EINHELL BAS 18-2/1H User manual

®
BAS 18-2/1H
Art.-Nr.: 45.128.70
Operating Instructions
Battery-powered Drill/Screwdriver
with Adjustable Torque
Istruzioni d’usoTrapano-avvitatore
elettronico ad accumula tore con
regolazione coppia di rotazione
Käyttöohje
Elektroninen akkuporakone/ruuvin
väännin vääntömomentin säädöllä

BAS 18-2/1H_GB, I, FIN 14.05.2001 14:21 Uhr Seite 1

2

Important: Read and note the opera
ting instructions and safety regulations
before using!
Attenzione: prima della messa in fun
zione leggere ed osservare le istruzioni
d’uso e le avvertenze sulla sicurezza.
Huomio: Ennen käyttöönottoa on luett
ava käyttöohje ja turvallisumääräykset
huolella ja noudatettava niitä!
Please pull out pages 2-5
Aprire le pagine dalle 2 alla 5
Käännä sivut 2-5 auki
Page 6 - 9
Pagina 10 - 13
Sivu 14 - 17
BAS 18-2/1H_GB, I, FIN 14.05.2001 14:21 Uhr Seite 2

Items supplied:
1 cordless drill/scr-
ewdriver
2 removable batte-
ries
1 battery charger
1 storage case
6 HSS bits
6 bit inserts
1 bit holder
Elementi forniti
1 trapano avvitatore
a batteria
2 batterie di ricam-
bio
1 caricabatteria
1 contenitore a vali-
getta
6 trapani di acciaio
superrapido
6 inserti giravite
1 portainserti
Toimitukseen
kuuluu:
1 akkukäyttöinen
pora-ruuviväännin
2 kpl vaihtoakkua
1 laturi
1 säilytyslaukku
6 HSS-poranterää
6 kärkipalaa
1 palanpidike
FIN
BAS 18-2/1H_GB, I, FIN 14.05.2001 14:21 Uhr Seite 3

BAS 18-2/1H_GB, I, FIN 14.05.2001 14:21 Uhr Seite 4

BAS 18-2/1H_GB, I, FIN 14.05.2001 14:21 Uhr Seite 5

6
Tool illustration:
Figure 1: Torque adjustment
facility
Figure 2: Bit holder
Figure 3: Forward / Reverse
selector switch
Figure 4: On/Off switch
Figure 5: Removable battery
pack; press both
clips to take out the
battery pack
Important notes:
It is imperative to read these notes
before putting your battery-powe-
red drill/screwdriver into operation:
1. The removable Ni-Cd battery
pack supplied with your bat-
tery-powered drill/screwdriver
has to be charged before you
use the tool for the first time.
2. Use the supplied battery char-
ger to charge the battery pack.
It takes a maximum of 1 hour
to charge an empty battery. Do
not use the supplied battery
charger to charge any other
tools or appliances.
3. The battery pack reaches its
maximum capacity after
approx. five discharge/charge
cycles.
4. Ni-Cd batteries will also
discharge when they are not in
use. It is recommended, there-
fore, to charge the batteries
regularly.
5. Please note the data quoted on
the rating plate of the battery
charger. Operate the charger
only from the same mains
voltage as that quoted on the
rating plate.
6. In periods of heavy duty the
battery pack will grow warm.
Allow the battery pack to cool
to room temperature before
starting to charge it.
Safety regulations:
1. Protect your battery-powered
drill/screwdriverand charger
from the damp and rain.
2. Keep the charger and battery-
powered drill/screwdriver safe
from children.
3. Use only sharp drill bits and
undamaged, properly fitting
screwdriver bits.
4. Wear suitable working clothes
and safety goggles.
5. Never use the battery-powered
drill/screwdriver and charger in
the vicinity of vapours and
combustible liquids.
6. Look for concealed electric
cables, gas pipes and water
pipes before drilling and scr-
ewdriving in walls.
7. Never throw old batteries into
an open fire. Risk of explosion!
8. Avoid contact with leaky batte-
ries. Should contact arise
nevertheless, wash the affec-
GB
BAS 18-2/1H_GB, I, FIN 14.05.2001 14:21 Uhr Seite 6

ted area of skin immediately
with soap and water. If bat-
tery acid gets in your eye, rinse
the eye with clear water for at
least 10 minutes and consult
a doctor immediately.
9. Protect the charger and its
cable from damage and sharp
edges. Damaged cables are to
be replaced immediately by an
electrician.
10. Examine your tool for any
signs of damage. Have repairs
carried out only by an electrici-
an.
11. Make sure that the contacts of
the Ni-Cd battery pack do not
touch other metallic objects,
e.g. nails and screws. Risk of
short-circuiting!
Putting into operation:
Loading the Ni-Cd battery
pack
1. Check that your mains voltage
is the same as that quoted on
the rating plate. Insert the
charger in a socket-outlet.
2. Pull the battery pack out of the
handle (Figure 5) by depres-
sing the clips on the side.
3. nsert the battery pack in the
charger. The red light comes
as a sign that the battery pack
is being charged. The green
LED comes on to signal that
the charging is completed. It
takes 1 hour to charge an
empty battery. The temperature
of the battery may rise slightly
during the charging operation.
This is normal.
If the battery pack fails to become
charged, please check
whether there is voltage at the
socket-outlet
whether there is proper contac-
tat the charging contacts on
the charger.
If the battery still fails to become
charged, please return
the charger
the battery pack
to our Customer Service
Department.
Timely recharging of the Ni-Cd bat-
tery pack is recommended in the
interest of long battery life.
Recharging is always necessary
when you notice that the power of
the battery-powered drill/screwdri-
ver is decreasing.
Never allow the battery pack to
discharge completely. This will
result in damage to the Ni-Cd bat-
tery pack!
Adjusting the torque
(Figure 1)
The Einhell battery-powered
drill/screwdriver is equipped with a
17-step mechanical torque adjust-
ment facility. The torque for a spe-7
GB
BAS 18-2/1H_GB, I, FIN 14.05.2001 14:21 Uhr Seite 7

cific size of screw is selected with
the set-collar (Figure 1). The cor-
rect torque depends on several
factors:
on the type and hardness of
material in question
on the type and length screws
used
on the requirements needing to
be met by the screwed joint.
The clutch disengages with a gra-
ting sound to indicate when the set
torque is reached.
Drilling
For drilling purposes, move the set-
collar to the last step „Drill“ (Figure
1). In this setting the slip clutch is
inactive. The maximum torque is
available in drilling mode.
Forward/Reverse switch
(Figure 3)
With the slide switch above the
On/Off switch you can select the
direction of rotation of the battery-
powered drill/screwdriver and secu-
re it against being switched on
accidentally. You can choose bet-
ween clockwise and anticlockwise
rotation. To avoid causing damage
to the gearing it is advisable to
change the direction of rotation
only when the tool is at a standstill.
The On/Off switch is blocked when
the slide switch is in centre positi-
on.
On/Off switch (Figure 4)
Infinitely variable speed control is
possible with the On/Off switch.
The further you press the switch,
the higher the speed of the battery-
powered drill/screwdriver.
Screwdriving
We recommend using self-cente-
ring screws (e.g. Torx screws,
recessed head screws) designed
for reliable working. Be sure to use
a bit that matches the screw in
shape and size. Set the torque, as
described elsewhere in these ope-
rating instructions, to suit the size
of screw.
8
GB
BAS 18-2/1H_GB, I, FIN 14.05.2001 14:21 Uhr Seite 8

Technical data
Voltage supply 18 V =
Speed 0-900 rpm
Torque 17 levels
Forward and
reverse rotation yes
Chuck clamping
width 1.5 - 10 mm
Battery charging
voltage 18 V =
Battery charging
current 2 A
Mains voltage for
charger 230 V ~ 50 Hz
Sound pressure level
LPA: 72 dB(A)
Sound power level
LWA: 82 dB(A)
Vibration a
– w< 2,5 m/s2
Weigth 1,8 kg
Old and defective batteries do not
belong in the refuse bin. Think of
the environment! Cadmium is toxic.
For correct disposal, return old and
defective batteries postage-paid to
ISC or take them to your local old
battery depot. Ask at your town hall
for details of the old battery depots
in your area.
9
!

iNTERNATiONALES SERViCECENTERGmbH

GB
BAS 18-2/1H_GB, I, FIN 14.05.2001 14:21 Uhr Seite 9

10
Illustrazione integrale:
Figura 1: Regolazione momento
di rotazione
Figura 2: Reggibussola
Figura 3: Commutazione rotazio
ne senso sinistro/dest
ro
Figura 4: Interruttore
acceso/spento
Figura 5: Accumulatore di ricam
bio, per prelevare il
pacchetto di accumula
tori premere ambedue i
pulsanti a scatto
Avvertenze importanti
Prima di adoperare l’Avvitatore ad
accumulatore leggere attentamente
le presenti istruzioni:
1. All’acquisto il pacchetto di
accumulatori di ricambio al NC
del presente avvitatore è scari-
co. Lo si dovrà quindi caricare
avanti di adoperarlo per la
prima volta.
2. Caricate la batteria con il cari-
cabatteria fornito. Una batteria
scarica viene ricaricata entro
un’ora al massimo. Non usate
il caricabatteria fornito per rica-
ricare altri apparecchi.
3. Il pacchetto di accumulatori
raggiungerà la sua carica mas-
sima dopo ca. cinque cicli di
carica/ scarica.
4. Gli accumulatori al NC si scari-
cano anche non usandoli. Per
cui caricare regolarmente gli
accumulatori.
5. Rispettare i dati riportati sulla
targhetta di fabbricazione del
caricaaccumulatori. Collegare il
caricaaccumulatori solo alla
tensione di rete indicata sulla
targhetta di fabbricazione dello
stesso.
6. Se sottoposto a forte utilizzo, il
pacchetto di accumulatori si
riscalda. Prima di ricaricare il
pacchetto di accumulatori las-
ciate che si raffreddi e raggiun-
ga la temperatura ambiente.
Avvertenze sulla sicure-
zza:
1. Proteggete dall’umidità e dalla
pioggia il Vostro Avvitatore ad
accumulatore .
2. Tenere lontano dai bambini il
caricaaccumulatori ed
l’Avvitatore ad accumulatore.
3. Utilizzare soltanto punte tagli-
enti e punte a cacciavite adatte
ed in perfetto stato tecnico.
4. Portate indumenti da lavoro
adatti ed occhiali di protezione.
5. Non usare l’Avvitatore ad accu-
mulatore vicino a fonti di vapo-
re e liquidi infiammabili.
6. Volendo trapanare o avvitare
viti su pareti e muri, verificare
che non vi siano nascosti delle
condutture elettriche, dell’ac-
qua o del gas.
7. Non gettare nel fuoco gli accu-
mulatori inutilizzabili. Pericolo
d’esplosione!
8. Evitare il contatto con accumu-
latori imbrattati di elettrolito
fuoriuscito. Se però ciò fosse
già accaduto, lavare immedia-
I
BAS 18-2/1H_GB, I, FIN 14.05.2001 14:21 Uhr Seite 10

tamente con acqua e sapone
la pelle colpita. Se l’acido
dell’accumulatore dovesse
penetrare in un occhio,
sciacquare l’occhio con acqua
pulita per almeno 10 minuti e
consultare immediatamente il
medico.
10. Proteggere da eventuali danni
e da spigoli taglienti il caricaac-
cumulatori ed il cordone. Fare
immediatamente sostituire da
uno specialista elettricista i
cavi elettrici danneggiati.
11. Verificate che il Vostro attrezzo
non presenti danni. Fare effet-
tuare da uno specialista elettri-
cista i danni eventualmente
constatati.
12. Fare attenzione che i contatti
elettrici del pacchetto di accu-
mulatori al NC non vengano a
contatto con altri oggetti metal-
lici, ad es. chiodi o viti. In tal
caso sussiste pericolo di corto-
circuitaggio!
Messa in funzione:
Come caricare l’accumu-
latore
1. Verificare che la tensione indi-
cata sulla targhetta del modello
corrisponda alla tensione di
rete disponibile. Inserire il cari-
caaccumulatori nella presa di
corrente ed inserite la spina del
cordone di carica nel rispettivo
adattatore.
2. Tirare fuori dal manico il
pacchetto di accumulatori (figu-
ra 5), agendo sui tasti d’arresto
scattanti laterali.
3. Inserite la batteria nel carica-
batteria. Il diodo luminoso
rosso segnala che la batteria
viene ricaricata. Il diodo lumi-
noso verde segnala che la pro-
cedura di ricarica è terminata.
Il tempo necessario per la rica-
rica è di 1 ora in caso di batte-
ria scarica. Mentre viene ricari-
cata la batteria si può riscalda-
re un po’, ma ciò è del tutto
normale.
Se non fosse possibile caricare il
pacchetto di accumulatori, verifica-
te che
la presa di corrente disponga
della tensione di rete richiesta
i contatti del caricaaccumulatori
abbiano un contatto elettrico
perfetto.
Se malgrado tutto non fosse ancor
possibile caricare gli accumulatori,
Vi preghiamo di fare pervenire al
nostro Servizio clientela quanto
segue
caricaaccumulatori
pacchetto di accumulatori.
Allo scopo di prolungare la longe-
vità del pacchetto di accumulatori,
dovreste provvedere a tempestiva-
mente ricaricare il pacchetto di
accumulatori al NC, fatto comun-
que necessario dopo aver consta-
tato che la potenza dell’Avvitatore
ad accumulatore diminuisce.
11
I
BAS 18-2/1H_GB, I, FIN 14.05.2001 14:21 Uhr Seite 11

Non scaricare completamente il
pacchetto di accumulatori. Ciò
comporterebbe un guasto a code-
sto pacchetto di accumulatori al
NC.
Regolazione del momento
di rotazione(figura 1)
Il momento di rotazione
dell’Avvitatore ad accumulatore
Einhell è meccanicamente regola-
bile tramite un dispositivo a 17
stadi. Il momento di rotazione rela-
tivo ad una determinata misura di
vite, scelto sull’anello di regolazio-
ne (figura 1). Il momento di rotazio-
ne dipende da più fattori:
da tipo e durezza del materiale
da sottoporre a lavorazione
da tipo e lunghezza delle viti
da utilizzare
dai requisiti richiesti al collega-
mento a vite da effettuare.
Il raggiungimento del momento di
rotazione è segnalato mediante
disinnesto cricchettante dell’innesto
stesso.
Trapanatura
Per eseguire una trapanatura por-
tate l’anello di regolazione momen-
to di rotazione sull’ultima posizione
“Bohren”, trapanatura, (figura 1). In
tale posizione l’innesto slittante è
disattivato.
Commutadirezione di
rotazione (figura 3)
Azionando il selettore scorrevole
sopra all’interruttore acceso/spento
potete regolare il senso di rotazio-
ne dell’Avvitatore ad accumulatore,
proteggendo allo stesso tempo
l’Avvitatore ad accumulatore contro
un avviamento involontario. Per
evitare di danneggiare la trasmis-
sione, il senso di rotazione dovreb-
be essere regolato con attrezzo
fermo. Se il selettore scorrevole si
trovasse in posizione centrale, in
tal caso l’interruttore acceso/spento
è bloccato.
Interruttore acceso/spento
(figura 4)
Con l’interruttore acceso/spento si
può progressivamente comandare
il numero dei giri. Più che si preme
l’interruttore e più aumenterà il
numero di giri dell’Avvitatore ad
accumulatore.
Avvitamento
Usate preferibilmente viti autocen-
tranti (ad es. con intaglio a croce),
che garantiscono un lavoro sicuro.
Fate attenzione che le punte a cac-
ciavite utilizzate corrispondano a
forma e dimensioni delle rispettive
viti. Effettuate la regolazione del
momento di rotazione come
descritto nelle istruzioni, corrispon-
dentemente alle dimensioni della
vite da usare.
12
I
BAS 18-2/1H_GB, I, FIN 14.05.2001 14:21 Uhr Seite 12

Dati tecnici
Tensione alimentazione
motore 18 V =
Numero giri 0-900 min-1
Momento di rotazione a 17 stadi
Rotazione sinistra/destra si
Apertura bocca mandrino porta-
punta 1,5 - 10 mm
Tensione di carica
accumulatore 18 V =
Corrente di carica
accumulatore 2 A
Tensione di rete per
caricaaccumulatori 230 V ~ 50 Hz
Livello di pressione
acustica LPA: 72 dB (A)
Livello di potenza
sonora LWA: 82 (A)
Vibrazione a
– w< 2,5 m/s2
Peso: 1,8 kg
Gli accumulatori inutilizzabili o gua-
sti non vanno gettati nella pattu-
miera Contribuite a tutelare l’am-
biente. Il cadmio è velenoso. Fate
pervenire alla Ditta ISC o ad un
adeguato Centro di raccolta gli
accumulatori inutilizzabili o guasti.
Se non sapete dove si trova que-
sto Centro di raccolta, rivolgeteVi
all’Amministrazione comunale.
13
!

iNTERNATiONALES SERViCECENTERGmbH

I
BAS 18-2/1H_GB, I, FIN 14.05.2001 14:21 Uhr Seite 13

14
FIN
Laitteen kuva:
Kuva 1: Vääntömomentin säätö
Kuva 2: kärki
Kuva 3: Kytkentä vasen-oikeapy
örintä
Kuva 4: Päälle-/pois-kytkin
Kuva 5: Vaihtoakku, painakaa
akkua irroitettaessa
molempia lukitusnäppäi
miä
Tärkeät ohjeet:
Lukekaa nämä ohjeet ehdottomasti
ennen akkuruuvinvääntimen käyt-
töönottoa:
1. Akkuruuvinvääntimen NC-
vaihtoakkua ei ole ladattu
ennen toimitusta. Akku on siksi
ladattava ennen ensikäyttöä.
2. Lataa akkusarja mukanatoimi-
tetulla laturilla. Tyhjä akku on
ladattu täyteen kork. 1 tunnin
kuluttua. Älä käytä mukanatoi-
mitettua laturia muiden laittei-
den lataamiseen.
3. Akku on saavuttanut suu-
rimman tehonsa n. viiden
lataus- ja tyhjennysjakson jäl-
keen.
4. NC-akut tyhjenevät silloinkin,
kun niitä ei käytetä.Ladatkaa
siksi akku säännöllisin välia-
join.
5. Huomioikaa latauslaitteen tyyp-
pikilvessä annetut tiedot.
Liittäkää latauslaite vain tyyppi-
kilvessä annettuun jännittee-
seen.
6. Akku kuumenee kovassa rasi-
tuksessa. Antakaa sen jäähtyä
huoneenlämpöiseksi ennen
lataamista.
Turvallisuusmääräykset
1. Suojatkaa akkuruuvinväänti-
menne ja latauslaitteenne
kosteudelta ja sateelta.
2. Pitäkää latauslaite ja akkuruu-
vinväännin poissa lasten ulottu-
vilta.
3. Käyttäkää vain teräviä porante-
riä sekä ehjiä, sopivia talttapa-
loja.
4. Käyttäkää tarkoituksenmukai-
sta suojapukua sekä suojala-
seja.
5. Akkuruuvinväännintä ja lataus-
laitetta ei saa käyttää höyryjen
tai helposti syttyvien nesteiden
lähellä.
6. Poratessa ja ruuvatessa seiniä
ja muureja on tarkistettava
ensin, onko niissä piilossa ole-
via sähkö-, kaasu- ja vesijohto-
ja.
7. Loppuunkäytettyä akkua ei saa
heittää tuleen - räjähdysvaara!
8. Välttäkää koskettamasta vuota-
nutta akkua. Jos näin kuitenkin
käy, peskää likaantunut iho heti
vedellä ja saippualla. Jos akun
happoa joutuu silmiin, on niitä
huuhdeltava vähintäin 10 minu-
uttia puhtaalla vedellä ja
hakeuduttava sitten heti
lääkärinhoitoon.
BAS 18-2/1H_GB, I, FIN 14.05.2001 14:21 Uhr Seite 14

9. Suojatkaa latauslaite ja sen
johto vaurioilta ja teräviltä kul-
milta. Vahingoittuneet johdot on
annettava heti sähköammatti-
laisen vaihdettavaksi.
10. Tarkistakaa laitteenne usein
vaurioitten varalta. Korjaukset
saa suorittaa vain alan ammat-
tilainen.
11. Huolehtikaa siitä, että NC-akun
kontaktit eivät ole yhteydessä
metalliesineisiin, kuten esim.
nauloihin, ruuveihin jne. Tästä
voi seurata oikosulku!
Käyttöönotto:
NC-akun lataaminen
1. Tarkistakaa, että tyyppikilvessä
annettu jännite on sama kuin
verkkojännite. Painakaa lataus-
laite pistorasiaan ja yhdi-
stäkää latausjohto lataussovit-
teeseen.
2. Akku vedetään pois kahvasta
(kuva 5), samalla painetaan
sivullaolevia lukitusnäppäimiä.
3. Työnnä akkusarja laturiin.
Punainen valodiodi ilmoittaa,
että akkusarja latautuu. Vihreä
valodiodi ilmoittaa latauksen
päättyneen. Tyhjän akun lataa-
minen kestää 1 tunnin.
Lataamisen aikana akkusarja
voi kuumeta, mutta tämä kuu-
luu asiaan.
Jos akun lataaminen ei onnistu,
tarkistakaa,
onko pistorasiassa jännitettä
onko kontakti latauslaitteen
latauspisteisiin hyvä.
Jos akun lataaminen ei vieläkään
onnistu, pyydämme Teitä lähet-
tämään
latauslaitteen
akun
asiakaspalveluumme.
Jotta NC-akkunne kestäisi kauan,
on Teidän ladattava se riittävän
ajoissa. Tämä on joka tapauksessa
tarpeen, kun akkuruuvivääntimen
teho heikkenee.
Älkää antako akun tyhjentyä täysin.
Tämä johtaa NC-akun vaurioitumi-
seen!
Vääntömomentin säätö
(kuva 1)
Einhell-akkuruuvinväännin on varu-
stettu
17-asteisella mekaanisella vääntö-
momentin säädöllä. Tietyn ruuvin-
koon vääntömomentti säädetään
säätörenkaasta (kuva 1).
Vääntömomentti on riippuvainen
useammista tekijöistä:
työstettävän materiaalin laadu-
sta ja kovuudesta,
käytettyjen ruuvien lajista ja
pitu udesta,
ruuviliitokselle asetetuista vati-
muksista. 15
FIN
BAS 18-2/1H_GB, I, FIN 14.05.2001 14:21 Uhr Seite 15

Vääntömomentin saavuttamisesta
ilmoittaa kytkimen rasahtava irro-
itus.
Poraaminen
Porausta varten on säätörengas
asennettava viimeiseen asteeseen
„Poraaminen“ (kuva 1).
Porausasennossa on luistokytkin
toimentamaton. Poratessa käytös-
sä on suurin vääntömomentti.
Pyörimissuunnan vaihto-
kytkin (kuva 3)
Päällä-/pois-kytkimen yläpuolella
olevalla työntökytkimellä voidaan
vaihtaa akkuruuvinvääntimen pyöri-
missuuntaa sekä varmistaa akkuru-
uvinväännin tahatonta käynnis-
tämistä vastaan. Voitte valita
vasemman- ja oikeansuuntaisen
pyörimisen välillä. Pyörimissuuntaa
tulee muuttaa vain ruuvivääntimen
seistessä, ettei vaihteisto vahin-
goitu. Kun työntökytkin on keskia-
sennossa, on päälle-/pois-kytkin
lukittu.
Päälle-/pois-kytkin
(kuva 4)
Päälle-/pois-kytkimellä voitte
säätää kierosluvun portaattomasti.
Mitä pidemmälle kytkintä paine-
taan, sen suurempi on ruuvinvään-
timen kierrosluku.
Ruuvinvääntö:
Käyttäkää vain itsekeskittyviä ruu-
veja (esim. ristiuraruuveja), jolloin
työskentely on turvallisempaa.
Huolehtikaa siitä, että käytetty talt-
tapala sopii ruuvin kokoon ja muo-
toon. Säätäkää vääntömomentti
ruuvin koon mukaan, kuten liittees-
sä selitetään.
Tekniset tiedot:
Moottorin virranotto 18 V =
Kierrosluku 0-900 min-1
Vääntömomentti 17-asteinen
Oikea/vasen-suuntaus kyllä
Poranistukan läpimitta1,5 - 10 mm
Akun latausjännite 18 V =
Akun latausvirta4 2 A
Latauslaitteen
verkkojännite 230 V - 50 Hz
Äänen painetaso LPA: 72 dB (A)
Äänitehotaso LWA: 82 dB (A)
Tärinä a
– w< 2,5 m/s
Paino: 1,8 kg
16
FIN
BAS 18-2/1H_GB, I, FIN 14.05.2001 14:21 Uhr Seite 16

Loppuunkäytetyt tai vahingoittuneet
akut eivät kuulu tavalliseen jäte-
huoltoon. Muistakaa ympäristön-
suojelu! Kadmium on myrkyllistä.
Loppuunkäytetyt ja vahingoittuneet
akut voi lähettää firmalle ISC
käytöstäpoistoa varten tai toimittaa
erikoisjätteitten keräyspisteeseen.
Jollette tiedä, missä tällainen
keräyspiste on, tiedustelkaa asiaa
asuinkuntanne hallinnosta.
17
FIN
!

iNTERNATiONALES SERViCECENTERGmbH

BAS 18-2/1H_GB, I, FIN 14.05.2001 14:21 Uhr Seite 17

18

EG Konformitätserklärung Der Unterzeichnende erklärt im Namen der Firma
BAS 18 /BAS 18-2/1
– Seriennummer auf
dem Produkt – der
EG Niederspannungs-
richtlinie 73/23 EWG
EG Richtlinie Elektro-
magnetische Verträglichkeit 89/336 EWG mit Änderungen entspricht.
Landau/Isar, den
06.08.1999
Pflaum
Produkt-Management
Typ
Marke
daß die
Maschine/Produkt

EC Declaration of Conformity The Undersigned declares, on behalf of
– Serial number specified on
the product - is in accordance with the
EC Directive regarding
low-voltage equipment 73/23 EEC;
EC Directive regarding
electromagnetic compatibility 89/336 EEC, as amended.
Landau/Isar, (date)
06.08.1999
Pflaum
Produkt-Management
Landau/Isar, (date)
06.08.1999
Pflaum
Produkt-Management
Landau/Isar, datum
06.08.1999
Pflaum
Produkt-Management
Landau/Isar
06.08.1999
Pflaum
Produkt-Management
Landau/Isar
06.08.1999
Pflaum
Produkt-Management
Type
produced by:
that the
Machine / Product

Déclaration de Conformité CE Le soussigné déclare, au nom de
– no. série indiqué sur le
produit - correspond(ent) à la
Directive CE relative aux
basses tensions 73/23 CEE;
Directive CE relative à la
compatibilité électro- magnétique 89/336 CEE avec les modifications y apportées.
– serienummer op het produkt-
conform de volgende richtlijnen is:
EG laagspanningsrichtlijn
73/23 EWG
EG richtlijn Elektro-
magnetische compatibiliteit 89/336 EWG met wijzigingen
Type
du fabricant
que
la machine / le produit

EC Conformiteitsverklaring De ondertekenaar verklaart in naam van de firma
type
merk
dat de
machine/produkt

Declaracion CE de Conformidad Por la presente, el abajo firmante declara en nombre de la empresa
– No. de serie en el producto:
satisface las disposiciones pertinentes siguientes:
Disposición de baja tensión
de la CE 73/23 CEE
Disposición de la
compatibilidad electro- magnética de la CE 89/336 CEE con modificaciones.
tipo
marca
que el/la
máquina/producto

Declaração de conformidade CE O abaixo assinado declara em nome da empresa
– cujo número de série
encontra-se no produto - corresponde à
Directiva da CE de baixa
tensão 73/23 CEE
Directiva da CE de
compatibilidade electro- magnética 89/336 CEE, com alterações
tipo
marca
que
a máquina/o produto
ISC GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar
Akku-Bohrschrauber Electronic battery-
powered screw drill Foreuse à visser
électronique à accumulateur Electronische
accu-boorschroover Taladro
altornillador electrónico Furadeira aparafusadora
electrónica de acumulador
EN 60335-1; DIN VDE 0700-207; prEN 50260-1; prEN 50260-2-1; prEN 50260-2-2; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3
Achivierung / For archives: BAS-0646-26-4147145-E
BAS 18-2/1H_GB, I, FIN 14.05.2001 14:21 Uhr Seite 18

19

EG Konformitätserklärung Der Unterzeichnende erklärt im Namen der Firma
BAS 18 /BAS 18-2/1
– Seriennummer auf
dem Produkt – der
EG Niederspannungs-
richtlinie 73/23 EWG
EG Richtlinie Elektro-
magnetische Verträglichkeit 89/336 EWG mit Änderungen entspricht.
Landau/Isar, den
06.08.1999
Pflaum
Produkt-Management
Typ
Marke
daß die
Maschine/Produkt

EC Declaration of Conformity The Undersigned declares, on behalf of
– Serial number specified on
the product - is in accordance with the
EC Directive regarding
low-voltage equipment 73/23 EEC;
EC Directive regarding
electromagnetic compatibility 89/336 EEC, as amended.
Landau/Isar, (date)
06.08.1999
Pflaum
Produkt-Management
Landau/Isar, (date)
06.08.1999
Pflaum
Produkt-Management
Landau/Isar, datum
06.08.1999
Pflaum
Produkt-Management
Landau/Isar
06.08.1999
Pflaum
Produkt-Management
Landau/Isar
06.08.1999
Pflaum
Produkt-Management
Type
produced by:
that the
Machine / Product

Déclaration de Conformité CE Le soussigné déclare, au nom de
– no. série indiqué sur le
produit - correspond(ent) à la
Directive CE relative aux
basses tensions 73/23 CEE;
Directive CE relative à la
compatibilité électro- magnétique 89/336 CEE avec les modifications y apportées.
– serienummer op het produkt-
conform de volgende richtlijnen is:
EG laagspanningsrichtlijn
73/23 EWG
EG richtlijn Elektro-
magnetische compatibiliteit 89/336 EWG met wijzigingen
Type
du fabricant
que
la machine / le produit

EC Conformiteitsverklaring De ondertekenaar verklaart in naam van de firma
type
merk
dat de
machine/produkt

Declaracion CE de Conformidad Por la presente, el abajo firmante declara en nombre de la empresa
– No. de serie en el producto:
satisface las disposiciones pertinentes siguientes:
Disposición de baja tensión
de la CE 73/23 CEE
Disposición de la
compatibilidad electro- magnética de la CE 89/336 CEE con modificaciones.
tipo
marca
que el/la
máquina/producto

Declaração de conformidade CE O abaixo assinado declara em nome da empresa
– cujo número de série
encontra-se no produto - corresponde à
Directiva da CE de baixa
tensão 73/23 CEE
Directiva da CE de
compatibilidade electro- magnética 89/336 CEE, com alterações
tipo
marca
que
a máquina/o produto
ISC GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar
Akku-Bohrschrauber Electronic battery-
powered screw drill Foreuse à visser
électronique à accumulateur Electronische
accu-boorschroover Taladro
altornillador electrónico Furadeira aparafusadora
electrónica de acumulador
EN 60335-1; DIN VDE 0700-207; prEN 50260-1; prEN 50260-2-1; prEN 50260-2-2; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3
Achivierung / For archives: BAS-0646-26-4147145-E
BAS 18-2/1H_GB, I, FIN 14.05.2001 14:21 Uhr Seite 19

20
GARANTIEURKUNDE
WirgewährenIhnenzweiJahreGarantie gemäß nachstehenden
Bedingungen. Die Garantiezeit beginnt jeweils mit dem Tag der
Lieferung,derdurchKaufbeleg,wieRechnung,Lieferscheinoder
derenKopie,nachzuweisen ist. Innerhalb der Garantiezeitbesei-
tigen wir alle Funktionsfehler am Gerät, die nachweisbar auf
mangelhafte Ausführung oder Materialfehler zurückzuführen
sind. Die dazu benötigten Ersatzteile und die anfallende Arbeits-
zeit werden nicht berechnet.
Ausschluß:DieGarantiezeitbeziehtsichnichtaufnatürlicheAb-
nutzungoderTransportschäden,fernernichtaufSchäden,diein-
folge Nichtbeachtung der Montageanleitung und nicht norm-
gemäßer Installation entstanden. Der Hersteller haftet nicht für
indirekte Folge- und Vermögensschäden.
Durch die Instandsetzung wird die Garantiezeit nicht erneuert
oder verlängert. Bei Garantieanspruch, Störungen oder Ersatz-
teilbedarf wenden Sie sich bitte an.
ISC GmbH ·International Service Center
Eschenstraße 6 ·D-94405 Landau/Isar (Germany)
Ersatzteil-u. Reparatur-Abt.: Telefon [phone] •Telefax (0 99 51) 26 10 und 52 50
Technische Kundenberatung: Telefon [phone]
BAS 18-2/1H_GB, I, FIN 14.05.2001 14:21 Uhr Seite 20