Einhell global De-g 200 e User manual

DE-G 200 E

Bedienungsanleitung

Dreieckschleifer

Operating Instructions

Triangular Sander

Instructions de service

Ponceuse triangulaire

Gebruiksaanwijzing

Driehoek-schuurmachine

Manual de instrucciones

Lijadora triangular

Manual de operação

Rectificadora triangular

Bruksanvisning

Triangelslipverk

Käyttöohje

Kolmiohiomakone

Bruksanvisning

Trekantsliper

O‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜

∆Ú›ÁˆÓÔ˜ ÏÂÈ·ÓÙÈÎﬁ˜ ÙÚÔ¯ﬁ˜

Istruzioni per l’uso

Smerigliatrice triangolare

Brugsanvisning

Trekantsliber

Art.-Nr.: 44.643.50

Anleitung DE-G 200 E 24.02.2000 16:47 Uhr Seite 1

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung genau und

achten Sie besonders auf die Sicherheitshinweise.

Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung zusammen mit

dem Dreieckschleifer auf.

SICHERHEITSHINWEISE

Achtung! Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen sind

zum Schutz gegen elektrischen Schlag, Verletzungs-

und Brandgefahr folgende grundsätzlichen

Sicherheitsmaßnahmen zu beachten. Lesen und

beachten Sie diese Hinweise, bevor Sie das Gerät

benutzen.

1. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung

– Unordnung im Arbeitsbereich ergibt Unfallgefahr.

2. Berücksichtigen Sie Umgebungseinflüsse

– Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht dem Regen aus.

Benützen Sie Elektrowerkzeuge nicht in feuchter oder

nasser Umgebung. Sorgen Sie für gute Beleuchtung.

Benützen Sie Elektrowerkzeuge nicht in der Nähe von

brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen.

3. Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag

– Vermeiden Sie Körperberührung mit geerdeten Teilen,

zum Beispiel Rohren, Heizkörpern, Herden,

Kühlschränken.

4. Halten Sie Kinder fern!

– Lassen Sie andere Personen nicht das Werkzeug

oder Kabel berühren, halten Sie sie von Ihrem

Arbeitsbereich fern.

5. Bewahren Sie Ihre Werkzeuge sicher auf

– Unbenutzte Werkzeuge sollten in trockenem,

verschlossenem Raum und für Kinder nicht erreichbar

aufbewahrt werden.

6. Überlasten Sie Ihre Werkzeuge nicht

– Sie arbeiten besser und sicherer im angegebenen

Leistungsbereich.

7. Benützen Sie das richtige Werkzeug

– Verwenden Sie keine zu schwachen Werkzeuge oder

Vorsatzgeräte für schwere Arbeiten.

Benützen Sie Werkzeuge nicht für Zwecke und

Arbeiten, wofür Sie nicht bestimmt sind; zum Beispiel

benützen Sie keine Handkreissäge, um Bäume zu fällen

oder Äste zu schneiden.

8. Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung

– Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Sie

können von beweglichen Teilen erfaßt werden. Bei

Arbeiten im Freien sind Gummihandschuhe und

rutschfestes Schuhwerk empfehlenswert. Tragen Sie

bei langen Haaren an Haarnetz.

9. Benützen Sie eine Schutzbrille

– Verwenden Sie eine Atemmaske bei

stauberzeugenden Arbeiten.

10. Zweckentfremden Sie nicht das Kabel

– Tragen Sie das Werkzeug nicht am Kabel, und

benützen Sie es nicht, um den Stecker aus der

Steckdose zu ziehen. Schützen Sie das Kabel vor Hitze,

Öl und scharfen Kanten.

11. Sichern Sie das Werkstück

– Benützen Sie Spannvorrichtungen oder einen

Schraubstock, um das Werkstück festzuhalten. Es ist

damit sicherer gehalten als mit ihrer Hand und

ermöglicht die Bedienung der Maschine mit beiden

Händen.

12. Überdehnen Sie nicht Ihren Standbereich

– Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie

für sicheren Stand, und halten Sie jederzeit das

Gleichgewicht.

13. Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt

– Halten Sie Ihre Werkzeuge scharf und sauber, um gut

und sicher zu arbeiten. Befolgen Sie die

Wartungsvorschriften und die Hinweise für

Werkzeugwechsel. Kontrollieren Sie regelmäßig den

Stecker und das Kabel, und lassen Sie diese bei

Beschädigung von einem anerkannten Fachmann

erneuern. Kontrollieren Sie Verlängerungskabel

regelmäßig und ersetzen Sie beschädigte. Halten Sie

Handgriffe trocken und frei von Öl und Fett.

14. Ziehen Sie den Netzstecker

– Bei Nichtgebrauch, vor der Wartung und beim

Werkzeugwechsel, wie zum Beispiel Sägeblatt, Bohrer

und Maschinenwerkzeugen aller Art.

15. Lassen Sie keine Werkzeugschlüssel stecken

– Überprüfen Sie vor dem Einschalten, daß die

Schlüssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind.

16. Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf

– Tragen Sie keine an das Stromnetz angeschlossenen

Werkzeuge mit dem Finger am Schalter. Vergewissern

Sie sich, daß der Schalter beim Anschluß an das

Stromnetz ausgeschaltet ist.

17. Verlängerungskabel im Freien

– Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelassene und

entsprechend gekennzeichnete Verlängerungskabel.

18. Seien Sie stets aufmerksam

– Beobachten Sie Ihre Arbeit. Gehen Sie vernünftig vor.

Verwenden Sie das Werkzeug nicht, wenn Sie

unkonzentriert sind.

19. Kontrollieren Sie Ihr Gerät auf Beschädigungen

– Vor weiterem Gebrauch des Werkzeugs die

Schutzeinrichtungen oder leicht beschädigte Teile

sorgfältig auf ihre einwandfrie und bestimmungsgemäße

Funktion überprüfen. Überprüfen Sie, ob die Funktion

beweglicher Teile in Ordnung ist, ob sie nicht klemmen

oder ob Teile beschädigt sind. Sämtliche Teile müssen

richtig montiert sein und alle Bedingungen des Gerätes

zu gewährleisten.

Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile sollen

sachgemäß durch eine Kundendienstwerkstatt repariert

oder ausgewechselt werden, soweit nichts anderes in

den Betriebsanleitungen angegeben ist. Beschädigte

Schalter müssen bei einer Kundendienstwerkstatt ersetzt

werden. Benützen Sie keine Werkzeuge, bei denen sich

der Schalter nicht ein- und ausschalten läßt.

20. Achtung!

– Zu Ihrer eigenen Sicherheit, benützen Sie nur Zubehör

und Zusatzgeräte, die in der Bedienungsanleitung

angegeben oder vom Werkzeug-Hersteller empfohlen

oder angegeben werden. Der Gebrauch anderer als der

in der Bedienungsanleitung oder im Katalog

empfohlenen Einsatzwerkzeuge oder Zubehöre kann

eine persönliche Verletzungsgefahr für Sie bedeuten.

Anleitung DE-G 200 E 24.02.2000 16:47 Uhr Seite 2

21. Reparaturen nur vom Elektrofachmann

Dieses Elektrowerkzeug entspricht den einschlägi-gen

Sicherheitsbestimmungen. Reparaturen dürfen nur von

einer Elektrofachkraft ausgeführt werden, andernfalls

können Unfälle für den Betreiber ent-stehen.

22. Schließen Sie die Staubabsaug-Einrichtung an

– Wenn Vorrichtungen zum Anschluß von Staubab-

saugeinrichtungen vorhanden sind, überzeugen Sie

sich, daß diese angeschlossen und benutzt werden.

23. Bei allen Arbeiten (Reinigung der Maschine, Schleif-

papierwechsel u. ä. ) an der Maschine, vorher den

Netzstecker ziehen.

24. Ziehen Sie das Netzkabel immer am Stecker aus der

Steckdose.

25. Benutzen Sie zum Schutze Ihrer Gesundheit bei Schleif-

arbeiten eine Staubmaske sowie eine Schutzbrille!

26. Der Arbeitsplatz soll sauber und gut beleuchtet

sein.

27. Achten Sie darauf, daß das zu bearbeitende Werkstück

ausreichend gegen Wegrutschen gesichert ist.

28. Halten Sie Ihre Maschine im eigenen Interesse stets

sauber und kontrollieren Sie nach der Schleifarbeit die

Maschine auf Beschädigungen.

29. Vergewissern Sie sich, daß der Schalter beim Anschluß

ausgeschaltet ist.

30. Sorgen Sie für sicheren Stand vor allem auf Leitern und

Gerüsten.

31. Das Gerät darf nur für Trockenschliff verwendet werden.

32. Kabel immer nach hinten vom Gerät wegführen.

33. Dauerhafte Lärmpegel führen zu Gehörschäden.

Gehörschutz verwenden.

34. Die Lärmentwicklung am Arbeitsplatz kann 85 dB(A)

überschreiten. In diesem Fall sind Schall- und Gehör-

schutzmaßnahmen für den Bedienenden erforderlich.

Das Geräusch dieses Elektrowerkzeugs wird nach ISO

3744, NFS 31-031 (84/537/EWG) gemessen.

35. Asbesthaltige Materialien dürfen nicht bearbeitet

werden.

36. Vor jeder Benutzung Gerät, Kabel und Stecker über-

prüfen. Schäden nur durch Fachmann beseitigen

lassen.

37. Der Wert der ausgesendeten Schwingungen wurde

nach ISO 8662-8 ermittelt.

  

Technische Daten:

Netzanschluß: 230V ~ 50Hz

Leistungsaufnahme: 200 Watt

Schwingkreis Ø: 1,5 mm

Schwingzahl: 2.500 - 15.200 U/min

Schalldruckpegel LPA: 86 dB(A)

Schalleistungspegel LWA: 91 dB(A)

Schutzklasse: II

Vibration ah: 5,7 m/s2

Gerätegewicht: 1,3 kg

Schleifpapiergröße: 90 x 90 x 90 mm

Inbetriebnahme

Nehmen Sie das Schleifpapier und legen es auf den Schleif-

teller. Achten Sie darauf das sich die Löcher für die Staub-

absaugung überdecken. Das Schleifpapier mit einem festen

Druck (per Hand) fixieren.

Netzspannung beachten: Die Spannung der Stromquelle

muß mit den Angaben auf dem Typenschild des Gerätes

übereinstimmen.

EIN-AUS-SCHALTEN

Zum Einschalten des Gerätes muß nur der Schiebeschalter

auf der Oberseite des Gerätes von 0 auf 1 geschaltet wer-

den.

Elektronische Drehzahlregelung

Die Drehzahl des Motors und die

Schwingung des Schleiftellers

kann mit dem Drehzahlregler A

auf der Oberseite des Gerätes

stufenlos geregelt werden. Je

größer die Zahl auf dem Stell-

rad, desto höher ist die Dreh-

zahl.

Wechsel des Schleifpapiers:

Der Schleifteller ist mit einem Klettverschlußsystem für

Schleifpapiere ausgestattet. Dies ermöglicht schnelles

Befestigen von neuem Schleifpapier ohne Spannvorrichtung.

Vor Aufsetzen von neuem Schleifpapier den Klettverschluß

des Schleiftellers ausklopfen und mit einer Bürste oder

eventuell mit Druckluft reinigen.

Staubabsaugung:

Die Staubabsaugung

verhindert größere

Verschmutzung,

hohe Staubbelastungen

in der Atemluft und

erleichtert die

Entsorgung.

Wartung und Pflege:

Das Gerät ist wartungsfrei

Lüftungsschlitze stets frei und sauber halten.

Halten Sie die Absauglöcher in der Schwingplatte sauber

Sollte das Gerät trotz sorgfältiger Herstell- und

Prüfverfahren einen Defekt aufweisen, ist eine Reparatur

durch einen Fachmann durchzuführen.

Arbeitshinweise

Das Gerät ist besonders leistungsfähig beim Schleifen von

schwer zugänglichen Ecken und Kanten. Zum Schleifen von

Profilen und Hohlkehlen kann auch allein mit der Spitze oder

einer Kante des Schleiftellers gearbeitet werden.

Entsprechend dem zu bearbeitenden Material und dem

gewünschten Abtrag der Oberfläche sind unterschiedliche

Schleifpapiere verfügbar. Die Abtragleistung wird im wesent-

lichen durch die Wahl des Schleifblattes und dosiertes An-

drücken des Schleiftellers bestimmt.

Anleitung DE-G 200 E 24.02.2000 16:47 Uhr Seite 3

Please read the operating instructions carefully and

observe the safety regulations at all costs. Keep the

operating instructions together with the triangular

sander.

SAFETY INSTRUCTIONS

Warning! When using electric tools, basic safety

precautions should always be followed to reduce the

risk of fire, electric shock and personal injury, in-

cluding the following.

Read all these instructions before attempting to operate

this product and safe these instructions.

For safe operation:

1. Keep work area clean

– Cluttered areas and benches invite injuries.

2. Consider work area environment

– Don't expose power tools to rain. Don't use power

tools in damp or wet locations. Keep work area well lit.

Don't use power tools in presence of flammable liquids

or gases.

3. Guard against electric shock

– Prevent body contact with grounded surfaces (e.g.

pipes, radiators, ranges refrigeratiors).

4. Keep children away

– Do not let visitors contact tool or extension cord. All

visitors should be kept away from work area.

5. Store idle tools

– When not is use, tools should be stored in dry, high, or

locked-up place, out of the reach of children.

6. Don't force tool

– It will do the job better and safer at the rate for which it

was intended.

7. Use right tool

– Don't force small tools or attachments to do the job of

heavy duty tool. Don't use tools for purposes not

intended: for example, don't use circular saw for cutt- ing

tree limbs or logs.

8. Dress properly

– Do not wear loose clothing or jewelry. They can be

caught in moving parts. Rubber gloves and nonskid

footwear are recommended when working outdoors.

Wear protective nair covering to contain long hair.

9. Use safety glasses

– Also use face or dust mask if cutting operation is

dusty.

10. Don't abuse cord

– Never carry tool by cord or yank it to disconnect it from

receptacle. Keep cord from heat, oil and sharp edges.

11. Secure work

– Use clamps or a vise to hold work. It's safer than using

your hand and it frees both hands to operate tool.

12. Don't overreach

– Keep proper footing and balance at all times.

13. Maintain tools with care

– Keep tools sharp and clean for better and safer

performance. Follow instructions for lubricating and

changing accessories. Inspect tool cords periodically

and, if damaged, have repaired by authorized service

facility. Inspect extension cords periodically and replace

if damaged. Keep handles dry, clean and free from oil

and grease.

14. Disconnect tools

– When not in use, before servicing, and when

changing accessories such as blades, bits and cutters.

15. Remove adjusting keys and wrenches

– Form the habit of checking to see that keys and

adjusting wrenches are removed from tool before turning

it on.

16. Avoid unintentional starting

– Don't carry plugged-in tool with finger on switch. Be

sure switch is off when plugging in.

17. Outdoor use extension cords

– When tool is used outdoors, use only extension cords

intended for use outdoors and so marked.

18. Stay alert

– Watch what you are doing. Use common sense. Do

not operate tool when you are tired.

19. Check damaged parts

– Before further use of the tool, a guard or other part

that is damaged should be carefully checked to

determine that it will operate properly and perform its

intended function. Check for alignment of moving parts,

binding of moving parts, breakage of parts, mounting,

and any other conditions that may affect its operation. A

guard or other part that is damaged should be properly

repaired or replaced by an authorized service center

unless otherwise indicated elsewhere in this instructions

manual. Have defective switches replaced by an

authorized service center. Do not use tool if switch does

not turn it on and off.

20. Warning

– The use of any other accessory or attachment other

than recommended it this operating instruction or the

Einhell catalog may present a risk of personal injury.

21. Have your tool repared by an expert

– This electric appliance is in accordance with the

relevant safety rules repairing of electric appliances may

be carried out only by experts otherwise it may cause

considerable danger for the user.

22. Connect the dust extraction device

Wherever there are facilities for fitting a dust

extraction system, make sure it is connected and used.

23. Always remove the plug from the socket before doing

any work on the machine (cleaning, changing sanding

paper etc.).

24. Never remove the plug from the socket by pulling on the

power cable.

Anleitung DE-G 200 E 24.02.2000 16:47 Uhr Seite 4

25. For the sake of your health, always wear a dust mask

and goggles when sanding!

26. Keep the workplace clean and well illuminated.

27. Before you begin work, make sure the workpiece cannot

slip.

28. It is in your own interests to keep the machine clean at

all times and to check it for damage after each use.

29. Make sure the switch is turned to off before connecting

up the machine.

30. Make sure of your footing, particularly when working on

ladders and scaffolding.

31. This machine is to be used for dry sanding only.

32. Always run the cable away from the back of the

machine.

33. Permanent noise damages your hearing. Wear ear

muffs.

34. The noise level at the place of work may exceed

85 db(A), in which case ear muffs are required for the

user. The noise generated by this electric tool is

measured in accordance with ISO 3744, NFS 31-031

(84/537/EEC).

35. The processing of asbestos materials is prohibited.

36. Always check the machine, cable and plug before

starting with your work. Have any damage repaired by a

specialist.

37. Vibrations are measured according ISO 8662-8.

  

Technical data

Voltage: 230 V - 50 Hz

Power rating: 200 W

Oscillating circle dia. 1.5 mm

Oscillations per minute: 2.500 - 15.200

Sound pressure level LPA: 86 db(A)

Sound power level LWA: 91 dB(A)

Protection class: II

Vibration ah: 5,7 m/s2

Tool weight: 1.3 kg

Sanding paper dimensions: 90 x 90 x 90 mm

Putting into operation

Take the sanding paper and place it on the sanding pad.

Make sure that the dust extraction holes coincide. Fix the

sanding paper in position by pressing firmly (with your hand).

Check the mains voltage: The voltage of your power source

must be the same as that specified on the tool’s rating plate.

SWITCHING ON/OFF

To switch on, simply move the switch at the bottom of the

tool from 0 to 1.

SWITCHING ON/OFF

To switch the machine on, simply move the slide switch on

the top of the machine from 0 to 1.

Electronic speed control

Infinitely variable control of the

motor speed and sanding disk

oscillation is possible with the

speed controller on the top of the

machine. The higher the number

on the wheel selector, the higher

the speed.

Replacing the sanding paper

The sanding pad features Velcro-type backing for fast fixing

of the sanding paper without a mechanical clamping device.

Before you attach new sanding paper, remove all dust from

the sanding pad by tapping and cleaning with a brush or

compressed air.

Dust extractor

The dust extractor prevents

serious soiling and high

dust levels in the air your

breathe, and it also makes

it easier to dispose of the

waste dust.

Maintenance and cleaning

The machine requires no maintenance

Make sure that the ventilation slots are unobstructed and

clean at all times.

Keep the extraction holes in the oscillating plate clean.

If you discover that the machine has a defect in spite of it

having been manufactured and tested with all due care,

have the machine repaired by a specialist.

Notes on working with the machine

The triangular sander is particularly efficient at sanding hard-

to-reach corners and edges. It is possible to work with just

the tip or one edge of the sanding disk when sanding profiles

and flutes. Assorted grades of sanding paper are available

to suit the workpiece material and the depth of surface

removal required. The intensity of sanding depends mainly

on your choice of sanding paper and the controlled pressure

you apply to the sanding disk.

Anleitung DE-G 200 E 24.02.2000 16:47 Uhr Seite 5

Lisez attentivement ce mode d’emploi et respectez

surtout les consignes de sécurité. Gardez le mode

d’emploi avec la ponceuse triangulaire.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

Attention! Afin de réduire le risque de décharge

électrique, de blessure et d'incendie lors de l'utilisation

d'outils électriques, observez les mesures de sécurité

fondamentales suivantes.

Lisez et observez ces instructions avant d'utiliser l'outil

conservez ces instructions de sécurité!

1. Maintenez de l'ordre dans votre domaine de travail

– Le desordre dans le domaine de travail augmente le

risque d'accident.

2. Tenez compte de l'environnement du domaine de

travail

– N'exposez pas les outils électriques à la pluie.

N'utilisez pas d'outils électriques dans un environnement

humide ou mouillé. Veillez à ca que le domaine de

travail soit bien éclairé. N'utilisez pas d'outils électriques

si des liquides ou des gaz inflammables se trouvent à

proximité.

3. Protégez-vous contre les décharges électriques

– Evitez le contact corporal avec des surfaces reliées à

la terre, comme p. ex. tuyaux: radiateurs, cuisinères

électriques, réfrigérateurs.

4. Tenez les enfants éloignés!

– Ne permettez pas que d'autres personnes touchent à

l'outil ou au câble. Tenez-les éloignées de votre

domaine de travail.

5. Rangez vos outils dans un endroit sûr

– Les outils non utilisés devraient être rangés dans un

enddroit sec, ferme et hors de la portée des enfants.

6. Ne surchargez pas votre outil

– Vous travaillerez mieux et plus sûrement dans la plage

de puissance indiquée.

7. Utilisez l'outil adéquat

– N'utilisez pas d'outils ou de dispositifs adaptables de

trop faible puissance pour exécuter des travaux lourds.

N'utilisez pas des outils à des fins et pour des travaux

pour lesquels ils n'ont pas été concus. p. ex. n'employez

pas de scie circulaire à main pour abattre ou pour

débrancher des arbres.

8. Portez de vétements de travail appropiés

– Ne portez pas de vétements larges ou de bijoux. Ils

pourraient être happés par les pièces en mouvement.

Lors de travaux à l'air libre, il est recommandé de porter

des gants en caoutchouc et des chaussures a semelie

anti-dérapante. Coiffez-vous d'un filet à cheveux s'ils

sont longs.

9. Portez des lunettes de protection

– Utilisez aussi un masque si le travail executé produit

de la poussière.

10. Préservez le câble d'alimentation

– Ne portez pas l'outil par le câble et ne tirez pas sur

celui-ci pour débrancher la fiche de la prise. Préservez

le câble de la chaleur, de l'huile et des arètes vives.

11. Fixez bien la pièce

– Employez un dispositif de serrage ou un étau afin de

bien fixer la pièce. Elle sera ainsi bloquée plus sûrement

qu'avec votre main et vous aurez les deux mains libres

pour manier l'outil.

12. N'élargissez pas trop votre rayon d'action

– Evitez d'adopter une position fatigante pour le corps.

Veillez à ce que votre appui au sol soit ferme et

conservez l'équilibre à tout moment.

13. Entretenez vos outils soigneusement

– Maintenez vos outils affûtes et propres afin de

travailler mieux et plus sûrement. Observez les

prescriptions d'entretien et les indications de

changement de l'outillage. Vérifiez régulièrement l'état

de la fiche et du câble d'alimentation et, en cas

d'endommagement, faites-les changer par un spécialiste

reconnu.

Vérifiez le câble de rallonge périodiquement et

remplacez – le s'il est endommagé. Maintenez les

poignées séches et exemptes d'huile et de graisse.

14. Débranchez la fiche de la prise

– En cas de non utilisation, avant de procéder à

l'entretien et lors du changement d'outil, comme p. ex.

de lame des scie, de foret et de tout autre autillage.

15. Enlevez les clés à outils

– Avant de mettre l'outil en marche, assurez-vous que

les cles et outils de réglage aient été retirés.

16. Evitez tout démarrage involontaire

– Ne portez pas d'outil en ayant doigt place sur

l'interrupteur tant qu il est braché au réseau électrique.

Assurez-vous que l'interrupteur soit en position de

coupure avant de brancher l'outil au réseau électrique.

17. Câble de rallonge pour l'extérieur

– A l'exterieur, n'utilisez que des câbles de rallonge

homologués avec le marquage correspondant.

18. Soyez toujours attentif

– Observez votre travail. Agissez en faisant de bon

sens. N'employez pas l'outil lorsque êtres fatigué.

19. Contrôlez si votre appareil est endommagè

– Avant d'utiliser a nouveau l'outil, vérifez

soigneusement le parfait fonctionnement des dispositifs

de sécurité ou des pièces légèrement endommagées.

Vérifiez si le fonctionnement des pièces en mouvement

est correct, si elles ne se grippent pas ou si d'autres

pièces sont endommagées. Tous les composants

doivent être montes correctement et remplir les

conditions pour garantir le fonctionnement impeccable

de l'appareil.

Tout dispositif de sécurite et oute pièce endomma-gés,

doivent être réparés ou échangés de manière

appropriée par un atelier du service après-vente, pour

autant que d'autres instructions ne soient contenues

dans la notice d'emploi.

Tout interrupteur de commande défectueux doit être

remplace par un atelier du service aprés-vente.

N'utilisez aucun outil sur lequel l'interrupteur ne puisse

ni ouvrir ni fermer le circuit correctement.

20. Attention!

– Pour votre propre sécurité, n'utilisez que les

accessoires et dispositifs adaptables menitonnés dans

la notice d'emploi ou recommendés par le fabricant de

l'outil.

L'utilisation d'accessoires ou d'outils adaptables autres

que ceux recommendés dans la notice d'emploi ou dans

le catalogue, peut signifier pour vous un danger

personnel de blessure.

21. Faites réparer votre outil par un spécialiste

– Cette machine est conforme aux règles de sécurité en

vigueur. Toute réparation doit être faite par un

spécialiste et uniquement avec des pièces d'origine

sinon elle peut être cause de risques graves pour la

sécurité de l'utilisateur.

22. Raccordez le dispositif d’aspiration

Si des raccords pour l’aspiration de la poussière

existent, convainquez-vous que ceux-ci sont

raccordés et utilisés.

Anleitung DE-G 200 E 24.02.2000 16:47 Uhr Seite 6

23. Avant d’effectuer toute sorte de travail à la machine

(nettoyage, échange du papier abrasif, etc.), veuillez

retirer, s.v.p., la fiche secteur.

24. Prenez en tout cas la fiche de secteur pour déconnecter

le câble secteur de la prise de courant.

25. Portez toujours un masque anti-poussière et des

lunettes de protection pendant les travaux de ponçage,

pour protéger votre santé.

26. La place de travail doit être propre et bien illuminée.

27. Veillez à ce que la pièce à usiner soit bien arrêtée afin

qu’elle ne puisse pas glisser.

28. Dans votre propre intérêt, tenez la machine

constamment propre et vérifiez son bon état après avoir

terminé le travail de ponçage.

29. En branchant la machine, veuillez vérifier, s.v.p., que

l’interrupteur soit mis en position „ARRET“.

30. Gardez votre position de sécurité, surtout en travaillant

sur des échelles et des échafaudages.

31. L’appareil est uniquement prévu pour le ponçage à sec.

32. Guidez le câble en tout cas vers l’arrière de l’appareil.

33. Des niveaux de bruit élevés permanents peuvent

endommager l’ouïe. Utilisez un protège-oreilles.

34. L’émission de bruit peut dépasser 85 dB (A) sur le lieu

de travail. Si tel est le cas, des mesures d’insonorisation

pour l’utilisateur doivent être prises. Le niveau sonore

de cet outil électrique est mesuré selon ISO 3744, NFS

31-031 (84/537/CEE).

35. Il ne faut pas usiner des matéraux contenant de

l’amiante.

36. Avant toute utilisation, vérifiez le bon état de l’appareil,

du câble et de la fiche. Seulement un spécialiste peut

réparer des dommages éventuels.

37. La valeur de vibration mesureé sur la poignée selon

ISO 8662-8.

  

Données techniques:

Branchement au secteur: 230 V ~ 50 Hz

Puissance absorbée: 200 W

ø du circuit oscillant: 1,5 mm

Nombre d’oscillations: 2.500 - 15.200 tr./min.

Niveau de pression acoustique LPA: 86 dB(A)

Niveau de puissance acoustique LWA: 91 dB (A)

Classe de sécurité: II

Vibration ah: 5,7 m/s 2

Poids de l’appareil: 1,3 kg

Cotes du papier-émeri 90 x 90 x 90 mm

Mise en service

Prenez le papier-émeri et posez-le sur le disque à rectifier.

Veillez à ce que les trous d’aspiration de poussière se

recouvrent. Fixez le papier-émeri en pressant fortement à la

main.

Faites attention à la tension du secteur: La tension de la

source de courant doit être identique à celle indiquée sur la

plaque signalétique de l’appareil.

MARCHE/ARRET

Afin de mettre l’appareil en marche, il suffit de mettre

l’interrupteur situé à la partie inférieure de l’appareil, de 0 à

la position 1.

Mise en et hors circuit

Pour mettre la machine en circuit, il faut simplement

commuter l’interrupteur à coulisse situé sur la partie

supérieure de la machine de 0 sur 1.

Réglage électronique de la vitesse de

rotation La vitesse de rotation du moteur

et l’oscillation du disque de

ponçage sont réglables

progressivement à l’aide du

régulateur de vitesse situé sur la

partie supérieure de l’appareil.

Plus le chiffre sur la molette de

réglage est élevé, plus la vitesse

est grande.

Changement du papier-émeri:

Le disque à rectifier est muni d’un système de bande Velcro

pour papiers-émeri. Ceci permet de fixer rapidement un

nouveau papier-émeri sans dispositif de serrage.

Avant de mettre en place un nouveau papier-émeri, faire

tomber la poussière en tapant sur la bande Velcro du disque

à rectifier et la nettoyer à l’aide d’une brosse ou

éventuellement à l’aide d’air comprimé.

Aspiration des poussières

Le dispositif d’aspiration

des poussières sert à

empêcher l’encrassement

fort de l’appareil,

une’atmosphère très

poussiéreuse et à faciliter

l’élimination des

poussières.

Soins et entretien

L’appareil n’exige pas de maintenance.

Veillez à ce que les fentes de ventilation soient toujours

libres et propres, s.v.p.

Veillez à ce que les trous d’aspiration du disque de

ponçage soient toujours propres.

Au cas où votre appareil serait en panne - en dépit des

procédés de fabrication et d’essai de haute qualité - il

faut le faire réparer par un spécialiste.

Consignes relatives au travail

L’appareil est particulièrement efficace s’il s’agit de poncer

des coins et arêtes d’accès difficile. Il convient aussi

d’utiliser seulement la pointe ou une arête du disque de

ponçage pour poncer des profils et des gorges. Des papiers

abrasifs divers sont disponibles, en fonction des matériaux

divers, et pour le degré d’enlèvement désiré de la surface.

L’effet d’enlèvement dépend essentiellement du choix de la

feuille abrasive et de la pression graduée du disque de

ponçage.

Anleitung DE-G 200 E 24.02.2000 16:47 Uhr Seite 7

Gelieve de handleiding aandachtig te lezen en zeker de

veiligheidsrichtlijnen na te leven. Bewaar deze

handleiding altijd samen bij de Delta-schuurmachine.

VEILIGHEIDSADVIEZEN

Attentie! Bij het gebruik van elektrische

gereedschappen moeten tegen schok-, verwondings- en

brandgevaar in principe steeds de volgende

veiligheidsmaatregelen in acht worden genomen.

Lees en let goed op deze adviezen voor u een machine

gebruikt.

1. Houdhet werkgebied op orde.

– Een wanordelijke werkomgeving leidt tot ongelukken.

2. Houdtrekening met omgevingsinvloeden.

– Laat elektrische gereedschappen niet in de regen

liggen. Gebruik elektrische gereedschappen niet in een

vochtige of natte omgeving. Zorg voor een goede

verlichting. Gebruik elektrische gereedschappen niet in

de buurt van brabdbare vloeistoffen of gassen.

3. Voorkom een elektrische schok.

– Vermijd lichaamskontakt met geaarde objekten, zoals

metalen buizen, radiatoren. C. V. kachels, koelkasten

enz.

4. Houdtkinderen uit de buurt.

– Laat andere personen niet aan gereedschap of snoer

komen, houdtze weg van het werkgebied.

5. Berg het gereedschap veilig op.

– Niet in gebruik zijnde elektrische gereedschappen

moeten in droge, afgesloten ruimten, buiten het bereik

van kinderen bewaard worden.

6. Overbelast het gereedschap niet.

– Men werkt beter en veiliger binnen het aangegeven

vermogensbereik.

7. Gebruik het juiste gereedschap.

– Gebruik geen machines met een te laag vermogen of

voorzetapparatuur voor een te zware belasting.

Gebruik de machines niet voor een doel of karwei,

waarvoor zij niet bestremd zijn, bijv. gebruik geen

handcirkelzaag voor het omzagen van bomen of

snoeien van takken.

8. Draag geschikte werkkleding.

– Draag geen slobberende kleding of sieraden. Deze

kunnen door de bewegende delen gegrepen worden. Bij

het werken in de open lucht zijn rubber

werkhandschoenen en schoenen met profielzolen aan te

bevelen. Draag bij lang haar enn haarnet.

9. Gebruik een veiligheidsbril.

– Gebruik ook een stofmasker bij stofverwekkende

werkzaamheden.

10. Gebruik het snoer niet verkeerd.

– Draag de machine niet aan het snoer en gebruik het

snoer niet om de stekker uit het stopkontakt te trekken.

Bescherm het snoer tegen hitte, olie en scherpe kanten.

11. Klem het werkstuk vast.

– Gebruik spanelementen of een bankschroef om het

werkstuk vast te klemmen. Dit garandeert een veiligere

klemming dan met de hand, bovendien kan men met

twee handen werken.

12. Zorg voor een veilige houding.

– Vermijd een abnormale lichaamshouding en zorg voor

een stabiel evenwicht.

13. Onderhoudthet gereedschap zorgvuldig.

– Houdthet gereedschap scherp en schoon om better en

veiliger te kunnen werken. Volg de

onderhoudsvoorschriften en de adviezen omtrent het

verwisselen van gereedschappen op. Kontroleer

regelmatig het snoer en laat dit bij beschadiging door

een erkende vakman vernieuwen. Kontroleer regelmatig

het verlengsnoer en vervang het indien het is

beschadigd. Houdt de handgrepen droog en vrij van olie

en vet.

14. Trek de stekker uit het stopkontakt.

– Als het apparaat niet in gebruik is, tijdens het

onderhoudt en het verwisselen van gereedschappen,

zoals, bijv. zaagbladen, boren en machinege-

reedschappen van welke soort dan ook.

15. Laat geen gereedschapsleutels op de machine

zitten.

– Kontroleer voor het inschakelen of sleutels en andere

hulpgereedschappen zijn verwijderd.

16. Voorkom het per ongeluk inschakelen.

– Draag geen aangesloten machines met de vinger aan

de schakelaar. Kontroleer of de schakelaar bij

aansluiting aan het lichtnet, uitgeschakeld staat.

17. Verlengsnoer bij het gebruik buiten.

– Gebruik buiten alleen voor dit doel goedgekeurde en

overeenkomstig gekenmerkte verlengsnoeren.

18. Wees steeds opmerkzaam.

– Let steeds op het werk, ga met verstand te werk,

gebruik de machine niet als men niet gekoncen-

treerd is.

19. Kontroleer het elektrisch gereedschap op

beschadigingen.

– Voor het verdere gebruik van de machine moeten

veiligheidsinrichtingen of beschadigde delen, zorgvuldig

op een uitstekende en doelgerichte funktie, worden

beproefd. Kontroleer of de funktie van de bewegende

delen in orde is: of deze niet klemmen, of er geen delen

gebroken zijn, of alle andere delen perfekt en juist zijn

gemonteerd en of alle andere voorwaarden, die het

funktioneren van het apparaat zouden kunnen

beinvloeden, juist zijn.

Indien in de gebruiksaanwijzing niet anders is

aangegeven, moeten beschadigde

veiligheidsinrichtingen en machinedelen, door een

servicewerkplaats vakkundig worden gerepareerd of

worden verwisseld.

Beschadigde schakelaars moeten door een

servicewerkplaats worden vervangen.

Gebruik geen apparatuur, waarvan de schakelaar niet

aan-en uitschakeld kan worden.

20.Attentie!

– Gebruik in het belang van persoonlijke veiligheid,

alleen toebehoren en hulpapparaten, die in de

gebruiksaanwijzing of in de katalogus worden

aanbevolen. Het gebruik van andere dan de vermelde

toebehoren of hulpgereedschappen, kan

verwondingsgevaar opleveren.

21. Reparaties mogen alleen door erkende reparateurs

worden uitgevoerd.

– Dit elektrisch gereedschap voldoet aan de betreffende

veiligheidsvoorschriften. Ter voorkoming van ongevallen

voor de gebruiker mogen reparaties alleen door

vakkundig personeel worden uitgevoerd.

22. Sluit de stofafzuiginrichting aan

- Als er installaties voor het aansluiten van stofaf

zuiginrichtingen voorhanden zijn, vergewis U zich

dat deze aangesloten en gebruikt worden.

Anleitung DE-G 200 E 24.02.2000 16:47 Uhr Seite 8

23. Vóór alle werkzamheden (reinigen van de machine,

vervangen van het schuurpapier enz.) aan de

machine, de stekker uit het stopcontact trekken!

24. Trek de netkabel altijd aan de stekker uit het

stopcontact.

25. Draag bij het schuren een stofmasker alsook een

beschermbril om Uw gezondheid te beschermen!

26. De werkplaats moet schoon en goed verlicht zijn.

27. Let erop dat het te bewerken werkstuk voldoende

beveiligd is tegen wegglijden.

28. Hou de machine in uw eigen belang steeds schoon en

controleer de machine na het schuren op eventuele

beschadiging.

29. Vergewis U ervan dat de schakelaar bij het aansluiten

uitgeschakeld is.

30. Zorg dat U vast en veilig staat vooral op ladders en

stellingen.

31. De kabel steeds naar achteren van het toestel

wegleiden.

32. Een voortdurend hoog geluidsniveau leidt tot

gehoorschade. Gebruik een gehoorbescherming.

33. De geluidsontwikkeling aan de werkplaats kan

85 dB(A) overschrijden. In dit geval zijn maatregelen

ter geluidwering en ter bescherming van het gehoor

noodzakelijk voor de bediener. Het geluid van dit

elektrisch gereedschap wordt gemeten volgens ISO

3744, NFS 31-031 (84/537/EG).

34. Asbestbevattende materialen mogen niet bewerkt

worden.

35. Vóór ieder gebruik het toestel, de kabel en de stekker

controleren. Eventuele beschadigingen mogen enkel

door een elektrovakman worden verholpen.

36. Trillingswaarde gemeten aan het handvat volgens ISO

8662-8 5,7 m/s2

  

Technische gegevens:

Netspanning: 230 V ~ 50 Hz

Stroomverbruik: 200 Watt

Trillingskring Ø: 1,5 mm

Trillingen per minuut: 2.500 - 15.200

Geluidsniveau LPA: 86 dB(A)

Geluidsprestatieniveau LWA : 91 dB(A)

Beschermingsklas: II

Trillingen ah: 5,7 m/s2

Gewicht : 1,3 kg

Schuurpapier, afmetingen 90 mm x 90 mm x 90 mm

Ingebruikneming

Neem het schuurpapier en plaats het op het schuurplateau.

Let er op dat de gaatjes van het schuurpapier en de gaatjes

voor de stofafzuiging elkaar dekken. Het schuurpapier (met

de hand) goed vastdrukken.

De netspanning in acht nemen : de spanning van de

stroombron moet overeenkomen met de spanning

aangeduid op het kenplaatje van het toestel.

IN/UITSCHAKELEN

U schakelt het toestel in door de schakelaar aan de

onderkant van het toestel van 0 op 1 te plaatsen.

IN-UIT-SCHAKELEN

Om het toestel in te schakelen dient de schuifschakelaar

aan de bovenkant van het toestel van 0 naar 1 te worden

geschoven.

Elektronische toerenregeling

Het toerental van de motor en

het aantal oscillaties van het

schuurplateau kan traploos

worden geregeld met de

toerenregelaar aan de bovenkant

van het toestel. Hoe groter het

cijfer op het afstelwiel, des te

hoger het toerental.

Verwisselen van schuurpapier :

Het schuurplateau is voorzien van een klithechtingssysteem

voor schuurpapier. Daardoor kan nieuw schuurpapier zonder

spaninrichting snel bevestigd worden.

Vóór het plaatsen van nieuw schuurpapier de klithechting

van het schuurplateau uitkloppen en met een borstel of

eventueel met perslucht reinigen.

Stopafzuiging:

De stofafzuiging voorkomt

grotere vervuiling, hoge

stofbelasting van de

ademlucht en

vergemakkelijkt het

opslaan van de afval.

Onderhoud:

Het toestel behoeft geen onderhoud.

Ventilatiespleten steeds vrij en schoon houden.

Hou de afzuiggaten in de trillingsplaat schoon.

Moest het toestel een defect vertonen ondanks

zorgvuldige fabricage- en controleprocedures is

een herstelling enkel door een vakman uit te voeren.

Werkaanwijzingen

Het toestel is bijzonder sterk bij het schuren van moeilijk

toegankelijke hoeken en randen. Voor het schuren van

profielen en holkelen kan ook alleen met de spits of een kant

van de schuurschijf gewerkt worden. Overeenkomstig het te

bewerken materiaal en het gewenste afschuren van de

oppervlakte zijn verschillende schuurpapieren beschikbaar.

De afschuurprestatie wordt voornamelijk door de keuze van

het schuurpapier en het gedoseerde aandrukken van de

schuurschijf bepaald.

Anleitung DE-G 200 E 24.02.2000 16:47 Uhr Seite 9

Rogamos se sirvan a leer con atención este manual de

instrucciones y observen en todo momento las

especificaciones de seguridad. Este manual de

instrucciones deberá guardarse junto con la lijadora

triangular.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

¡Atención! Cuando utilice herramientas eléctricas,

observe las siguientes medidas fundamentales de

seguridad, a fin de reducier el riesgo de descarga

eléctrica, de lesiones de incendio.

Lea y observe todas estas instrucciones antes de

utilizar la herramienta.

1. Mantenga el orden en su área de trabajo.

– El desorden en el área de trabajo aumenta el riesgo

de accidente.

2. Tenga en cuenta el entorno del área de trabajo.

– No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia. No

utilice herramientas eléctricas en un entorno húmedo o

mojado. Procure que el área de trabajo esté bien

iluminada. No utilice herramientas eléctricas en la

proximidad de liquidos o gases inflamables.

3. Protéjase contra las descargas eléctricas.

– Evite el contacto del cuerpo con las superficies

conectadas a tierra (p. ej. tuberias, radiadores, cocicas

eléctricas, refigeradores).

4. ¡Mantenga los niños alejados!

– No permita que otras personas toquen la herramienta

o el cable. Mantengalas alejadas de su àrea de trabajo.

5. Guarde sus herramientas en un lugar seguro.

– Las herramientas no utilizadas debenan estar

guardadas en lugar serco, cerrado y fuera del alcance

de los niños.

6. No sobrecargue la màquina.

– Trabajara mejor y mas seguro dentro del margen de

potencia indicado.

7. Utilice la herramienta adecuada.

– No utilice herramientas o dispositivos acoplables de

potencia demasiado débil para ejecutar trabajos

pesados. Not utilice herramientas para trabajos para los

que no han sido concebidas, p. ej. no utilice una sierra

circular manual para cortar o podar un árbol.

8. Vista ropa de trabajo apropiada.

– No lleve vestidos ancnos ni joyas. Podrian ser

atrapados por piezas en movimiento. En trabajos al

exterior, se recomienca llevar guantes de goma y

calzado de suela anticesilzante. Si su cabello es largo,

téngalo recogido.

9. Lleve garfas de protección

– Utilice tambien una mascarilla si el trabajo ejecutado

produce polvo.

10. Cuide el cable de alimentación.

– No lleve la máquina por el cable ni tire de él para

desconectarla de la base en enchufe. Preserve el cable

del calor, del aceite y de las aristas vivas.

11. Asegure bien la pieza de trabajo.

– Emplee un dispositivo de fijación o una mordaza para

mantener firme la pieza de trabajo. Ello es más seguro

que usando su mano y le permite tener ambas manos

libres para manejar la herramienta.

12. No alargue demasiado su radio de acción.

– Evite adoptar una posición que fatigue su cuerpo.

Mantenga un apoyo firme sobre el suelo y conserve el

equilibrio en todo momento.

13. Mantenga sus herramientas cuidadosamente.

– Mantenga sus herramientas afiladas y limpias a fin de

trabajar mejor y más seguro. Observe las prescripciones

de mantenimiento y las indicaciones de cambio del

utiliaje. Verifique regularmente el estado de la clavija y

del cable de alimentación y en caso de estar dañados,

hágalos cambiar por una estación de servicio

autorizada. Verifique el cable de extensión

peródicamente y cámbielo si está dañado. Mantenga las

empuñaduras secas y exentas de aceite y de grasa.

14. Desenchufe la clavija de la base de enchufle.

– En caso de no utilización, antes de proceder al

mantenimiento y cuando cambie accesorios tales como

hojas de sierra, brocas y cuchillas.

15. Retire las llaves de maniobra.

– Antes de poner la herramienta en marcha, asegúrese

de que las llaves y útiles de reglaje hayan sido retirados.

16. Evite un arranque involuntario.

– No lleve la máquina teniendo el dedo sobre el

interruptor en tanto que esté enchufada. Asegúrese de

que el interruptor esté en posición de paro antes de

enchufar la máquina a la red.

17. Cable de prolongación para el exterior.

– En el exterior, utilice solamente cables de

prolongación homologados y marcados en

consecuencia para ello.

18. Esté siempre alerta.

– Observe su trabajo. Use el sentido común. No trabaje

con la herramienta cuando esté cansado.

19. Controle si su herramienta esta dañada.

– Antes de usar nuevamente la herramienta, verifique

cuidadosamente los dispositivos de seguridad o las

piezas ligeramente dañadas. Verifique si el

funcionamiento de las piezas en movimiento es

correcto, si no se gripan, o si otras piezas son dañadas.

Todos los componentes deben estar montados

correctamente y reunir las condiciones para garantizar

el funcionamiento impecable del aparato. Todo

dispositivo de seguridad y toda pieza dañada, deben ser

reparadas o sustituidas de forma apropiada por un taller

del servicio postventa, a menos que no de indique otra

cosa en el manual de instrucciones. Todo interruptor de

mando defectuoso debe ser reemplazado por un taller

del servicio postventa. No utilice ninguna máquina cuyo

interruptor no pueda abrir y cerrar el circuito

correctamente.

20. ¡Atención!

– El uso accesorios y acoplamientos distintos de los

mencionados en el manual de instrucciones o

recomendados en el catálogo del fabricante de la

maquina, puede significarle un riesgo de lesiones

personales.

Para amoladoras: Conserve la protección del disco en

su lugar. Use siempre gafas de protección. Use sólo

discos con «Velocidad de seguridad» por lo menos tan

alta como las «RPM en vacio» marcadas sobre la placa

de caracteristicas. Use protectores para los oidos

cuando trabaje durante un tiempo prolongado.

Para martillos: Use protectores para los oidos cuando

trabaje durante un tiempo prolongado.

21. Haga reparar su herramienta por un especialista.

– Esta herramienta eléctrica está de acuerdo con las

reglas de seguridad en vigor. Toda reparación debe ser

hecha por un especialista y unicamente con piezas de

origen, si no, puede acarrear graves riesgos para la

seguridad del usuario.

22. Proceda a conectar el equipo de captación de

polvo

- Si existen dispositivos que permitan la conexión de

una captación de polvo compruebe que esté conec-

tada y sea asimismo utilizada.

Anleitung DE-G 200 E 24.02.2000 16:47 Uhr Seite 10

23. Antes de manipular el aparato (limpieza, cambio de

papel de lija, etc.) es imprescindible desconectarlo de

la red.

24. No desenchufe tirando del cable.

25. Por motivos de salud, durante el trabajo se recomienda

utilizar siempre una mascarilla y unas gafas contra el

polvo.

26. El lugar de trabajo se mantendrá limpio y bien

iluminado.

27. Antes de empezar, sujete la pieza a lijar de forma

correcta para impedir que se escape.

28. Por su propio interés, el aparato deberá mantenerse

siempre limpio y es preciso controlar que no se haya

dañado después de haberlo utilizado.

29. Antes de enchufar el aparato compruébese que el

interruptor esté en posición de desconexión.

30. Trabaje siempre bien afianzado, sobre todo al utilizar

escaleras de mano o andamios.

31. El aparato se usará únicamente para el lijado en seco.

32. El cable de conexión se conducirá siempre por detrás

del aparato.

33. Un nivel de ruido elevado causa daños en el oido.

Utilice protectores.

34. La potencia sónica en el lugar de trabajo puede superar

los 85 dB(A). En este caso se requieren medidas de

protección contra el ruido y de protección auditiva para

el operario. La emisión sónica de este aparato eléctrico

ha sido medida según ISO 3744, NFS 31-031

(84/537/CEE).

35. Está prohibido trabajar con materiales de amianto.

36. Antes de empezar a trabajar se comprobará el aparato,

el cable y el enchufe. Cualquier daño observado

deberá ser reparado por un especialista.

37. El valor de vibración medido en la empuñadura según

ISO 8662-8 es de 5,7 m/s2

  

Características técnicas:

Tensión de la red: 230 V ~ 50 Hz

Consumo: 200 Watios

Ø del circulo de oscilación 1,5 mm

Oscilaciones por minuto: 2.500 - 15.200

Nivel de presión acústica LPA: 86 dB(A)

Nivel de potencia sónica LWA: 91 dB (A)

Categoría de protección: II

Vibración ah: 5,7 m/s2

Peso del aparato: 1,3 kg

Tamaño del papel de lija: 90 x 90 x 90 mm

Puesta en servicio

Coloque el papel de lija sobre el disco. Téngase en cuenta

que coincidan las perforaciones para la aspiración del polvo.

El papel de lija se fijará (manualmente) aplicando la presión

necesaria.

Control de la tensión de red: la tensión de la fuente de

alimentación deberá coincidir con las indicaciones en la

placa del aparato.

CONECTAR Y DESCONECTAR

Para conectar el aparato se presionará el interruptor en la

parte inferior del aparato, parando de 0 a 1.

CONECTAR/DESCONECTAR

Para conectar el aparato es preciso desplazar el interruptor

deslizante, situado en la parte superior del aparato, de 0 a 1.

Control electrónico de la velocidad

Las revoluciones del motor y la

vibración del plato de amolado

se pueden ajustar de forma

continua con el regulador que se

halla en la parte superior del

aparato. Como mayor sea la cifra

indicada en la ruedecilla de

ajuste mayor será la velocidad.

Como cambiar el papel de lija:

El papel de lija está dotado de un cierre especial

autoadherente que permite efectuar el cambio sin usar un

dispositivo de sujeción. Antes de colocar un nuevo papel se

recomienda sacudir ligeramente el cierre autoadhesivo y

limpiarlo con un cepillo o con aire comprimido.

Aspiracion de polvo

El sistema de aspiración de

polvo elimina acumulaciones

de suciedad en el aparato,

eveita la emisión de polvo en

el aire que se respira y facilita

al mismo tiempo la

eliminación de desechos.

Tareas de mantenimiento:

El aparato no requiere mantenimiento.

Las ranuras de ventilación deberán estar siempre limpias

y libres de toda obturación.

También los agujeros de aspiración en la placa base

deberán estar siempre limpios.

Si, a pesar de los severos controles de fabricación, el

aparato tuviera algún defecto, su reparación correrá

siempre a cargo de un especialista.

Instrucciones de trabajo

El aparato demuestra ser especialmente eficaz al lijar

rincones o esquinas de difícil acceso. Para lijar perfiles o

concavidades se puede trabajar también con la punta o con

el canto del papel de lija. Se utilizarán diferentes gruesos de

papel según el material a lijar y el efecto de superficie que

se desee obtener. El efecto de lijado depende

primordialmente de la elección del papel de lija y de la

presión ejercida durante el trabajo.

Anleitung DE-G 200 E 24.02.2000 16:47 Uhr Seite 11

Leia o manual de operação com atenção e observe

especialmente as instruções de segurança. Conserve o

manual de operação junto com a rectificadora

triangular.

INSTRUÇÕES DESEGURANÇA

Atenção! Ao utilizar ferramentas eléctricas há que

observar determinadas medidas básicas de segurança,

à fim de se evitar o risco de incêndio, choques

eléctricos e acidentes pessoais.

Leia estas instruções na íntegra, antes de utilizar o

aparelho, conservando-as depois em seu poder.

1. Mantenha o local de trabalho arrumado

– A desordem no local de trabalho pode ser motivo de

acidente.

2. Tenha em consideração o ambiente que o rodeia

– Não exponha as ferramentas eléctricas à chuva. Não

utilize ferramentas eléctricas em locais húmidos ou

molhados. Trabalhe em local bem iluminado. Não utilize

ferramentas eléctricas junto de líquidos ou gases

inflamáveis.

3. Evite um choque eléctrico

– Evite o contacto com superficies ligadas à terra, como

por exemplo tubos, radiadores, fogões, frigoríficos.

4. Mantenha as crianças afastadas!

– Não deixe que outras pessoas toquem na ferramenta

ou no cablo eléctrico. Não permita que permaneçam no

seu local de trabalho.

5. Guarde as ferramentas em local seguro

– As ferramentas que não estão à ser utilizadas devem

ser guardadas em local seco e fechado, ao qual as

crianças não tenham acesso.

6. Não sobrecarregue a ferramenta

– Conseguirá trabalhar melhor e com mais segurança

se observar os limites indicados.

7. Utilize a ferramenta apropriada

– Não use ferramentas demasiado fracas para trabalhos

pesados. Não empregue ferramentas em trabalhos e

para fins à que não se destinam; não se sirva, por

exemplo, de uma serra circular manual para cortar

arvores ou troncos.

8. Escolha vestuário apropriado para o trabalho

– Não use vestuário largo ou jóias, pois podem prender-

se nalguma peça móvel. Nos trabalhos de exterior

aconselha-se o uso de luvas de borracha e sapatos que

não escorreguem. Se tiver cabelo comprido coloque

uma rede na cabeça.

9. Utilize óculos de protecção

– Coloque também uma máscara durante os trabalhos

que ocasionam a formação de pó.

10. Não force o cabo eléctrico

– Nunca transporte a ferramenta pelo cabo e não o

puxe para tirar a ficha da tomada. Proteja o cabo de

calor e evite o seu contacto com óleo e objectos

cortantes.

11. Mantenha fixe à peça à trabalhar

– Utilize dispositivos de fixação ou um torno, a fim de

fixar a peça à trabalhar. Torna-se mais séguro do que a

fixaçao manual e permite manejar a máquina com

ambas as mãos.

12. Controle a sua posição

– Evite posições fora do normal. Escolha uma posição

segura e mantenha sempre o equilíbrio.

13. Efectue uma manutenção cuidada das suas

ferramentas

– Tenha as ferramentas sempre afiadas e limpas, para

que possa trabalhar bem e em segurança. Cumpra as

instruções de conservaçáo e manutençáo, bem como as

indicaçóes acerca da substituiçáo de ferramentas.

Controle regularmente o estado da ficha e do cabo

eléctrico, mandando-os substituir por um técnico

especializado, em caso de se encontrarem danificados.

Mantenha os manipulos secos e isentos de óleo e

gordura.

14. Não mantenha o aparelho ligado à rede eléctrica

– Quando não estiver a uso, antes da conservação e ao

trocar de acessorios, como por exemplo a folha da serra

a broca, etc.

15. Retire as chaves de ajustamento

– Antes des fazer a ligação, verifique se as chaves e

ferramentas de ajustamento foram previamente

retiradas.

16. Evite ligações despropositadas

– Não transporte ferramentas ligadas à corrente com o

dedo colocado no interruptor de comando. Antes de

ligar o aparelho à rede, certifiquese de que o interruptor

de comando se encontra desligado.

17. Cabo des extensão no exterior

– No exterior utilize apenas um cabo de extensáo

próprio para esse fim.

18. Mantenha-se sempre atento

– Verifique o que vai fazendo. Proceda com precaução.

Não utilize a ferramenta, desde que sinta que não se

consegue concentrar.

19. Verifique se o aparelho apresenta danos

– Antes des continuar à utilizar a ferramenta, verifique

cuidadosamente se os dispositivos de protecção e

peças que apresentam pequenas danificações estão

operacionais. Veja se as peças móveis funcionam

devidamente, sem encravarem ou se existem peças

danificadas. Todas as peças têm que ser correctamente

montadas, permitindo e garantindo um perfeito

funcionamento do aparelho. Todas as peças e

dispositivos de protecção que se encontrem danificados

devem ser convenientemente reparados ou substituidos

pelo competente serviçio de assistència. Também os

interruptores de comando devem ser substituidos peio

competente servico de assistència. Não utilize as

ferramentas caso o interruptor de commando não

trabalhe.

20. Atenção

– Para sua própria segurança, nunca utilize acessórios

ou aparelhos adicionais que não se encontrem

indicados nas instruções de serviço, ou não sejam

recomendados pelo fabricante da ferramenta. A

utilização de outros acessórios, para além dos indicados

nas instruções de serviço, ou no catálogo, podera ser

motivo de acidentes pessoais.

21. Repare a sua ferramenta num concessionário

autorizado

– As ferramentas eléctricas são fabricadas de acordo

com importantes normas de segurança. As reparações

das ferramentas eléctricas só podem ser feitas em

centros de assisténcia autorizados pela marca pois de

forma contrária o utilizador incorrerá em riscos de

utilização adicionais.

22. Ligue o aspirador de pó

- Se houver dispositivos para a conexão de um aspi-

rador de pó, certifique-se de que estes sejam

ligados e utilizados.

Anleitung DE-G 200 E 24.02.2000 16:47 Uhr Seite 12

23. Antes de fazer qualquer trabalho na máquina (limpeza,

troca da lixa, etc.), tire a ficha da tomada.

24. Nunca tire a ficha da tomada, puxando o cabo de

ligação à rede.

25. Para proteger a sua saúde, use uma máscara contra o

pó e óculos de segurança ao trabalhar com a máquina.

26. O posto de trabalho deve estar limpo e bem iluminado.

27. Fixe bem a peça a lixar, de modo seguro, para que ela

fique firme.

28. No seu próprio interesse, mantenha a sua máquina

sempre limpa e controle depois do trabalho se ela

apresenta danos.

29. Antes de introduzir a ficha na tomada, verifique se o

interruptor está desligado.

30. Verifique se está numa posição firme, principalmente

em escadas e sobre andaimes.

31. Só é permitido usar a máquina para lixar a seco.

32. Dirija o cabo eléctrico sempre para trás, ao afastá-lo

da máquina.

33. O ruído contínuo causa lesões do aparelho auditivo.

Use um protector dos ouvidos.

34. O nível de ruído no posto de trabalho pode ser

superior a 85 dB(A). Nesse caso, é necessário que o

usuário tome medidas para proteger os seus ouvidos.

O ruído desta máquina eléctrica é medido conforme

ISO 3744, NFS 31-031 (84/537/CEE).

35. Não é permitido lixar materiais que contêm amianto.

36. Cada vez, antes de usar, controle a máquina, o cabo

eléctrico e a ficha. Faça reparar danos somente por

um especialista.

37. As vibrações medidas no manípulo conforme ISO

8662-8 são de 5,7 m/s2

  

Dados técnicos

Tensão: 230 volts - 50 Hz

Potência: 200 watts

Diâm. do circuito oscilante 1,5 mm

Número de oscilações 2.500 - 15.200 r.p.m.

Nível de ruído LPA: 86 dB(A)

Nível de ruído LWA: 91 dB(A)

Classe de protecção: II

Vibrações ah: 5,7 m/s2

Peso da máquina: 1,3 kg

Tamanho da lixa: 90 x 90 x 90 mm

Colocação em funcionamento

Coloque a lixa sobre o disco porta-lixa. Observe que os

furos na lixa devem coincidir com os furos para a aspiração

de pó. Fixe a lixa e aperte-a bem (com a mão).

Observe a tensão da rede: a tensão da corrente eléctrica

deve ser igual à indicada na placa de características da

máquina.

LIGAR-DESLIGAR

Para ligar a máquina, é suficiente comutar o interruptor, no

lado inferior da máquina, de 0 para 1.

LIGAÇÃO/DESLIGAÇÃO

Para ligar a máquina, basta empurrar o interruptor de

corrediça, no lado superior da máquina, de 0 para 1.

Regulação electrónica do número de rotações

Pode-se regular de modo

contínuo o número de rotações

do motor e a oscilação do disco

porta-lixa com o regulador do

número de rotações, no lado

superior da máquina. Quanto

maior for o número na roda de

ajuste, tanto mais elevado é o

número de rotações.

Troca da lixa:

O disco porta-lixa tem um sistema de fecho tipo bardana.

Este permite fixar a lixa nova rapidamente, sem dispositivo

de sujeição.

Antes de colocar a lixa nova, dê algumas batedelas no

fecho tipo bardana do disco porta-lixa e limpe-o com uma

escova ou eventualmente com ar comprimido.

Aspiração de pó

A aspiração de pó evita a

formação de muita

sujidade, um teor elevado

de pó no ar e facilita a

eliminação de resíduos.

Manutenção e conservação

A máquina não requer manutenção.

Mantenha sempre limpas e desimpedidas as fendas de

ventilação.

Mantenha limpos os furos de aspiração na placa

oscilante.

Se, apesar de processos de fabrico e controlo

executados com cuidado, a máquina apresentar um

defeito, ela deve ser reparada por um especialista.

Observações sobre o trabalho

A máquina é especialmente eficiente para lixar cantos e

lugares de acesso difícil. Podem-se rectificar perfis e

gargantas, aplicando somente a ponta ou um lado do disco

porta-lixa. Conforme o material a rectificar e a remoção

desejada, estão disponíveis lixas diferentes. O rendimento

da remoção de material depende principalmente da escolha

da lixa e do modo como se aperta o disco porta-lixa sobre a

peça.

Anleitung DE-G 200 E 24.02.2000 16:47 Uhr Seite 13

Var god läs bruksanvisningen noga och beakta särskilt

säkerhetsanvisningarna. Förvara bruksanvisningen

tilsammans med deltaslipverket.

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

Varning! När man använder elektriska verktyg ska alltid

grundläggande säkerhetsföreskrifter följas för att

minska risken för brand, elstöt eller personskada. Läs

instruktionerna innan du försöker sätta i gång den här

apparaten och spara instruktionerna.

För säker drift:

1. Håll arbetsområdet rent

– Nedskräpade y tor och arbetsbänkar kange upp-hov

till skador.

2. Tänk pa arbetsmiljön

– Utsätt inte elverktygför väta. Använd dem inte i fuktiga

eller våta utrymmen eller i närheten av lättantändliga

vätskor eller gaser. Ha bra belysning över arbetsytan.

3. Skydd mot stötar

– Undvik kroppskontakt med jordade ytor (t ex rör,

radiatorer, spisar, kylskåp).

4. Håll barnen borta

– Låt inte besökare komma i kontakt med verktyg eller

förlängningssladd. Alla besökare ska hållas borta från

arbetsområdet.

5. Förvaring av verktyg

– När verktygen inte används ska de förvaras inlåsta på

ett torrt, högt placerat ställe, utom räckhåll för barn.

6. Överansträng inte verktyg

– De arbetar bättre och säkrare vid den hastighet de är

avsedda för.

7. Använd rätt verktyg

– Tvinga inte små verktyg eller don att göra arbeten som

är avsedda för kraftigare verktyg. Använd inte verktyg

för ändamål de inte är avsedda för, t ex använd inte

cirkelsåg för att såga av kvistar eller träd.

8. Klä dig ordentligt

– Bär inte löst hängande kläder eller smycken. De kan

fastna i rörliga delar. Gummihandskar och halkfria skor

rekommenderas vid utomhusarbeten. Använd hårnät om

du har långt hår.

9. Avänd Skyddsglasögon

– Använd även ansiktsmask om arbetet är dammigt.

10. Skada inte sladden

– Bär aldrig verktyget i sladden och ryck ej ur sladden

från uttaget. Utsätt den inte för värme, olja eller skarpa

kanter.

11. Sätt fast arbetsstycket

– Används kruvvstving eller kruvtycke för att hålla fast

arbetsstycket. Det är säkrare än att använde handen

och du får bägge händerna fria för arbetet.

12. Sträck dig inte för mycket

– Se till att du har säkert fofäste och balans hela tiden.

13. Sköt verktygen med omsorg

– Håll verktygen skarpa och rena. Följ instruktionerna

beträffande smörjning och byte av tillbehör. Kontrollera

sladdarna med jämna mellanrum och reparera dem hos

en auktoriserad verkstad om de är skadade. Kontrollera

förlängningssladdar med jämna mellanrum och byt ut

dem om de är skadade. Håll handtagen torra, rena och

fria från olja och fett.

14. Koppla från verktygen

– Verktygen ska vara urkoppladde när de inte är i bruk,

vid service och vid byte av tillbehör såsom sågblad, skär

och knivar.

15. Tag bort justernycklar och skruvnycklar

– Gör det till en vana att kontrollera att nycklar och

skruvnychlar har tagits bort från verktyget innan det

startas.

16. Undvik oavsiktlig tillslagning

– Bär inte ikopplade verktyg med fingret på

strömbrytaren är fråanslagen när du sätter i

stickkontakten.

17. Användnig av förlängningssladdar utomhus

– När verktyget används utomhus, använd endast

förlängningssladdar som är absedda och märkta för

utomsbruk.

18. Var uppmärksam

– Titta på det du gör. Använd sunt förnunft. Använd inte

vertyget när du är trött.

19. Kontrollera skadade delar

– Innan fortsatt användning av verktyget ska

skyddsanordning eller ànnan skadad del kontrolleras

noggrant för att fastställa att verktyget kommer att

fungera riktigt och utföra den avsedda funktionen.

Kontrollera inriktningen av de rörliga delarna, kärvning,

sprickbildning, fastsättning och andra förhållanden som

kan påverka driften. En skyddsanordning eller annan del

som är skadad ska repareras riktigt eller bytas ut av en

auktoriserad serviceverkstad, om ej annat anges i denna

instruktionsbok. Byt ut felaktiga strömbrytare hos en

auktoriserad serviceverkstad. Använd inte verktyget om

strömbrytaren inte kan slås till eller från.

20. Varning

– Användning av nagot annat tillbehör eller anordning än

vad som rekommenderas i denna instruktion eller i

Einhell katalog kan innebära risk för personskada.

21. Ett skadat verktyg ska sändas till en auktoriserad Einhell

serviceverkstad för reparation.

22. Anslut dammutsugningsanordningen

- Om det finns anordningar för anslutning av dam-

mutsugningsanordningar så övertyga Er om att

dessa ansluts och används.

23. vid alla arbeten på maskinen (rengöring av maskinen,

byte av slippapper etc) ska stickproppen först dras ut.

24. dra alltid ut nätkabeln ur väggköntakten genom att ta

tag i stickproppen.

Anleitung DE-G 200 E 24.02.2000 16:47 Uhr Seite 14

25. som skydd vid sliparbeten används alltid dammask och

skyddsglaasögon !

26. arbetsplatsen ska vara ren och med god belysning.

27. se till att det arbetsstycke som ska bearbetas inte glider

iväg.

28. maskinen ska alltid hållas ren. Kontrollera efter varje

sliparbete att det ej finns skador på maskinen.

29. försäkra er om att strömbrytaren alltid är avstängd vid

anslutning.

30. se till att alltid stå säkert framför allt på stegar och

ställningar.

31. apparaten fär endast användas till torrslipning.

32. kabeln ska alltid ledas bakåt från apparaten.

33. före varje användning ska apparaten, kabeln och

stickproppen kontrolleras. Endast en fackman får

ötgärda eventuella skador.

34. Bullerutvecklingen på arbetsplatsen kan överskrida

85 dB (A). Om så är fallet krävs buller- och hörsel-

skyddsåtgärder för användaren. Bullret från detta

elverktyg mäts enligt ISO 3744, NFS 31-031

(84/537/EEG) gemessen.

35. Det enligt ISO 8662-8 uppmätta vibrationsvärdet på h

andtaget uppgår til 5,7 m/s2

  

Tekniska data

Nätanslutning: 230 V~50 Hz

Effektförbrukning: 200 watt

Svängningkrets: 1,5 mm

Svängningstal: 2.500 - 15.200

Ljudtrycksnivå LPA: 86 dB (A)

Ljudeffektsnivå LWA: 91 dB (A)

Skyddsklass: II

Vibration ah: 5,7 m/s2

Maskinvikt: 1,3 kg

Slippappersstorlek: 90 x 90 x 90 mm

Idrifttagande

Ta slippappret och lägg det på slipsulan. Se till att hålen för

dammutsugning ligger rakt över varandra. Fäst slippappret

med ett hårt tryck (med handen).

Var uppmärksam på nätspänningen: Strömkällans spänning

måste överensstämma med uppgifterna på maskinens

typskylt.

TILL- OCH FRÅNSLAGNING

För tillslagning av maskinen måste brytaren på maskinens

undersida ändras från 0 till 1.

IN-UR-KOPPLING

Maskinen kopplas in genom att den skjutbara brytaren på

maskinens ovansida skjuts från 0 till 1.

Elektronisk varvtalsreglering

Motorns varvtal och slipplattans

vibrationer kan ställas in steglöst

med hjälp av varvtalsregleraren

på maskinens ovansida. Ju

högre värde på inställningsratten,

desto högre varvtal.

Byte av slippapper:

Slipsulan är utrustad med ett kardborrlåssystem för

slippapper. Detta möjliggör en snabb fastsättning av nya

slippapper utan spännanordning.

Innan nytt slippapper sätts på bankas slipsulans kardborrlås

ur och rengörs med en borste eller eventuellt med tryckluft.

Dammuppsugning

Dammuppsugningen

förhindrar större

nedsmutsning, höga

dammhalter i luftvägarna

och underlättar

avfallsmonteringen.

Änderhäll och värd

apparaten är underhållsfri

ventilationsöppningarna får aldrig täppas till och ska alltid

hållas rena

utsugningshålen i svängningsplattan ska alltid hållas rena

om apparaten, trots noggrannt tillverknings- och

testningsförfarande, uppvisar defekter ska reparation

utföras av fackman.

Arbetsanvisningar

Apparaten är speciellt effektiv vid slipning av svårtillgängliga

hörn och kanter. Vid slipning av profiler och hälkål kan man

även arbeta med spetsen på slipplattan eller en kant. Olika

slippapper finns att tillgå beroende på vilket material man vill

bearbeta och den önskade degradationen på ytan.

Degradationseffekten bestäms i hög grad av vilket slipblad

man väljer och det doserade trycket på slipplattan.

Anleitung DE-G 200 E 24.02.2000 16:47 Uhr Seite 15

Lue tämä käyttöohje huolellisesti ja kiinnitä erityistä

huomiota turvallisuusohjeisiin. Säilytä käyttöohjetta

samassa paikassa kolmiohiomakoneen kanssa.

TURVALLISUUSOHJEET

Varoitus! Sähkötyökaluja käytettäessä tulisi aina

noudattaa perusturvallisuusohjeita syttymis-,

sähköisku- je henkilövahinkoriskien vähentämiseksi.

Lue nämä ohjeet ennen kuin käytät konettasi ja säilytä

ohjeet!

Turvallinen käyttö edellyttää seuraavaa:

1. Pidä työskentelyalue puhtaana

– Sekaiset tilat ja työpöydät alttiit vahingoille.

2. Harkitse missä käytät konetta

– Älä jätä sähkökäyttöisiä koneita sateeseen. Älä

myöskään käytä niitä kosteissa tai märissä olosuh-

teissa. Valaise työkohde hyvin. Katso, ettei työtilassa ole

syttyviä nesteitä tai kaasua.

3. Ehkäise sähköiskut

– Vältä kehon kosketusta maadiotettuihin (esim.

vesijohtoputket, lämmittimet, liedet, jääkaapit).

4. Pidä kone lasten ulottumattonissa

– Älä anna ulkopuolisten koskea koneeseen tai johtoon.

Ulkopuolisten tulee pysyä poissa työtiloista.

5. Kun kone ei ole käytössä

– Säilytä se kuivassa paikassa korkealla tai lukitussa

paikassa lasten ulottumattomissa.

6. Älä ylikuormita konetta

– Se suoriutuu parhaiten ja turvallisimmin tehtäväs-tään

sille tarkoitetulla nopeudella.

7. Käytä oikeaa työkaluan = 1.1

– Älä käytä pieniä koneita tai lisälaitteita ammattikoneita

vaaitiviin töihin. Älä käytä työkaluhja tehtäviin, joihin,

niitä ei ole tarkoitettu: älä esimerkiksi sahaa puun juuria

tai tukkeja pyjörösahalla.

8. Pukeudu asianmukaisesti

– Älä käytä liian välijiä vaatteita, sillä ne voivat jäädä

liikkuvien osien väliin.

Kumikäsineitä ja luistamattomia jalkineita suositeila-an

käytettäväks ulkona työskenneltäessä. Käyta päähinettä

pitkien hiusten suojana.

9. Käytä aina suojalaseja

– Käytä myös kasvo – tai pölysuojaimia, jos työ pölyää

paljon.

10. Älä vahingoita johtoa

– Älä milloinkaan kaana konetta johdosta äläkä

irrotapistotulppaa pistorasiasta johdosta nykäisemällä.

Pidä johto pois kuumuudesta, öljystä ja terävistä

reunoista.

11. Turvallinen työskentely

– Käytä puristimia tai ruuvipenkkiä työstettävän

kappaleen kiinnittämiseen. Siten työskentely on

turvallisempaa ja molemmat kädet vapautuvat itse

työhön.

12. Älä kurota

– Seiso tukevasti joka tilanteessa.

13. Pidä hyvää huolta koneestasi

– Kun pidät työkalusi terävinä ja puhtaina, ne toimivat

parhaiten. Seuraa voitelu- ja asennusohjeita.

Tarkista johdot säännöllisesti ja mikäli ne ovat

vahingoittuneet, korjauta ne valtuutetulla

huoltokorjaamolla. Tarkista samoin jatkojohdot

säännöllisesti ja uusi, mikäli ne ovat vioittuneet. Pidä

kädensijat kuivina ja puhtaina öljystä ja rasvasta.

14. Irrota kone pistotulpasta

– Kun konetta ei käytetä, ennen huoltoa ja kun aiot

vaihtaa terää tai muita tarvikkeita.

15. Irrota avaimet

– Ota tavaksesi tarkistaa ennen koneen käynnistys-tä,

että olet irrottanut avaimet koneesta.

16. Vältä tahatonta käynnistämistä

– Älä kanna pistotulpassa kiinni olevaa konetta sormi

kytkimellä. Varmistu, ettei kytkin ole käyntiasennossa,

ennen kuin liität koneen virtalähteeseen.

17. Ulkona käytettävät jatkojohdot

– Kun konetta käytetään ulkona, käytä ainoastaan

ulkoläyttöön tarkoitettuja jatkojohtoja.

18. Ole varovainen

– Harkitse mitä teet – käytä tervettä järkeä! Älä käytä

konetta, kun olet väsynyt.

19. Tarkista vioittuneet osat

– Ennen kuin jatkat työskentelyä, on tarkistettava, että

vioittunut osa toimii kunnolla.

Tarkista liikkuvien osien kohdistus, kiinnitys, mahdolliset

murtumat, asennus sekä muut seikat, jotka voivat

vaikuttaa koneen toimivuuteen. Suojus tai muu vioittunut

osa on korjattava tai vaihdettava uuteen valtuutetulla

huoltokorjaamolla, ellei käyttöohjeessa toisin neuvota.

Älä käytä konetta, ellei se käynnisty ja pysähdy

kytkimestä.

20. Varoitus!

– Minkä tahansa muun kuin käyttöohjeessa suositeltujen

lisälaitteiden ja tarvikkeiden käyttö saattaa aiheuttaa

turvallisuuriskejä.

21. Vie aina koneesi korjattavaksi in valtuuttamaan

hultopisteeseen.

– Sähkötyökalut ovat asiaankuuluvien

turvallisuussääntöjen mukaiset. Ainoastaan Einhell in

valtuuttamat henkilöt saavat tehdä Einhell –

sähkötyökalujen korjauksia, muussa tapauksessa

käyttäjä voi joutua suureen vaaratilanteeseen.

22. Suorita pölynpoistoimulaitteen liitäntä.

- Kun pölynpoistoimulaitteiden edellyttämät laitteet

liitäntää varten ovat käsillä, varmista, että liitäntä

suoritetaan ja että poistoimua käytetään.

23. Ennen kaikkia koneelle tehtäviä töitä (koneen puhdistus,

hiomapaperin vaihto jne.) täytyy pistoke vetää irti

pistorasiasta.

24. Vedä verkkojohto aina pistokkeesta kiinni pitäen ulos

pistorasiasta.

25. Käytä oman terveytesi suojaksi hiontatöissä aina

suojalaseja ja pölynsuojamaskia!

Anleitung DE-G 200 E 24.02.2000 16:47 Uhr Seite 16

26. Työpaikan tulee olla puhdas ja hyvin valaistu.

27. Kiinnitä huomiota siihen, että työstettävä kappale on

varmistettu riittävän hyvin sen poisluiskahtamista

vastaan.

28. Pidä koneesi oman etusi tähden aina puhtaana ja

tarkista jokaisen hiontatyön jälkeen, ettei koneessa ole

vaurioita.

29. Varmistu siitä, ettei käynnistyskytkin ole päällä kun liität

koneen sähköverkkoon.

30. Pidä huoli tukevasta työasennosta varsinkin tikapuilla ja

rakennustelineillä.

31. Konetta saa käyttää ainoastaan kuivahiontaan.

32. Johda verkkojohto aina taaksepäin koneesta.

33. Jatkuva melukuormitus johtaa kuulovammoihin. Käytä

kuulosuojaimia.

34. Työpaikan melunkehitys voi ylittää 85 dB(A). Tässä

tapauksessa ovat käyttäjän melu- ja

kuulonsuojaturvatoimet välttämättömiä. Tämän

sähkötyökalun ääni mitataan normien ISO 3744, NFS

31-031 (84/537/ETY) mukaan.

35. Asbestipitoisia materiaaleja ei saa työstää.

36. Tarkista kone, verkkojohto ja pistoke ennen jokaista

käyttöä. Anna ainoastaan asiantuntijan korjata viat.

37. ISO 8662-8 mukainen kahvasta mitattu tärinä 5,7 m/s2

  

Tekniset tiedot

Verkkoliitäntä: 230 V ~ 50 Hz

Ottoteho: 200 W

Värähtelypiiri Ø: 1,5 mm

Värähtelyluku: 2.500 - 15.200 kierrosta/min.

Äänen painetaso LPA: 86 dB (A)

Äänitehontaso LWA: 91 dB (A)

Turvaluokka: II

Tärinä ah: 5,7 m/s2

Laitteen paino: 1,3 kg

Hiomapaperin koko: 90 x 90 x 90 mm

Käyttöönotto

Ottakaa hiomapaperi ja asettakaa se hiomalevylle.

Huolehtikaa siitä, että pölynimun reiät osuvat kohdakkain.

Hiomapaperi kiinnitetään painamalla voimakkaasti (käsin).

Verkkojännite huomioitava: sähkölähteen jännitteen on

oltava yhdenmukainen laitteen tyyppikilvessä olevien tietojen

kanssa.

PÄÄLLE-POIS-KYTKENTÄ

Laitteen käynnistämiseksi on vain vietävä laitteen alasivulla

oleva kytkin asennosta 0 asentoon 1.

KÄYNNISTYSKYTKIN

Laite käynnistetään yksinkertaisesti työntämällä laitteen

yläsivulla oleva työntökytkin asennosta O asentoon 1.

Elektroninen kierrosluvun esivalinta

Voit säätää haluamasi moottorin

kierrosluvun sekä hiomalevyn

liikkeen ennakolta portaattomasti

laitteen yläsivulla olevalla

kierrosluvun säätimellä. Mitä

suurempi luku säätöpyörässä,

sen suurempi kierrosluku.

Hiomapaperin vaihto:

Hiomalevyssä on tarramenetelmä hiomapaperin

kiinnittämiseksi. Näin uusi hiomapaperi voidaan kiinnittää

nopeasti ilman kiristysruuveja tms.

Ennen uuden hiomapaperin asettamista paikalleen on

hiomalevyn tarraliitäntä puhdistettava ensin kopauttaen ja

sitten harjalla, tai myös paineilmalla.

Pölynimentä

Pölynimentä estää

runsaamman

likaantumisen, korkeat

hengitysilman

pölypitoisuudet ja helpottaa

pölyn hävittämistä.

Huolto ja hoito

Kone on huoltovapaa

Pidä ilmanottoaukot aina vapaina ja puhtaina

Pidä imuaukot hiomalevyllä puhtaina

Mikäli kone huolellisesta valmistuksesta ja tarkastuksesta

huolimatta on viallinen, anna korjaus asiantuntijan

tehtäväksi.

Työskentelyohjeita

Tämä kone on erityisen tehokas hiottaessa vaikeasti

tavoitettavia kulmia ja reunoja. Profiileja ja kourulistoja

hiottaessa voidaan työskennellä myös ainoastaan

hiomalautasen kärjellä tai reunalla. Riippuen työstettävästä

materiaalista ja pinnan halutusta hiomasyvyydestä on

käytettävissäsi erilaisia hiomapapereita. Hiomasyvyys

määräytyy ensisijassa hiomalehden valinnan ja

hiomalautaseen kohdistuvan paineen mukaan.

Anleitung DE-G 200 E 24.02.2000 16:47 Uhr Seite 17

Les først bruksanvisningen grundig gjennom og vær

spesielt oppmerksom på sikkerhetsanvisningene.

Bruksanvisningen bør ligge innen rekkevidde fra

Delta-sliperen.

SIKKERHETSINSTRUKSJONER

NB! Nå man arbeider med elektriske verktoy, må man ta

hensyn til folgende generelle sikkerhetsregler, slik at

man unngår elektriske stot, fare for legemsbeskadigelse

og brannfare. Les og merk deg disse reglene for du tar

utstyret i bruk.

1. Hold arbeidsplassen ryddig

– En uryddig arbeidsplass oker faren for ulykker.

2. Ta hensyn til påvirkning fra omgivelsene

– Utsett aldri elektrisk verktoy for regnvær. Bruk ikke

elektrisk verktoy i fuktige eller våte ogmivelser. Sorg for

å ha en god belysning. Bruk aldri elektrisk verktoy i

nærheten av brennbare væsker eller gass.

3. Sorg for vern mot elektriske stot

– Unngå kroppskontakt med jordede deler, for eksempel

ror, radiatorer, komfyrer, kjoleskap.

4. Hold barn på avstand!

– La ikke andre personer komme i beroring med verktoy

eller kabel. Sorg for at de holder avstand til

arbeidsområdet ditt.

5. Oppbevar verktoyet på et sikkert sted

– Verktoy som ikke er i bruk bor oppbevares i et tort,

lukket rom, utenfor barns rekkevidde.

6. Overbelast ikke verktoyet ditt

– Du arbeider både bedre og sikrere når du holder deg

innenfor angitt kapasitetsområde.

7. Bruk riktig verktoy

– Bruk ikke for svakt verktoy eller oppsatsutstyr for tungt

arbeid.

Bruk aldri verktoyet for formål og arbeid som det ikke er

beregnet for. For eksempel må du aldri bruke en

håndsirkelsag for å felle trær eller sage av greiner.

8. Bruk egnede arbeidsklær

– Bruk ikke lostsittende klær eller halsbånd, armbånd

e.l. Slike klær/gjenstander kan hake seg fast til

bevegelige deler. Når man arbeider utendors, anbefales

det å bruke gummihansker og stabile sko som ikke sklir.

Bruk hårnett hvis du har langt hår.

9. Bruk vernebrille

– Bruk pustevern ved arbeid som skaper mye stov.

10. Bruk ikke kabelen til formål den ikke er egnet for

– Bær ikke verktoyet etter kabelen og bruk den ikke for å

trekke stopselet ut av stikkontakten. Vern kabelen mot

varme, olje og skarpe kanter.

11. Fest arbeidsemnet skikkelig

– Bruk spenneinnretninger eller skrustikke for å holde

fast arbeidsemnet. På denne måten er det festet sikrere

enn hvis du holder det fast med hånden. Dessuten kan

du slik betjene maskinen med begge hender.

12. Sorg for ikke å måtte strekke for mye på deg

– Unngå unormale kroppsstillinger. Sorg for å stå stott

og sorg for alltid å ha en god balanse.

13. For et omhyggelig ettersyn med verktoyet ditt

– Pass på at verktoyet ditt alltid er skarpt og rent, slik at

du kan arbeide både godt og sikkert. Folg

vedlikeholdsforskriftene og instruksjonene vedrorende

utskiftning av verktoy. Kontroller regelmessig stopsel og

kabel, og la en autorisert fagmann skifte disse ut hvis de

er skadet. Kontroller skjoteledningene regelmessig og

skift dem ut når de er skadet. Sorg for at håndtakene er

torre og fri for olje og fett.

14. Trekk ut stopselet

– Trekk alltid ut stopselet når verktoyet ikke er i bruk, for

vedlikehold og ved utskifting av verktoy, for eksempel

ved skifte av sagblad, bor og maskinverktoy av enhver

art.

15. La aldri verktoyesnokler bli stående i

– Kontroller at nokkel og innstillingsutstyr er fjernet, for

du slår på verktoyet.

16. Unngå at verktoyet startes ved et uhell

– Hold aldri fingeren på bryteren når du bærer verktoy

som er tilkoplet stromnettet. Pass på at bryteren er slått

av når du kopler verktoyet til stromnettet.

17. Skjoteledning utendors

– Utendors må du kun bruke skjoteledninger som er

godkjent for slik bruk og tilsvarende kjennemerket.

18. Vær alltid oppmerksom

– Observer ditt eget arbeid. Vær fornuftig. Bruk ikke

elektrisk verktoy hvis ikke konsentrasjonen er på topp.

19. Kontroller om utstyret ditt har skader

– For du på ny tar verktoyet i bruk, må du kontrollere

omhyggelig om verneinnretningene eller lett skadde

deler fungerer prikkfritt slik de skal. Kontroller om

funksjonen til alle bevegelige deler er i orden, at delene

ikke sitter i klem, og at de ikke er skadet. Alle deler må

være korrekt montert og oppfylle alle forutsetninger for

en sikker og korrekt bruk av utstyret.

Skadde verneinnretninger og deler må repareres eller

skiftes ut på sakkyndig måte på ett av

kundeserviceverkstedene, hvis ikke noe annet er angitt i

bruksanvisningen. Skadde brytere må skiftes ut på et

kundeserviceverksted. Bruk aldri verktoy med brytere

som ikke kan slås av og på.

20. Forsiktig!

– Av hensyn til din egen sikkerhet må du bare bruke

tilbehor og ekstrautstyr som står oppfort i

bruksanvisningen eller som produsenten anbefaler eller

opplyser om. Bruken av annet tilbehor eller ekstrautstyr

enn det som blir anbefalt i bruksanvisning eller katalog

kan innebære en personlig ulykkesrisiko for deg.

21. Reparasjoner må kun utfores av elektrikere

Dette elektriske verktoyet svarer til gjeldende

sikkerhetsbestemmelser. Reparasjoner må bare utfores

av faglært elektriker, ellers kan det oppstå ulykkesfare

for brukeren.

22. Tilkobling av støvavsuget

- Når det finnes en anordning for tilkobling av avsug,

skal du forvisse deg om at en støvavsuger er

tilkoblet og blir brukt.

Anleitung DE-G 200 E 24.02.2000 16:47 Uhr Seite 18

23. Før alt arbeid på maskinen startes (rengjøring av

maskinen, utskiftning av slipepapir ol.) tas kontakten ut.

24. Dra altid ledningen ut av støpselet etter kontakter.

25. Av helsemessige grunner bør det ved slipearbeid

benyttes støvmaske og vernebriller !

26. Arbeidsplassen bør være ren og godt belyst.

27. Pass på at arbeidsstykket er tilstrekkelig sikret mot

utglidning

28. I egen interesse bør maskinen alltid holdes ren og

kontrolleres etter slipearbeid for eventuelle skader.

29. Se etter at bryteren er avslått før tilkopling.

30. Sørg framfor alt for at stillaset står støtt.

31. Apparatet kan bare brukes til tørrsliping.

32. Før alltid kabelen bak apparatet.

33. Vedvarende støynivå kan skade hørselen, bruk derfor

hørselvern

34. Støyutvikling på arbetsplassen kan overskride 85 dB

(A). Det er da nødvendig for operatøren å bruke lyd- og

hørselvernutstyr. Støyen fra dette el-verktøyet måles

ifølge ISO 3744, NFS 31-031 (84/537/EØF).

35. Asbestholdige material kan ikke bearbeides.

36. Før enhver bruk sjekkes apparat, kabel og kontakt.

Skader repareres av fagmann.

37. Vibrasjon målt på håndtaket i samsvar med ISO 8662-8

utgjør 5,7 m/s2

  

Tekniske data

Nettspenning: 230 V ~ 50 Hz

Inngangseffekt 200 W

Svingekrets Ø: 1,5 mm

Svingetall: 2.500 - 15.200 o/min

Lydtrykknivå LPA: 86 dB (A)

Lydeffektnivå LWA: 91 (A)

Beskyttelsesklasse: II

Vibrasjon ah: 5,7 m/s2

Apparatvekt: 1,3 kg

Slipepapirstørrelse: 90 x 90 x 90 mm

Igangsettelse

Ta slipepapiret og legg det på slipetallerkenen. Pass på at

hullene for støvsug er tildekket. Slipepapiret festes med et

fast trykk (med hånden).

Overhold nettspenningen: Spenningen på strømkilden må

være i overensstemmelse med typeskiltet på apparatet.

PÅ-AV-KOPLING

For å slå på apparatet skiftes bryteren på apparatets

underside fra 0 til 1.

Slå av og på

For å slå på apparatet, må bare skyvebryteren oppå

apparatet skyves fra 0-1.

Elektronisk turtallsregulering

Motorens turtall og svingningen

på slipeskiven kan reguleres

trinnløst med turtallsregulatoren

oppå apparatet.

Jo høyere tallet på dreiebryteren

er, desto høyere er turtallet.

Utskifting av slipepapir

Slipetallerkenen er utstyrt med et borrlåssysstem for

slipepapir. Med dette er det mulig å feste nye slipepapir

raskt uten spenninnretning.

Før et nytt slipepapir settes på, bankes borrelåsen på

slipetallerkenen ut og rengjøres med en børste eller

eventuelt med trykkluft.

Støvsuging

Med støvsuging unngås at

apparatet blir svært

skittent, at støvbe-

lastningen i luftveiene blir

mindre og forenkler

avfallbortkjøringen.

Vedlikehold og pleie

Apparatet er vedlikeholdsfritt

Hold alltid luftespalter fri og ren

Hold alltid avsugingshullene i svingplaten ren

Dersom det skulle vise seg at apparatet, til tross for

nøyaktig kontroll fra fabrikantens side, har en defekt, må

reparasjon foretas av fagmann.

Arbeidsanvisninger

Apparatet er spesielt godt egnet til sliping av vanskelig

tilgjengelige hjørner og kanter. Sliping av profiler og

hulprofiler kan også bearbeides med spissen eller en kant

på slipeskiven. forskjellige slipepapir kan brukes som passer

til materialet som skal bearbeides og ønsket slipeteknikk på

overflaten. Slipeteknikken bestemmes vesentlig av valg av

slipeblad og dosert trykk på slipeskiven.

Anleitung DE-G 200 E 24.02.2000 16:47 Uhr Seite 19

¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ‰È·‚¿ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜

Î·È ÚÔÛ¤ÍÙÂ È‰È·›ÙÂÚ· ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜. ∆È˜

Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜ Ó· ÙÈ˜ Ê Ï¿ÙÂ Ì·˙› ÌÂ ÙÔÓ ÙÚ›ÁˆÓÔ

ÏÂÈ·ÓÙÈÎﬁ ÙÚÔ¯ﬁ.

O¢H°IE™ A™ºA§EIA™

¶ÚÔÛÔ¯‹! K·Ù¿ ÙË ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛË ËÏÂÎÙÚÈÎÒÓ ÂÚÁ·ÏÂ›ˆÓ

Ú¤ÂÈ Ó· Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Ù· Î¿ÙˆıÈ Ì¤ÙÚ· ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ ÁÈ·

ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ·ﬁ ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·, ÙÚ· Ì·ÙÈÛÌﬁ Î·È

 ÚÎ·ÁÈ¿.

¢È·‚¿ÛÙÂ Î·È ÚoÛ¤ÍÙÂ · Ù¤˜ ÙÈ˜ Ô‰Â›ÍÂÈ˜ ÚÈÓ

¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô.

1. TËÚÂ›ÙÂ Ù¿ÍË ÛÙÔÓ ¯ÒÚÔ ÂÚÁ·Û›·˜ Û·˜

– H ·Î·Ù·ÛÙ·Û›· ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÂÚÁ·Û›·˜ ÚÔÎ·ÏÂ› ÙÔÓ

Î›Ó‰˘ÓÔ ·Ù˘¯ËÌ¿ÙˆÓ.

2. §·Ì‚¿ÓÂÙÂ ﬁ„Ë Ù ¯ﬁÓ ÂÈ‰Ú¿ÛÂÈ˜ ÙÔ

ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜

– MËÓ ÂÎı¤ÙÂÙÂ ËÏÂÎÙÚÈÎ¿ ÂÚÁ·ÏÂ›· ÛÙË ‚ÚÔ¯‹. MËÓ

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ËÏÂÎÙÚÈÎ¿ ÂÚÁ·ÏÂ›· ÛÂ ˘ÁÚÔ ˜ ¯ÒÚÔ˘˜.

ºÚÔÓÙ›ÛÙÂ Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ Î·Ïﬁ˜ ÊˆÙÈÛÌﬁ˜. MËÓ

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ËÏÂÎÙÚÈÎ¿ ÂÚÁ·ÏÂ›· ÎÔÓÙ¿ ÛÂ Â ÊÏÂÎÙ·

˘ÁÚ¿ ‹ ·¤ÚÈ·.

3. ¶ÚÔÊ Ï·¯ıÂ›ÙÂ ·ﬁ ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·

– AÔÊÂ ÁÂÙÂ Â·Ê‹ ÌÂ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó

ÁÂÈˆıÂ›, .¯. ÛˆÏ‹ÓÂ˜, ıÂÚÌÈÎ¿ ÛÒÌ·Ù·, ÎÔ˘˙›ÓÂ˜,

„˘ÁÂ›·.

4. KÚ·Ù¿ÙÂ Ì·ÎÚÈ¿ Ù· ·È‰È¿!

– MËÓ ·ÊËÓÂÙÂ ¿ÏÏ· ¿ÙÔÌ· Ó· ·ÁÁ›˙Ô˘Ó ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ‹

ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ. KÚ·Ù¿ÙÂ Ù· ·È‰È¿ Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ ÙÔ ¯ÒÚÔ

ÂÚÁ·Û›·˜ Û·˜.

5. º Ï¿ÛÛÂÙÂ Ù· ÂÚÁ·ÏÂ›· Û·˜ ÛÂ ·ÛÊ·Ï‹ ¯ÒÚÔ

– EÚÁ·ÏÂ›· Ô˘ ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ ÓÙ·È Ú¤ÂÈ Ó·

Ê˘Ï¿ÛÛÔÓÙ·È ÛÂ ÍËÚﬁ, ÎÏÂÈÛÙﬁ ¯ÒÚÔ, ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ó·

Â›Ó·È ·ÚﬁÛÈÙ· ÛÙ· ·È‰È¿.

6. MËÓ ÂÚÊÔÚÙÒÓÂÙÂ Ù· ÂÚÁ·ÏÂ›· Û·˜.

– EÚÁ¿˙ÂÛÙÂ Î·Ï ÙÂÚ· Î·È ·ÛÊ·Ï¤ÛÙÂÚ· ·Ó ‰ÂÓ

˘ÂÚ‚·›ÓÂÙÂ Ù· ﬁÚÈ· ÈÛ¯ Ô˜ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Ë ÌË¯·Ó‹.

7. XÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Ù· Î·Ù¿ÏÏËÏ· ÂÚÁ·ÏÂ›·

– MËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÂÚÁ·ÏÂ›· ‹ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ÌÈÎÚ‹˜

ÈÛ¯ Ô˜ ÁÈ· ‚·ÚÈ¤˜ ÂÚÁ·Û›Â˜.

MËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÂÚÁ·ÏÂ›· ÛÂ ÂÚÁ·Û›Â˜, ÁÈ· ÙÈ˜

ÔÔ›Â˜ ‰ÂÓ ÚÔÔÚ›˙ÔÓÙ·È. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÌËÓ

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ‰ÈÛÎÔÚ›ÔÓÔ ¯ÂÈÚﬁ˜ ÁÈ· Ó· Îﬁ„ÂÙÂ

ÎÔÚÌÔ ˜ ‹ ÎÏ·ÚÈ¿ ‰¤Ó‰ÚˆÓ.

8. ºÔÚ¿ÙÂ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ÚÔ ¯ÈÛÌﬁ ÂÚÁ·Û›·˜

– MËÓ ÊÔÚ¿ÙÂ Ê·Ú‰È¿ ÚÔ ¯· ‹ ÎÔÛÌ‹Ì·Ù·. MÔÚÔ Ó

Ó· ·ÁÈ‰Â˘ÙÔ Ó ÛÂ ÎÈÓËÙ¿ Ì¤ÚË ÙˆÓ ÂÚÁ·ÏÂ›ˆÓ. ™ÙÈ˜

˘·›ıÚÈÂ˜ ÂÚÁ·Û›Â˜ Û˘ÓÈÛÙÔ ÌÂ ÙË ¯Ú‹ÛË Ï·ÛÙÈ¯¤ÓÈˆÓ

Á·ÓÙÈÒÓ Î·È ·Ô˘ÙÛÈÒÓ Ô˘ ‰ÂÓ ÁÏÈÛÙÚ¿ÓÂ. AÓ ¤¯ÂÙÂ

Ì·ÎÚÈ¿ Ì·ÏÏÈ¿ Î·Ï „ÙÂ Ù· ÌÂ ÊÈÏ¤.

9. XÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÚÔÛÙ·ÙÂ ÙÈÎ¿ ÁÈ·ÏÈ¿

– °È· ÂÚÁ·Û›Â˜ Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ Ó ÛÎﬁÓË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ

Î·Ù¿ÏÏËÏË Ì¿ÛÎ·.

10. ¶ÚÔÛÙ·ÙÂ‡ÂÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ

– MËÓ ÌÂÙ·Ê¤ÚÂÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ·ﬁ ÙÔ

Î·ÏÒ‰ÈÔ Î·È ÌËÓ ÙÔ ÙÚ·‚¿ÙÂ ÁÈ· Ó· ‚Á¿ÏÂÙÂ ÙÔ Ê›˜ ·ﬁ

ÙËÓ Ú›˙·. ¶ÚÔÛÙ·ÙÂ ÂÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ·ﬁ ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎ‹

˙¤ÛÙË, Ï¿‰È· Î·È ·ﬁ ÎÔÊÙÂÚ¤˜ ÁˆÓ›Â˜.

11. AÛÊ·Ï›˙ÂÙÂ Ù· ÚÔ˜ Î·ÙÂÚÁ·Û›· ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ·

– XÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ˘˜ Û˘ÛÊÈÁÎÙ‹ÚÂ˜ ‹

Ì¤ÁÁÂÓË ÁÈ· Ó· Ì¤ÓÂÈ ÛÙ·ıÂÚﬁ ÙÔ ÚÔ˜ Î·ÙÂÚÁ·Û›·

·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ. A˘Ùﬁ˜ Ô ÙÚﬁÔ˜ Â›Ó·È ÈÔ ·ÛÊ·Ï‹˜ Î·È

Û·˜ ‰›ÓÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙﬁÙËÙ· Ó· ¯ÂÈÚ›˙ÂÛıÂ ÙË ÌË¯·Ó‹ Î·È

ÌÂ Ù· ‰ Ô ¯¤ÚÈ·.

12. N· ÛÙ¤ÎÂÛıÂ ¿ÓÙ· ÛÙ·ıÂÚ¿

– AÔÊÂ ÁÂÙÂ ÂÈÎ›Ó‰˘ÓÂ˜ ÛÙ¿ÛÂÈ˜. ºÚÔÓÙ›˙ÂÙÂ Ó·

·Ù¿ÙÂ ¿ÓÙ· ÁÂÚ¿ Î·È Ó· ÙËÚÂ›ÙÂ ÙËÓ ÈÛÔÚÚÔ›· Û·˜.

13. ¶ÂÚÈÔÈ‹ÛÙÂ Ù· ÂÚÁ·ÏÂ›· Û·˜ ÌÂ ÊÚÔÓÙ›‰·

– TËÚÂ›ÙÂ Ù· ÂÚÁ·ÏÂ›· Û·˜ Î·ı·Ú¿, ÁÈ· Ó· ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó·

ÂÚÁ¿˙ÂÛıÂ Î·Ï¿ Î·È Û›ÁÔ˘Ú·. AÎÔÏÔ˘ıÂ›ÙÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜

Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜ Î·È ·ÏÏ·Á‹˜ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ. EÏ¤Á¯ÂÙÂ

Ù·ÎÙÈÎ¿ ÙÔ ÊÈ˜ Î·È ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Î·È ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË

‚Ï¿‚Ë˜ ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙÂ›ÛÙÂ ÙÔ ·ﬁ ¤Ó·Ó ÂÈ‰ÈÎﬁ. EÏ¤Á¯ÂÙÂ

Ù·ÎÙÈÎ¿ ÙËÓ Ì·Ï·ÓÙ¤˙· Î·È ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙÂ›ÛÙÂ ÙËÓ ÛÂ

ÂÚ›ÙˆÛË ‚Ï¿‚Ë˜. ¢È·ÙËÚÂ›ÙÂ ÙÈ˜ ¯ÂÈÚÔÏ·‚¤˜ ÛÙÂÁÓ¤˜

Î·È ÂÏÂ ıÂÚÂ˜ ·ﬁ Ï¿‰È· Î·È ÁÚ¿Û·.

14. BÁ¿˙ÂÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙·

– ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ÌË ¯Ú‹ÛË˜ ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘, ÚÈÓ ·ﬁ

ÂÚÁ·Û›Â˜ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜ Î·È Î·Ù¿ ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ ÙˆÓ

ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ ÔÔÈÔ˘‰‹ÔÙÂ Ù Ô˘, .¯. ÙÚ˘·ÓÈÒÓ,

ÚÈÔÓÈÒÓ Î.·.

15. MËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ ÎÏÂÈ‰È¿ ¿Óˆ ÛÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô

– ¶ÚÈÓ ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙË˜ ÌË¯·Ó‹˜

‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ù· ÎÏÂÈ‰È¿ Î·È Ù· ¿ÏÏ· ÂÚÁ·ÏÂ›·

ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ ‰ÂÓ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ¿Óˆ

ÛÙË ÌË¯·Ó‹.

16. AÔÊÂ‡ÁÂÙÂ ·ÎÔ‡ÛÈ· ¤Ó·ÚÍË ÏÂÈÙÔ ÚÁ›·˜

– MËÓ ÌÂÙ·Ê¤ÚÂÙÂ ÂÚÁ·ÏÂ›· Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤Ó· ÌÂ ÙÔ ÚÂ Ì·

¤¯ÔÓÙ·˜ ÙÔ ‰¿ÎÙ˘ÏÔ ÛÙÔÓ ‰È·ÎﬁÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.

BÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Î·Ù¿ ÙË Û Ó‰ÂÛË ÙË˜ ÌË¯·Ó‹˜ ÌÂ ÙÔ

ÚÂ Ì· Ô ‰È·ÎﬁÙË˜ Â›Ó·È ÎÏÂÈÛÙﬁ˜.

17. Y·›ıÚÈ· ¯Ú‹ÛË Ì·Ï·ÓÙ¤˙·˜

– XÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÛÂ ÂÍˆÙÂÚÈÎ¤˜ ÂÚÁ·Û›Â˜ Î·Ù¿ÏÏËÏÂ˜

Ì·Ï·ÓÙ¤˙Â˜.

18. N· Â›ÛÙÂ ¿ÓÙ· ÚÔÛÂÎÙÈÎﬁ˜

– ¶·Ú·Î·ÏÔ˘ıÂ›ÙÂ ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· Û·˜. MËÓ

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÂÚÁ·ÏÂ›· ·Ó ‰ÂÓ ÌÔÚ¤ÈÙÂ Ó·

Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂÙÂ ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ Û·˜.

19. EÏ¤Á¯ÂÙÂ Ù· ÂÚÁ·ÏÂ›· ÁÈ· Ù ¯ﬁÓ ‚Ï¿‚Â˜

– ¶ÚÈÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ Î¿ÔÈÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÂÏ¤ÁÍÙÂ ÙÔ˘˜

ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎÔ ˜ ÌË¯·ÓÈÛÌÔ ˜ Î·È ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ÁÈ·

Ù˘¯ﬁÓ ÂÏ·ÊÚ¤˜ ÊıÔÚ¤˜. EÏ¤ÁÍÙÂ ·Ó Ù· ÎÈÓËÙ¿

ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ Ó ÛˆÛÙ¿, ·Ó ‰ÂÓ ÎÔÏÏ¿ÓÂ ‹ ·Ó

‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó Î¿ÔÈ· ‚Ï¿‚Ë. OÏ· Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Ú¤ÂÈ

Ó· Â›Ó·È Û˘Ó·ÚÌÔÏÔÁËÌ¤Ó· ÛˆÛÙ¿ Î·È Ó· ÏËÚÔ Ó

ﬁÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ﬁÚÔ˘˜ ·ÛÊ·ÏÔ ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙË˜

Û˘ÛÎÂ˘‹˜.

¶ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎÔ› ÌË¯·ÓÈÛÌÔ› Î·È ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó

‚Ï¿‚Ë, Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÛÎÂ˘¿˙ÔÓÙ·È ‹ Ó· ·ÓÙÈÎ·ıÈÛÙÒÓÙ·È

·ﬁ Û˘ÓÂÚÁÂ›· ÂÍ˘ËÚ¤ÙËÛË˜ ÂÏ·ÙÒÓ, ·Ó ‰ÂÓ

·Ó·Ê¤ÚÂÙ· Î¿ÙÈ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎﬁ ÛÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.

¢È·ÎﬁÙÂ˜ ÌÂ ‚Ï¿‚Ë Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈÎ·ıÈÛÙÒÓÙ·È ·ﬁ

Û˘ÓÂÚÁÂ›· ÂÍ˘ËÚ¤ÙËÛË˜ ÂÏ·ÙÒÓ. MËÓ

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÂÚÁ·ÏÂ›· ÌÂ ÂÏ·ÙÙˆÌ·ÙÈÎÔ ˜ ‰È·ÎﬁÙÂ˜

20. ¶ÚÔÛÔ¯‹!

– °È· ÙË ‰ÈÎ‹ Û·˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ

·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ¿ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Î·È ÂÈÚﬁÛıÂÙÂ˜ Û˘ÛÎÂ˘¤˜

Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ‹ Ô˘

Û˘ÓÈÛÙÒÓÙ·È ·ﬁ ÙÔÓ Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹. H ¯Ú‹ÛË

¿ÏÏˆÓ ÂÚÁ·ÏÂ›ˆÓ ‹ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ ·ﬁ

·˘Ù¿ Ô˘ Û˘ÓÈÛÙÒÓÙ·È ÛÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜ ‹ ÛÙÔÓ

Î·Ù¿ÏÔÁÔ ÌÔÚÂ› Ó· ¤¯ÂÈ Û·Ó Û˘Ó¤ÂÈ· ÙÔÓ

ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌﬁÙÔ˘ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹.

21. EÈÛÎÂ ¤˜ ÌﬁÓÔ ·ﬁ ÂÈ‰ÈÎÔ‡˜ ËÏÂÎÙÚÔÙÂ¯Ó›ÙÂ˜

A˘Ùﬁ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ·ÓÙ·ÔÎÚ˚ÓÂÙ·È ÛÙÔ˘˜

Û˘Ó‹ıÂÈ˜ ﬁÚÔ˘˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜. EÈÛÎÂ˘¤˜ Ú¤ÂÈ Ó·

Á›ÓÔÓÙ·È ÌﬁÓÔ ·ﬁ ÂÈ‰ÈÎÔ ˜ ËÏÂÎÙÚÔÙÂ¯Ó›ÙÂ˜, ÁÈ·Ù›

ÛÂ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ‹ ÂÚ›ÙˆÛË ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÍÂÓËıÂ›

·Ù ¯ËÌ· ÛÙÔÓ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹.

22. ™ Ó‰¤ÛÙÂ ÙÔ ÌË¯·ÓÈÛÌﬁ ·Ó·ÚÚﬁÊËÛË˜ ÛÎﬁÓË˜.

- ∂¿Ó ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÌË¯·Ó‹Ì·Ù· ÁÈ· Û Ó‰ÂÛË

ÌË¯·ÓÈÛÌÒÓ ·Ó·ÚÚﬁÊËÛË˜ ÛÎﬁÓË˜, ÂÍÂÙ¿ÛÙÂ, Â¿Ó

·˘Ù¿ Â›Ó·È Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤Ó· Î·È ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ ÓÙ·È.

Anleitung DE-G 200 E 24.02.2000 16:47 Uhr Seite 20

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other Einhell Global Sander manuals

Einhell Global

Einhell Global EX-G 125 E User manual

Popular Sander manuals by other brands

NICEM

NICEM ASBC8S Installation, use and maintenance instructions

Parkside

Parkside Xq 270 Operation and safety notes

Westfalia

Westfalia 84 36 70 instruction manual

Worx

Worx WX641 manual

Valex

Valex LO16 operating instructions

National Flooring Equipment

National Flooring Equipment 550 Service manual

Ultramax MF

Ultramax MF 500-0219 instruction manual

Black & Decker

Black & Decker KA88 Original instructions

Rupes

Rupes LHR 15III instruction manual

Asist

Asist AE3KT14 Instructions for use

Grizzly

Grizzly Line Boring Machine G0642 parts list

Makita

Makita BO3700 instruction manual

Storch

Storch Spider instruction manual

Flex

Flex GE 5 instruction manual

Shakti Technology

Shakti Technology DS-11 Operator's manual

Craftsman

Craftsman 113.22643 owner's manual

Parkside

Parkside PHS 160 B2 Operation and safety notes

Festool

Festool BS 105 Original operating manual/spare parts list

Einhell Global DE-G 200 E User manual

Popular Sander manuals by other brands