EINHELL BT-US 400 User manual

Art.-Nr.: 44.192.53 I.-Nr.: 01017
kBedienungsanleitung
Stand-Band-Tellerschleifer
Operating Instructions
Upright belt and disk grinder/sander
Mode dʼemploi
Ponceuse à disque à ruban stationnaire
Istruzioni per lʼuso della
Levigatrice a disco e a nastro da banco
Betjeningsvejledning
Stander-bånd-/tallerkensliber
Használati utasítás
Álló-szalag-tányérköszörűgép
BNaputak za uporabu
fStolna tračna-tanjurasta brusilica
jNávod k obsluze
Pásová a talířová bruska
WNávod na obsluhu
Stojanová pásová a tanierová brúska

BT-US 400
Anleitung BT-US 400_SPK1:_ 09.01.2008 16:26 Uhr Seite 1

2
2
3
1
5
6
7
8
9
10
11
12
13
15
16
14
17
16
13
18
4
21
4
3
2
1
18
20
19
Anleitung BT-US 400_SPK1:_ 09.01.2008 16:26 Uhr Seite 2

3
56
13
23
78
25
7
14
2
22
12
24
11
25
26
27
26
26
Anleitung BT-US 400_SPK1:_ 09.01.2008 16:26 Uhr Seite 3

4
109
11
9
28
29
29
11
11
14
30
31
Anleitung BT-US 400_SPK1:_ 09.01.2008 16:26 Uhr Seite 4

5
D
WARNUNG
Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung lesen.




Vor Regen und Nässe schützen
Schutzbrille tragen
Staubschutz tragen
Handschuhe tragen
Anleitung BT-US 400_SPK1:_ 09.01.2008 16:26 Uhr Seite 5

6
D
Achtung!
Beim Benutzen von Geräten müssen einige
Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut auf,
damit Ihnen die Informationen jederzeit zur
Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an andere
Personen übergeben sollten, händigen Sie diese
Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise bitte mit
aus. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder
Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung
und den Sicherheitshinweisen entstehen.
1. Gerätebeschreibung
1. Ein- Ausschalter
2. Gummi Füße
3. Flügelschraube
4. Winkelskala
5. Grundplatte
6. Schleiffläche
7. Queranschlag
8. Stützfuß
9. Schleifbandspanner
10. Rändelschraube für Schleifbandeinstellung
11. Schleifband
12. Anschlagschiene
13. Schleifteller
14. Schleiftisch
15. Feststellschraube für Schleiftisch
16. Kunststoffschutz
2. Lieferumfang
앬Band- und Tellerschleifer
앬Schleifteller
앬Haftschleifscheiben
앬Schleifband
앬Inbusschlüssel
3. Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Band- und Tellerschleifer dient zum Schleifen
von Hölzern aller Art, entsprechend der
Maschinengröße.
Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung
verwendet werden.
Jede weitere darüber hinausgehende Verwendung ist
nicht bestimmungsgemäß. Für daraus hervor-
gehende Schäden oder Verletzungen aller Art haftet
der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.
Es dürfen nur für die Maschine geeignete Schleif-
bänder, die den Kenndaten in dieser Anleitung
entsprechen, verwendet werden.
Bestandteil der bestimmungsgemäßen Verwendung
ist auch die Beachtung der Sicherheitshinweise,
sowie die Montageanleitung und Betriebshinweise in
der Bedienungsanleitung.
Personen, die die Maschine bedienen und warten,
müssen mit dieser vertraut und über mögliche
Gefahren unterrichtet sein.
Darüber hinaus sind die geltenden Unfallverhütungs-
vorschriften genauestens einzuhalten.
Sonstige allgemeine Regeln in arbeitsmedizinischen
und sicherheitstechnischen Bereichen sind zu
beachten.
Veränderungen an der Maschine schließen eine
Haftung des Herstellers und daraus entstehende
Schäden gänzlich aus.
Trotz bestimmungsmäßiger Verwendung können
bestimmte Restrisikofaktoren nicht vollständig
ausgeräumt werden. Bedingt durch Konstruktion und
Aufbau der Maschine können folgende Punkte
auftreten:
앬Gesundheitsschädliche Emissionen von Holz-
stäuben bei Verwendung in geschlossenen
Räumen.
앬Die rotierenden Teile des Gerätes können aus
funktionellen Gründen nicht abgedeckt werden.
Gehen Sie daher mit bedacht vor und halten Sie
das Werkstück gut fest, um ein Verrutschen zu
vermeiden, wodurch Ihre Hände mit dem
Schleifband in Berührung kommen könnten.
Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte
bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,
handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert
wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,
wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden
Tätigkeiten eingesetzt wird.
4. Wichtige Hinweise
Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig
durch und beachten Sie deren Hinweise. Machen Sie
sich anhand dieser Gebrauchsanweisung mit dem
Gerät, dem richtigen Gebrauch sowie den Sicher-
heitshinweisen vertraut.
Anleitung BT-US 400_SPK1:_ 09.01.2008 16:26 Uhr Seite 6

7
D
Sicherheitshinweise
 WARNUNG
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der
Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen zur Folge haben.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.
앬Warnung: Wenn Elektrowerkzeuge eingesetzt
werden, müssen die grundlegenden Sicherheits-
vorkehrungen befolgt werden, um die Risiken
von Feuer, elektrischem Schlag und Ver-
letzungen von Personen auszuschließen,
einschließlich der folgenden:
앬Beachten Sie alle diese Hinweise, vor und
während Sie mit dem Band- und Tellerschleifer
arbeiten.
앬Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise gut auf.
앬Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelassene
entsprechend gekennzeichnete Verlängerungs-
kabel.
앬Achten Sie darauf, was Sie tun. Gehen Sie mit
Vernunft an die Arbeit. Benutzen Sie das Werk-
zeug nicht, wenn Sie müde sind.
앬Benutzen Sie keine Werkzeuge, bei denen sich
der Schalter nicht ein- und ausschalten läßt.
앬Warnung! Der Gebrauch anderer Einsatzwerk-
zeuge und anderen Zubehörs kann eine
Verletzungsgefahr für Sie bedeuten.
앬Ziehen Sie bei jeglichen Einstell- und Wartungs-
arbeiten den Netzstecker.
앬Geben Sie die Sicherheitshinweise an alle
Personen, die an der Maschine arbeiten, weiter.
blatt.
앬Verwenden Sie keine leistungsschwachen
Maschinen für schwere Arbeiten.
앬Verwenden Sie das Kabel nicht für Zwecke, für
die es nicht bestimmt ist!
앬Sorgen Sie für sicheren Stand und halten Sie
jederzeit das Gleichgewicht.
앬Überprüfen Sie das Werkzeug auf eventuelle
Beschädigungen!
앬Vor weiterem Gebrauch des Werkzeugs müssen
Schutzvorrichtungen oder leicht beschädigte
Teile sorgfältig auf ihre einwandfreie und
bestimmungsgemäße Funktion untersucht
werden.
앬Überprüfen Sie, ob die beweglichen Teile
einwandfrei funktionieren und nicht klemmen
oder ob Teile beschädigt sind. Sämtliche Teile
müssen richtig montiert sein und alle
Bedingungen erfüllen, um den einwandfreien
Betrieb des Werkzeugs sicherstellen.
앬Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile
müssen sachgemäß durch eine anerkannte
Fachwerkstatt repariert oder ausgewechselt
werden, soweit nichts anderes in der
Gebrauchsanweisung angegeben ist.
앬Lassen Sie beschädigte Schalter durch eine
Kundendienstwerkstatt auswechseln.
앬Dieses Werkzeug entspricht den einschlägigen
Sicherheitsbestimmungen.
앬Der Abstand zwischen Schleifteller (13) und
Schleiftisch (14) darf max. 1,6 mm betragen.
앬Arbeiten Sie immer mit Anschlagschiene (12)
oder Schleiftisch (14).
Bitte beachten Sie auch die allg.
Sicherheitshinweise auf dem Beiblatt!
5. Technische Daten
Spannung 230V ~ 50Hz
Leistung 375 Watt S2 30 min
Schleifteller
n01450 min-1
Ø 150 mm
schwenkbar 0°-45°
Queranschlag: -60° bis + 60°
Bandschleifeinrichtung
v04,6 m/s
Abmessung 915 x 100 mm
Schalldruckpegel LpA 78,6 dB(A)
Schallleistungspegel LWA 91,6 dB (A)
앬Einschaltdauer:
Die Einschaltdauer S2 30 min (Kurzzeitbetrieb)
sagt aus, dass der Motor mit der Nennleistung
(375 W) nur für die auf dem Datenschild
angegebene Zeit (30 min) dauernd belastet
werden darf.
Andernfalls würde er sich unzulässig erwärmen.
Während der Pause kühlt sich der Motor wieder
auf seine Ausgangstemperatur ab.
6. Vor Inbetriebnahme
앬Die Maschine muß standsicher aufgestellt
werden, d.h. auf einer Werkbank, oder festem
Untergestell festgeschraubt werden.
앬Vor Inbetriebnahme müssen alle Abdeckungen
Anleitung BT-US 400_SPK1:_ 09.01.2008 16:26 Uhr Seite 7

8
D
und Sicherheitsvorrichtungen ordnungsgemäß
montiert sein.
앬Schleifband und Schleifteller müssen frei laufen
können.
앬Bei bereits bearbeitetem Holz auf Fremdkörper
wie z.B. Nägel oder Schrauben usw. achten.
앬Bevor Sie den Ein- / Ausschalter betätigen,
vergewissern Sie sich, ob das Schleifpapier
richtig montiert ist und bewegliche Teile
leichtgängig sind.
앬Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen der
Maschine, daß die Daten auf dem Typenschild
mit den Netzdaten übereinstimmen.
7. Montage
Achtung! Vor allen Wartungs- und
Umrüstarbeiten an der Gerät ist der Netzstecker
zu ziehen.
7.1 Maschine zusammenstellen. (Abb. 1 - 6)
앬Gummi Füße (2) auf die Grundplatte (5)
aufstecken.
앬Kunststoffschutz (16) mit den Schrauben (17)
befestigen. (Abb. 2)
앬Schleifteller (13) auf die Welle aufstecken.
(Abb. 3)
앬Schraube (18) mit dem Inbusschlüssel (19)
festziehen, um den Schleifteller (13)
zu sichern. (Abb. 3/4)
앬Unteren Scheibenschutz (20) mit den Schrauben
(21) montieren. (Abb. 4)
앬Schleiftisch (14) montieren und mit der
Schraube (22) sichern. (Abb. 5)
Der Schleiftisch (14) kann mittels der
Gehrungsskala (23) und der Flügelschraube (2)
stufenlos von 0 ° bis 45° verstellt werden.
Der verstellbare Queranschlag (7) gewährleistet
eine sichere Werkstückführung.
Achtung! Schleifteller (13) muss frei laufen
können, der Abstand zwischen Schleiftisch (14)
und Schleifteller (13) darf aber nicht größer als
1,6 mm sein.
앬Anschlagschiene (12) aufsetzen und mit den
Schrauben (24) und (25) befestigen. (Abb. 6)
Achtung! Schleifband (11) muss frei laufen
können.
7.2. Schleifband (11) wechseln (Abb. 7 - 9)
앬Netzstecker ziehen.
앬Schrauben (25) und (26) entfernen.
앬Schleifbandschutz (27) abnehmen.
앬Schleifbandspanner (9) nach links bewegen, um
das Schleifband (11) zu entspannen.
앬Schleifband (11) nach hinten abnehmen.
앬Das neue Schleifband in umgekehrter
Reihenfolge wieder montieren.
Achtung! Laufrichtung beachten: auf Gehäuse
(28), und auf der Innenseite des Schleifbandes!
7.3. Schleifband (11) einstellen (Abb. 1)
앬Schleifband (11) von Hand langsam in
Laufrichtung schieben.
앬Das Schleifband (11) muss mittig auf der
Schleiffläche (6) laufen, ist dies nicht der Fall, so
kann dies über die Rändelschraube (10)
nachjustiert werden.
7.4. Schleifposition des Schleifbandes (11)
verstellen (Abb. 10/11)
앬Die beiden Muttern (29) lockern
앬Schleifband (11) nach oben in die gewünschte
Position bewegen.
앬Muttern (29) wieder festziehen, um diese
Position zu fixieren.
앬Zur Werkstückauflage kann in dieser Position
der Schleiftisch eingesetzt werden, hierzu muss
dieser in das Loch des Halterohr (31) geschoben
und mit der Schraube (30) fixiert werden.
7.5. Schleifpapier auf Schleifteller (13) ersetzen
앬Demontieren Sie den unteren Scheibenschutz
(20) indem Sie die 3 Schrauben (21) entfernen
(Bild 4). Ziehen Sie das Schleifpapier vom
Schleifteller (13) ab und montieren Sie das neue
(Kletthaftung).
8. Betrieb
8.1. Ein-, Ausschalter (1)
앬Durch drücken des grünen Tasters „1“ kann der
Schleifer eingeschaltet werden.
앬Um den Schleifer wieder auszuschalten, muß
der rot Taster „0“ gedrückt werden.
8.2. Schleifen
앬Halten Sie das Werkstück während des
Schleifens immer gut fest.
앬Üben Sie keinen großen Druck aus.
앬Das Werkstück sollte beim Schleifen auf dem
Schleifband, bzw. auf der Schleifplatte hin und
her bewegt werden, um zu verhindern daß das
Schleifpapier einseitig verschleißt!
앬Wichtig! Holzstücke sollten immer in Richtung
der Holzmaserung geschliffen werden, um
ein Absplittern zu verhindern.
Anleitung BT-US 400_SPK1:_ 09.01.2008 16:26 Uhr Seite 8

9
D
9. Reinigung, Wartung und Ersatzteil-
bestellung
Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den
Netzstecker.
9.1 Reinigung
Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze und
Motorengehäuse so staub- und schmutzfrei wie
möglich. Reiben Sie das Gerät mit einem
sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit
Druckluft bei niedrigem Druck aus.
Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nach
jeder Benutzung reinigen.
Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem
feuchten Tuch und etwas Schmierseife.
Verwenden Sie keine Reinigungs- oder
Lösungsmittel; diese könnten die Kunststoffteile
des Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass
kein Wasser in das Geräteinnere gelangen kann.
9.2 Wartung
Im Geräteinneren befinden sich keine weiteren zu
wartenden Teile.
9.3 Ersatzteilbestellung:
Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben
gemacht werden;
Typ des Gerätes
Artikelnummer des Gerätes
Ident-Nummer des Gerätes
Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils
Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter
www.isc-gmbh.info
10. Entsorgung und Wiederverwertung
Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung
ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder
kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.
Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus
verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und
Kunststoffe. Führen Sie defekte Bauteile der
Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im
Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach!
Anleitung BT-US 400_SPK1:_ 09.01.2008 16:26 Uhr Seite 9

10
GB
Caution!
Read the operating instructions before using for the first time




Protect from the rain and damp or wet conditions
Wear goggles
Wear a breathing mask
Wear work gloves
Anleitung BT-US 400_SPK1:_ 09.01.2008 16:26 Uhr Seite 10

Important!
When using the equipment, a few safety precautions
must be observed to avoid injuries and damage.
Please read the complete operating instructions and
safety regulations with due care. Keep this manual in
a safe place, so that the information is available at all
times. If you give the equipment to any other person,
hand over these operating instructions and safety
regulations as well. We cannot accept any liability for
damage or accidents which arise due to a failure to
follow these instructions and the safety instructions.
1. Layout
1. On/Off switch
2. Rubber feet
3. Thumb screw
4. Angle scale
5. Base
6. Sanding/grinding section
7. Cross stop
8. Leg support
9. Sanding/grinding belt clamp
10. Knurled screw for sanding/grinding belt
adjustment
11. Sanding/grinding belt
12. Stop rail
13. Sanding/grinding disk
14. Sanding/grinding table
15. Lock screw for sanding/grinding table
16. Plastic guard
2. Items supplied
Belt and disk sander/grinder
Sanding/grinding disk
Adhesive sanding/grinding disks
Sanding/grinding belt
Socket-wrench
3. Proper use
The belt and disk sander/grinder is designed for
sanding/grinding all types of timber, commensurate
with the size of the machine.
The machine is to be used only for its prescribed
purpose.
Any use other than that mentioned is considered to
be a case of misuse. The user/operator and not the
manufacturer shall be liable for any damage or injury
resulting such cases of misuse.
The machine is to be operated only with suitable
sanding/grinding belts which comply with the
specifications contained in these operating
instructions.
To use the machine properly you must also observe
the safety regulations, the assembly instructions and
the operating instructions to be found in this manual.
All persons who use and service the machine have
to be acquainted with this manual and must be
informed about its potential hazards.
It is also imperative to observe the accident
prevention regulations in force in your area.
The same applies for the general rules of
occupational health and safety.
The manufacturer shall not be liable for any changes
made to the machine nor for any damage resulting
from such changes.
Even when the machine is used as prescribed it is
still impossible to eliminate certain residual risk
factors. The following hazards may arise in
connection with the machineʼs construction and
design:
Harmful emissions of wood dust when the
machine is used in closed rooms.
For functional reasons the rotating parts in the
device cannot be covered. It is therefore
imperative that you proceed with caution and
hold the workpiece firmly to prevent slippage, as
this may result in your hands coming into contact
with the sanding/grinding belt.
Please note that our equipment has not been
designed for use in commercial, trade or industrial
applications. Our warranty will be voided if the
machine is used in commercial, trade or industrial
businesses or for equivalent purposes.
4. Important notes
Please read this manual carefully and pay attention
to the information provided. Use this manual to
familiarize yourself with the machine, its correct use
and safety regulations.
Safety regulations
 CAUTION!
Read all safety regulations and instructions.
Any errors made in following the safety regulations
and instructions may result in an electric shock, fire
and/or serious injury.
Keep all safety regulations and instructions in a
safe place for future use.
11
GB
Anleitung BT-US 400_SPK1:_ 09.01.2008 16:26 Uhr Seite 11

Caution! When using electric tools it is
imperative to take the following basic safety
precautions in order to reduce the risk of electric
shock, injury and fire. Read and take note of
these instructions before you use this tool.
Follow all these safety regulations before and
while working with the belt and disk
sander/grinder.
Do not lose these safety regulations.
When working outdoors, use only extension
cables that are approved for outdoor use and
which are marked accordingly.
Concentrate on what you are doing. Take a
sensible attitude to your work. Never use the tool
when you are tired.
Never use a tool with a switch that cannot be
turned on and off.
Caution! The use of plug-in tools and
accessories other than those intended may put
you at risk of injury.
Always pull the plug out of the power socket
before adjusting or servicing the machine.
Give these safety regulations to all persons who
work on the machine.
Never use tools or attachments with insufficient
power for the job in hand.
Never use tools on jobs for which they were not
intended!
Make sure you stand squarely and keep your
balance at all times.
Check the tool for possible damage!
Each time before re-using the tool, carefully
check that the guards or any slightly damaged
parts are working as intended.
Check that the moving parts are in good working
order, that they do not jam, and that no parts are
damaged. Make sure that all parts are fitted
correctly and that all other operating conditions
are properly fulfilled.
Unless otherwise stated in the operating
instructions, damaged guards and parts have to
be repaired or replaced by an authorized service
center.
Have damaged switches replaced by a customer
service workshop.
This tool complies with the pertinent safety
regulations.
The maximum gap between the sanding/grinding
disk (13) and the sanding/grinding table (14)
must not be allowed to exceed 1.6 mm.
Always use the stop rail (12) or sanding/grinding
table (14) when working.
Please also comply with the general safety
instructions contained in the supplementary
sheet!
5. Technical data
Voltage: 230V ~ 50Hz
Power rating: 375 W S2 30 min
Sanding/grinding disk:
n0: 1450 min-1
Diameter: 150 mm
Swivel range: 0°-45°
Cross stop: -60° to + 60°
Belt sanding/grinding unit:
v0: 4.6 m/s
Size: 915 x 100 mm
Sound pressure level LpA: 78,6 dB(A)
Sound pressure level LWA: 91,6 dB(A)
Load factor:
A load factor of S2 30 min (intermittent periodic
duty) means that you may operate the motor
continuously at its nominal power level (375 W)
for no longer than the time stipulated on the
specifications label (30 minutes ON period).
If you fail to observe this time limit the motor will
overheat. During the OFF period the motor will
cool again to its starting temperature.
6. Before putting the machine into
operation
The machine has to be set up where it can stand
firmly, e.g. on a work bench, or it must be bolted
to a strong stand.
All the covers and safety devices have to be
properly fitted before the machine is switched
on.
The sanding/grinding belt and sanding/grinding
disk must be able to run freely.
When working with wood that has been
processed before, watch out for foreign bodies
such as nails or screws etc.
Before you actuate the On/Off switch, make sure
that the sanding/grinding paper is correctly fitted
and that the machineʼs moving parts run
smoothly.
Before you connect the machine to the power
supply, make sure the data on the rating plate is
the same as that for your mains.
12
GB
Anleitung BT-US 400_SPK1:_ 09.01.2008 16:26 Uhr Seite 12

7. Assembly
Caution! Always pull out the power plug before
carrying out any maintenance or conversion
work.
7.1 Assembling the machine (Fig. 1 - 6)
Fit the rubber feet (2) to the base (5).
Fasten the plastic guard (16) using the screws
(17) (Fig. 2).
Mount the sanding/grinding disk (13) on the
shaft (Fig. 3).
Tighten the screw (18) with the socket-wrench
(19) to fasten the sanding/grinding disk (13) (Fig.
3/4).
Mount the bottom disk guard (20) using the
screws (21) (Fig. 4).
Mount the sanding/grinding table (14) and fasten
using the screw (22) (Fig. 5).
The sanding/grinding table (14) can be infinitely
adjusted to any angle between 0° and 45° using
the mitre scale (23) and the knurled screw (2).
The adjustable cross stop (7) is for ensuring that
the workpiece is guided properly.
Caution! The sanding/grinding disk (13) must be
able to run freely. However, the gap between the
sanding/grinding table (14) and the
sanding/grinding disk (13) must not exceed
1.6 mm.
Mount the stop rail (12) and fasten with the
screws (24) and (25) (Fig. 6).
Caution! The sanding/grinding belt (11) must be
able to run freely.
7.2. Changing the sanding/grinding belt (11)
(Fig. 7 - 9)
Pull out the power plug.
Remove the screws (25) and (26).
Remove the sanding/grinding belt guard (27).
Turn the sanding/grinding belt clamp to the right
(9) to unclamp the sanding/grinding belt (11).
Remove the sanding/grinding belt (11) by lifting
out towards the back.
Mount the new sanding/grinding belt by
proceeding in reverse order.
Caution! Check the running direction: On the
casing (28) and on the inside of the
sanding/grinding belt!
7.3. Adjust the sanding/grinding belt (11) (Fig. 1)
Move the sanding/grinding belt (11) slowly by
hand in the direction of running.
The sanding/grinding belt (11) must run dead-
center on the sanding/grinding section (6). If it
does not do so, readjust it using the knurled
screw (10).
7.4. Adjusting the sanding/grinding position of
the sanding/grinding belt (11) (Fig. 10/11)
Slacken the two nuts (29).
Push the sanding/grinding belt (11) upwards to
the desired position.
Re-tighten the nuts (29) to fix the belt in this
position.
In this position the sanding/grinding table can be
used to support the workpiece. To do this, insert
the table in the hole in the stay tube (31) and
fasten using the screw (30).
7.5. Replacing the sanding/grinding paper on the
sanding/grinding disk (13)
Dismantle the bottom wheel guard (20) by
removing the 3 screws (21) (Figure 4). Pull the
sanding/grinding paper off the sanding/grinding
disk (13) and attach the new sanding/grinding
paper (quick-fit fastening system).
8. Using the machine
8.1. On/Off switch (1)
The machine can be switched on by pressing
the green pushbutton „1“.
The red pushbutton „0“ has to be pushed to
switch off the machine again.
8.2. Sanding/Grinding
Always hold the workpiece very firmly while
sanding/grinding.
Do not apply excessive pressure.
To prevent the sanding paper becoming worn on
just one side, move the workpiece backwards
and forwards during sanding/grinding on the
sanding/grinding belt or sanding/grinding plate!
Important! To prevent pieces coming off in
splinters, timber workpieces should always be
sanded along the direction of the grain.
9. Cleaning, maintenance and ordering
of spare parts
Always pull out the mains power plug before starting
any cleaning work.
9.1 Cleaning
Keep all safety devices, air vents and the motor
housing free of dirt and dust as far as possible.
Wipe the equipment with a clean cloth or blow it
with compressed air at low pressure.
We recommend that you clean the device
immediately each time you have finished using it.
13
GB
Anleitung BT-US 400_SPK1:_ 09.01.2008 16:26 Uhr Seite 13

Clean the equipment regularly with a moist cloth
and some soft soap. Do not use cleaning agents
or solvents; these could attack the plastic parts of
the equipment. Ensure that no water can seep
into the device.
9.2 Maintenance
There are no parts inside the equipment which
require additional maintenance.
9.3 Ordering replacement parts:
Please quote the following data when ordering
replacement parts:
Type of machine
Article number of the machine
Identification number of the machine
Replacement part number of the part required
For our latest prices and information please go to
www.isc-gmbh.info
10. Disposal and recycling
The unit is supplied in packaging to prevent its being
damaged in transit. This packaging is raw material
and can therefore be reused or can be returned to
the raw material system.
The unit and its accessories are made of various
types of material, such as metal and plastic.
Defective components must be disposed of as
special waste. Ask your dealer or your local council.
14
GB
Anleitung BT-US 400_SPK1:_ 09.01.2008 16:26 Uhr Seite 14

15
F
Avertissement
Avant la mise en service, lisez le mode dʼemploi.




Protéger de la pluie et de lʼhumidité
Porter une protection des yeux
Porter une protection de lʼouïe
Portez des gants
Anleitung BT-US 400_SPK1:_ 09.01.2008 16:26 Uhr Seite 15

Attention !
Lors de lʼutilisation dʼappareils, il faut respecter
certaines mesures de sécurité afin dʼéviter des
blessures et dommages. Veuillez donc lire
attentivement ce mode dʼemploi/ces consignes de
sécurité. Veillez à le conserver en bon état pour
pouvoir accéder aux informations à tout moment. Si
lʼappareil doit être remis à dʼautres personnes, veillez
à leur remettre aussi ce mode dʼemploi/ces
consignes de sécurité. Nous déclinons toute
responsabilité pour les accidents et dommages dus
au non-respect de ce mode dʼemploi et des
consignes de sécurité.
1. Description de lʼappareil
1. Interrupteur Marche Arrêt
2. Pieds en caoutchouc
3. Vis à oreilles
4. Echelle dʼangle
5. Plaque de base
6. Surface de meulage
7. Butée transversale
8. Pied de support
9. Tendeur de bande abrasive
10. Vis moletée pour le réglage de la bande abrasive
11. Bande abrasive
12. Rail de butée
13. Plateau de meulage
14. Table de meulage
15. Vis de fixation pour la table
16. Protection en matière plastique
2. Volume de livraison
Ponceuse à bande et plateau
Plateau
Disques abrasifs adhérents
Bande abrasive
Clé à six pans creux
3. Emploi conforme à lʼaffectation
La ponceuse à bande et plateau sert à poncer les
bois de tous genres, conformément à la taille de la
machine.
La machine doit exclusivement être employée
conformément à son affectation.
Chaque utilisation allant au-delà de cette affectation
est considérée comme non conforme. Pour les
dommages en résultant ou les blessures de tout
genre, le producteur décline toute responsabilité et
lʼopérateur/lʼexploitant est responsable.
Seules les bandes abrasives convenant à la machine
et dont les caractéristiques sont conformes à celles
indiquées dans ce mode dʼemploi doivent être
employées.
Le respect des consignes de sécurité, le mode
dʼemploi et les remarques de service dans le mode
dʼemploi sont aussi partie intégrante de lʼutilisation
conforme à lʼaffectation. Les personnes commandant
la machine et en effectuant la maintenance doivent
la connaître et avoir été instruits sur les différents
risques possibles en découlant.
En outre, il faut strictement respecter les réglements
de prévoyance contre les accidents.
Il faut respecter toutes les autres règles des
domaines de la médecine du travail et de la
technique de sécurité.
Toute modification de la machine entraîne
lʼannulation de la responsabilité du producteur, aussi
pour les dommages en découlant.
Malgré lʼemploi conforme à lʼaffectation, certains
facteurs de risque restant ne peuvent être
complètement supprimés. En raison de la
construction et de la conception de la machine, les
points suivants peuvent avoir lieu:
Emissions nocives de poussière de bois en cas
dʼemploi de la scie dans des pièces fermées.
Les pièces en rotation de lʼappareil ne peuvent
pas être recouvertes pour des raisons
fonctionnelles. Veuillez donc procéder avec
précaution et bien tenir la pièce à usiner pour
éviter quʼelle ne glisse, ce qui pourrait entraîner
un contact de vos mains avec la bande abrasive.
Veillez au fait que nos appareils, conformément à
leur affectation, nʼont pas été construits, pour être
utilisés dans un environnement professionnel,
industriel ou artisanal. Nous déclinons toute
responsabilité si lʼappareil est utilisé
professionnellement, artisanalement ou dans des
sociétés industrielles, tout comme pour toute activité
équivalente.
4. Remarques importantes
Veuillez lire consciencieusement ce mode dʼemploi
jusquʼau bout et en respecter les consignes.
Familiarisez-vous avec lʼappareil, son emploi correct
ainsi quʼavec les consignes de sécurité en vous
servant de ce mode dʼemploi.
16
F
Anleitung BT-US 400_SPK1:_ 09.01.2008 16:26 Uhr Seite 16

Consignes de sécurité
 AVERTISSEMENT !
Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et
instructions.
Tout non-respect des consignes de sécurité et
instructions peut provoquer une décharge électrique,
un incendie et/ou des blessures graves.
Conservez toutes les consignes de sécurité et
instructions pour une consultation ultérieure.
Attention: Lorsque des outils électriques sont
employés, il faut suivre les mesures de sécurité
de base, afin dʼexclure tout risque dʼincendie, de
décharge électrique et de blessures de
personnes, y compris les mesures suivantes:
Respectez toutes ces consignes avant et
pendant que vous travaillez avec la ponceuse à
bande et plateau.
Conservez bien ces consignes de sécurité.
Utilisez en plein air seulement des rallonges
admises pour cela et dûment caractérisées.
Faites attention à ce que vous faites. Mettez-
vous raisonnablement au travail. Nʼutilisez pas
lʼoutil si vous êtes fatigué(e).
Nʼutilisez aucun outil dont lʼinterrupteur ne peut
pas être mis en ou hors circuit.
Avertissement! Lʼutilisation dʼautres outillages et
accessoires peut signifier pour vous un risque
de blessure.
Retirez la prise du réseau pour chaque travail de
réglage et de maintenance.
Transmettez les consignes de sécurité à toute
personne travaillant sur la machine.
Nʼutilisez aucun outil trop faible pour des travaux
difficiles.
Nʼutilisez pas le câble à des fins pour lesquelles
il nʼest pas conçu!
Veillez à vous tenir de façon sûre, et gardez à
tout moment lʼéquilibre.
Vérifiez si lʼoutil est éventuellement
endommagé!
Contrôlez soigneusement le bon fonctionnement
conforme à lʼaffectation des dispositifs de
protection ou des pièces légèrement abîmées
avant de continuer à utiliser lʼoutil .
Contrôlez si la fonction des pièces mobiles est
correcte, si elles ne sont pas grippées ou si
certaines pièces sont abîmées. Toutes les
pièces doivent être correctement montées et
toutes les conditions remplies pour assurer un
fonctionnement impeccable de lʼoutil.
Les dispositifs de protection et les pièces
abîmés doivent être réparés dans les règles de
lʼart par un atelier de service après-vente
dûment homologué ou être échangés si rien
dʼautre nʼest indiqué dans le mode dʼemploi.
Faites remplacer les interrupteurs abîmés par un
atelier de service après-vente.
Cet outil correspond aux règlements de sécurité
en vigueur.
Lʼécart entre le plateau (13) et la table (14) doit
sʼélever à max. 1,6 mm.
Travaillez toujours avec un rail de butée (12) ou
une table de meulage (14).
Veuillez aussi respecter les consignes de
sécurité générales sur la fiche en annexe!
5. Caractéristiques techniques
Tension: 230V ~ 50Hz
Puissance: 375 Watt S2 30 min
Plateau:
n0: 1450 tr/min
Ø: 150 mm
Orientable: 0°-45°
Butée transversale: -60° à + 60°
Dispositif de ponçage à bande:
v0: 4,6 m/s
Dimensions: 915 x 100 mm
Niveau de pression acoustique LpA : 78,6 dB(A)
Niveau de puissance acoustique LWA : 91,6 dB(A)
Duré de mise en circuit:
La durée de mise en circuit S2 30 min. (service
bref) indique que le moteur de cette puissance
nominale (375 W) ne doit être chargé en continu
que pour le temps (30 min.) indiqué sur la
plaque signalétique.
Sinon, il se réchaufferait de façon inadmissible.
Pendant la pause, le moteur refroidit jusquʼà sa
température de départ.
6. Avant la mise en service
La machine doit être placée de façon à être bien
stable, autrement dit vissée à fond sur un établi
ou un support fixe.
Avant la mise en service, les recouvrements et
dispositifs de sécurité doivent être montés dans
les règles de lʼart.
La bande abrasive et le plateau ne doivent pas
rencontrer dʼobstacle.
Dans le cas de bois ayant déjá été traité, veillez
aux corps étrangers, comme par ex. les clous ou
vis, etc.
17
F
Anleitung BT-US 400_SPK1:_ 09.01.2008 16:26 Uhr Seite 17

Avant dʼactionner lʼinterrupteur Marche/Arrêt,
assurez-vous que le papier abrasif soit
correctement monté et que les pièces amovibles
le soient sans obstacle.
Assurez-vous avant de connecter la machine
que les données se trouvant sur la plaque de
signalisation correspondent bien aux données
du réseau.
7. Montage
Attention! Retirez la fiche secteur avant tout
travail de maintenance et de changement
dʼéquipement de lʼappareil.
7.1 Assemblage de la machine. (fig. 1 - 6)
Enfichez les pieds en caoutchouc (2) sur la
plaque de base (5).
Fixez la protection en matière plastique (16) à
lʼaide des vis (17) (fig. 2).
Enfichez le plateau (13) sur lʼarbre (fig. 3).
Serrez à fond la vis (18) avec la clé à six pans
creux (19) pour bloquer le plateau (13) (fig. 3/4).
Montez la protection inférieure du disque (20)
avec les vis (21) (fig. 4).
Montez la table (14) et bloquer à lʼaide de la vis
(22) (fig. 5).
La table (14) peut être réglée en continu de 0° à
45° à lʼaide de lʼéchelle dʼonglet (23) et de la vis
à oreilles (2).
La butée transversale réglable (7) garantit un
guidage sûr de la pièce à usiner.
Attention! Le plateau (13) doit fonctionner sans
obstacle, la distance entre la table (14) et le
plateau (13) ne doit cependant pas dépasser
1,6 mm.
Placez le rail de butée (12) et fixez-le à lʼaide
des vis (24) et (25) (fig. 6).
Attention! La bande abrasive (11) doit pouvoir
tourner sans obstacle.
7.2. Changer de bande abrasive (11) (fig. 7 - 9)
Tirez la fiche de contact.
Retirez les vis (25) et (26).
Retirez la protection de la bande abrasive (27).
Déplacez le tendeur de bande abrasive (9) vers
la droite pour détendre la bande abrasive (11).
Retirez la bande abrasive (11) vers lʼarrière.
Placez la nouvelle bande abrasive en procédant
dans lʼordre inverse.
Attention! Respectez le sens de la course: sur le
boîtier (28) et à lʼintérieur de la bande abrasive!
7.3. Régler la bande abrasive (11) (fig. 1)
Poussez à la main la bande abrasive (11) dans
le sens de la course.
La bande abrasive (11) doit passer centralement
sur la surface de meulage (6); si tel nʼest pas le
cas, il est possible de lʼajuster par la vis moletée
(10).
7.4. Régler la position de meulage de la
bande abrasive (11) fig. 10/11)
Desserrez les deux écrous (29)
Déplacez la bande abrasive (11) vers le haut,
dans la position désirée.
Resserrez à fond les écrous (29) pour fixer cette
position.
La table peut être employée dans cette position
comme support de pièce à usiner; pour ce faire,
poussez la table dans le trou du tube de fixation
(31) et fixez-la à lʼaide de la vis (30).
7.5. Remplacer le papier abrasif sur le plateau
(13)
Démontez la protection inférieure du disque (20)
en retirant les 3 vis (21) (figure 4). Retirez le
papier abrasif du plateau de ponçage (13) et
montez le nouveau (adhésion Velcro).
8. Fonctionnement
8.1. Interrupteur Marche Arrêt (1)
En appuyant sur le bouton-poussoir vert „1“, la
ponceuse peut être mise en circuit.
Pour remettre la ponceuse hors circuit, le
bouton-poussoir rouge „0“ doit être appuyé.
8.2. Meuler
Tenez toujours bien la pièce à usiner pendant le
meulage.
Ne faites pas de grande pression.
La pièce à usiner doit être déplacée en va et
vient sur la bande abrasive pendant le meulage,
et/ou sur le plateau pour éviter que le papier
abrasif ne sʼuse dʼun seul côté!
Important! Les pièces de bois doivent toujours
être poncées dans le sens du fil du bois pour
éviter quʼil ne se détache par éclats.
9. Nettoyage, maintenance et
commande de pièces de rechange
Retirez la fiche de contact avant tous travaux de
nettoyage.
18
F
Anleitung BT-US 400_SPK1:_ 09.01.2008 16:26 Uhr Seite 18

9.1 Nettoyage
Maintenez les dispositifs de protection, les fentes
à air et le carter de moteur aussi propres (sans
poussière) que possible. Frottez lʼappareil avec
un chiffon propre ou soufflez dessus avec de lʼair
comprimé à basse pression.
Nous recommandons de nettoyer lʼappareil
directement après chaque utilisation.
Nettoyez lʼappareil régulièrement à lʼaide dʼun
chiffon humide et un peu de savon. Nʼutilisez
aucun produit de nettoyage ni détergeant ; ils
pourraient endommager les pièces en matières
plastiques de lʼappareil. Veillez à ce quʼaucune
eau nʼentre à lʼintérieur de lʼappareil.
9.2 Maintenance
Aucune pièce à lʼintérieur de lʼappareil nʼa besoin
de maintenance.
9.3 Commande de pièces de rechange :
Pour les commandes de pièces de rechange,
veuillez indiquer les références suivantes:
Type de lʼappareil
No. dʼarticle de lʼappareil
No. dʼidentification de lʼappareil
No. de pièce de rechange de la pièce requise
Vous trouverez les prix et informations actuelles à
lʼadresse www.isc-gmbh.info
10. Mise au rebut et recyclage
Lʼappareil se trouve dans un emballage permettant
dʼéviter les dommages dus au transport. Cet
emballage est une matière première et peut donc
être réutilisé ultérieurement ou être réintroduit dans
le circuit des matières premières.
Lʼappareil et ses accessoires sont en matériaux
divers, comme par ex. des métaux et matières
plastiques. Eliminez les composants défectueux
dans les systèmes dʼélimination des déchets
spéciaux. Renseignez-vous dans un commerce
spécialisé ou auprès de lʼadministration de votre
commune !
19
F
Anleitung BT-US 400_SPK1:_ 09.01.2008 16:26 Uhr Seite 19

20
I
Avvertimento!
Leggere le istruzioni per lʼuso prima della messa in esercizio




Proteggere dalla pioggia e dallʼumidità
Portate gli occhiali protettivi
Portate una protezione dalla polvere
Indossare guanti
Anleitung BT-US 400_SPK1:_ 09.01.2008 16:26 Uhr Seite 20