EINHELL LE-FS 600 SB User manual

Bedienungsanleitung
Universalsäge
Operating Instructions
Universal Saw
Mode d’emploi
Scie universelle
Gebruiksaanwijzing
Universele zaag
Istruzioni per l’uso
Sega universale
Betjeningsvejledning
Universalsav
Руководство по эксплуатации
Универсальная пила
Instrukcja obsługi
Piła uniwersalna
Használati utasítás
Univerzális fűrész
Naputak za uporabu
Univerzalna pila

LE-FS 600 SB
Art.-Nr.: 43.261.10 I.-Nr.: 01013
RUS
®
Anleitung LE-FS 600 SB SPK 1 04.12.2003 8:46 Uhr Seite 1

2

Bitte vor Montage und
Inbetriebnahme die Betriebs-
anleitung aufmerksam lesen
Please read the operating
instructions carefully before
assembling and using
Veuillez lire attentivement ce
mode d’emploi avant de procéder au
montage et à la mise en service
Gelieve vóór montage en
ingebruikneming de gebruiks-
aanwijzing aandachtig te lezen
Si prega, prima di assemblare ed
avviare il trapano, di leggere
attentamente le istruzioni sul
funzionamento
Læs driftsvejledningen grundigt inden
montage og idrifttagning
Перед проведением монтажа и
началом эксплуатации, пожалуйста,
внимательно ознакомьтесь с
настоящей инструкцией
Przed montażem i uruchomieniem
urządzenia proszę uważnie przeczytać
instrukcję obsługi
A összeszerelés és használatba vétel
előtt kérjük a használati utasítást
figyelmessen átolvasni.
Molimo da prije montaže i upotrebe
pažljivo čitate naputak za rad
Bitte Seite 2 ausklappen
Please pull out page 2
Veuillez ouvrir les page 2
Gelieve bladzijden 2 te ontvouven
Aprire le pagine dalle 2
Fold siderne 2 ud
Пожалуйста, раскройте страницу 2
Proszę rozłożyć stronę 2
A 2 -es oldalat kérjük szétnyitni.
Molimo da raširite stranicu 2
RUS
RUS
Anleitung LE-FS 600 SB SPK 1 04.12.2003 8:46 Uhr Seite 2

3






1
32



Anleitung LE-FS 600 SB SPK 1 04.12.2003 8:46 Uhr Seite 3

4
1. Beschreibung
1Ein/Ausschalter
2Arrentierungsknopf
3Holzsägeblatt
4Metallsägeblatt
5 Sägeschuh
6Sägeblattaufnahme
2. Sicherheitshinweise
Die entsprechenden Sicherheitshinweise finden
Sie im beiliegenden Heftchen!
3. VERWENDUNG
Die Universalsäge ist zum Sägen von Holz, Eisen,
Buntmetallen und Kunststoffen unter Verwendung
des entsprechenden Sägeblatts bestimmt.
4. INBETRIEBNAHME (Bild 1)
Einschalten: Ein- /Ausschalter (1) zum
Handgriff drücken.
Zum Arretieren, zusätzlich den
Arretierungsknopf (2) drücken.
Ausschalten: Ein/Ausschalter loslassen, bzw.
bei arretierten Schalter, den Ein-/
Ausschalter nochmals kurz
drücken und wieder loslassen.
5. Elektronische Hubzahlregelung
Je stärker Sie den Ein/Ausschalter drücken, desto
höher ist die Hubzahl des Sägeblattes.
Die allgemeinen Regeln für die Schnittgeschwindig-
keit bei spanabhebenden Arbeiten sind auch hier
gültig.
6. Sägeblattwechsel (Bild 2)
Vor allen Arbeiten an der Maschine und beim Säge-
blattwechsel die Universalsäge ausschalten und den
Netzstecker aus der Steckdose ziehen.
Drehen Sie den Ring (7) an der Sägeblattaufnahme
(6) im Uhrzeigersinn, bis sich das Sägeblatt (8) in
den Schlitz der Sägeblattaufnahme (6) schieben läßt.
Lassen Sie nun den Ring (7) wieder los, der Ring (7)
müsste wieder in die Ausgangsposition zurückgehen.
Ist dies nicht der Fall, so versuchen Sie von Hand
den Ring (7) in die Ausgangsposition zu drehen.
Kontrollieren Sie nun, durch Ziehen am Sägeblatt, ob
dieses fest in der Aufnahme hält.
7. Verwendung als Stichsäge (Bild 3)
Setzen Sie die Universalsäge, wie in Bild 3 gezeigt
auf das zu schneidende Material. Schalten Sie die
Universalsäge ein und schieben Sie die Universal-
säge gegen das zu schneidende Material. Die
Schnittgeschwindigkeit ist dem Material anzupassen.
Augenschutz tragen
Gehörschutz tragen
8. TECHNISCHE DATEN
Nennspannung: 230 V ~ 50 Hz
Leistungsaufnahme: 600 W
Hubzahl: 0-2500 min.-1
Hubhöhe: 18 mm
Schnitttiefe Holz: 115 mm
Schnitttiefe Eisen: 6 mm
Schalldruckpegel LPA: 87,5 dB (A)
Schallleistungspegel LWA: 100,5 dB (A)
Vibration aw18,5 m/s2
Schutzisoliert 
Gewicht 3 Kg
9. Ersatzteilbestellung
Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende
Angaben gemacht werden:
Typ des Gerätes
Artikelnummer des Gerätes
Ident-Nummer des Gerätes
Ersatzteil-Nummer des erforderlichen Ersatzteils
Schalter 43.261.10.01.001
Ersatzkohlen 43.261.10.01.002
D
Anleitung LE-FS 600 SB SPK 1 04.12.2003 8:46 Uhr Seite 4

1.Layout
1 On/Off switch
2 Button catch
3 Wood saw blade
4 Metal saw blade
5 Soleplate
6 Blade holder
2. General safety and accident
prevention regulations
The corresponding safety information can be
found in the enclosed booklet.
3. Intended use
The multi-saw is designed for sawing wood, iron,
non-ferrous metals and plastic. It should only be
used with the appropriate saw blade.
4. Starting up (Fig. 1)
Switching on: Press the ON/OFF switch (1) toward
the handle.
To lock the switch in place, press the
button catch (2) as well.
Switching off: Let go of the ON/OFF switch or, if
the switched is locked in place,
press the ON/OFF switch again
briefly and let go.
5. Electronic stroke rate control
The greater the pressure you exert on the On/Off
switch, the greater the stroke rate of the blade.
The general rules for cutting speeds for cutting work
apply.
6. Changing the saw blade (Fig. 2)
Always switch off and unplug the multi-saw before
working on the machine or changing the saw blade.
Turn the ring (7) on the blade holder (6) clockwise
until the blade (8) lets itself be slipped into the slot of
the blade holder (6).
When you now let go of the ring (7) again, the ring
(7) should return to its starting position. If this fails to
happen, try turning the ring (7) by hand into its star-
ting position.
Pull on the blade to check whether it sits tightly in the
holder.
7. Use as a jigsaw (Fig. 3)
Place the multi-saw on the material to be cut as
shown in Fig. 3. Switch on the multi-saw and push it
along against the material to be cut. Adapt your cut-
ting speed to the material.
Wear goggles
Wear ear-muffs
8. Technical data
Rated voltage: 230 V ~ 50 Hz
Power: 600 W
Stroke rate: 0-2500 min.
Stroke height: 18 mm
Cutting depth in wood: 115 mm
Cutting depth in iron: 6 mm
Sound pressure level LPA: 87,5 dB (A)
Sound power level LWA: 100,5 dB (A)
Vibration aw18,5 m/s2
Totally insulated 
Weight 3 Kg
9. Ordering replacement parts
Please quote the following data when ordering repla-
cement parts:
Type of machine
Article number of the machine
Identification number of the machine
Replacement part number of the part required
Replacement carbon brushes 43.261.10.01.002
Switch 43.261.10.01.001
GB
5
Anleitung LE-FS 600 SB SPK 1 04.12.2003 8:46 Uhr Seite 5

6
1. Description
1 Interrupteur Marche / Arrêt
2 Bouton d’arrêt
3 Lame de scie à bois
4 Lame de scie à métaux
5 Patin
6 Logement de la lame de scie
2. Consignes générales de sécurité et
de prévention des accidents
Vous trouverez les consignes de sécurité corre-
spondantes dans le cahier en annexe
3. APPLICATION
La scie „à voleur“ est destinée à scier le bois, le fer,
les métaux lourds non ferreux et les matières pla-
stiques en employant la lame de scie respective.
4. MISE EN SERVICE (Figure 1)
Plus vous appuyez fortement sur l’interrupteur
Marche / Arrêt, plus le nombre de courses de la lame
de scie augmente.
Les règles générales concernant la vitesse de coupe
pour des travaux par enlèvement des copeaux sont
valables ici aussi.
5. Régulation électronique du nombre
de courses
Plus vous appuyez fortement sur l’interrupteur
Marche / Arrêt, plus le nombre de courses de la lame
de scie augmente.
Les règles générales concernant la vitesse de coupe
pour des travaux par enlèvement des copeaux sont
valables ici aussi.
6. Changement de lame de scie
(figure 2)
Avant tous travaux sur la machine et lors d’un chan-
gement de lame, mettez la scie „à voleur“ hors circuit
et retirez la fiche secteur de la prise.
Tournez la bague (7) sur le logement de la lame de
scie (6) dans le sens des aiguilles d’une montre
jusqu’à ce que la lame (8) puisse être glissée dans la
fente de son logement (6).
Relâchez à présent la bague (7) à nouveau ; elle
devrait revenir à sa position de départ. Si tel n’est
pas le cas, essayez de faire tourner la bague (7) à la
main dans sa position de départ.
Contrôlez à présent si la lame est bien fixée dans
son logement en tirant sur celle-ci.
7. Utilisation comme scie à guichet
(figure 3)
Placez la scie „à voleur“ sur le matériau à couper,
comme indiqué en figure 3). Mettez la scie „à voleur“
en circuit et poussez-la contre le matériau à couper.
La vitesse de coupe doit être adaptée au matériau.
Porter une protection des yeux
Porter une protection de l’ouïe
8. CARACTERSISTIQUES
TECHNIQUES
Tension nominale : 230 V ~ 50 Hz
Puissance absorbée: 600 W
Nombre de courses : 0-2500 tr/min
Hauteur de course : 18 mm
Profondeur de coupe du bois : 115 mm
Profondeur de coupe du fer : 6 mm
Niveau de pression acoustique LPA : 87,5 dB (A)
Niveau de puissance acoustique LWA: 100,5 dB (A)
Vibration aw18,5 m/s2
A isolement de protection 
Poids 3 kg
9. Commande de pièces de rechange
Pour des commandes de pièces de rechange, indi-
quez les références suivantes:
Type de l’appareil
No. d’article de l’appareil
No. d’identification de l’appareil
No. de pièce de rechange de la pièce requise
Charbons de rechange 43.261.10.01.002
Interrupteur 43.261.10.01.001
F
Anleitung LE-FS 600 SB SPK 1 04.12.2003 8:46 Uhr Seite 6

7
1. Beschrijving
1AAN/UIT-schakelaar
2Grendelknop
3Zaagblad voor hout
4Zaagblad voor metaal
5Zaagschoen
6Zaagbladhouder
2. Algemene veiligheidsaanwijzingen
en ongevallenpreventie
De overeenkomstige veiligheidsinstructies vindt
u in de bijgaande brochure.
3. GEBRUIK
De multizaag is bedoeld om hout, ijzer, non-ferrome-
talen en kunststof te zagen mits gebruikmaking van
het overeenkomstige zaagblad.
4. INBEDRIJFSTELLING (fig. 1)
Aanzetten : AAN/UIT-schakelaar (1) naar het hand
vat toe drukken.
Voor het vastzetten bovendien de gren
delknop (2) indrukken.
Uitzetten : AAN/UIIT-schakelaar loslaten of, indien
de schakelaar vastgezet is, de
AAN/UIT-schakelaar nogmaals kort
indrukken en weer loslaten.
5. Elektronische regeling van het aantal
slagen
Hoe harder u de AAN/UIT-schakelaar indrukt, des te
hoger is het aantal slagen van het zaagblad.
De algemene regels voor de snijsnelheid bij verspa-
nende bewerkingen zijn ook hier van toepassing.
6. Verwisselen van zaagblad (fig. 2)
Telkens voordat u met de machine begint te werken
alsook vóór het verwisselen van zaagblad de mul-
tizaag uitzetten en de netstekker uit het stopcontact
trekken.
Draai de ring (7) aan de zaagbladhouder (6) met de
wijzers van de klok mee tot u het zaagblad (8) de
sleuf van de zaagbladhouder (6) in kunt schuiven.
Laat dan de ring (7) weer los; de ring (7) moet terug-
keren naar zijn oorspronkelijke stand. Mocht dit niet
het geval zijn, probeer dan de ring (7) met de hand
naar zijn oorspronkelijke stand te draaien.
Controleer of het zaagblad nu vastzit in de houder
door aan het zaagblad te trekken.
7. Gebruik als wipzaag (fig. 3)
Hou de multizaag tegen het te snijden materiaal
zoals in fig. 3 getoond. Zet de multizaag aan en
schuif de multizaag tegen het te snijden materiaal.
De snijsnelheid is aan het materiaal aan te passen.
Oogbeschermer dragen
Gehoorbeschermer dragen
8. TECHNISCHE GEGEVENS
Nominale spanning : 230 V ~ 50 Hz
Opgenomen vermogen : 600 W
Aantal slagen : 0-2500 min.
Slaghoogte : 18 mm
Snijdiepte hout : 115 mm
Snijdiepte ijzer : 6 mm
Geluidsdrukniveau LPA : 87,5 dB (A)
Geluidsvermogen LWA : 100,5 dB (A)
Vibratie aw: 18,5 m/s2
Extra-geïsoleerd 
Gewicht 3 Kg
9. Bestellen van wisselstukken
Gelieve bij het bestellen van wisselstukken volgende
gegevens te vermelden:
Type van het toestel
Artikelnummer van het toestel
Ident-nummer van het toestel
Wisselstuknummer van het benodigde stuk
Reservekolen 43.261.10.01.002
Schakelaar 43.261.10.01.001
NL
Anleitung LE-FS 600 SB SPK 1 04.12.2003 8:46 Uhr Seite 7

8
I
1. Descrizione
1Interruttore ON/OFF
2 Bottone di arresto
3 lama per legno
4 lama per metalli
5 Pattino della sega
6 Sede della lama
2. Avvertenze generali di sicurezza e di
prevenzione degli infortuni
Le relative avvertenze di sicurezza si trovano
nell’opuscolo allegato.
3. IMPIEGO
La sega multiuso è adatta per segare legno, ferro,
metalli non ferrosi e plastica usando la rispettiva
lama.
4. MESSA IN ESERCIZIO (Fig. 1)
Accensione: premere l’interruttore ON/OFF (1)
verso l’impugnatura.
Per bloccarlo premere anche il
bottone di arresto (2).
Spegnimento: mollare l’interruttore di ON/OFF o, in
caso di interruttore bloccato,
premere di nuovo brevemente
l’interruttore di ON/OFF e poi
mollarlo.
5. Regolazione elettronica del numero
delle corse
Con una pressione maggiore sull’interruttore di
ON/OFF aumenta anche il numero di corse della
lama della sega.
Anche in questo caso valgono le regole generali per
la velocità di taglio in caso di lavori con produzione di
trucioli.
6. Cambio della lama (Fig. 2)
Prima di eseguire qualsiasi operazione all’elettrou-
tensile e di cambiare la lama spegnete la sega multi-
uso e staccate la spina dalla presa di corrente.
Ruotate l’anello (7) sulla sede della lama (6) in senso
orario fino a quando sia possibile inserire la lama (8)
nella fessura della sede (6).
Ora lasciate di nuovo l’anello (7), che dovrebbe ritor-
nare nella posizione di partenza. Se ciò non avviene,
cercate di ruotare l’anello (7) manualmente nella
posizione di partenza.
Quindi controllate se la lama sia fissata saldamente
nella sede provando a tirarla.
7. Uso come seghetto alternativo
(Fig. 3)
Appoggiate la sega multiuso al materiale da segare
come indicato nella Fig. 3. Inserite la sega multiuso e
spingetela verso il materiale da segare. La velocità di
taglio deve essere adattata al materiale da segare.
Portate gli occhiali protettivi
Portate cuffie antirumore
8. CARATTERISTICHE TECNICHE
Tensione nominale: 230 V ~ 50 Hz
Potenza assorbita: 600 W
Numero di corse: 0-2500 min.
Altezza di corsa: 18 mm
Profondità di taglio legno: 115 mm
Profondità di taglio ferro: 6 mm
Livello di pressione acustica LPA: 87,5 dB(A)
Livello di potenza acustica LWA: 100,5 dB(A)
Vibrazioni aw18,5 m/s2
Isolamento di protezione 
Peso 3 Kg
9. Commissione dei pezzi di ricambio
Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si
dovrebbe dichiarare quanto segue:
modello dell’apparecchio
numero dell’articolo dell’apparecchio
numero d’ident. dell’apparecchio
numero del pezzo di ricambio del ricambio ssitat
Spazzole di carbone di ricambio 43.261.10.01.002
Commutatore 43.261.10.01.001
Anleitung LE-FS 600 SB SPK 1 04.12.2003 8:46 Uhr Seite 8

9
1.Beskrivelse
1 Tænd/Sluk-knap
2 Låseknap
3 Savklinge til træ
4 Savklinge til metal
5 Savesko
6 Klingeholder
2. Generelle sikkerhedshenvisninger
og forebyggelse af ulykker
Sikkerhedsanvisninger findes i vedlagte hæfte
3. ANVENDELSE
Multisaven er beregnet til savning i træ, jern, kulørt
metal og kunststof med anvendelse af passende
savklinge.
4. IBRUGTAGNING (fig. 1)
Tænd: Tryk tænd/sluk-knappen (1) ind mod
håndtaget.
For låsning trykkes også på låseknappen
(2).
Sluk: Slip tænd/sluk-knappen; ved låst afbryder
trykkes tænd/sluk-knappen endnu
engang kortvarigt ind og slippes igen.
5. Elektronisk regulering af slagantal
Jo kraftigere tænd/sluk-knappen trykkes ind, desto
højere er savklingens slagantal.
Med hensyn til snithastighed gælder almindelige reg-
ler for spåntagende arbejde.
6. Skift af savklinge (fig. 2)
Ved skift af savklinge - og i forbindelse med alt øvrigt
arbejde på multisaven - husk da altid: Sluk for maski-
nen, og træk ledningen ud af stikdåsen, før arbejdet
påbegyndes.
Drej ringen (7) på klingeholderen (6) i urets retning,
indtil savklingen (8) lader sig presse ind i sprækken
på klingeholderen (6).
Slip nu ringen (7) igen, hvorved ringen (7) skal gå til-
bage i udgangsposition. Sker dette ikke, skal du
prøve at dreje ringen (7) i udgangsposition med hån-
den.
Træk i savklingen for at kontrollere, at den sidder
ordentligt fast i holderen.
7. Anvendelse som stiksav (fig. 3)
Anbring multisaven på det materiale, som skal
saves, jvf. fig. 3. Tænd for multisaven, og pres den
mod materialet. Snithastigheden skal tilpasses mate-
rialet.
Bær øjenværn
Bær høreværn
8. TEKNISKE DATA
Mærkespænding: 230 V ~ 50 Hz
Optagen effekt: 600 W
Slagantal: 0-2500 min.
Slaghøjde: 18 mm
Snitdybde træ: 115 mm
Snitdybde jern: 6 mm
Lydtryksniveau LPA: 87,5 dB (A)
Lydeffektniveau LWA: 100,5 dB (A)
Vibration aw18,5 m/s2
Dobbeltisoleret 
Vægt 3 Kg
9. Bestilling af reservedele
Ved bestilling af reservedele bør følgende anføres:
Maskintype
Maskinens varenummer
Maskinens ID-nummer
Reservedelens nummer
Kontakt 43.261.10.01.001
Reservekul 43.261.10.01.002
DK
Anleitung LE-FS 600 SB SPK 1 04.12.2003 8:46 Uhr Seite 9

10
1. Описание
1 Клавиша включения/выключения
2 Кнопка фиксатора
3 Ножовочное полотно по дереву
4 Ножовочное полотно по металлу
5 Ножовочный упор
6 Устройство крепления ножовочного полотна
2. Общие указания по технике
безопасности и предохранению от
несчастных случаев
Соответствующие указания по технике
безопастности Вы найдете в приложенной
брошюре.
3. ПРЕ ДНАЗНАЧЕНИЕ
Универсальная электропила предназначена для
пиления дерева, железа, цветных металлов и
пластмасс с использованием соответствующего
ножовочного полотна.
4. ПУСК (рис. 1)
Включение: нажать рычаг включения/
выключения (1) в сторону
рукоятки.
Для фиксации нажать
дополнительно кнопку фиксатора
(2).
Выключение: отпустить рычаг включения/
выключения, а в случае фиксации
рычага нажать коротко рычаг
включения/выключения еще раз и
снова отпустить его.
5. Регулировка при помощи
электронного устройства частоты
хода
Чем сильнее нажата клавиша
включения/выключения, тем выше частота хода
ножовочного полотна.
При проведении работ действуют общие правила
для выбора скорости пиления при работах с
образованием стружки.
6. Смена ножовочного полотна
(рис. 2)
Перед всеми работами на машине и при смене
ножовочного полотна выключить универсальную
электропилу и вытащить штекер из розетки
электросети.
Вращайте кольцо (7) на устройстве крепления
ножовочного полотна (6) по направлению
часовой стрелки до тех пор, пока появится
возможность вставить ножовочное полотно (8) в
прорезь устройства крепления ножовочно“о
полотна (6).
Затем вновь отпустите кольцо (7), кольцо (7)
должно вернутся в исходное положение. Если
этого не произойдет, то попробуйте ввернуть
рукой кольцо (7) в исходное положение.
В завершении потянув за ножовочное полотно
проверьте прочность его крепления в насадке.
7. Применение в качестве сабельной
пилы (рис. 3)
Приставьте универсальную электропилу, как
это показанно на рисунке 3 к распиливаемому
предмету. Включите универсальную пилу и
ведите ее по распиливаемому предмету.
Скорость пиления подобрать в зависимости от
особенностей распиливаемого материала.
Используйте индивидуальную
защиту для глаз
Используйте индивидуальную
защиту органов слуха
8. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
Номинальное напряжение: 230 в ~ 50 Гц
Потребляемая мощность: 600 вт
Частота хода: 0-2500 мин.
Высота хода: 18 мм
Глубина пропила, дерево: 115 мм
Глубина пропила, маталл: 6 мм
Уровень шума LPA: 87,5 дБ (A)
Уровень мощности шума LWA: 100,5 дБ (A)
Вибрация aw18,5 м/сек2
Защитная изоляция 
Вес 3 кг
9. Заказ запасных частей
При заказе запасных частей необходимо
привести следующие данные:
Модификация устройства
Номер артикула устройства
Идентификационный номер устройства
Номер запасной части требуемой для замена
детали
запасные угольные щетки 43.261.10.01.002
выключатель 43.261.10.01.001
RUS


Anleitung LE-FS 600 SB SPK 1 04.12.2003 8:46 Uhr Seite 10