EINHELL BMS 800 User manual

®
I.-Nr.: 91014
Art.-Nr.: 42.592.00 BMS 800
Gebrauchsanweisung
Elektronik-Schlagbohrmaschine
Operating Instructions
Electronic Hammer Drill
Mode d'emploi
Perceuse électronique à percusion
Gebruiksaanwijzing
Elektronische klopboormachine
Instrucciones para el uso
Taladradora percutora electrónica
Instruções
Berbequim electrónico de percussão
Bruksanvisning
Elektroniskt styrd slagborrmaskin
Käyttöohje
Sähköiskuporakone
Bruksanvisning
Elektronikk-boremaskin
√‰Ëϛ˜ ¯Ú‹Û˘
KÚÔ˘ÛÙÈÎfi ‰Ú¿·ÓÔ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi
Istruzioni per l'uso
Trapano a percussione elettronico
Brugsanvisning
Elektronisk slagboremaskine
D
NL
F
GB
E
P
S
SF
N
GR
I
DK
Anleitung BMS 800 06.11.2001 8:48 Uhr Seite 1

2
Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung genau und ach-
ten Sie besonders auf die Sicherheitshinweise.
Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung zusammen mit
der Bohrmaschine auf.
Please read the operating instructions meticulously and
pay particular attention to the safety instructions.
Keep the operating instructions together with the drill.
Veuillez lire consciencieusement le mode d’emploi et
portez une attention particulière aux consignes de
sécurité.
Gardez le mode d’emploi avec votre perceuse.
Lees aandachtig deze gebruiksaanwijzing en let heel in
het bijzonder op de veiligheidsrichtlijnen.
Berg de gebruiksaanwijzing samen met de klopboor-
machine op.
Por favor, lea detenidamente las presentes instruccio-
nes para el uso y observe particularmente las adverten-
cias de seguridad.
Guarde las instrucciones para el uso junto con la talad-
radora.
Leia atentamente as instruções considerando particular-
mente as regras de segurança.
Guarde as instruções juntamente com o berbequim.
Läs bruksanvisningen noggrant och observera speciellt
säkerhetspåpekandena.
Förvara bruksanvisningen tillsammans med borrmaski-
nen.
Ole hyvä ja lue käyttöohje huolellisesti ja ota huomioon
etenkin turvaohjeet.
Säilytä käyttöohje yhdessä porakoneen kanssa.
Vær vennlig å lese bruksanvisningen nøye, og ta spe-
sielt godt hensyn til sikkerhetsinstruksene. Oppbevar
bruksanvisningen på samme sted som boremaskinen.
¢È·‚¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘ η Èȉȷ›ÙÂÚ· ÙȘ
˘ԉ›ÍÂȘ ·ÛÊ·Ï›·˜.
N· Ê˘Ï¿ÛÛÂÙ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘ Ì· › Ì ÙÔ ‰Ú¿·ÓÔ.
Leggere attentamente le istruzioni per luso prestando
particolare attenzione alle note di sicurezza.
Conservare le istruzioni per luso insieme al trapano.
Læs brugsanvisningen omhyggeligt igennem og vær
særlig opmærksom pî sikkerhedshenvisningerne.
Opbevar brugsanvisningen sammen med boremaski-
nen.
F
E
NL
GB
S
P
DK
SF
GR
D
N
I
Anleitung BMS 800 06.11.2001 8:48 Uhr Seite 2

3
Anleitung BMS 800 06.11.2001 8:48 Uhr Seite 3

4
Lieferumfang
BMS 800,
Dreibackenbohrfutter 1,5-13 mm,
Zusatzhandgriff mit Tiefen-
anschlag
Beschreibung
1 Zahnkranzbohrfutter
2 Bohrtiefenanschlag
3 Zusatzgriff
4 2-Gang-Getriebeschalter
5 Bohren/Schlagbohren-
Umschalter
6 Typenschild
7 Rechts-/Linkslauf-Umschalter
8 Drehzahl-Regler
9 Feststellknopf
10 Betriebsschalter
Technische Daten
Spannung: 230 V
Leistungs- 800 Watt
aufnahme:
Bohr- Beton 16 mm
leistung: Stahl 13 mm
Holz 25 mm
Last- 1-Gang 0-630 min1
drehzahl: 2-Gang 0-1700 min1
Schlag- 1-Gang 0-11970 min1
zahl: 2-Gang 0-3230 min1
Schutzisoliert,
Funkentstört,
Aufgebaut nach den zutreffenden
VDE-Normen
Achtung
●Der BMS 800 ist nicht zum
Antrieb von Vorsatzgeräten
ausgelegt.
●Nicht im Bereich von Dämpfen
oder brennbaren Flüssigkeiten
verwenden.
●Nur scharfe Bohrer und geeig-
nete Schrauberbits verwen-
den.
●Ziehen Sie bei allen Umbau-
und Reinigungsarbeiten den
Stecker aus der Steckdose.
●Schützen Sie das Netzkabel
vor Beschädigungen. Öl und
Säure können das Kabel
beschädigen.
●Das Gerät nicht am Netzkabel
tragen.
●Den Stecker nicht durch zie-
hen am Netzkabel aus der
Steckdose entfernen.
●Achten Sie vor dem einstecken
des Netzsteckers darauf, daß
der Betriebsschalter nicht arre-
tiert ist.
●Bei Verwendung von Kabel-
trommel, Kabel vollständig
abrollen. Drahtquerschnitt min.
1 mm2.
●Maschine nicht überlasten.
●Sichern Sie alle zu bearbeiten-
den Werkstücke ausreichend.
●Kindern unzugänglich machen!
●Achten Sie auf einen sicheren
Stand auf Leitern oder Gerü-
sten bei freihändigem Bohren.
●Verwenden Sie den Zusatz-
handgriff beim Bohren in der
Nähe von elektrischen Leitun-
gen.
●In Wänden, wo Strom, Wasser
oder Gasleitungen unsichtbar
verlegt sind, zuerst die Leitun-
gen mit einem Leitungssuch-
gerät lokalisieren.
●Tragen Sie eine Schutzbrille
und verwenden sie eine Staub-
maske bei stauberzeugenden
Arbeiten.
Wartung
●Halten Sie Ihre Bohrmaschine
immer sauber.
●Benutzen Sie zur Reinigung
des Kunststoffes keine ätzen-
den Mittel.
●Bei übermäßiger Funken-
bildung überprüfen Sie die
Kohlenbürsten.
●Halten Sie die Lüftungsschlitze
frei.
●Sollten Sie Beschädigungen
feststellen, können Sie anhand
der beiliegenden Explosions-
zeichnung, sowie der Teile-
liste, Ersatzteile genau definie-
ren und bei unserem Kunden-
service anfordern.
EH
EN 55014
EN 60555
Anleitung BMS 800 06.11.2001 8:48 Uhr Seite 4

5
D
Achtung!
Die Bohrer sollen an allen
3 Löchern im Bohrfutter nach-
gezogen werden.
Nach dem Festziehen den
Bohrfutterschlüssel abziehen.
Achtung!
Nur im Stillstand umschalten.
Beim Bohren in Fliesen und
Kacheln Stellung
Bohren/Schrauben
einstellen.
Schlagbohren
Bohren/Schrauben
Ein-/Ausschalter
Einschalten: Betriebsschalter A
eindrücken
Dauerbetrieb: Mit Feststellknopf B
Schalter A sicher
Ausschalten: Betriebsschalter A kurz
eindrücken
Durch mehr oder weniger starkes
Drücken des Betriebsschalters A
wählen Sie die
richtige Tourenzahl für jede Arbeit.
(z.B. Schrauben, Bohren usw.)
Rechtslauf Linkslauf
Drehen des Drehzahlreglers nach
rechts erhöht sich die Umdrehung
Bohrtiefenanschlag
Achtung!
Benutzen Sie aus Sicherheitsgrün-
den beim Arbeiten stets den Zusatz-
handgriff. Da im Betrieb der
Geräuschpegel über 85 dB (A) liegt,
ist ein Gehörschutz empfehlenswert.
Stellung 2
Achtung!
Nur im Stillstand umschalten.
Stellung 1 auf Stellung 2
Anleitung BMS 800 06.11.2001 8:48 Uhr Seite 5

6
Scope of delivery
package
BMS 800,
Self-centering chuck 1.5 -13 mm,
Additional grip with bit stop
Beschreibung
1 Gear rim chuck
2 Drill bit stop
3 Additional grip
4 2-speed - gear switch
5 Drilling/hammer drilling -
switch-over
6 Type plate
7 Clockwise, anti-clockwise
rotation - switch-over
8 Speed - control
9 Lock button
10 Operating switch
Technical Data
Voltage 230 V
Power 800 Watt
input:
Drilling Concrete 16 mm
capacity: Steel 13 mm
Wood 25 mm
Load 1st gear 0-630 min1
speed: 2nd gear 0-1700 min1
Number of 1stgear 0-11970 min1
blows: 2nd gear 0-3230 min1
Totally insulated
Interference suppressed
Constructed according to appro-
priate VDE (Verband deutscher
Elektriker = Association of
German Architects) norms
Caution
●The BMS 800 is not designed
for the operating of auxiliary
devices.
●Do not use near steams or
inflammable liquids.
●Only use sharp bits and suita-
ble screwing bits.
●Remove the plug from the
socket for all adjusting and
cleaning work.
●Protect the mains cable
against any damage. Oil and
acids can damage the cable.
●Do not carry the device by the
mains cable.
●Do not remove the plug from
the socket by pulling the mains
cable.
●Make sure before inserting the
plug that the operating switch
is not locked.
●When using a cable drum
uncoil the cable completely.
Cross-section of wire at least
1 mm2.
●Do not overload machine.
●Secure all workpieces to be
processed sufficiently.
●Do not allow children to have
access.
●Make sure you have a secure
stance on ladders or scaffold-
ing when using the drill free-
hand.
●Use the additional grip when
boring near electric cables.
●Localise lines with a line detec-
tor in walls where power, water
or gas lines are laid invisibly.
●Wear protection goggles and
use a dust mask for dust-pro-
ducing work.
Maintenance
●Always keep the drill clean.
●Do not use corroding agents
for cleaning plastic.
●Check carbon brushes in the
case of excessive sparking.
●Keep ventilation channels free.
●If you discover any damage,
you can define spare parts
precisely on account of the
exploded view drawing and
parts list and place your
request with our customer
service.
EH
EN 55014
EN 60555
Anleitung BMS 800 06.11.2001 8:48 Uhr Seite 6

7
GB
Caution:
The bits should be tightened on
all three holes in the chuck.
After tightening remove the key
for the chuck.
Caution:
Only switch at standstill. When
drilling in tiles and stove tiles
set to position drill/screw.
Hammer drill
Drilling/screwing
On/off switch
Switching Press operating
on: switch A
Continuous: Secure switch A
operation: with lock button B
Switching Press operating switch
off: A for short period.
Select the correct speed for any type
of work (for example, driving screws,
drilling, etc.) by firmly pressing on the
operating switch (A).
Clockwise rotation Anti-clockwise operation
Turning the speed control to the right
increases the revolution
Drilling bit stop
Caution:
For safety reasons always use the
additional grip when working. As the
noise level exceeds 58 dB (A)
during operation it is recommended
to wear an ear protection.
Position 2
Caution:
Only switch over from position 1 to
position 2 when machin e is not
running.
Anleitung BMS 800 06.11.2001 8:48 Uhr Seite 7

8
Composition du colis
BMS 800,
Mandrin à 3 mâchoires
1,5 - 13 mm,
Poignée auxiliaire avec butée de
profondeur
Description
1 Mandrin à couronne dentée
2 Butée de profondeur
3 Poignée auxiliaire
4 Bouton de changement de
vitesse, 2 vitesses
5 Commutateur
perçage/perçage à percus-
sion
6 Plaquette signalétique
7 Commutateur inverseur mar-
che Droite/Gauche
8 Régulateur de vitesse
9 Bouton de blocage
10 Commutateur marche/arrêt
Caractéristiques
techniques
Tension: 230 V
Puissance 800 Watts
absorbée:
Capacité Béton 16 mm
de Acier 13 mm
perçage: Bois 25 mm
Vitesse en 1 ère vitesse
charge: 0-630 min1
2ème vitesse
0-1700 min1
Vitesse en 1ère vitesse
percussion: 0-11970 min1
2 ème vitesse
0-3230 min1
A double isolation
Antiparasitée
Montée selon les normes
VDE correspondantes
Attention
●La BMS 800 n’est pas prévue
pour l’entraînement d’outils
adaptables.
●Ne pas utiliser à proximité de
vapeurs ou de liquides
inflammables.
●Utiliser seulement des forets
bien affûtés et des embouts de
vissage adaptés.
●Retirez la fiche de la prise de
courant pour toutes modifica-
tions de l’utilisation et pour
le nettoyage.
●Protégez le cordon d’alimenta-
tion contre les détériorations.
Huile et acides peuvent
endommagés le cordon.
●Ne pas porter l’appareil par le
cordon d’alimentation.
●Ne pas retirer la fiche de la
prise de courant en tirant sur le
cordon d’alimentation.
●Avant le raccordement à la
prise de courant, veillez à ce
que l’interrupteur de service
ne soit pas bloqué sur marche.
●En cas d’utilisation de câble
sur enrouleur, dérouler entière-
ment le câble. Section du
câble : min 1 mm2.
●Ne pas surcharger la machine.
●Fixer fermement toutes les piè-
ces à travailler.
●Empêcher l’accès aux enfants.
●Assurez-vous une bonne stabi-
lité sur les échelles ou écha-
faudages lors de perçage à
main levée.
●Utilisez la poignée auxiliaire
lorsque vous percez à proxi-
mité de conduites électriques.
●Mettez des lunettes de protec-
tion et utilisez un masque anti-
poussière pour les travaux
de perçage dégageant de la
poussière.
Entretien
●Gardez votre perceuse propre.
●N’utilisez pas de produits cor-
rosifs pour nettoyer le pla-
stique.
●En cas de formation excessive
d’étincelles, vérifiez les balais
des charbons.
●Maintenez les fentes d’aéra-
tion dégagées.
●Dans le cas où vous constate-
riez des détériorations, la vue
éclatée ci-jointe ainsi que la
liste des pièces détachées
vous permettra de définir avec
précision les pièces de
rechange et de passer la com-
mande auprès de notre service
après-vente.
EH
EN 55014
EN 60555
Anleitung BMS 800 06.11.2001 8:48 Uhr Seite 8

F
9
Attention!
Les forets doivent être serrés
par chacun des 3 trois trous du
mandrin.
Retirer la clé de serrage du
mandrin après blocage.
Attention!
Commuter seulement à l’arrêt.
Pour le perçage de carreaux de
céramique et de faïence, utiliser
la position Percer/Visser.
Percussion
Percer/Visser
Commutateur marche/arrêt
Mise en Enfoncer le
marche: commutateur A
Fonctionne- Bloquer le commutateur
ment A en enfonçant
permanent: le bouton B
Mettre à Appuyer brièvement sur
l’arrêt: le commutateur A
En appuyant plus ou moins fort sur le
commutateur marche/arrêt A, vous
sélectionnerez la vitesse de rotation
adéquate pour chaque utilisation (par
ex.; visser, percer, etc.)
Marche à droite Marche à gauche
Tourner le régulateur de vitesse vers
la droite augmente la vitesse de
rotation
Butée de profondeur
Attention!
Pour raisons de sécurité, utilisez
toujours la poignée auxiliaire pour
travailler. Il est recommandé de por-
ter une protection antibruit car le
niveau du bruit en fonctionnement
est supérieur à 85 dB (A) .
Position 2
Attention!
Commuter seulement à l’arrêt
Position 1 sur position 2.
Anleitung BMS 800 06.11.2001 8:48 Uhr Seite 9

10
Omvang van de levering
BMS 800,
Drie-klauwen-boorhouder
1,5-13 mm,
Additionele handgreep met
diepte-aanslag
Beschreibung
1 Tandkrans-boorhouder
2 Boordiepte-aanslag
3 Additionele handgreep
4 2e Versnelling-drijfwerkscha-
kelaar
5 Boren/klopboren-schakelaar
6 Typeplaatje
7 Rechts-/linksloop-schakelaar
8 Toerentalregelaar
9 Blokkeerknop
10 Bedrijfsschakelaar
Technische gegevens
Spanning: 230 V
Stroom- 800 Watt
verbruik:
Boor- Beton 16 mm
vermogen: Staal 13 mm
Hout 25 mm
Belastings- 1e versnelling
toerental: 0-630 min1
2e versnelling
0-1700 min1
Klop- 1e versnelling
toerental: 0-11970 min1
2e versnelling
0-3230 min1
Geïsoleerd,
Ontstoord,
Geconstrueerd volgens de over-
eenkomstige VDE-normen.
Attentie
●De BMS 800 is niet geschikt
voor de aandrijving van voor-
zetapparatuur.
●Niet in de nabijheid van dam-
pen of brandbare vloeistoffen
gebruiken.
●Alleen maar scherpe boren en
geschikte schroeventaps
gebruiken.
●Trek voor alle ombouw- en
reinigingswerkzaamheden de
stekker uit het stopcontact.
●Bescherm de netkabel tegen
beschadiging. Olie en zuren
kunnen de kabel beschadigen.
●Het apparaat niet met de net-
kabel dragen.
●Om de stekker uit het stop-
contact te trekken niet aan de
kabel trekken.
●Let er, wanneer u de stekker
aanbrengt, op dat de bedrijfs-
schakelaar niet vergrendeld is.
●Bij gebruik van een kabeltrom-
mel, de kabel volledig ontrol-
len. Draaddoorsnede min.
1 mm2
●Machine niet overbelasten.
●Beveilig alle te bewerken stuk-
ken voldoende.
●Uit het bereik van kinderen
houden.
●Zorg voor een stevige stand op
ladders of steigers bij boren uit
de hand.
●Gebruik de additionele hand-
greep wanneer u in de nabij-
heid van elektrische leidingen
boort.
●In muren waar elektrische,
water of gasleidingen onzicht-
baar verlopen, eerst de leidin-
gen met een opsporingsappa-
raat localiseren.
●Draag een veiligheidsbril en
gebruik een stofmasker bij
werkzaamheden die veel stof
veroorzaken.
Onderhoud
●Hou de boormachine steeds
schoon
●Gebruik voor het schoonma-
ken van het oppervlak uit
kunststof geen bijtende midde-
len
●Controleer bij overdreven veel
vonkontwikkeling de koolbor-
stels
●Hou de ventilatiegleuven vrij
●Stelt u beschadigingen vast,
dan kunt u met behulp van het
bijgevoegde functioneel
schema en de onderdelenlijst,
de onderdelen precies defi-
niëren en bij onze klantenser-
vice bestellen.
EH
EN 55014
EN 60555
Anleitung BMS 800 06.11.2001 8:48 Uhr Seite 10

NL
11
Attentie!
De boren moeten in alle 3 de
gaten van de boorhouder aan-
getrokken worden. Daarna de
boorhouder-sleutel aftrekken.
Attentie!
Alleen bij stilstand overschake-
len. Bij het boren in al dan niet
geglazuurde tegels, de positie
boren/schroeven instellen.
Klopboor
Boren/schroeven
In-/uitschakelaar
Inschakelen: Bedrijfsschakelaar A
indrukken
Continu Schakelaar A met blok-
bedrijf: keerknop B beveiligen
Uitschakelen: Heel even bedrijfs-
schakelaar A indrukken
Door min of meer stevig indrukken
van de bedrijfsschakelaar (A) kiest u
het juiste toerental voor iedere uit te
voeren werkzaamheid (b.v. schroe-
ven, boren enz.).
Rechtslopend Linkslopend
Door de toerentelregelaar naar rechts
te draaien, wordt het aantal omwente-
lingen verhoogd.
Boordiepte-aanslag
Attentie!
Gebruik omwille van de veiligheid
steeds de additionele handgreep
voor alle werkzaamheden. Aange-
zien bij bedrijf het geluidsniveau
boven 85 dB (A) ligt, is het raad-
zaam oorbeschermers te dragen.
Positie 2
Attentie!
Alleen bij stilstand omschakelenVan
positie 1 naarpositie 2.
Anleitung BMS 800 06.11.2001 8:48 Uhr Seite 11

12
Alcance de suministro
BMS 800,
Mandril portabrocas de tres
mordazas 1,5 - 13 mm,
Manubrio adicional con tope de
profundidad
Beschreibung
1 Portabrocas de corona
dentada
2 Tope de profundidad de
taladrado
3 Manubrio adicional
4 Conmutador de cambio de
dos marchas
5 Conmutador taladrado/talad-
rado de percusión
6 Placa de características
7 Conmutador de marcha
derecha/izquierda
8 Regulador de velocidad
9 Botón de retención
10 Interruptor
Datos técnicos
Tensión: 230 V
Consumo 800 Watt
de potenzia:
Capacidad Hormigón 16 mm
de Acero 13 mm
taladrado: Madera 25 mm
Velocidad 1amarcha
bajo carga: 0-630 min1
2amarcha
0-1700 min1
Número de 1amarcha
percusiones: 0-11970 min1
2amarcha
0-3230 min1
A prueba de choques eléctricos,
Antiparásita,
Construida conforme a las
normas VDE pertinentes
¡Precaución!
●La BMS 800 no está dimensio-
nada para el accionamiento de
equipos adicionales.
●No utilizar la taladradora en
zonas de vapor o líquidos
inflamables.
●Usar exclusivamente brocas
bien afiladas y atornilladores
apropiados.
●Retire el enchufe de la caja de
enchufe durante cualquier tra-
bajo de cambio de herramienta
y de limpieza.
●Proteja el cable de alimenta-
ción contra deterioros. Aceite y
ácido pueden deteriorar el
cable.
●No transportar la taladradora
suspendida en el cable.
●No retirar el enchufe de la caja
de enchufe tirando del cable
de alimentación.
●Antes de enchufar el enchufe,
cuide de que no esté retenido
el interruptor.
●Al emplear un tambor de
cable, desenrollar el cable
completamente. Sección
mínima de conductor 1 mm2.
●No sobrecargar la taladradora.
●Sujete de forma segura todas
las piezas a taladrar.
●No dejar la taladradora al
alcance de los niños.
●Cuide de que tenga una posi-
ción estable sobre escaleras o
andamios al taladrar sin
apoyo.
●Utilice el manubrio adicional al
taladrar en la vecindad de
líneas eléctricas.
●En paredes con cables eléctri-
cos y tubos de agua o gas
empotrados, localizar primero
la posición de los mismos.
●Utilice gafas protectoras y, en
caso de trabajos que originen
mucho polvo, una máscara de
polvo.
Mantenimiento
●Mantenga siempre limpia su
taladradora.
●No utilice agentes corrosivos
para la limpieza de las partes
de plástico.
●Revise las escobillas en caso
de chispeo excesivo.
●Mantenga libres las ranuras de
ventilación.
●Su usted detecta algún des-
perfecto, puede definir exacta-
mente las piezas de repuesto
necesarias a base del dibujo
adjunto de montaje desarmado
pictórico y la lista de despiece,
y puede solicitarlas a nuestro
servicio post-venta.
EH
EN 55014
EN 60555
Anleitung BMS 800 06.11.2001 8:48 Uhr Seite 12

13
E
¡Precaución!
Las brocas se han de rea-
pretar en todos los 3 agu-
jeros del portabrocas.
¡Precaución!
Conmutar sólo durante la
parada de la taladradora.
Al taladrar en azulejos y baldo-
sas ajustar la posición talad-
rar/atornillar.
Taladrado de percusión
Taladrar/atornillar
Interruptor
Conectar: Apretar el interruptor A
Servicio Retener el interruptor A
permanente: en la posición apretada
con el botón B
Desconectar: Apretar brevemente el
interruptor A
Apretándosa más o menos fuerte el
interruptor A, usted elige el número de
revoluciones adecuado para cada uno
de los trabajos (p.ej. atornillar, talad-
rar, etc.).
Marcha a la derecha Marcha a la derecha
La velocidad aumenta girando el
regulador hacia la derecha.
Tope de profundidad de taladrado
¡Precaución!
Por razones de seguridad, utilice
siempre el manubrio adicional.
Debido al nivel de ruido superior a
85 dB (A), es recomendable usar
protectores del oído.
Posición 2
¡Precaución!
Conmutar de posición 1 a posición
2 sólo durante la parada de la
taladradora.
Anleitung BMS 800 06.11.2001 8:48 Uhr Seite 13

14
Peças fornecidas
BMS 800,
Mandril de brocas com três mor-
daças, 1,5 - 13 mm,
Punho adicional com encosto
Beschreibung
1 Mandril de brocas com coroa
dentada
2 Encosto para medir a profun-
didade do furo
3 Punho adicional
4 Comutador das velocidades
5 Comutador Furar/Furar com
percussão
6 Placa de tipo
7 Comutador da rotação para a
direita/para a esquerda
8 Regulador das rotações
9 Botão de bloqueio
10 Botão principal
Dados técnicos
Tensão: 230 V
Consumo 800 Watts
eléctrico:
Potência Betão 16 mm
de furar: Aço 13 mm
Madeira 25 mm
Rotações 1avelocidade
sob carga: 0-630 min1
2avelocidade
0-1700 min1
Percussão: 1avelocidade
0-11970 min1
2avelocidade
0-3230 min1
Isolamento duplo,
Desparasitado,
Construído de acordo com as
normas da VDE em vigor
Atenção
●O BMS 800 não está desen-
hado para a utilização com
aparelhos adicionais.
●Não utilizar em zonas com
vapores ou líquidos
inflamáveis.
●Utilizar exclusivamente brocas
afiados e chaves de fenda
apropriadas.
●Sempre que efectuar qualquer
modificação ou trabalhos de
limpeza no berbequim, tirar a
ficha eléctrica da tomada.
●Proteja o cabo eléctrico contra
danos. Óleos e ácidos podem
agredir o cabo.
●Não transportar o berbequim
pegando no cabo eléctrico.
●Ao tirar a ficha da tomada não
puxar o cabo eléctrico.
●Antes de colocar a ficha eléc-
trica, verifique se o botão de
bloqueio não está engatado.
●Ao utilizar um cabo de
extensão enrolado no tambor,
desenrolá-lo completamente.
Secção mínima do fio: 1 mm
●Evitar a sobrecarga da
máquina.
●Segurar suficientemente todas
a peças a trabalhar.
●O berbequim deve ser inaces-
sível para crianças.
●Trabalhando à mão livre em
escadas ou armações, tenha
uma posição estável e segura.
●Utilize o punho adicional ao
furar perto de condutores eléc-
tricos.
●Antes de fazer furos em
paredes onde se encontram
linhas de electricidade, água
ou gás, verifique a localização
destas linhas utilizando um
detector de metais.
●Utilize óculos de protecção e
ponha uma máscara de pro-
tecção contra pó ao realizar
trabalhos poeirentos.
Manutenção
●Mantenha o seu berbequim
sempre limpo.
●Para limpar o material plástico,
não utilize substâncias cáusti-
cas.
●Em caso do surgimento de
muitas faíscas, controlar as
escovas de carvão.
●Manter livres as aberturas de
ventilação.
●Em caso de danos, utilize o
desenho técnico e a listas das
peças fornecidos para poder
determinar exactamente as
peças sobressalentes a enco-
mendar no nosso serviço téc-
nico.
EH
EN 55014
EN 60555
Anleitung BMS 800 06.11.2001 8:48 Uhr Seite 14

P
15
Atenção
Apertar o mandril de brocas
nos três buracos. Depois de
apertar o mandril, retirar a
chave do mandril.
Atenção!
Comutar apenas quando a
máquina estiver parada. Ao
furar azulejos ou ladrilhos, colo-
car em posição «furar/parafu-
sar».
Schlagbohren
Furar/parafusar
Ligar e desligar
Ligar: Pressionar o botão
principal A
Funciona- Fixar o botão A
mento premindo o botão de
permanente: bloqueio A
Desligar: Pressionar ligeiramente
o botão principal A
Ao pressionar mais ou menos o botão
principal (A), poderá seleccionar a
velocidade apropriada para todos os
trabalhos (p.ex., aparafusar, furar,
etc.)
Rotação para Rotação para
a direita a esquerda
Ao girar o regulador das rotações
para a direita será aumentada a velo-
cidade.
Encosto para medir a profundi-
dade do furo
Atenção!
Por razões de segurança utilize
sempre o punho adicional. Uma vez
que o ruído produzido pela máquina
é superior a 85 dB(A), é aconsel-
hável utilizar protectores de ouvi-
dos.
Stellung 2
Atenção!
Comutar exclusivamente com a
máquina parada. Da posição 1 para a
posição 2.
Anleitung BMS 800 06.11.2001 8:48 Uhr Seite 15

16
Leveransinnehåll
BMS 800,
3-backschuck 1,5 - 13 mm,
Extra handtag med borrdjups-
anslag
Beskrivning
1 Tandad nyckelchuck
2 Borrdjupsanslag
3 Extrahandtag
4 2-läges hastighetsväljare
5 Borrning/slagborrning –
omkopplare
6 Typskylt
7 Höger/vänstergång –
omkopplare
8 Varvtalsregulator
9 Spärrknapp
10 Strömbrytare
Tekniska data
Spänning: 230 V
Ineffekt: 800 Watt
Borr- Betong16 mm
kapacitet: Stål 13 mm
Trä: 25 mm
Varvtal, Läge 1, 0-630 min1
belastad: Läge 2, 0-1700 min1
Slagborr- Läge 1, 0-11970 min1
varvtal: Läge 2, 0-3230 min1
Skyddsisolerad,
Radioavstörd,
Konstruerad enligt gällande
VDE-normer
Observera
●BMS 800 är ej konstruerad för
drivning av tillsatsenheter.
●Borrmaskinen skall ej använ-
das om det finns vattenånga
eller brännbara vätskor i när-
heten.
●Använd endast välslipade borr
och passande skruvbits.
●Drag alltid ur stickproppen från
vägguttaget vid rengöringsar-
bete och byte av verktyg.
●Skydda nätkabeln mot skador.
Olja och syra kan skada
kabeln.
●Lyft ej apparaten i nätkabeln.
●Drag ej i nätkabeln då stick-
proppen drages ur väggutta-
get.
●Kontrollera att strömbrytaren
inte är låst i intryckt läge då
stickproppen sticks i nätutta-
get.
●Används kabelvinda skall hela
kabeln dragas ut. Ledningsdia-
meter minst 1 mm2.
●Överbelasta inte maskinen.
●Se till att de arbetsstycken
som skall bearbetas sitter fast
ordentligt.
●Se till att barn inte kan komma
åt maskinen.
●Se till stegar eller ställningar
står stabilt då Du borrar fritt för
hand.
●Använd extrahandtaget vid
borrning i närheten av elek-
triska ledningar.
●Lokalisera först ström-, vatten-
eller gasledningar i väggar där
dessa ligger dolda med en led-
ningsdetektor.
●Används skyddsglasögon och
en skyddsandningsmask vid
arbeten som skapar damm.
Underhåll
●Håll alltid borrmaskinen ren.
●Använd inga etsande ämnen
vid rengöringen av konstmate-
rial-höljet.
●Vid häftig gnistbildningen skall
kolborstarna kontrolleras.
●Håll luftslitsarna fria.
●Om Du fastställer ett fel kan
Du följa den bifogade explosi-
onsritningen samt reservdelsli-
stan för att exakt fastställa vil-
ken del som behöver bytas.
Beställ denna från vår kundt-
jänst.
EH
EN 55014
EN 60555
Anleitung BMS 800 06.11.2001 8:48 Uhr Seite 16

S
17
Observera!
Borren skall spännas fast i alla
tre hålen i chucken. Tag bort
chucknyckeln efter fastspännin-
gen.
Observera!
Ställ endast om då motorn är
stillastående. Använd läget
borrning/skruvning vid borrning
i kakel-plattor.
Slagborrning
Borrning/skruvning
Till-/frånkopplare
Tillkoppling: Tryck in strömbrytaren
A
Kontinuerlig Lå^s strömbrytare A
drift: med spärrknappen B
Frånkoppling: Tryck in strömbrytaren
A kort
Tryck in strömbrytaren A olika mycket
för att få olika varvtal, så att varvtalet
passar arbetet (t.ex. skruvning, borr-
ning osv).
Högergång Vänstergång
Då varvtalsregulatorn vrids åt höger
ökar varvtalet.
Borrdjupsanslag
Observera!
Av säkerhetsskäl skall extrahandta-
get alltid användas vid arbete. Efter-
som bullernivån överstiger 85 dB (A)
vid arbete, rekommenderas hörsels-
kydd.
Läge 2
Observera!
Ställ endast om då motorn är stilla-
stående. Läge 1 till läge 2
Anleitung BMS 800 06.11.2001 8:48 Uhr Seite 17

18
Toimituksen sisältö
BMS 800,
Kolmileukainen poranistukka
1,5 -13 mm,
Lisäkahva syvyysvasteella
Beschreibung
1 Hammaskehäporanistukka
2 Poraussyvyyden osoitin
3 Lisäkahva
4 2-vaihde-nopeuskytkentä
5 Poraus-/iskuporauskytkin
6 Tyyppikilpi
7 Rechts-/Linkslauf-Umschalter
8 Kierrosluvun säädin
9 Lukituspainike
10 Käyttökytkin
Tekniset tiedot
Jännite: 230 V
Tehonotto: 800 wattia
Porausteho: Betoni 16 mm
Teräs 13 mm
Puu 25 mm
Kuormitus- 1. vaihde
kierrosluku: 0-630 min1
2. vaihde
0-1700 min1
Iskuluku: 1. vaihde
0-11970 min1
2. vaihde
0-3230 min1
Suojaeristetty,
Häiriövaimennettu,
Valmistettu vastaavien
VDE-normien mukaan
Huomio
●BMS 800 ei ole tarkoitettu
lisäyslaitteiden käyttöön.
●Älä käytä laitetta höyryjen tai
palavien nesteiden läheisyy-
dessä.
●Käytä vain teräviä poranteriä ja
sopivia ruuvausosia.
Vedä aina laitetta korjattaessa
tai puhdistettaessa pistoke irti
pistorasiasta.
●Suojaa verkkojohto vahingoit-
tumiselta. Öljy ja hapot voivat
vahingoittaa johtoa.
●Älä kanna laitetta verkkojoh-
dosta.
●Älä vedä pistoketta irti pisto-
rasiasta johdosta vetämällä.
●Tarkista ennen pistokkeen
pistorasiaan työntämistä, että
käyttökytkin ei ole lukittu.
●Kun käytät kaapelirumpua,
kierrä johto kokonaan rum-
mulle. Johtimen läpimitta
vähintään 1mm2.
●Älä ylikuormita konetta.
●Kiinnitä kaikki työstettävät kap-
paleet tukevasti.
●Älä anna lasten käyttää tai
käsitellä laitetta.
●Pidä huolta siitä, että seisot
tukevasti tikkailla tai telineillä,
kun poraat vapaasti.
●Käytä lisäkahvaa, kun poraat
sahköjohtojen läheisyydessä.
●Tarkista ensin seinissä kulke-
vien näkymättöminen sähkö-.
vesi- tai kaasujohtojen sijainti
johdonhakulaitteella, ennen
poraamisen aloittamista.
●Käytä suojalaseja ja käytä
pölynaamaria, kun työskennel-
täessä syntyy paljon pölyä.
Huolto
●Pidä porakone aina puhtaana.
●Älä käytä muovin puhdistami-
seen mitään syövyttäviä ain-
eita.
●Jos liiallista kipinöintiä
ilmenee, tarkista poran terät.
●Pidä tuuletusaukot vapaina.
●Mikäli toteat laitteessa vikoja,
voit nimetä varaosat mukana
olevan rakennepiirustuksen,
sekä osalistan avulla ja tilata
osat huoltopalvelusta.
EH
EN 55014
EN 60555
Anleitung BMS 800 06.11.2001 8:48 Uhr Seite 18

19
SF
Huomio!
Poranterät kiristetään kaikista
kolmesta reiästä. Kiristyksen
jälkeen poranistukka on aina
vedettävä irti.
Huomio!
Kytke vain, kun laite on pysäh-
tynyt. Laattoja ja kaakeleita
porattaessa on säädettävä
asentoon poraus/ruuvaus.
Iskuporaus
Poraus/ruuvaus
Päälle-poiskytkin
Päällekytkentä: Paina käyttökytkin A
alas
Kestokäyttö: Kytkin A varmistetaan
lukitsimella B.
Poiskytkentä: Paina lyhyesti
käyttökytkintä A.
Riippuen siitä, kuinta voimakkaasti
painat käyttökytkintä A, valitset oikean
kierrosnopeuden eri töille (esim. fuu-
vaus, poraus jne.).
Pyöriminen Pyöriminen
oikealle vasemmalle
Kun kierroslukuvun säädintä kier-
retään oikealle, kierrosnopeus nou-
see.
Poraussyvyyden osoitin
Huomio!
Käytä työskenneltäessä turvallisuus-
syistä aina lisäkahvaa. Koska
melutaso ylittää työskenneltäessä
85 dB, on suositeltavaa käyttää kuu-
lonsuojainta.
Stellung 2
Huomio!
Kytkentä asennosta 1 asentoon
2 vain, kun kone on pysähtynyt.
Anleitung BMS 800 06.11.2001 8:48 Uhr Seite 19

20
Leveranseomfang
BMS 800,
Trekjevet borpatron 1,5-13 mm,
Ekstra håndtak med dybdeanslag
Beschreibung
1 Tannkrans borpatron
2 Boredybdeanslag
3 Ekstra håndtak
4 2-girs girbryter
5 Omkoplingsbryter mellom
boring/slagboring
6 Typeskilt
7 Omkoplingsbryter høyre-/
venstrerotasjon
8 Dreietall-regulator
9 Låseknapp
10 Driftsbryter
Tekniske data
Spenning: 230 V
Effek- 800 Watt
opptak
Bore- Betong 16 mm
kapasitet: Stål 13 mm
Tre 25 mm
Belast- 1 gir 0-630 min1
nings- 2 gir 0-1700 min1
dreietall:
Slagtall: 1 gir 0-11970 min1
2 gir 0-3230 min1
Verneisolert,
Radio- og fjernsynsstøydempe,
Konstruert i samsvar med gjel-
dende VDE-normer
OBS
●BMS 800 er ikke konstruert for
å drive oppsatsutstyr.
●Må ikke brukes i nærheten av
damp eller brennbare væsker.
●Bruk kun skarpe bor og
egnede skruoppsatser.
●Trekk alltid støpselet ut av
stikkontakten når du skifter bor
e.l., og når du rengjør bore-
maskinen.
●Beskytt strømkabelen mot ska-
der. Olje og syre kan skade
kabelen.
●Bær ikke boremaskinen etter
strømkabelen.
●Fjern ikke støpselet fra
stikkontakten ved å dra i
strømkabelen.
●Pass på att driftsbryteren ikke
er sperret når du setter støpse-
let i stikkontakten.
●Rull kabelen helt av når du
bruker kabeltrommel. Led-
ningstverrsnitt min. 1 mm2.
●Overbelast ikke maskinen.
●Fest alle arbeidsemnene som
du skal arbeide med tilstrekke-
lig.
●Oppbevar boremaskinen util-
gjengelig for barn.
●Pass på å ha et stabilt ståsted
på stige eller stillas når du
borer for frihånd.
●Bruk det ekstra håndtaket når
du borer i nærheten av elek-
triske ledninger.
●Når du borer i vegger hvor
strøm-, vann- eller gasslednin-
ger er lagt ute av syne, må du
først lokalisere ledningene
med et ledningssøkeapparat.
●Bær vernebrille og bruk støv-
maske under borearbeid som
produserer støv.
Vedlikehold
●Pass alltid på at boremaskinen
din blir holdt ren.
●Bruk ikke etsende midler for å
vaske kunststoffet.
●Hvis det dannes for mye gni-
ster, må du kontrollere kullbør-
stene.
●Hold luftehullene fri.
●Hvis du skulle komme til å
registrere skader på boremas-
kinen, kan du definere reserve-
delene nøyaktig ved hjelp av
vedliggende eksplosjon-
stegning og delelisten, og be
om å få tilsendt disse fra kun-
deservice.
EH
EN 55014
EN 60555
Anleitung BMS 800 06.11.2001 8:48 Uhr Seite 20