EKVIP 025893 User manual

INSTRUKCJA OBSŁUGI
Przekład instrukcji oryginalnej
BETJENINGSANVISNINGER
Oversettelse av originalinstruksjonene
BEDIENUNGSANLEITUNG
Übersetzung der Originalanleitung
KÄYTTÖOHJE
Alkuperäisten ohjeiden käännös
BRUKSANVISNING
Översättning av originalinstruktioner
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
Traduction des instructions d’origine
OPERATING INSTRUCTIONS
Original instructions
BEDIENINGSINSTRUCTIES
Vertaling van de originele instructies
CHRISTMAS TREE LIGHTS
JULETREBELYSNING
OŚWIETLENIE CHOINKOWE
JULGRANSBELYSNING
CHRISTMAS TREE LIGHTS
025893
WEIHNACHTSBAUMLICHTER
JOULUKUUSEN VALOT
ÉCLAIRAGE DE SAPIN DE NOËL
KERSTBOOMVERLICHTING

Jula AB förbehåller sig rätten att göra ändringar på produkten. Jula AB innehar
upphovsrätten till denna dokumentation. Det är inte tillåtet att modifiera eller ändra
denna dokumentation på något sätt och bruksanvisningen ska skrivas ut och användas
som den är i förhållande till produkten. Se Julas webbplats för den senaste versionen av
bruksanvisningen.
Jula AB forbeholder seg retten til å endre produktet. Jula AB innehar opphavsretten
til denne dokumentasjonen. Det er ikke tillatt å modifisere eller endre denne
dokumentasjonen på noen som helst måte, og håndboken skal trykkes og brukes som den
er i forhold til produktet. For siste versjon av betjeningsanvisningene, se Julas nettsider.
Jula AB zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w produkcie. Jula AB zastrzega
sobie prawa autorskie do niniejszej dokumentacji. Dokumentacji nie wolno w żaden
sposób modyfikować ani zmieniać, a instrukcję należy drukować i używać ją w odniesieniu
do produktu w stanie niezmienionym. Najnowszą wersję instrukcji obsługi można znaleźć
na stronie internetowej Jula.
Jula AB reserves the right to make changes to the product. Jula AB claims copyright on this
documentation. It is not allowed to modify or alter this documentation in any way and the
manual shall be printed and used as it is in relation to the product. For the latest version of
operating instructions, refer to the Jula website.
Jula AB behält sich das Recht vor, Änderungen am Produkt vorzunehmen. Jula AB
beansprucht die Urheberrechte an dieser Dokumentation. Es ist nicht zulässig, diese
Dokumentation in irgendeiner Weise zu verändern oder umzugestalten. Die Anleitung muss
gedruckt und so verwendet werden, wie sie in Bezug zum Produkt steht. Die aktuellste
Version der Bedienungsanleitung finden Sie auf der Website von Jula.
Jula AB pidättää oikeuden tehdä tuotteeseen muutoksia. Jula AB:llä on tämän
dokumentaation tekijänoikeus. Tätä dokumentaatiota ei saa muuttaa millään tavalla ja
käyttöopas on tulostettava ja sitä on käytettävä sellaisena kuin se on tämän tuotteen
kanssa. Käyttöohjeiden uusin versio löytyy Julan verkkosivustolta.
Jula AB se réserve le droit d’apporter des modifications au produit. Jula AB revendique
les droits d’auteur sur cette documentation. Il est interdit de modifier ou d’altérer cette
documentation de quelque manière que ce soit et le manuel doit être imprimé et utilisé
tel quel en relation avec le produit. Pour obtenir la dernière version des instructions
d’utilisation, consultez le site Web de Jula.
Jula AB behoudt zich het recht voor om wijzigingen aan het product aan te brengen.
Jula AB claimt het copyright op deze documentatie. Het is niet toegestaan om deze
documentatie op welke manier dan ook te wijzigen of te veranderen. De handleiding moet
worden afgedrukt en gebruikt zoals deze in relatie tot het product staat. Raadpleeg de Jula-
website voor de laatste versie van de bedieningsinstructies.
2023-04-13© JULA AB
JULA AB
BOX 363, 532 24 SKARA, SWEDEN
WWW.JULA.COM

SV
3
• Undvik att få batterivätska på hud, i ögon
eller på slemhinnor. Om du kommer i
kontakt med batterivätska, spola
omedelbart med stora mängder vatten
och kontakta läkare.
• Kontrollera att produkten är avstängd
efter användning.
SYMBOLER
Läs bruksanvisningen.
Godkänd enligt gällande
direktiv/förordningar.
Uttjänt produkt ska återvinnas
enligt gällande bestämmelser.
TEKNISKA DATA
Batteri, ljus 10 x 1,5 V (AAA)
Batteri , ärrkontroll 2 x 1,5 V (AAA)
Antal ljus 10 st
Mått ljus L 155 x Ø 15 mm
OBS!
Batterier säljs separat.
BESKRIVNING
Påbyggnadsbar och batteridriven
julgransbelysning för inomhusbruk. LED-ljusen
avger ett imrande, naturtroget, varmvitt sken.
MONTERING
ISÄTTNING/BYTE AV BATTERIER
Ljus (mottagare)
1. Skruva loss ljuset från dess botten
(moturs) och ta ut det urladdade batteriet.
2. Sätt i ett 1,5 V-batteri AAA med pluspolen
framåt i isättningsriktningen.
3. Skruva försiktigt tillbaka ljuset på dess
botten. Dra inte åt för hårt, det kan skada
gängan.
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs dessa anvisningar noga före användning
och spara dem för framtida behov.
Anvisningarna ska följa med produkten om
den säljs eller lämnas vidare.
• Produkten kan användas av personer från
8 års ålder och av personer med nedsatt
fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller
brist på erfarenhet eller kunskap om de
har fått övervakning eller anvisningar
gällande användning av produkten på
säkert sätt och förstår föreliggande risker.
• Barn ska hållas under uppsikt så att de
inte leker med produkten. Låt inte barn
rengöra eller underhålla produkten utan
övervakning.
• Produkten är endast avsedd för
inomhusbruk.
• Rengör produkten utvändigt med en
fuktig trasa.
• Lysdioderna i ljusen kan inte bytas. Vid fel
på en lysdiod måste därför hela ljuset
kasseras.
BATTERIER
• Använd endast 1,5 V-batterier storlek AAA.
• Försök inte ladda icke laddningsbara
batterier. Risk för explosion!
• Ta omedelbart ut urladdade batterier ur
produkten, annars nns risk för
batteriläckage.
• Förvara batterier oåtkomligt för barn och
husdjur. Batterier får aldrig kortslutas, tas
isär eller brännas.
• Kontakta omedelbart läkare om någon
svalt ett batteri.
• Kontrollera och vid behov rengör
produktens batterikontaktytor innan
batterierna sätts i.
• Sätt i batterierna med rätt polaritet.
• Ta ut batterierna om produkten inte ska
användas på en längre tid.
• Utsätt inte batterier för direkt solstrålning,
öppen låga, höga temperaturer eller
andra extrema förhållanden och placera
dem inte på värmeradiatorer.

SV
4
Fjärrkontroll (sändare)
1. Skjut batterilocket på ärrkontrollens
baksida i pilens riktning och ta loss det. Ta
ut de urladdade batterierna.
2. Sätt i två 1,5 V-batterier AAA med rätt
polaritet enligt märkningen (+/–) i
batterifacket.
3. Sätt tillbaka batterilocket.
OBS!
Byt alltid båda batterierna samtidigt. Blanda
inte nya och gamla batterier eller batterier av
olika typ.
HANDHAVANDE
INNAN ANVÄNDNING
1. Ljusen fästs vid trädgrenarna med hjälp av
fästklämmor i botten.
2. Kontrollera att ljusen sitter stadigt på
plats.
3. Säkerställ ohindrad siktlinje mellan
ärrkontrollen och ljusen. Fjärrkontrollens
räckvidd blir kortare om batteriernas
laddningsnivå är låg eller om det nns
hinder i linjen mellan ärrkontroll och ljus.
TÄNDA/SLÄCKA
• Tryck på "ON" för att tända ljusen.
• Tryck på "OFF" för att släcka ljusen.
• Tryck på "TIMER" för att få ljusen att
lysa i 6h, ljusen blir sedan släckta i 18 h.

NO
5
• Unngå å få batterivæske på hud, i øynene
eller slimhinner. Hvis du kommer i kontakt
med batterivæske, skyll umiddelbart med
store mengder vann og kontakt lege.
• Kontroller at produktet er slått av etter
bruk.
SYMBOLER
Les bruksanvisningen.
Godkjent i henhold til gjeldende
direktiver/forskrifter.
Kasserte produkter skal
gjenvinnes etter gjeldende
forskrifter.
TEKNISKE DATA
Batteri, lys 10 x 1,5 V (AAA)
Batteri, ernkontroll 2 x 1,5 V (AAA)
Antall lys 10stk.
Dimensjoner lys L 155 x Ø 15 mm
MERK!
Batterier selges separat.
BESKRIVELSE
Påbyggbar og batteridrevet juletrebelysning for
innendørs bruk. LED-lyset avgir et akkende,
realistisk, varmhvitt lys.
MONTERING
INNSETTING/BYTTE AV BATTERIER
Lys (mottaker)
1. Skru løs lyset fra sokkelen (mot klokken)
og ta ut det utladede batteriet.
2. Sett inn et 1,5 V-batteri AAA med
plusspolen forover i innsettingsretningen.
3. Skru lyset forsiktig tilbake på sokkelen.
Ikke trekk til for hardt, det kan skade
gjengene.
SIKKERHETSANVISNINGER
Les disse anvisningene nøye før bruk, og ta
vare på dem for eventuell fremtidig bruk.
Anvisningene skal følge med produktet hvis
det selges eller gis videre.
• Produktet kan brukes av personer fra 8 år
og av personer med nedsatt fysiske,
sansemessige eller mentale evner, eller
med manglende erfaring og kunnskap
dersom de er under oppsyn eller har fått
anvisninger om sikker bruk av produktet
og forstår risikoene knyttet til bruk.
• Barn skal holdes under oppsyn, slik at de
ikke leker med produktet. Ikke la barn
rengjøre eller vedlikeholde produktet uten
tilsyn.
• Produktet er kun beregnet på innendørs
bruk.
• Rengjør produktet utvendig med en fuktig
klut.
• Lysdiodene i lysene kan ikke byttes. Ved feil
på lysdiode må derfor hele lyset kasseres.
BATTERIER
• Bruk bare 1,5 V-batterier i størrelse AAA.
• Ikke forsøk å lade engangsbatterier. Fare
for eksplosjon!
• Ta umiddelbart utladde batterier ut av
produktet, ellers er det fare for
batterilekkasje.
• Oppbevar batterier utilgjengelig for barn
og husdyr. Batterier må aldri kortsluttes,
tas fra hverandre eller brennes.
• Kontakt umiddelbart lege hvis noen
svelger et batteri.
• Kontroller og rengjør ved behov
overatene på batterikontaktene før
batteriene settes inn.
• Sett inn batteriene med riktig polaritet.
• Ta ut batteriet hvis produktet ikke skal
brukes over lengre tid.
• Ikke utsett batterier for direkte sollys, åpen
ild, høye temperaturer eller andra
ekstreme forhold, og plasser dem ikke på
radiatorer.

NO
6
Fjernkontroll (sender)
1. Skyv batterilokket på baksiden av
ernkontrollen i pilens retning og løsne
det. Ta ut de utladede batteriene.
2. Sett inn to 1,5 V-batterier AAA med riktig
polaritet i henhold til merkingen (+/–) i
batterirommet.
3. Sett batteridekselet på plass.
MERK!
Bytt alltid begge batteriene samtidig. Ikke
bland nye og gamle batterier eller batterier
av forskjellige typer.
BRUK
FØR BRUK
1. Lysene festes i grenene på treet ved hjelp
av festeklemmer i bunnen.
2. Kontroller at lysene sitter forsvarlig på
plass.
3. Sørg for uhindret siktlinje mellom
ernkontrollen og lysene. Fjernkontrollens
rekkevidde blir kortere hvis batterienes
ladenivå er lavt eller hvis det er hindringer
i linjen mellom ernkontrollen og lysene.
TENNE/SLUKKE
• Trykk på «ON» for å tenne lysene.
• Trykk på «OFF» for å slukke lysene.
• Trykk på «TIMER» for å få lysene til å lyse i
6t og deretter være slukket i 18t.

PL
7
ani innych ekstremalnych warunków. Nie
kładź ich także na grzejniku.
• Nie narażaj skóry, oczu ani błon śluzowych
na kontakt zpłynem zbaterii. Wprzypadku
kontaktu zpłynem zbaterii natychmiast
przemyj narażone miejsce dużą ilością
wody izasięgnij porady lekarza.
• Po użyciu sprawdź, czy produkt jest
wyłączony.
SYMBOLE
Przeczytaj instrukcję obsługi.
Zatwierdzona zgodność
zobowiązującymi dyrektywami/
rozporządzeniami.
Zużyty produkt oddaj do
utylizacji, postępując zgodnie
zobowiązującymi przepisami.
DANE TECHNICZNE
Baterie, lampki 10x1,5V (AAA)
Baterie, pilot 2x1,5V (AAA)
Liczba lampek 10szt.
Wymiary lampek Dł.155xØ15mm
UWAGA!
Baterie do kupienia osobno.
OPIS
Oświetlenie choinkowe zzasilaniem bateryjnym
imożliwością rozbudowy do użytku wewnątrz
pomieszczeń. Diody LED emitują migotliwe
ciepło-białe światło onaturalnym wyglądzie.
MONTAŻ
WKŁADANIE/WYMIANA BATERII
Lampki (odbiornik)
1. Odkręć lampkę od podstawy (wlewo)
iwyjmij rozładowaną baterię.
2. Włóż baterię AAA 1,5V, ustawiając biegun
dodatni zgodnie zkierunkiem wkładania.
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
Przed użyciem zapoznaj się zniniejszą
instrukcją izachowaj ją naprzyszłość.Wrazie
przekazania lub sprzedaży produktu innej
osobie należy dołączyć do niego niniejszą
instrukcję.
• Produktu mogą używać osoby wwieku
powyżej ośmiu lat, osoby oobniżonej
sprawności zycznej lub psychicznej oraz
osoby, które nie używały go wcześniej,
oile korzystają zniego pod nadzorem lub
otrzymały wskazówki dotyczące jego
bezpiecznej obsługi oraz rozumieją
zachodzące ryzyko.
• Należy dopilnować, aby dzieci nie bawiły się
produktem. Nie pozwalaj dzieciom czyścić
ani konserwować produktu bez nadzoru.
• Produkt jest przeznaczony wyłącznie do
użytku wewnątrz pomieszczeń.
• Wyczyść produkt zzewnątrz zwilżoną szmatką.
• Diody wlampkach są niewymienne.
Jeśli dioda ulegnie uszkodzeniu, należy
wyrzucić całą lampkę.
BATERIE
• Używaj wyłącznie baterii AAA 1,5V.
• Nie próbuj ładować baterii jednorazowych.
Ryzyko wybuchu!
• Natychmiast wyjmij wyczerpane baterie
zproduktu. Wprzeciwnym razie zachodzi
ryzyko wycieku.
• Przechowuj baterie wmiejscu
niedostępnym dla dzieci. Baterii nie wolno
zwierać, rozkładać ani spalać.
• Wprzypadku połknięcia baterii
natychmiast skontaktuj się zlekarzem.
• Skontroluj iwrazie potrzeby oczyść
powierzchnie styku przed włożeniem baterii.
• Włóż baterie, pamiętając ozachowaniu
zgodności zbiegunami.
• Wyjmij baterie, jeśli produkt nie będzie
używany przez dłuższy czas.
• Nie narażaj baterii na bezpośrednie
działanie promieni słonecznych,
otwartego ognia, wysokiej temperatury

PL
8
3. Ostrożnie przykręć ponownie lampkę do
podstawy. Nie dokręcaj zbyt mocno–
może to uszkodzić gwint.
Pilot zdalnego sterowania
(nadajnik)
1. Przesuń pokrywę komory baterii wtył
zgodnie ze strzałką izdejmij ją. Wyjmij
rozładowane baterie.
2. Włóż dwie baterie AAA 1,5V zgodnie
zoznaczeniem biegunów (+/–) wewnątrz
komory baterii.
3. Załóż pokrywę zpowrotem.
UWAGA!
Zawsze wymieniaj obie baterie jednocześnie.
Nie łącz nowych istarych baterii ani baterii
różnego typu.
OBSŁUGA
PRZED UŻYCIEM
1. Zamocuj lampki do gałęzi drzewa,
używając zacisków na spodzie.
2. Sprawdź, czy lampki są stabilnie
umieszczone.
3. Upewnij się, że przestrzeń między pilotem
alampkami jest wolna. Zasięg pilota
skraca się, jeśli poziom naładowania
baterii jest niski lub jeśli wprzestrzeni
między lampkami apilotem znajdują się
przeszkody.
WŁĄCZANIE/WYŁĄCZANIE
• Naciśnij przycisk „ON”, aby zapalić lampki.
• Naciśnij przycisk „OFF”, aby wyłączyć
lampki.
• Jeśli naciśniesz przycisk „TIMER”, lampki
będą świecić przez 6godzin, anastępnie
zgasną ipozostaną wyłączone przez
18godzin.

EN
9
• Avoid getting battery uid on the skin, in
the eyes or on mucous membrane. On
contact with battery uid, rinse
immediately with plenty of water and
seek medical attention.
• Check that the product is switched o
after use.
SYMBOLS
Read the instructions.
Approved in accordance with
the relevant directives.
Recycle end-of-life product
in accordance with local
regulations.
TECHNICAL DATA
Battery, light 10 x 1.5 V (AAA)
Battery, remote control 2 x 1.5 V (AAA)
Number of lights 10
Size L 155 x Ø 15 mm
NOTE:
Batteries sold separately.
DESCRIPTION
Extendable and battery-powered Christmas
tree lights for indoor use. The LED lights have a
ickering, realistic, warm white light.
ASSEMBLY
INSERTING/REPLACING BATTERIES
Light (receiver)
1. Unscrew the light from its base
(anticlockwise) and remove the
discharged battery.
2. Insert a 1.5 V battery AAA with the positive
terminal pointing forwards in the direction
of insertion.
SAFETY INSTRUCTIONS
Read these instructions carefully before
use, and save them for future reference.The
instructions should be enclosed with the
product if it is sold or passed on.
• This product can be used by children from 8
years of age and by persons with physical,
sensorial or mental disabilities, or persons
who lack experience or knowledge, if they
are supervised or receive instructions
concerning the safe use of the product and
understand the risks involved.
• Keep children under supervision to make
sure they do not play with the product.
Do not allow children to clean or maintain
the product unless under supervision.
• The product is only intended for indoor use.
• Clean the outside of the product with a
damp cloth.
• The LEDs in the lights cannot be replaced.
The complete light must therefore be
discarded if there is a fault on an LED.
BATTERIES
• Only use 1.5 V batteries, size AAA.
• Do not attempt to charge non-
rechargeable batteries. Risk of explosion.
• Remove discharged batteries from the
product at once, otherwise there is a risk
of battery leakage.
• Store batteries out of the reach of children
and pets. Never short circuit, dismantle or
burn batteries.
• Seek medical attention immediately if
anyone has swallowed a battery.
• Check and if necessary clean the battery
contact surfaces on the product before
inserting the batteries.
• Insert the batteries with the correct polarity.
• Remove the batteries if the product is not
going to be used for some time.
• Do not expose batteries to direct sunlight,
naked ames, high temperatures or other
extreme conditions, and do not put them
on radiators.

EN
10
3. Carefully screw the light back on its base.
Do not overtighten, this can damage the
thread.
Remote control (transmitter)
1. Push the battery cover on the back of
the remote control in the direction of
the arrow and remove it. Remove the
discharged batteries.
2. Insert two 1.5 V batteries AAA with the
correct polarity as shown by the markings
(+/–) in the battery compartment.
3. Replace the battery cover.
NOTE:
Always replace both batteries at the same
time. Do not mix new and old batteries,
or dierent types of batteries.
USE
BEFORE USE
1. The lights are fastened on the branches of
the tree with clips in the base.
2. Check that the lights are rmly in place.
3. Make sure there are no obstructions
between the remote control and the
lights. The range of the remote control
will be reduced if the charge level of
the batteries is low, or if there are
obstructions between the remote control
and the lights.
ON/OFF
• Press "ON" to switch on the lights.
• Press "OFF" to switch o the lights.
• Press "TIMER" for the lights to stay on for
6 h, they will then stay o for 18 h.