EINHELL BMS 800 User manual

®
I.-Nr.: 91014
Art.-Nr.: 42.592.00 BMS 800
Gebrauchsanweisung
Elektronik-Schlagbohrmaschine
Operating Instructions
Electronic Hammer Drill
Mode d'emploi
Perceuse électronique à percusion
Gebruiksaanwijzing
Elektronische klopboormachine
Instrucciones para el uso
Taladradora percutora electrónica
Instruções
Berbequim electrónico de percussão
Bruksanvisning
Elektroniskt styrd slagborrmaskin
Käyttöohje
Sähköiskuporakone
Bruksanvisning
Elektronikk-boremaskin
√‰Ëϛ˜ ¯Ú‹Û˘
KÚÔ˘ÛÙÈÎfi ‰Ú¿·ÓÔ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi
Istruzioni per l'uso
Trapano a percussione elettronico
Brugsanvisning
Elektronisk slagboremaskine
D
NL
F
GB
E
P
S
SF
N
GR
I
DK
Anleitung BMS 800 06.11.2001 8:48 Uhr Seite 1

2
Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung genau und ach-
ten Sie besonders auf die Sicherheitshinweise.
Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung zusammen mit
der Bohrmaschine auf.
Please read the operating instructions meticulously and
pay particular attention to the safety instructions.
Keep the operating instructions together with the drill.
Veuillez lire consciencieusement le mode d’emploi et
portez une attention particulière aux consignes de
sécurité.
Gardez le mode d’emploi avec votre perceuse.
Lees aandachtig deze gebruiksaanwijzing en let heel in
het bijzonder op de veiligheidsrichtlijnen.
Berg de gebruiksaanwijzing samen met de klopboor-
machine op.
Por favor, lea detenidamente las presentes instruccio-
nes para el uso y observe particularmente las adverten-
cias de seguridad.
Guarde las instrucciones para el uso junto con la talad-
radora.
Leia atentamente as instruções considerando particular-
mente as regras de segurança.
Guarde as instruções juntamente com o berbequim.
Läs bruksanvisningen noggrant och observera speciellt
säkerhetspåpekandena.
Förvara bruksanvisningen tillsammans med borrmaski-
nen.
Ole hyvä ja lue käyttöohje huolellisesti ja ota huomioon
etenkin turvaohjeet.
Säilytä käyttöohje yhdessä porakoneen kanssa.
Vær vennlig å lese bruksanvisningen nøye, og ta spe-
sielt godt hensyn til sikkerhetsinstruksene. Oppbevar
bruksanvisningen på samme sted som boremaskinen.
¢È·‚¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘ η Èȉȷ›ÙÂÚ· ÙȘ
˘ԉ›ÍÂȘ ·ÛÊ·Ï›·˜.
N· Ê˘Ï¿ÛÛÂÙ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘ Ì· › Ì ÙÔ ‰Ú¿·ÓÔ.
Leggere attentamente le istruzioni per luso prestando
particolare attenzione alle note di sicurezza.
Conservare le istruzioni per luso insieme al trapano.
Læs brugsanvisningen omhyggeligt igennem og vær
særlig opmærksom pî sikkerhedshenvisningerne.
Opbevar brugsanvisningen sammen med boremaski-
nen.
F
E
NL
GB
S
P
DK
SF
GR
D
N
I
Anleitung BMS 800 06.11.2001 8:48 Uhr Seite 2

3
Anleitung BMS 800 06.11.2001 8:48 Uhr Seite 3

4
Lieferumfang
BMS 800,
Dreibackenbohrfutter 1,5-13 mm,
Zusatzhandgriff mit Tiefen-
anschlag
Beschreibung
1 Zahnkranzbohrfutter
2 Bohrtiefenanschlag
3 Zusatzgriff
4 2-Gang-Getriebeschalter
5 Bohren/Schlagbohren-
Umschalter
6 Typenschild
7 Rechts-/Linkslauf-Umschalter
8 Drehzahl-Regler
9 Feststellknopf
10 Betriebsschalter
Technische Daten
Spannung: 230 V
Leistungs- 800 Watt
aufnahme:
Bohr- Beton 16 mm
leistung: Stahl 13 mm
Holz 25 mm
Last- 1-Gang 0-630 min1
drehzahl: 2-Gang 0-1700 min1
Schlag- 1-Gang 0-11970 min1
zahl: 2-Gang 0-3230 min1
Schutzisoliert,
Funkentstört,
Aufgebaut nach den zutreffenden
VDE-Normen
Achtung
●Der BMS 800 ist nicht zum
Antrieb von Vorsatzgeräten
ausgelegt.
●Nicht im Bereich von Dämpfen
oder brennbaren Flüssigkeiten
verwenden.
●Nur scharfe Bohrer und geeig-
nete Schrauberbits verwen-
den.
●Ziehen Sie bei allen Umbau-
und Reinigungsarbeiten den
Stecker aus der Steckdose.
●Schützen Sie das Netzkabel
vor Beschädigungen. Öl und
Säure können das Kabel
beschädigen.
●Das Gerät nicht am Netzkabel
tragen.
●Den Stecker nicht durch zie-
hen am Netzkabel aus der
Steckdose entfernen.
●Achten Sie vor dem einstecken
des Netzsteckers darauf, daß
der Betriebsschalter nicht arre-
tiert ist.
●Bei Verwendung von Kabel-
trommel, Kabel vollständig
abrollen. Drahtquerschnitt min.
1 mm2.
●Maschine nicht überlasten.
●Sichern Sie alle zu bearbeiten-
den Werkstücke ausreichend.
●Kindern unzugänglich machen!
●Achten Sie auf einen sicheren
Stand auf Leitern oder Gerü-
sten bei freihändigem Bohren.
●Verwenden Sie den Zusatz-
handgriff beim Bohren in der
Nähe von elektrischen Leitun-
gen.
●In Wänden, wo Strom, Wasser
oder Gasleitungen unsichtbar
verlegt sind, zuerst die Leitun-
gen mit einem Leitungssuch-
gerät lokalisieren.
●Tragen Sie eine Schutzbrille
und verwenden sie eine Staub-
maske bei stauberzeugenden
Arbeiten.
Wartung
●Halten Sie Ihre Bohrmaschine
immer sauber.
●Benutzen Sie zur Reinigung
des Kunststoffes keine ätzen-
den Mittel.
●Bei übermäßiger Funken-
bildung überprüfen Sie die
Kohlenbürsten.
●Halten Sie die Lüftungsschlitze
frei.
●Sollten Sie Beschädigungen
feststellen, können Sie anhand
der beiliegenden Explosions-
zeichnung, sowie der Teile-
liste, Ersatzteile genau definie-
ren und bei unserem Kunden-
service anfordern.
EH
EN 55014
EN 60555
Anleitung BMS 800 06.11.2001 8:48 Uhr Seite 4

5
D
Achtung!
Die Bohrer sollen an allen
3 Löchern im Bohrfutter nach-
gezogen werden.
Nach dem Festziehen den
Bohrfutterschlüssel abziehen.
Achtung!
Nur im Stillstand umschalten.
Beim Bohren in Fliesen und
Kacheln Stellung
Bohren/Schrauben
einstellen.
Schlagbohren
Bohren/Schrauben
Ein-/Ausschalter
Einschalten: Betriebsschalter A
eindrücken
Dauerbetrieb: Mit Feststellknopf B
Schalter A sicher
Ausschalten: Betriebsschalter A kurz
eindrücken
Durch mehr oder weniger starkes
Drücken des Betriebsschalters A
wählen Sie die
richtige Tourenzahl für jede Arbeit.
(z.B. Schrauben, Bohren usw.)
Rechtslauf Linkslauf
Drehen des Drehzahlreglers nach
rechts erhöht sich die Umdrehung
Bohrtiefenanschlag
Achtung!
Benutzen Sie aus Sicherheitsgrün-
den beim Arbeiten stets den Zusatz-
handgriff. Da im Betrieb der
Geräuschpegel über 85 dB (A) liegt,
ist ein Gehörschutz empfehlenswert.
Stellung 2
Achtung!
Nur im Stillstand umschalten.
Stellung 1 auf Stellung 2
Anleitung BMS 800 06.11.2001 8:48 Uhr Seite 5

6
Scope of delivery
package
BMS 800,
Self-centering chuck 1.5 -13 mm,
Additional grip with bit stop
Beschreibung
1 Gear rim chuck
2 Drill bit stop
3 Additional grip
4 2-speed - gear switch
5 Drilling/hammer drilling -
switch-over
6 Type plate
7 Clockwise, anti-clockwise
rotation - switch-over
8 Speed - control
9 Lock button
10 Operating switch
Technical Data
Voltage 230 V
Power 800 Watt
input:
Drilling Concrete 16 mm
capacity: Steel 13 mm
Wood 25 mm
Load 1st gear 0-630 min1
speed: 2nd gear 0-1700 min1
Number of 1stgear 0-11970 min1
blows: 2nd gear 0-3230 min1
Totally insulated
Interference suppressed
Constructed according to appro-
priate VDE (Verband deutscher
Elektriker = Association of
German Architects) norms
Caution
●The BMS 800 is not designed
for the operating of auxiliary
devices.
●Do not use near steams or
inflammable liquids.
●Only use sharp bits and suita-
ble screwing bits.
●Remove the plug from the
socket for all adjusting and
cleaning work.
●Protect the mains cable
against any damage. Oil and
acids can damage the cable.
●Do not carry the device by the
mains cable.
●Do not remove the plug from
the socket by pulling the mains
cable.
●Make sure before inserting the
plug that the operating switch
is not locked.
●When using a cable drum
uncoil the cable completely.
Cross-section of wire at least
1 mm2.
●Do not overload machine.
●Secure all workpieces to be
processed sufficiently.
●Do not allow children to have
access.
●Make sure you have a secure
stance on ladders or scaffold-
ing when using the drill free-
hand.
●Use the additional grip when
boring near electric cables.
●Localise lines with a line detec-
tor in walls where power, water
or gas lines are laid invisibly.
●Wear protection goggles and
use a dust mask for dust-pro-
ducing work.
Maintenance
●Always keep the drill clean.
●Do not use corroding agents
for cleaning plastic.
●Check carbon brushes in the
case of excessive sparking.
●Keep ventilation channels free.
●If you discover any damage,
you can define spare parts
precisely on account of the
exploded view drawing and
parts list and place your
request with our customer
service.
EH
EN 55014
EN 60555
Anleitung BMS 800 06.11.2001 8:48 Uhr Seite 6

7
GB
Caution:
The bits should be tightened on
all three holes in the chuck.
After tightening remove the key
for the chuck.
Caution:
Only switch at standstill. When
drilling in tiles and stove tiles
set to position drill/screw.
Hammer drill
Drilling/screwing
On/off switch
Switching Press operating
on: switch A
Continuous: Secure switch A
operation: with lock button B
Switching Press operating switch
off: A for short period.
Select the correct speed for any type
of work (for example, driving screws,
drilling, etc.) by firmly pressing on the
operating switch (A).
Clockwise rotation Anti-clockwise operation
Turning the speed control to the right
increases the revolution
Drilling bit stop
Caution:
For safety reasons always use the
additional grip when working. As the
noise level exceeds 58 dB (A)
during operation it is recommended
to wear an ear protection.
Position 2
Caution:
Only switch over from position 1 to
position 2 when machin e is not
running.
Anleitung BMS 800 06.11.2001 8:48 Uhr Seite 7

8
Composition du colis
BMS 800,
Mandrin à 3 mâchoires
1,5 - 13 mm,
Poignée auxiliaire avec butée de
profondeur
Description
1 Mandrin à couronne dentée
2 Butée de profondeur
3 Poignée auxiliaire
4 Bouton de changement de
vitesse, 2 vitesses
5 Commutateur
perçage/perçage à percus-
sion
6 Plaquette signalétique
7 Commutateur inverseur mar-
che Droite/Gauche
8 Régulateur de vitesse
9 Bouton de blocage
10 Commutateur marche/arrêt
Caractéristiques
techniques
Tension: 230 V
Puissance 800 Watts
absorbée:
Capacité Béton 16 mm
de Acier 13 mm
perçage: Bois 25 mm
Vitesse en 1 ère vitesse
charge: 0-630 min1
2ème vitesse
0-1700 min1
Vitesse en 1ère vitesse
percussion: 0-11970 min1
2 ème vitesse
0-3230 min1
A double isolation
Antiparasitée
Montée selon les normes
VDE correspondantes
Attention
●La BMS 800 n’est pas prévue
pour l’entraînement d’outils
adaptables.
●Ne pas utiliser à proximité de
vapeurs ou de liquides
inflammables.
●Utiliser seulement des forets
bien affûtés et des embouts de
vissage adaptés.
●Retirez la fiche de la prise de
courant pour toutes modifica-
tions de l’utilisation et pour
le nettoyage.
●Protégez le cordon d’alimenta-
tion contre les détériorations.
Huile et acides peuvent
endommagés le cordon.
●Ne pas porter l’appareil par le
cordon d’alimentation.
●Ne pas retirer la fiche de la
prise de courant en tirant sur le
cordon d’alimentation.
●Avant le raccordement à la
prise de courant, veillez à ce
que l’interrupteur de service
ne soit pas bloqué sur marche.
●En cas d’utilisation de câble
sur enrouleur, dérouler entière-
ment le câble. Section du
câble : min 1 mm2.
●Ne pas surcharger la machine.
●Fixer fermement toutes les piè-
ces à travailler.
●Empêcher l’accès aux enfants.
●Assurez-vous une bonne stabi-
lité sur les échelles ou écha-
faudages lors de perçage à
main levée.
●Utilisez la poignée auxiliaire
lorsque vous percez à proxi-
mité de conduites électriques.
●Mettez des lunettes de protec-
tion et utilisez un masque anti-
poussière pour les travaux
de perçage dégageant de la
poussière.
Entretien
●Gardez votre perceuse propre.
●N’utilisez pas de produits cor-
rosifs pour nettoyer le pla-
stique.
●En cas de formation excessive
d’étincelles, vérifiez les balais
des charbons.
●Maintenez les fentes d’aéra-
tion dégagées.
●Dans le cas où vous constate-
riez des détériorations, la vue
éclatée ci-jointe ainsi que la
liste des pièces détachées
vous permettra de définir avec
précision les pièces de
rechange et de passer la com-
mande auprès de notre service
après-vente.
EH
EN 55014
EN 60555
Anleitung BMS 800 06.11.2001 8:48 Uhr Seite 8

F
9
Attention!
Les forets doivent être serrés
par chacun des 3 trois trous du
mandrin.
Retirer la clé de serrage du
mandrin après blocage.
Attention!
Commuter seulement à l’arrêt.
Pour le perçage de carreaux de
céramique et de faïence, utiliser
la position Percer/Visser.
Percussion
Percer/Visser
Commutateur marche/arrêt
Mise en Enfoncer le
marche: commutateur A
Fonctionne- Bloquer le commutateur
ment A en enfonçant
permanent: le bouton B
Mettre à Appuyer brièvement sur
l’arrêt: le commutateur A
En appuyant plus ou moins fort sur le
commutateur marche/arrêt A, vous
sélectionnerez la vitesse de rotation
adéquate pour chaque utilisation (par
ex.; visser, percer, etc.)
Marche à droite Marche à gauche
Tourner le régulateur de vitesse vers
la droite augmente la vitesse de
rotation
Butée de profondeur
Attention!
Pour raisons de sécurité, utilisez
toujours la poignée auxiliaire pour
travailler. Il est recommandé de por-
ter une protection antibruit car le
niveau du bruit en fonctionnement
est supérieur à 85 dB (A) .
Position 2
Attention!
Commuter seulement à l’arrêt
Position 1 sur position 2.
Anleitung BMS 800 06.11.2001 8:48 Uhr Seite 9

10
Omvang van de levering
BMS 800,
Drie-klauwen-boorhouder
1,5-13 mm,
Additionele handgreep met
diepte-aanslag
Beschreibung
1 Tandkrans-boorhouder
2 Boordiepte-aanslag
3 Additionele handgreep
4 2e Versnelling-drijfwerkscha-
kelaar
5 Boren/klopboren-schakelaar
6 Typeplaatje
7 Rechts-/linksloop-schakelaar
8 Toerentalregelaar
9 Blokkeerknop
10 Bedrijfsschakelaar
Technische gegevens
Spanning: 230 V
Stroom- 800 Watt
verbruik:
Boor- Beton 16 mm
vermogen: Staal 13 mm
Hout 25 mm
Belastings- 1e versnelling
toerental: 0-630 min1
2e versnelling
0-1700 min1
Klop- 1e versnelling
toerental: 0-11970 min1
2e versnelling
0-3230 min1
Geïsoleerd,
Ontstoord,
Geconstrueerd volgens de over-
eenkomstige VDE-normen.
Attentie
●De BMS 800 is niet geschikt
voor de aandrijving van voor-
zetapparatuur.
●Niet in de nabijheid van dam-
pen of brandbare vloeistoffen
gebruiken.
●Alleen maar scherpe boren en
geschikte schroeventaps
gebruiken.
●Trek voor alle ombouw- en
reinigingswerkzaamheden de
stekker uit het stopcontact.
●Bescherm de netkabel tegen
beschadiging. Olie en zuren
kunnen de kabel beschadigen.
●Het apparaat niet met de net-
kabel dragen.
●Om de stekker uit het stop-
contact te trekken niet aan de
kabel trekken.
●Let er, wanneer u de stekker
aanbrengt, op dat de bedrijfs-
schakelaar niet vergrendeld is.
●Bij gebruik van een kabeltrom-
mel, de kabel volledig ontrol-
len. Draaddoorsnede min.
1 mm2
●Machine niet overbelasten.
●Beveilig alle te bewerken stuk-
ken voldoende.
●Uit het bereik van kinderen
houden.
●Zorg voor een stevige stand op
ladders of steigers bij boren uit
de hand.
●Gebruik de additionele hand-
greep wanneer u in de nabij-
heid van elektrische leidingen
boort.
●In muren waar elektrische,
water of gasleidingen onzicht-
baar verlopen, eerst de leidin-
gen met een opsporingsappa-
raat localiseren.
●Draag een veiligheidsbril en
gebruik een stofmasker bij
werkzaamheden die veel stof
veroorzaken.
Onderhoud
●Hou de boormachine steeds
schoon
●Gebruik voor het schoonma-
ken van het oppervlak uit
kunststof geen bijtende midde-
len
●Controleer bij overdreven veel
vonkontwikkeling de koolbor-
stels
●Hou de ventilatiegleuven vrij
●Stelt u beschadigingen vast,
dan kunt u met behulp van het
bijgevoegde functioneel
schema en de onderdelenlijst,
de onderdelen precies defi-
niëren en bij onze klantenser-
vice bestellen.
EH
EN 55014
EN 60555
Anleitung BMS 800 06.11.2001 8:48 Uhr Seite 10