El-Björn NodBoj LW 48/20 User manual

1
EBL NödBoj 48/20 LW
EBL NödBoj 230/20 LW
Manual

2
SÄKERHET
SE
OBS! Vid service av EBL NödBoj LW
skall spänningen brytas!
BESKRIVNING
El-Björns egenutvecklade LED belysning
EBL NödBoj LW är en rundstrålande bländfri
arbetsplatsbelysning med extremt lång livslängd
>80 000h. L70.
I händelse av spänningsbortfall kommer den
inbyggda batteribackupen aktivera nödljus-
funktionen i NödBojen 3 x 1h.
EBL NödBoj LW är utrustad med infällbar
kombikrok vilket ger olika val av upphängnings-
möjligheter eller som kabelavlastning vid sling-
belysning.
ANVÄNDNINGSOMRÅDE
El-Björns hela belysningssortiment är utformat
för att passa i de esta förekommande miljöer
för tillfällig belysning.
EBL NödBoj LW är godkänd för användning
i torra/fuktiga utrymmen och får placeras på
brännbart underlag.
Alla Boj är utrustade med El-Björns beprövade
kupa för bästa rundstrålande bländfria
allmänljus. Kupan/Armaturen skyddas på bästa
sätt från smuts med El-Björns ventilerande
skyddspåse.
Grå kylkropp symboliserar 48V, mörkblå
kylkropp symboliserar 230V.
Som tillval nns El-Björns anpassade spännband
som fungerar både som exibel upphängning och
bärhandtag.
Armaturen är avsedd för omgivningstemperatur
-25°C - +35°C. Högre temperatur kan förkorta
produktens livslängd.

3
SE
INSTALLATION
Kupan/Armaturen skyddas på bästa sätt från
smuts av El-Björns ventilerande skyddspåse.
EBL NödBoj 48/20 LW levereras med
skalad gummikabel, EBL NödBoj 230/20 LW
levereras med stickpropp.
Sammankoppling av 230/20 görs med snabb-
kontakter.
Sammankoppling av skalad gummikabel med
matande kabel sker med ”toppklämma” eller
liknande.
Spänningsområde 48/20: 48VAC ± 10%.
Spänningsområde 230/20: 110-230VAC, ± 10%.
OBS! El Björn rekommenderar egen slinga för säker
funktion av EBL NödBoj LW.
SERVICE
EBL NödBoj LW kräver normalt inget underhåll.
Regelbunden rengöring utvändigt och byte av
skyddspåse sker vid behov.
Vid eventuell service och underhåll av
EBL NödBoj LW skall spänningen
vara bruten.
TEKNISK DATA
NÖDBOJ 48/20 LW NÖDBOJ 230/20 LW
Effekt: 20W 20W
Spänning: 48VAC 230VAC
Livslängd: >80 000h. L70 >80 000h. L70
Batteri: Lithium 3,7V 3300 mAh Lithium 3,7V 3300 mAh
Färgtemperatur: 5000 K 5000 K
Ljusöde: 2500 lm 2500 lm
Ljusöde nödljus: 270lm 270 lm
Ljuskvalitet: Rundstrålande, bländfritt Rundstrålande, bländfritt
Kapslingsklass: IP 65 IP 65
Omgivningstemp.: -25°C - +35°C -25°C - +35°C
Vikt: 1,2 kg 1,5 kg
Storlek LxBxH: 182 x 182 x 156 mm 182 x 182 x 156 mm
Godkännande: CE CE
EG-försäkran om överensstämmelse se www.elbjorn.com

4
SKROTNING
EBL NödBoj LW ska inlämnas till återvinnings-
station i enighet med statliga eller lokala
förordningar. EBL NödBoj LW upptas i Sverige
av regler gällande El-Kretsen.
GARANTI
Standardavtalet NL09 gäller för El-Björn AB:s
leveranser och produkter. Enligt dessa
bestämmelser ansvarar El-Björn AB för fel som
visar sig inom ett år från leveransen. För fackmän
som registrerar sig enligt nedan, gäller NL 09
också, dock med följande ändring. För armatur
ansvarar El-Björn AB för fel som visar sig inom
fem år från leveransen. För batteri ansvarar
El-Björn AB för fel som visar sig inom ett år från
leveransen. Detta gäller endast för produkter som
registreras på hemsidan. I övrigt gäller NL 09:s
bestämmelser. För att få detta förlängda skydd
måste Du registrera Dig inom 14 dagar från det
att Du har köpt produkterna.
Plast, elektronik och batteri separeras och sorteras
var för sig. Nickelmetallhydridbatterier är miljö-
anpassade. De är helt fria från tillsats av tung-
metallerna kvicksilver, kadmium eller bly.
BATTERITEST
Ett fullt uppladdat batteri håller lampan lysande
i 1x3 h. Batterifunktionen skall provas regelbundet.
FUNKTION TESTKNAPP
Spänningsatt armatur 48VA/230VAC
Vid tryck på TEST knappen mer än 3s startar
batteritestfunktionen (se avsnitt batteritest).
Ej spänningsatt armatur
Ett tryck på TEST knappen mindre än 3s
fungerar som OFF knapp för batteridrift.
Vid ex. nedmontering kan armaturen släckas
för att spara batteri. Alternativt användas som
batteridriven belysning med reducerat ljusöde.
Ett tryck på TEST knappen mer än 3s startar
batteritestfunktionen (se avsnitt batteritest)
BATTERITEST
Funktionsbeskrivning LED-diod på tryckknapp.
Håll knanppen intryckt i 3 sekunder.
5 blinkningar: 80%-100% batteritid
4 blinkningar: 60%-80% batteritid
3 blinkningar: 40%-60% batteritid
2 blinkningar: 20%-40% batteritid
1 blinkning: 1%-20% batteritid
LED INDIKATOR
1) Lysdioden blinkar rött och grönt: batteriet
laddas.
2) Lysdioden lyser grönt: uppladdningen är klar.
3) Lysdioden lyser gult: fel på batteri eller batteri
saknas.
4) Lysdioden blinkar rött: enheten behöver
laddas (batteriladdningen är 20% eller mindre).
LAGRING
Rekommenderad lagringstemperatur
-20° - +25°C. Armaturen lagras fulladdad, se
punkt två under batteritest. Vid längre
lagerläggning än 6 månader skall batteriet
underhållsladdas för att uppnå bästa livslängd.
SE

5
NO
SIKKERHET
OBS! Ved service på EBL NödBoj LW
skal spenningen brytes!
BESKRIVELSE
El-Björns egenutviklede LED-belysning EBL
NödBoj LW er en rundstrålende, blendingsfri
arbeidsplassbelysning med ekstremt lang levetid
>80 000h. L70.
Ved strømbrudd kommer den innebygde
batteribackupen til å aktivere nødlysfunksjonen i
NödBojen. 3 x 1 t.
EBL NödBoj LW er utstyrt med innfellbar
kombikrok, noe som gir ulike opphengs-
muligheter eller som kabelavlastning ved
sløyfebelysning.
BRUKSOMRÅDE
Hele El-Björns belysningssortiment er utformet
for å passe i de este vanlige miljøer for
midlertidig belysning.
EBL NödBoj LW er godkjent for bruk i tørre/
fuktige rom og kan plasseres på brennbart
underlag.
Alle Boj-produkter er utstyrt med El-Björns
velprøvde kuppel for beste rundstrålende,
blendingsfrie allmennlys. Kuppelen/armaturen
beskyttes på beste måte mot smuss med
El-Björns ventilerte beskyttelsespose.
Den grå fargen indikerer at lampen drives med 48
VAC. Den blå fargen indikerer at lampen drives
med 230 VAC.
Som tilvalg nnes El-Björns tilpassede spennbånd
som fungerer som både eksibelt oppheng og
bærehåndtak.
Armaturen er beregnet på omgivelsestemperatur
-25 °C – +45 °C. Høyere temperatur kan forkorte
produktets levetid.

6
NO
INSTALLASJON
Kuppelen/armaturen beskyttes på beste måte mot
smuss med El-Björns ventilerte beskyttesespose.
EBL NödBoj 48/20 LW leveres med avisolert
gummikabel, EBL NödBoj 230/20 LW leveres
med støpsel.
Sammenkobling av 230/20 gjøres med hurtig-
kontakter.
Sammenkobling av avisolert gummikabel med
matende kabel skjer med ”toppklemme” eller
lignende.
Spenningsområde 48/20: 48 VAC ± 10 %.
Spenningsområde 230/20: 110–230 VAC, ±
10 %.
OBS! El-Björn anbefaler egen sløyfe for sikker funksjon
for EBL NödBoj 48/8.
SERVICE
EBL NödBoj LW krever normalt ikke noe
vedlikehold. Regelmessig rengjøring utvendig og
bytte av beskyttelsespose skjer ved behov.
Ved eventuell service og vedlikehold av
EBL NödBoj LW skal spenningen være
brutt.
TEKNISKE DATA
NÖDBOJ 48/20 LW NÖDBOJ 230/20 LW
Effekt: 20 W 20 W
Spenning: 48 VAC 230 VAC
Levetid: > 80 000 t. L70 > 80 000 t. L70
Batteri: Litium 3,7 V 3300 mAh Litium 3,7 V 3300 mAh
Fargetemperatur: 5000 K 5000 K
Lysstrøm: 2500 lm 2500 lm
Lysstrøm nødlys: 270 lm 270 lm
Lyskvalitet: Rundstrålende, blendingsfritt Rundstrålende, blendingsfritt
Kapslingsklasse: IP 65 IP 65
Omgivelsestemp.: -25 °C – +35 °C -25 °C – +35 °C
Vekt: 1,2 kg 1,5 kg
Størrelse LxBxH: 182 x 182 x 156 mm 182 x 182 x 156 mm
Godkjenning: CE CE
EU-samsvarserklæring, se www.elbjorn.com

7
NO
KASSERING
EBL NödBoj LW skal leveres til gjenvinningssta-
sjon i samsvar med nasjonale eller lokale
forskrifter. I Sverge omfattes EBL NödBoj LW
av regler som gjelder for El-Kretsen.
GARANTI
Standardavtalen NL09 gjelder for El-Björn ABs
leveranser og produkter. Ifølge disse bestem-
melsene har El-Björn AB ansvar for feil som
oppstår innen ett år fra leveringstidspunktet. For
fagpersoner som registrerer seg som beskrevet
nedenfor, gjelder også NL09, men med følgende
endring. For armatur har El-Björn AB ansvar for
feil som oppstår innen fem år fra leverings-
tidspunktet. For batteri har El-Björn AB ansvar
for feil som oppstår innen ett år fra leverings-
tidspunktet. Dette gjelder bare for produkter som
registreres på hjemmesiden. For øvrig gjelder
NL09s bestemmelser. For å få denne forlengede
beskyttelsen må du registrere deg innen 14 dager
fra du kjøpte produktene.
Plast, elektronikk og batteri atskilles og sorte-
res hver for seg. Nikkelmetallhydridbatterier er
miljøtilpassede. De er helt frie for tilsetninger av
tungmetallene kvikksølv, kadmium eller bly.
BATTERITEST
Et fullt oppladet batteri holder lampen lysende i
1 x 3 t. Batterifunksjonen må testes regelmessig.
FUNKSJON TESTKNAPP
Spenningssatt armatur 48 VA/230 VAC
Ved trykk på TEST-knappen i mer enn 3 sek
starter batteritestfunksjonen (se avsnittet Batteritest).
Ikke spenningssatt armatur
Et trykk på TEST-knappen i mindre enn 3 sek
fungerer som OFF-knapp for batteridrift.
Ved f.eks. nedmontering kan armaturen slås av
for å spare batteriet. Alternativt brukes som
batteridrevet belysning med redusert lysstrøm.
Et trykk på TEST-knappen i mer enn 3 sek
starter batteritestfunksjonen (se avsnittet Batteritest).
BATTERITEST
Funksjonsbeskrivelse for LED-diode på trykknapp.
Hold knappen inne i 3 sekunder.
Fem blink: 80–100 % effekt
Fire blink: 60–80 % effekt
Tre blink: 40–60 % effekt
To blink: 20–40 % effekt
Ett blink: 1–20 % effekt
LED-INDIKATOR
1) Blinkende rødt og grønt lys: lampen lades
2) Lysdioden lyser grønt: ladingen er fullført.
3) Fast gult lys: feil på batteri eller batteri mangler
4) Blinkende rødt lys: enheten må lades (batteri-
nivået er 20 % eller mindre)
LAGRING
Anbefalt lagringstemperatur -20 °C – +25 °C.
Armaturen lagres fulladet, se punkt to under
batteritest. Ved lengre lagring enn 6 måneder må
batteriet vedlikeholdslades for å oppnå optimal
levetid.

8
TURVALLISUUS
HUOM! Kytke virtalähde irti aina ennen
EBL NödBoj LW:n huoltoa.
KUVAUS
El-Björnin kehittämä LED-valaisin EBL NödBoj
LW on ympärisäteilevä, häikäisemätön
työmaavalaisin, jonka käyttöikä on erittäin pitkä
>80 000h. L70.
Sähkökatkoksissa sisäinen akkuvarmennus aktivoi
NödBoj-valaisimen hätävalotoiminnon. 3 x 1 h.
EBL NödBoj LW on varustettu sisäänkääntyvällä
monitoimikoukulla, joka mahdollistaa erilaiset
kiinnitystavat ja toimii vedonpoistajana
silmukkakytkennöissä.
KÄYTTÖKOHTEET
El-Björnin valaisinvalikoima on suunniteltu
tilapäiseen valaistukseen yleisimpiin
ympäristöihin.
EBL NödBoj LW on hyväksytty käytettäväksi
kuivissa ja kosteissa tiloissa ja se voidaan sijoittaa
syttyvälle alustalle.
Kaikki Boj-valaisimet on varustettu El-Björnin
korkealaatuisella kuvulla, joka takaa parhaan
ympärisäteilevän, häikäisemättömän yleisvalon.
Paras tapa suojata kupu/valaisin lialta on käyttää
El-Björnin ilmastoitua suojapussia.
Harmaa väri ilmaisee, että se toimii 48 VAC:llä.
Sininen väri ilmaisee, että se toimii 230 VAC:llä.
Lisävarusteena saatavia El-Björnin mukautettuja
kiristyshihnoja voidaan käyttää sekä joustavaan
kiinnitykseen että kantokahvana.
Valaisin on tarkoitettu lämpötiloihin
-25 °C – +45 °C. Korkeammat lämpötilat voivat
lyhentää tuotteen käyttöikää.
FI

9
ASENNUS
Paras tapa suojata kupu/valaisin lialta on käyttää
El-Björnin ilmastoitua suojapussia.
EBL NödBoj 48/20 LW toimitetaan kuoritulla
kumikaapelilla, ja EBL NödBoj 230/20 LW
toimitetaan pistotulpalla.
230/20-valaisimet kytketään yhteen pikaliittimillä.
Kuorittu kumikaapeli yhdistetään syöttökaapeliin
”huppuliittimellä” tai vastaavalla.
Jännitealue 48/20: 48 VAC ± 10 %.
Jännitealue 230/20: 110–230 VAC, ± 10 %.
HUOM! El-Björn suosittelee omaa silmukkaa EBL
NödBoj 48/8:n varman toiminnan takaamiseksi.
HUOLTO
EBL NödBoj LW ei yleensä vaadi huoltoa.
Ulkopinnat voidaan puhdistaa säännöllisesti ja
suojapussi vaihtaa tarvittaessa.
Virta on katkaistava EBL NödBoj
LW:n mahdollisten huolto- ja kunnos
sapitotöiden ajaksi.
TEKNISET TIEDOT
NÖDBOJ 48/20 LW NÖDBOJ 230/20 LW
Teho: 20 W 20 W
Jännite: 48 VAC 230 VAC
Käyttöikä: >80 000 h L70 > 80 000 h L70
Akku: Litium 3,7 V 3300 mAh Litium 3,7 V 3300 mAh
Värilämpötila: 5000 K 5000 K
Valovirta: 2500 lm 2500 lm
Hätävalon valovirta: 270 lm 270 lm
Valon laatu: Ympärisäteilevä, häikäisemätön Ympärisäteilevä, häikäisemätön
Suojausluokka: IP 65 IP 65
Ympäristön lämpötila: -25 °C – +35 °C -25 °C – +35 °C
Paino: 1,2 kg 1,5 kg
Mitat PxLxK: 182 x 182 x 156 mm 182 x 182 x 156 mm
Hyväksyntä: CE CE
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus, ks. www.elbjorn.com
FI

10
ROMUTUS
EBL NödBoj LW on toimitettava
kierrätyskeskukseen kansallisten tai paikallisten
määräysten mukaisesti. Ruotsissa EBL NödBoj
LW -valaisinta koskevat El-Kretsenin säännöt.
TAKUU
Vakiosopimus NL 09 on voimassa El-Björn AB:n
toimituksille ja tuotteille. Näiden määräysten
mukaisesti El-Björn AB vastaa vuoden sisällä
toimituksesta ilmenneistä vioista. NL09 -sopimu-
sehdot ovat voimassa myös alla olevan mukaisesti
rekisteröityneille ammattilaisille seuraavin
poikkeuksin. Valaisimien osalta El-Björn vastaa
viiden vuoden sisällä toimituksesta ilmenneistä
vioista. Akun osalta El-Björn AB vastaa vuoden
sisällä toimituksesta ilmenneistä vioista. Tämä
koskee ainoastaan kotisivulla
rekisteröityjä tuotteita. Muilta osin ovat voimassa
NL09:n määräykset. Tämän pidennetyn turvan
saamiseksi sinun on rekisteröidyttävä 14 päivän
kuluessa tuotteiden ostamisesta.
Muovi, elektroniikka ja akut/paristot on eroteltava
ja lajiteltava erikseen. Nikkelimetallihybridiakut
ovat ympäristöystävällisiä. Niihin ei ole lisätty
lainkaan raskasmetalleja (elohopeaa, kadmiumia
tai lyijyä).
AKKUTESTI
Täyteen ladattu akku pitää valaisimen toiminnassa
1 x 3 h. Akkutoiminto on testattava säännöllisesti.
TESTIPAINIKKEEN TOIMINTA
Jännitteinen valaisin 48 VA/230 VAC
TEST-painikkeen painaminen yli 3 sekuntia
käynnistää akun testaustoiminnon (ks. luku Akkutesti).
Valaisimessa ei virtaa
TEST-painikkeen painaminen alle 3 sekuntia
toimii akkukäytön OFF-painikkeena.
Esimerkiksi purkamisen yhteydessä valaisin voidaan
sammuttaa akun säästämiseksi.
Vaihtoehtoisesti sitä voidaan käyttää akkukäyttöi-
senä valaisimena alennetulla valonvoimakkuudella.
TEST-painikkeen painaminen yli 3 sekuntia
käynnistää akun testaustoiminnon (ks. luku Akkutesti).
AKKUTESTI
Painikkeen LED-diodin toimintakuvaus
Pidä painiketta painettuna 3 sekuntia.
Viisi välkähdystä: 80–100 % teho
Neljä välkähdystä: 60–80 % teho
Kolme välkähdystä: 40–60 % teho
Kaksi välkähdystä: 20–40 % teho
Yksi välkähdys: 1–20 % teho
LED-ILMAISIN
1) Vilkkuva punainen ja vihreä valo: lamppua
ladataan
2) Led-valo palaa vihreänä: lataus on valmis.
3) Kiinteä keltainen valo: vika akussa tai akku
puuttuu
4) Vilkkuva punainen valo: laite on ladattava
(akun varaus on 20 % tai alle)
VARASTOINTI
Suositeltu varastointilämpötila -20 – +25 °C.
Valaisin varastoidaan täyteen ladattuna,
ks. akkutestin kohta 2. Yli 6 kuukauden
varastointien yhteydessä akkua on
ylläpitoladattava parhaan käyttöiän varmistamiseksi.
FI

11
SAFETY
NOTE! Always disconnect the
power supply before servicing the
DESCRIPTION
The EBL NödBoj LW is an LED lamp designed
by El-Björn that provides all-round, glare-free
workplace lighting and has an extremely long
lifespan of >80 000h. L70.
In the event of power failure the built-in back-up
battery in NödBoj provides emergency lighting.
3 x 1 hour.
EBL NödBoj LW has a fold-away multi-purpose
hook that allows it to be suspended in various
ways or can provide cable strain relief when used
in daisy chain lighting.
APPLICATION AREA
All El-Björn lighting products are compatible
with most environments where temporary
lighting is required.
The EBL NödBoj LW is approved for use in dry
or damp areas and can be placed on ammable
surfaces.
All Boj products have El-Björn’s proven lamp
head for optimal all-round, glare-free ambient
lighting. El-Björn’s ventilated protective bag is the
best way to protect the lamp head or light tting
from dirt.
EBL NödBoj LW.
The grey colour indicates that it operates on
48 VAC. The dark blue colour indicates that it
operates on 230 VAC.
A cable strap is available as an optional accessory,
for use as a carrying handle or as a exible
suspension system.
The light tting is designed for an ambient
temperature range of -25°C – +35°C. Higher
temperatures can shorten the life of the product.
EN

12
NÖDBOJ 48/20
20 W
48 VAC
> 80,000 hours. L70
Lithium 3.7 V 3,300 mAh
5,000 K
2,500 lm
270 lm
All-round, non-dazzling
IP 65
-25°C – +35°C
1.2 kg
182 x 182 x 156 mm
CE
NÖDBOJ 230/20
20 W
230 VAC
> 80,000 hours. L70
Lithium 3.7 V 3,300 mAh
5,000 K
2,500 lm
270 lm
All-round, non-dazzling
IP 65
-25°C – +35°C
1.5 kg
182 x 182 x 156 mm
CE
INSTALLATION
El-Björn’s ventilated protective bag is the best way
to protect the lamp head or light tting from dirt.
EBL NödBoj 48/20 LW is supplied with
pre-stripped rubber cable; EBL NödBoj 230/20
LW is supplied with a plug already tted.
The 230/20 version is connected using quick
connectors.
Pre-stripped rubber cable can be connected to
the power supply cable with push-wire
connectors or the like.
Voltage range 48/20: 48 VAC ± 10%.
Voltage range 230/20: 110–230 VAC ± 10%.
NOTE! El-Björn recommends a separate lighting loop to
ensure reliable operation of EBL NödBoj LW.
SERVICE
EBL NödBoj LW normally requires no servicing.
Clean the outside of the unit regularly and replace
the protective bag as necessary.
Always disconnect the power supply
before performing maintenance on the
EBL NödBoj LW.
TECHNICAL DATA
Power:
Voltage:
Lifespan:
Battery:
Colour temperature:
Luminous ux:
Luminous ux, emergency light:
Light quality:
IP rating:
Ambient temp.:
Weight:
Size LxWxH:
Approval:
EU Declaration of Conformity, see www.elbjorn.com.
EN

13
SCRAPPING
Dispose of the EBL NödBoj LW at a recycling
station according to government or local
regulations. In Sweden, the EBL NödBoj LW is
covered by El-Kretsen collection and recycling
rules. Plastic, electronics and batteries should be
WARRANTY
El-Björn AB’s products and deliveries are
regulated by Standard Agreement NL 09. Under
these provisions, El-Björn AB is responsible for
faults arising within one year after delivery. The
provisions of NL 09 also apply for professional
parties who register according to the instructions
below, although with the following modication:
For light ttings, El-Björn AB is liable for faults
that arise within ve years of delivery. For
batteries, El-Björn AB is liable for faults that arise
within one year of delivery. Only applicable to
products registered on El-Björn’s website.
In other respects, the provisions of NL 09 apply.
To obtain this extended warranty, you must
register within 14 days after purchasing the
products.
separated and recycled individually. Nickel metal
hydride batteries have low environmental impact.
They are completely free from the heavy metal
additives: mercury, cadmium and lead.
EN
BATTERY TEST
A fully charged battery will provide lighting for
1x3 hours. Check the operation of the battery
regularly.
USING THE TEST BUTTON
With light tting connected to 48 VAC/230
VAC
To test the battery, press the TEST button for
more than 3 seconds (see section on testing the
battery).
With light tting disconnected from supply
Pressing the TEST button once for less than 3
seconds turns battery mode OFF. For example,
when disconnected, the lamp can be switched
off to conserve the battery. Alternatively, the
lamp can be run on the battery alone, at reduced
brightness. To test the battery, press the TEST
button for more than 3 seconds (see section on
testing the battery).
BATTERY TEST
Functional description of LED on push button.
Hold down for 3 seconds.
5 times ashing: 80%-100% power
4 times ashing: 60%-80% power
3 times ashing: 40%-60% power
Twice ashing: 20%-40% power
Once ashing: 1%-20% power
LED INDICATOR
1) Red & Green ashing: lamp is charging
2) Green light duration: charging is complete.
3) Yellow light duration: battery is defective or
without battery inside
4) Red ashing all the time: need charging (20%
or less)
STORAGE
Recommended storage temperature -20° to
+25°C. The light tting should be stored fully
charged, see point two under Battery Test.
If the storage period is longer than six months,
the battery must be trickle charged to maximise
its life.

14
..........................................................................................................................
..........................................................................................................................
..........................................................................................................................
..........................................................................................................................
..........................................................................................................................
..........................................................................................................................
..........................................................................................................................
..........................................................................................................................
..........................................................................................................................
..........................................................................................................................
..........................................................................................................................
..........................................................................................................................
..........................................................................................................................
..........................................................................................................................
..........................................................................................................................
..........................................................................................................................
..........................................................................................................................
..........................................................................................................................
..........................................................................................................................
..........................................................................................................................
..........................................................................................................................
..........................................................................................................................
..........................................................................................................................
..........................................................................................................................
..........................................................................................................................
..........................................................................................................................
..........................................................................................................................
..........................................................................................................................
..........................................................................................................................
..........................................................................................................................
..........................................................................................................................
..........................................................................................................................

15
..........................................................................................................................
..........................................................................................................................
..........................................................................................................................
..........................................................................................................................
..........................................................................................................................
..........................................................................................................................
..........................................................................................................................
..........................................................................................................................
..........................................................................................................................
..........................................................................................................................
..........................................................................................................................
..........................................................................................................................
..........................................................................................................................
..........................................................................................................................
..........................................................................................................................
..........................................................................................................................
..........................................................................................................................
..........................................................................................................................
..........................................................................................................................
..........................................................................................................................
..........................................................................................................................
..........................................................................................................................
..........................................................................................................................
..........................................................................................................................
..........................................................................................................................
..........................................................................................................................
..........................................................................................................................
..........................................................................................................................
..........................................................................................................................
..........................................................................................................................
..........................................................................................................................
..........................................................................................................................

16
El-Björn AB
Box 29, SE-334 21 Anderstorp, Sweden, [phone]
[email protected], www.elbjorn.com
191219