепена в
задвижващото зъбно колело.
◾Монтирайте повторно веригата, като се уверите,
че зъбците на веригата са напълно поставени в
зъбното колело.

56V ЛИТИЕВО-ЙОНЕН БЕЗКАБЕЛЕН ВЕРИЖЕН ТРИОН — CS1400E/CS1600E20
BG
ПРОБЛЕМ ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ
Спирачката за
веригата не се
активира.
◾Отпадъците пречат на пълното
движение на спирачната
ръкохватка за откат на веригата.
◾Почистете отпадъците от външния механизъм
на спирачката на веригата.
◾Възможна неизправност на
спирачката на веригата.
◾Свържете се с обслужване на клиенти на EGO.
Верижният трион не
реже правилно.
◾Недостатъчно обтягане на
веригата.
◾Настройте обтягането на веригата, като
следвате раздел: “РЕГУЛИРАНЕ НА
ОБТЯГАНЕТО НА ВЕРИГАТА”.
◾Изтъпена верига. ◾Заточете резците на веригата.
◾Веригата е монтирана назад. ◾Монтирайте отново веригата на триона, като
следвате раздел: “ПОДМЯНА НА ШИНАТА И
ВЕРИГАТА”.
◾Износена верига. ◾Подменете веригата на триона, като
следвате раздел: “ПОДМЯНА НА ШИНАТА И
ВЕРИГАТА”.
◾Суха или прекалено разтеглена
верига.
◾Проверете нивото на маслото. Напълнете
контейнера за масло ако е необходимо.
◾Веригата не е в жлеба на шината. ◾Монтирайте отново веригата на триона, като
следвате раздел: “ПОДМЯНА НА ШИНАТА И
ВЕРИГАТА”.
Шината и веригата се
нагорещяват и пушат.
◾Проверете обтягането на веригата
за условия на пренатягане.
◾Обтегнете отново веригата на триона, вижте
раздел: “РЕГУЛИРАНЕ НА ОБТЯГАНЕТО НА
ВЕРИГАТА”.
◾Резервоарът за верижно масло е
празен.
◾Напълнете смазка за шината и веригата.
◾Отломки в жлеба на водещата
шина.
◾Почистете отломките в жлеба.
ГАРАНЦИЯ
ГАРАНЦИОННА ПОЛИТИКА EGO
Моля посетете уебсайта egopowerplus.com за пълните условия по гаранционната политика на EGO.