ELBE XTV-3292-LED User manual

Español - 1 -
Información de Seguridad
Si hace funcionar el televisor en condiciones
ambientales extremas, éste puede resultar
dañado.
PRECAUCIÓN
RIESGO DE DESCARGA
ELÉCTRICA NO ABRIR
ATENCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA
ELÉCTRICA NO RETIRE LA TAPA (O EL PANEL
TRASERO).NO PODRÁ REPARAR NINGUNA
DE LAS PIEZAS DEL INTERIOR. PÓNGASE
EN CONTACTO CON PERSONAL TÉCNICO
CUALIFICADO.
Nota: Para poder utilizar las funciones correspondientes,
siga las instrucciones que se ven en la pantalla.
Desenchufe el televisor de la corriente, en caso
de tormenta eléctrica, o si no lo va a utilizar
durante mucho tiempo (por ejemplo, si marcha
de vacaciones). El enchufe de corriente sirve
para desconectar el televisor de la electricidad
y, por lo tanto, siempre debe estar accesible.
El símbolo de exclamación dentro de un
triángulo equilátero advierte al usuario de la
existencia de instrucciones de funcionamiento
y mantenimiento importantes en el manual que
se suministra con el aparato.
İndice IMPORTANTE: por favor, lea estas
instrucciones por complete antes de
la instalación y puesta en marcha del
televisor.
ADVERTENCIA: ¡No deje nunca que
ninguna persona (incluyendo niños) que tenga
discapacidades físicas, sensoriales o mentales,
o que carezca de experiencia o conocimientos,
pueda utilizar sin supervisión alguna ningún
aparato electrónico!
•Para ventilar el equipo, deje un espacio libre de al
menos 10 cm a su alrededor.
•No bloquee ninguna de las ranuras de ventilación.
•NO coloque el televisor sobre superficies
resbaladizas ni inestables, o podría caer.
•Utilice este aparato en climas moderados.
•Se debe poder acceder fácilmente al cable de
corriente. No sitúe la unidad, ni ningún mueble, etc.,
sobre el cable de alimentación, ni lo pise. Un cable
deteriorado puede causar un incendio o provocarle
una descarga eléctrica. Agarre el cable de corriente
por la clavija del enchufe, no desenchufe el televisor
tirando del cable de corriente. No toque nunca el
cable con las manos mojadas, pues podría causar
un cortocircuito o una descarga eléctrica. No haga
nunca un nudo en el cable ni lo empalme con
otros cables. En caso de estar dañado, un técnico
autorizado deberá sustituirlo.No use el televisor
en lugares húmedos ni mojados. No lo exponga
a líquidos. En caso de que algún líquido u objeto
sólido se introduzcan en el interior del televisor,
desenchúfelo y contacte con personal técnico para
que lo revisen antes de ponerlo en marcha de nuevo.
•No exponga el televisor a la luz solar directamente
ni a ninguna otra fuente de calor.
•No coloque el aparato cerca de llamas
vivas o fuentes de calor intenso, como por
ejemplo un radiador eléctrico.
•Un nivel excesivo de volumen en los auriculares
puede provocarle la pérdida de capacidad auditiva.
•No coloque fuentes de llamas vivas, como
por ejemplo velas encendidas, encima del
televisor.
•Encasodeinstalareltelevisorenlapared,yande
evitar cualquier lesión, debe hacerlo correctamente
y según las instrucciones de instalación (si la opción
está disponible).
Información de Seguridad ......................................1
Comienzo ...............................................................3
Noticaciones,FuncionesyAccesorios .................3
Funciones...............................................................3
Botones de manejo del televisor ............................3
Conexión a Corriente .............................................4
Mando a Distancia .................................................5
Conexiones.............................................................6
Menu del Explorador Multimedia............................8
Características y Funciones de los Menús.............9
General / Función de TV ......................................12
Manejo de la Lista de Canales .............................12
Conguracióndecontrolparental.........................12
Guía de Programación Electrónica (EPG)............12
Actualización de Software ....................................13
Solución de Problemas y Consejos......................13
Modos habituales de visualización de entrada de PC 14
Formatos de archivo admitidos en el modo USB .14
Compatibilidad con Señales AV y HDMI ..............14

Español - 2 -
•En ocasiones pueden aparecer en la pantalla unos
pocospíxelesinactivos,comopuntosjosdecolor
azul, verde o rojo. Tenga en cuenta que esto no
afecta al funcionamiento del aparato. Tenga cuidado
de no rallar la pantalla con las uñas ni con ningún
otro objeto.
•Antes de limpiar el televisor, desenchúfelo de la
toma de corriente. Utilice un paño suave y seco
para la limpieza.
Advertencia Riesgo de lesiones graves o
muerte
Existe el riesgo
de sufrir una descarga
eléctrica.
Riesgo de tensión peligrosa
Precaución Riesgo de lesiones o daños en
las cosas
¡Importante! El sistema funcione
correctamente
Aviso: Notas adicionales marcadas

Comienzo
Español - 3 -
Noticaciones,FuncionesyAccesorios
Información medioambiental
Este televisor está diseñado para consumir menos
energía y salvaguardar el medio ambiente. Para
reducir el consumo de energía, deberá realizar los
pasos siguientes:
Si se activa el modo de ahorro energético como
Eco, el televisor pasará a este modo. Puede utilizar
elmododeconguracióndeahorrodeenergía,que
seencuentraenelmenúConguracióndeImagen
Tengaencuentaquenosepodránmodicaralgunos
ajustes de imagen.
Si selecciona el Apagado de Imagen, podrá ver
en pantalla el mensaje “La pantalla se apagará
en 3 segundos”. Seleccione CONTINUAR, y OK
para conrmar la opción. La pantalla se apagará
inmediatamente.
Es recomendable que apague o desenchufe el
televisor cuando no lo estar utilizando. De este modo
se reducirá también el consumo eléctrico.
NoticacionesenelMododeEspera
1. Si el televisor no recibe ninguna señal de entrada,
como de una antena o fuente HDMI en 5 minutos,
pasará al modo de espera. La próxima vez que
encienda el televisor, el mensaje mostrará lo
siguiente: “Sin Señal, en Modo de Espera”
Pulse OK para continuar.
2. El televisor pasará al modo de espera si se ha
encendido y no se hace nada con él durante un
rato. La próxima vez que encienda el televisor, el
mensaje mostrará lo siguiente: “Sin Acciones,
en Modo de Espera” Pulse OK para continuar.
Funciones
•Televisor color con control remoto.
•Televisor digital (DVB-T)
•Las entradas HDMI sirven para conectar un aparato
con toma HDMI.
•Entrada USB
•Sistema de menús en pantalla.
•Toma de euroconector para dispositivos externos
(tales como Reproductores de DVD, PVR, video-
juegos, equipos de sonido, etc.).
•Sistema de sonido estéreo.
•Teletexto.
•Conexión para auriculares.
•Sistema de programación automático (APS).
•Sintonización manual.
•Apagado automático después de hasta seis horas.
•Temporizador.
•Bloqueo Infantil.
•Silenciado automático cuando no hay transmisión.
•Reproducción NTSC.
•AVL (Limitación automática del volumen).
•PLL (Búsqueda de frecuencia).
•Entrada de PC.
•Plug & Play para Windows 98, ME, 2000, XP, Vista,
Windows 7.
•Modo de Juego (opcional)
Accesorios incluidos
•Mando a Distancia
•Pilas 2 x AAA
•Manual de Instrucciones
Botones de manejo del televisor
Botones de Control y Funcionamiento del
Televisor
1. Tecla de Desplazamiento (Arriba)
2. Botón de dirección Abajo
3. Botón de Selección de Canal/Volumen/AV/Modo
de Espera
El botón de Control le permite manejar el Volumen,
los Canales, las Fuentes y el Modo de Espera del
televisor.
Para regular el volumen: Aumente el volumen
pulsando el botón arriba. Baje el volumen pulsando
el botón abajo.
Comienzo

Español - 4 -
Cambiar de canal: Presione el centro del botón, la
bandera de la información del canal aparecerá en la
pantalla. Desplácese por los canales guardados con
los botones arriba o abajo
Para cambiar de fuente de entrada Presione el centro
del botón dos veces, la lista de fuentes aparecerá en
la pantalla. Desplácese por las fuentes disponibles
pulsando el botón arriba o abajo.
Apagado del Televisor: Si aprieta en el centro del
botón abajo y lo mantiene pulsado unos segundos,
el televisor pasará al modo de espera.
Colocación de las Pilas en el Mando a Distancia
Levante la tapa trasera del mando y tire suavemente
hacia arriba. Coloque dos pilas AAA. Asegúrese de
que las polaridades + y - coinciden con los polos de
las pilas en el compartimento, respetándolas. Vuelva
a colocar la tapa.
+
+
--
Conexión a Corriente
IMPORTANTE: Este televisor está diseñado para
funcionar con corriente alterna de 220-240V AC,
50 Hz. Tras desembalar el televisor, deje que éste
alcance la temperatura ambiente antes de conectarlo
a la corriente. Enchufe el cable de corriente a la
electricidad.
Conexión de Antena y
Conecte el cable de antena de pago a la TOMA DE
ANTENA (ANT) de la parte trasera del televisor.
Noticación
Fabricado con la autorización de Dolby Laboratories.
RECONOCIMIENTO DE LA MARCA COMERCIAL
"Dolby" y el logotipo de la doble D son
marcas registradas de Dolby
Laboratories.
HDMI, el logotipo de HDMI y High Definition
Multimedia Interface (interfaz multimedia de alta
denición)sonmarcascomercialesoregistradasde
HDMI Licensing LLC.
Información a los Usuarios sobre el Desecho de
Baterías y Equipos Viejos
[Sólo para la Unión Europea]
Estos símbolos indican que el equipo que contenga
estos símbolos no deben eliminarse junto a la
basura doméstica. Considere acudir a sistemas de
recolección o instalaciones de reciclaje apropiadas,
en caso de deshacerse del producto o de las pilas.
Aviso: El símbolo Pb para baterías indica que
esta batería contiene plomo.
Productos
Batería
Características técnicas
Transmisión De
Televisión PAL B/G D/K K
Bandas admitidas VHF (BANDA I/III), UHF
(BANDA U), HIPERBANDA,
Cantidad de canales
predeterminados 1000
Indicador de canales Ayuda en pantalla
Entrada De Antena Rf 75 Ohm (sin balance)
Tensión de
Funcionamiento
De 220 a 240 V de CA a
50 Hz.
Audio Alemán + Nicam Estéreo
Potencia De Salida De
Audio (Wrms.) (10%
Thd)
2 x 6
Consumo energético 65 W
Peso 10,10
DimensionesAxAxF
(con soporte) 205 x 743 x 493
DimensionesAxAxF
(sin soporte) 39 x 743 x 451
Temperatura
y humedad de
funcionamiento:
desde 5ºC hasta 45ºC,
85% de humedad
relativa máxima

Comienzo
Español - 5 -
1. Modo de espera
2. Mono/ Estéreo - Dual I-II / Idioma Actual
3. Tamaño de imagen
4. Botón verde
5. Botón rojo
6. Teclas numéricas
7. Teletexto / Mezclar
8. Cursor Izquierda
9. Mostrar/ocultar el menú
10. AV / Fuente
11. Selección de modo de Favoritos
12. Subir volumen
13. Info / Mostrar (en modo TXT)
14. Silencio (mute)
15. Bajar volumen
16. Bajar programa / Avanzar Página
17. Guía de Programación Electrónica (EPG)
18. Subir programa / Página inferior
19. Temporizador de Apagado
20. Selección de modo de imagen
21. OK/Seleccionar/Detener Avance (en modo TXT)
/ Lista de Canales
22. Cursor abajo
23. Volver / Página Índice (en modo TXT)
24. Cursor derecha / Subpágina (en modo TXT)
25. Cursor hacia arriba
26. Canal anterior
27. Botón amarillo
28. Botón azul
29. Sin función
30. Activar-Desactivar Subtítulos/Subtítulos (en el
modo del Explorador Multimedia)
V
V
SCREEN LANG
SUBTITLE
MENU RETURN
OK
SOURCE FAV PRESETS SLEEP
?
INFO EPG
V+
V- P-
P+
1234
6
5
9
7 8
0
V
8
9
10
11
15
28
29
12
13
14
16
17
27
26
25
20
23
22
21
19
18
1
2
3
4
5
6
7
24
30
Teletexto
Pulse la tecla para acceder. Pulse de nuevo para
activar el modo mixto. Pulse de nuevo para salir. Siga
las instrucciones que aparecen en la pantalla del teletexto
digital.
Teletexto digital (sólo para el Reino Unido)
Pulse la tecla para ver la información de teletexto
digital. Puede manejarlo con los botones de colores, los
botones de cursor y el botón OK La forma de manejo
puede variar en función de los contenidos del teletexto
digital. Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla
del teletexto digital. Cuando pulse el botón , el
televisor volverá a la emisión de televisión.
Mando a Distancia

Comienzo
Español - 6 -
NOTA: Cuando conecte un aparato en las tomas YPbPr o AV Lateral, deberá utilizar los cables incuidos
para poder realizar la conexión. Vea las ilustraciones anteriores. |Si desea habilitar la señal YPbPr en la entrada
VGA, utilice un cable YPbPr a VGA (no incluido). |No podrá utilizar a la vez las opciones YPbPr y VGA. |Necesitará
utilizar las entradas blanca y roja del cable de conexión AV lateral para poder habilitar la conexión de sonido de
PC. |Si se conecta un dispositivo externo en la toma de EUROCONECTOR, el televisor cambiará automáticamente
al modo AV. |No estará disponible la señal de salida por el euroconector mientras se estén recibiendo señales de
TDT (Mpeg4 H.264) o mientras esté en el modo del Explorador Multimedia. |Es recomendable conectar todos los
cables de la parte trasera del televisor antes de montarlo sobre pared mediante el correspondiente kit de montaje
(opcional). |Introduzca o extraiga el módulo de Interfaz Común sólo si el televisor está APAGADO. Consulte el
manual de instrucciones del módulo para obtener más información sobre sus ajustes.
Conector Tipo Cables Dispositivo
Euroconector
Conexión
(atrás)
VGA
Conexión
(atrás)
AV lateral Entrada de
audio PC/
YPbPr
Conexión
Lateral
lateral de audio
YPbPr o PC de Conexión de
los cables
(No incluido)
HDMI
Conexión
(atrás)
SPDIFF
Conexión
(atrás)
AV lateral AV Lateral
(Audio/Video)
Conexión
Lateral (No incluido)
AURICULARES
HEADPHONE
Auriculares
Conexión
Lateral
Video YPbPr
Conexión
(atrás) PC - YPbPr Conexión de los cables
(No incluido)
USB
Conexión
Lateral
CI
Conexión
Lateral
CAM
module
Conexiones

Comienzo
Español - 7 -
Encendido/Apagado
Encendido del televisor
Conecte el cable de corriente a una toma de 220-240
V CA, 50 Hz.
Para encender el televisor desde el modo de espera
puede realizarlo de dos modos:
Pulse los botones “ ” P+ / P- o una tecla numérica
del mando a distancia.
Pulse el botón lateral de función hasta que el televisor
se encienda.
Apagado del televisor
Pulse la tecla “ “ del mando a distancia, o el botón
laterla de función hasta que el televisor se encienda.
Para apagar por completo el televisor, desenchufe
el cable de alimentación de la toma de corriente.
Nota: Cuando el televisor accede al modo en espera, es
posible que el indicador LED parpadee; ello indica que se
están llevando a cabo algunas funciones del televisor, como
por ejemplo la Búsqueda en Modo de Espera, la Descarga
Inalámbrica, o que hay un Temporizador Activo. El indicador
LED también puede parpadear cuando encienda el televisor
en modo en espera.
Instalación Inicial
Cuando lo encienda por primera vez aparecerá el
menú de "selección de idioma". Seleccione el idioma
deseado y pulse OK.
La primera instalación (FTI) en la pantalla se
mostrará Ajuste sus preferencia con las teclas de
desplazamiento;cuando acabe, pulse OK para
continuar.
Si el modo tienda está seleccionado , la opción de
modo de tienda estará disponible en otros menus
deconguraciónylascaracterísticasdesutelevisor
serán mostradas en la parte superior de la pantalla.
Semostraráuncuadrodediálogodeconrmación.
Seleccione SI para continuar.
Si el Modo Inicio es seleccionado, la opción del modo
tienda no estará disponible después de la Instalación
Inicial. Pulse OK para continuar.
El PIN predeterminado puede variar en función
del país elegido.
Utilice uno de los códigos siguientes si se le pide
que introduzca uno para una opción de menú: 4725,
0000 o 1234.
Instalación de Antena
Si en la pantalla de selección deformato de
búsqueda selecciona ANTENA convencional el
televisor digital realizará la búsqueda de emisiones
de TDT.
NOTA: Puede pulsar la tecla MENU para cancelar la
operación.
La Lista de canales se podrá ver en la pantalla una
vez se hayan guardado todos los canales disponibles.
Si desea ordenar los canales, según el LCN (*),
seleccione SÍ y pulse OK a continuación.
Pulse MENU para salir de la lista de canales y ver
la televisión.
(*) LCN responde a las siglas de ”Número Lógico
de Canal”, un sistema que organiza las señales de
emisión disponibles según una secuencia de canales
reconocible.
Reproducción Multimedia a través de la Entrada USB
Con las entradas USB del televisor podrá conectar discos
duros externos de 2,5" y de 3,5" (discos con alimentación
externa),o memorias USB al televisor.
¡IMPORTANTE! Antes de conectar nada al televisor,
hagacopiasdesuscheros.Tengaencuentaque
el fabricante no se hace responsable de los daños o
pérdidasdecheros,archivos,datosoinformación.
Es posible que algunos dispositivos USB (por
ejemplo, reproductores MP3), o algunos discos duros/
lápices de memoria USB no sean compatibles con
el televisor.
Podría experimentar problemas con el formateo,
en caso de que la unidad USB a formatear posea
una capacidad igual o mayor a 1TB (Terabyte).
En concreto, no es recomendable realizar estas
operaciones de forma repetida. De esta forma puede
ocasionar daños físicos al reproductor USB y de forma
más concreta, al propio dispositivo USB. No extraiga
el dispositivo USB mientras esté reproduciendo un
archivo.
Instalación Inicial - Conexiones USB

Español - 8 -
Menu del Explorador Multimedia
Podrá reproducir fotografías, música y películas
guardadas en un USB, conectándolo al televisor
y utilizando el Explorador Multimedia. Conecte
un disco USB a la entrada ubicada en el lateral
del televisor. Pulsando MENU mientras esté en el
Explorador Multimedia le dará acceso a los ajustes
deImagen,SonidoyConguración.PulsandoMENU
de nuevo saldrá de esta pantalla. Podrácongurarlas
preferencias del explorador multimedia en la ventana
Conguración.
Modo de operación Loop/Shufe (Repetir/Aleatorio)
Iniciar reproducción con y
activar
El televisor reproduce el
siguientecheroyrepitelalista.
Iniciar reproducción con OK y
activar
el mismo chero será repetido
en un ciclo (repetir).
Iniciar reproducción con OK/ y
activar
el chero será reproducido en
forma aleatoria.

Español - 9 -
CaracterísticasyFuncionesdelosMenús
Contenido del Menú de Imagen
Modo Puede cambiar el modo de imagen para ajustarse a sus preferencias o necesidades. El modo
deimagenpuedecongurarsecomo:Cine, Juegos, Dinámica y Natural.
Contraste Conguralosvaloresdeiluminaciónyoscuridaddelapantalla.
Brillo Conguralosvaloresdelbrillodelapantalla.
Nitidez
Conguralosvaloresdenitidezdelosobjetosmostradosenpantalla.
Color Conguralosvaloresdeloscoloresajustandoéstos.
Modo de Ahorro
Energético
ParajarelmododeAhorroEnergéticocomoEco,DesactivacióndeImagenyDesactivado.
(Cuando el modo sea dinámico, se desactivará automáticamente el ahorro energético)
Retroiluminación
(opcional)
Esta función permite controlar el nivel de retroiluminación. Si activa el Modo de ahorro
energético, no podrá ver como disponible la opción de Retroiluminación. En los modos VGA o
Explorador Multimedia, o mientras tenga el modo de imagen en Juego, no se podrá activar la
retroiluminación
Reducción de ruido Si la señal de difusión es débil y la imagen es ruidosa, utilice la opción de Reducción de
Ruido para reducir la cantidad de ruido.
ConguraciónAvanzada
Contraste Dinámico:
Podra variar el contraste dinámico a los valores deseados.
Temperatura del
Color
Conguraeltonodeseadoenloscolores.
Zoom de Imagen
Fija el tamaño de imagen deseado en el menú de zoom de imagen.
Nota: Auto (Sólo disponible en modo euroconector el 8º pin del euroconector alto voltaje/
baja voltaje
HDMI True Black
(optional)
MientrasvelatelevisióndesdeestafuenteHDMI,enelmenúdeConguracióde
Imagen se hará visible esta función. Puede utilizarla para mejorar los tonos negros
de la imagen.
ModoFilme
Las películas se graban con un número de fotogramas por segundo diferente al de los
programas de televisión. Active esta función cuando esté viendo películas, para poder ver de
forma más nítida las escenas rápidas.
Tono de Piel: El tono de piel se puede cambiar entre -5 y 5
Cambio de Color Conguraeltonodeseadoenloscolores.
Ganancia RGB: PuedecongurarlatemperaturadelcolormediantelafuncióndeGananciaRGB.
Reinicio
Restablece la imagen a los valores de fábrica.(Excepto el modo de Videojuegos)
Autoposicionamiento
(en modo PC) Optimiza de forma automática la pantalla. Pulse OK para optimizarla.
Posición H
(Horizontal – en
modo PC)
Esta opción desplaza la imagen horizontalmente hacia la derecha o la izquierda de la
pantalla.
Posición V (Vertical –
en modo PC) Esta opción desplaza la imagen verticalmente hacia la parte inferior o superior de la pantalla.
FrecuenciadeReloj
(en modo PC)
Los ajustes de Frecuencia de Reloj corrigen las interferencias que aparecen como banda
vertical en presentaciones que contengan muchos puntos como por ejemplo hojas de cálculo,
o párrafos o textos de letra pequeña.
Fase(enmodoPC)
Dependiendodelaresoluciónylafrecuenciadebarridoqueustedjeeneltelevisor,usted
puede ver una imagen con ruido o con neblina en la pantalla. En dicho caso, usted puede
utilizar este elemento para obtener una imagen clara por medio del método de ensayo y error.
Algunas de las opciones del menú de imagen no estarán disponibles en el modo VGA (modo PC). En su lugar, la conguración VGA se
añadirá a la conguración de imagen mientras está en modo PC.

Español - 10 -
CaracterísticasyFuncionesdelosMenús
Contenido del Menú de Sonido
Volúmen Ajusta el nivel del volumen.
Ecualizador Selecciona el ecualizador. Solo se podrá ajustar personalizadamente cuando esté
en el modo de usuario.
Balance Esta función se utiliza para dar más énfasis al altavoz derecho o al izquierdo.
Auriculares Fija el volumen de los auriculares.
Modo de Sonido Puede seleccionar un modo de sonido. (si el canal elegido lo admite).
AVL (Límite de
volumen automático) Funciónquesirveparaindicarunniveljodesalidadesonidoentrecanales.
Salida Digital Fija el tipo de salida de sonido digital.
ContenidodelMenudeConguración
Acceso Condicional Controla los módulos de acceso condicional (CAM) si los hubiera disponibles.
Idioma
Conguralasopcionesdeidioma(-puedecambiarenfuncióndelpaíselegido)
laconguraciónquepreferidayactualestarádisponible.Estaconguraciónsólo
podrámodicarsesielcanalemisorloadmite.
Parental
Introduzcalacontraseñacorrectaparamodicarlaconguraciónpaterna.Podrá
ajustar fácilmente el bloqueo de menús, por edad (que puede variar en función del
paíselegido)yelbloqueoinfantil.TambiénpodrájarunnuevoPIN.
Temporizadores
Establece temporizador de apagado automático para apagar el televisor después
deunciertotiempo.Permitecongurartemporizadoresparalosprogramas
seleccionados.
Fecha/Hora Permitecongurarlafechayhora.
Fuentes
Permite activar o desactivar las opciones de la fuente elegida.
Otros Ajustes: Muestra las otras opciones del televisor:
Desconexión por
Tiempo del Menú Cambia la duración de tiempo de desconexión de las pantallas de menus.
Buscar Canales
Codicados:
Cuando esta función está activada, el proceso de búsqueda también localizará los
canalescodicados.
FondoAzul Activa o desactiva el Fondo Azul cuando la señal sea débil o no exista.
Actualización de
Software Ésta opción mantiene actualizado su receptor con la más reciente información.
Versión de la
aplicación Mostrará la versión de la aplicación.
Personas con
DicultadesAuditivas Permite las funciones especiales incluidas en la señal del canal emisor.
Audio descripción
La función de audio descripción consiste en una pista de narración adicional,
durante la emisión de programas y películas, para las personas invidentes o con
dicultadesdevisión.Sólopodráutilizarestafunciónsielcanalemisoradmiteesta
pista de narración adicional.
Apagado Automático
Puede establecer el valor de apagado automático en esta función. Tras alcanzar
eltiempojadoenelcualnoserealizaningunaoperaciónconeltelevisor,éstese
apagará.

Español - 11 -
CaracterísticasyFuncionesdelosMenús
Búsqueda en Modo
de Espera (opcional)
Si se activa la Búsqueda en Modo de Espera, con el televisor en este modo, se
buscarán las señales disponibles. Si el televisor encuentra cualquier señal nueva o
quenosetuvieraya,semostraráunapantallasolicitándolequeconrmeonolos
cambios.Despuésdeesta,lalistadecanalesseactualizaymodica.
Modo Tienda
Si está mostrando el televisor en una tienda, puede activar este modo. Mientras
esté
activado el Modo Tienda, algunas opciones del menú podrían no estar disponibles.
Modo de encendido
del televisor
Estaconguraciónjalapreferenciadeencendido.
Contenido del Menú de Instalación y Resintonización
Búsqueda Automática
de Canales
(Resintonización)
(Si la opción
estuviera disponible)
Muestra las opciones de sintonización automática. Antena digital aérea: Busca
y guarda emisoras de señal DVB. Analógica: Busca y guarda emisoras de señal
analógica. Antena Digital aérea y Analógica: Busca y guarda emisoras de señal
DVB aérea y estaciones analógicas.
Búsqueda Manual de
Canales Esta función puede utilizarse para la entrada directa de canales.
Búsqueda de canales
en la red Busca los canales enlazados en el sistema de señal.
SintonizaciónFinade
Canales Analógicos
Puedeutilizarestaopciónparalasintonizaciónnadecanalesanalógicos.En
caso de no haber canales analógicos guardados, esta opción no estará disponible.
Instalación Inicial Borratodosloscanalesyconguracionesguardadas,restableciendoeltelevisora
los valores de fábrica.

Español - 12 -
General/FuncióndeTV
Manejo de la Lista de Canales
EltelevisorordenaráloscanalesguardadosenlaListadecanales.Podrámodicarestalista,jarsuscanales
favoritosocongurarlasemisorasactivasamostrarmediantelasopcionesdelmenúdeListadecanales.
Conguracióndecontrolparental
El sistema de control paterno permite bloquear algunos canales y menús para que no puedan verse.
Para ver las opciones disponibles de bloqueo, deberá introducirse el PIN. El PIN por defecto es 0000. Tras
introducir el código correcto, se mostrarán las opciones del menú de control paterno:
Bloqueo del menú:Estaconguraciónactivaodesactivaelaccesoalmenú.
Bloqueo por edad:Cuandolohayajado,estaopciónpermiterecogerinformaciónsobrelaemisiónysiel
bloqueo para adultos está activado y es una emisión no apta para menores, desactivará el acceso al canal.
Bloqueo Infantil : Si activa el Bloqueo infantil, el televisor solamente podrá manejarse mediante el mando
a distancia. En este caso, los botones del panel de control no funcionarán.
FijarPIN:DeneunnuevoPIN.
El PIN predeterminado puede variar en función del país elegido.
Utilice uno de los códigos siguientes si se le pide que introduzca uno para una opción de menú: 4725, 0000
o 1234.
Guía de Programación Electrónica (EPG)
Algunos canales (no todos) muestran información sobre el programa actual y sobre los siguientes. Pulse el
botón EPG para ver el menú de Programación Electrónica (EPG).
Botón rojo (Día Ant.) Muestra los programas del día anterior.
Botón verde (Día siguiente): Muestra los programas del día siguiente.
Botón amarillo (Zoom): Amplía la información del programa.
Botónazul(Filtrar):Muestralasopcionesdeltros.
SUBTTL: Pulse el botón SUBTITLE para ver el menú de selección de género. Mediante esta función podrá
buscar en la base de datos de la guía de programas, según el género seleccionado. Se mostrarán los resultados
a partir de la información disponible en la guía de programas, en función de los criterios establecidos.

Español - 13 -
INFO: Muestra la información detallada del canal
seleccionado.
Botones Numéricos (Saltar): Permiten acceder al
canal preferido mediante los botones numéricos.
OK: Muestra las opciones para los canales.
TEXTO (Búsqueda): Muestra el menú “Búsqueda
en la guía”.
(Ahora): Muestra el programa actual.
Actualización de Software
El televisor puede buscar actualizaciones
automaticamente por la señal de Antena.
Actualización de software mediante la
interfaz de usuario.
Simplemente navegue por el menú principal.
Seleccione los menús Configuración y Otros
Ajustes. Dentro del menú Otros Ajustes, navegue a
la Actualización de Software y pulse OK para abrir
el menú Opciones de Actualización.
Búsqueda en Segundo Plano y Modo de
Actualización
Mientras el televisor esté conectado a señal de
antena. Si la búsqueda Automática en el menú de
Opciones de Actualización está activada, el televisor
se encenderá a las 3:00 y buscará actualizaciones
de software. Si encuentra y descarga una nueva
actualización, la próxima vez que se encienda contará
con una nueva versión de software.
Nota: Si el televisor no se enciende tras actualizarlo,
desenchúfelo unos dos minutos y vuélvalo a enchufar.
Solución de Problemas y Consejos
El televisor no se enciende
Asegúrese de que esté bien enchufado a la corriente.
Las pilas del mando a distancia podrían estar
gastadas. Pulse el botón de encendido del televisor o
Mala calidad de imagen
•¿Ha elegido el sistema adecuado de Televisión?
•La baja intensidad de la señal puede distorsionar la
imagen. Compruebe el estado de la antena.
•Si ha sintonizado el televisor manualmente,
asegúrese de haber introducido la frecuencia
correcta.
•Cuando se conectan al televisor dos equipos
periféricos a la vez puede disminuir la calidad de la
imagen. En ese caso, desconecte uno de los dos.
Sin imagen
•Sin imagen significa que su televisor no está
recibiendo señal alguna. ¿Ha pulsado los botones
correctos del mando a distancia? Inténtelo de nuevo.
Asegúrese también de haber seleccionado la fuente
de entrada correcta.
•La antena está conectada correctamente?
•Ha conectado el cable de antena?
•Se están utilizando los enchufes apropiados para
conectar la antena?
•Si tiene dudas, consulte con su distribuidor.
Sin sonido
•Ha silenciado el sonido del televisor? Para cancelar
la opción de silencio, pulse la tecla “ ”, o suba el
volumen.
•El sonido sólo proviene de un altavoz La opción
balanceestájadaparaunsoloaltavoz?Consulte
el Menú de Sonido.
El mando a distancia no funciona
•Las pilas podrían estar gastadas. Sustituya las pilas.
NosepuedenseleccionarlasFuentesde
entrada
•Si no puede seleccionar una fuente de entrada,
puede deberse a que no haya conectado ningún
dispositivo.
•Si ha tratado de conectar un dispositivo, revise los
cables y las conexiones AV.

Español - 14 -
Compatibilidad con Señales AV y HDMI
Fuente
Señales admitidas
Disponible
EXT
EUROC
ONECTOR
PAL 50/60 O
NTSC 60 O
RGB 50 O
RGB 60 O
AV Lateral PAL 50/60 O
NTSC 60 O
PC/YPbPr
480I, 480P 60Hz O
576I, 576P 50Hz O
720P 50Hz0,60Hz O
1080I 50Hz0,60Hz O
1080P 50Hz0,60Hz O
HDMI1
HDMI2
480I 60Hz O
480P 60Hz O
576I, 576P 50Hz O
720P 50Hz0,60Hz O
1080I 50Hz0,60Hz O
1080P
24Hz, 25Hz
30Hz, 50Hz,
60Hz
O
(X: No disponible, O: Disponible)
Puede que en algunos casos la señal del televisor LCD no
se muestre correctamente. El problema puede deberse a una
incompatibilidad con las normas de emisión del equipo fuente
(DVD, decodicador, etc.). Si experimenta este problema por favor
contacte con su distribuidor y también con el fabricante del aparato.
Modos habituales de visualización de entrada de PC
La siguiente tabla es una ilustración de alguno de
los modos generales de visualización de imagen.
Es posible que el televisor no admita todas las
resoluciones. El televisor admite hasta 1920x1080.
Índice Resolución Frecuencia
1800x600 56 Hz
2800x600 60 Hz
31024x768 60 Hz
41024x768 66 Hz
51280x768 60 Hz
61360x768 60 Hz
71280x960 60 Hz
81280x1024 60 Hz
91400x1050 60 Hz
10 1600x1200 60 Hz
11 1920x1080 60 Hz
FormatosdearchivoadmitidosenelmodoUSB
Medio Extensión del
chero
Formato
Notas
Vídeo Audio
(Resolución máxima, velocidad de
bits, etc.)
Película
mpg, mpeg MPEG1, MPEG2
MPEG1: 768x576 @30P
MPEG2:1920x1080 @ 30P
vob MPEG2
1920x1080 @ 30P
.mp4 MPEG4, Xvid , H.264
.mkv
H.264, MPEG4,VC-1
.avi MPEG2, MPEG4, Xvid , H.264
v H.264/VP6/Sorenson
H.264/VP6:1920x1080 @ 30P
Sorenson: 352x288 @30P
3gp MPEG4, H.264 1920x1080 @ 30P
Música .mp3 -
MPEG 1 Layer 1/2
(MP3)
32Kbps ~ 320Kbps(Bit rate)32K, 44.1k,
48k Hz,16K, 22.05K, 24K Hz,8K, 11.025K,
12K Hz(tasa de muestreo)
Fotografía
.jpg .jpeg
Línea base JPEG
-
max WxH = 17000x10000 4147200bytes
.
JPEG progresivo
-
max WxH = 4000x4000 3840000bytes
.bmp - - AxA máx. = 5760x4096 3840000bytes
Subtítulos
.sub .srt
-
-
-

English - 15 -
Safety Information
To operate your TV in extreme ambient conditions
may cause the damage of the device.
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO
NOT REMOVE COVER (OR BACK).
NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER
SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
Note : Follow the on screen instructions for operating the
related features.
If there is lightning or storms, or if the TV is not
going to be used for a while (e.g. if going away
on holiday), disconnect the TV set from the
mains. The mains plug is used to disconnect TV
set from the mains and therefore it must remain
readily operable.
The exclamation point within an equilateral
triangle is intended to alert the user to
the presence of important operating and
maintenance (servicing) instructions in the
literature accompanying the appliance.
IMPORTANT - Please read these
instructions fully before installing or
operating
WARNING: Never let people (including
children) with reduced physical, sensory or
Contents mental capabilities or lack of experience and / or
knowledge use electrical devices unsupervised.
•For ventilation purposes, leave a free space of at
least 10 cm all around the set.
•Do not block ventilation holes.
•Do not place the TV on sloping or unstable surfaces,
the TV may tip over.
•Use this device in moderate climates.
•The power cord plug should be easily accessible. Do
not place the TV, furniture, etc. on the power cord.
Adamagedpowercord/plugcancausereorgive
you an electric shock. Handle the power cord by the
plug, do not unplug the TV by pulling the power cord.
Never touch the power cord/plug with wet hands
as this could cause a short circuit or electric shock.
Never make a knot in the power cord or tie it with
other cords. When damaged it must be replaced,
thisshouldonlybedonebyqualiedpersonnel.
•Do not use this TV in a humid or damp place. Do
not expose the TV to liquids. If any liquid falls into
the cabinet unplug the TV and have it checked by
qualiedpersonnelbeforeoperatingitanyfurther.
•Do not expose the TV to direct sunlight or other heat
sources.
•The TV should not be placed near to open
amesorsourcesofintenseheatsuchas
an electric heater.
•Excessive sound pressure from earphones and
headphones can cause hearing loss.
•Ensurethatnoopenamesources,such
as lit candles, are placed on top of the TV.
•To prevent injury, this TV must be securely
attached to the wall in accordance with the
installation instructions (if the option is available).
•Occasionally, a few non-active pixels may appear
onthescreenasaxedblue,greenorredpoint.
Please note that this does not affect the performance
of your product. Take care not to scratch the screen
withngernailsorotherhardobjects.
•Before cleaning, unplug the TV from the wall socket.
Only use a soft, dry cloth while cleaning.
Warning Serious injury or death risk
Risk of electric
shock Dangerous voltage risk
Caution Injury or property damage risk
Important Correctly the system operate
Notice Additional notes marked
Safety Information ................................................15
Getting Started .....................................................16
Notications&Features&Accessories................16
Features ...............................................................16
Control Buttons on the TV ....................................16
Connect Power ....................................................17
Remote Control ...................................................18
Connections..........................................................19
Media Browser Menu............................................20
TV Menu Features and Functions ........................21
General TV Operation ..........................................23
Using the Channel List .........................................23
ConguringParentalSettings...............................23
Electronic Programme Guide (EPG) ....................23
Software Upgrade.................................................24
Troubleshooting&Tips.........................................24
PC Input Typical Display Modes ..........................25
Supported File Formats for USB Mode ................25
AV and HDMI Signal Compatibility ......................25

Getting Started
English - 16 -
Notications&Features&Accessories
Environmental Information
This television is designed to consume less energy
to help save the environment. To reduce energy
consumption, you should take the following steps:
If you set the Power Save Mode as Eco, the TV will
switch to energy-saving mode. The Power Save Mode
settings can be found In the ‘Picture’ section of the
Main Menu. Note that some picture settings will be
unavailable to be changed.
If Picture Off is selected, “Screen will be off in
3 seconds.” message will be displayed. Select
PROCEED and press OK to continue. The screen
will be off immediately.
When the TV is not in use, please switch off or
disconnect the TV from the mains plug. This will also
reduce energy consumption.
StandbyNotications
1. If the TV does not receive any input signal (e.g.
from an aerial or HDMI source) for 5 minutes, the
TV will go into standby. When you next switch-
on, the following message will be displayed:
“Standby Cause No Signal” Press OK to
continue.
2. If the TV has been left on and not been operated
for a while, the TV will go into standby. When
you next switch-on, the following message will
be displayed. “Standby Cause No Operation”
Press OK to continue.
Features
•Remote controlled colour TV.
•Fully integrated digital (DVB-T).
•HDMI inputs are for connecting a device that has
a HDMI socket.
•USB input.
•OSD menu system.
•Scart socket for external devices (such as DVD
Players, PVR, video games, etc.)
•Stereo sound system.
•Teletext.
•Headphone connection.
•Automatic programming system.
•Manual tuning.
•Automatic power down after up to six hours.
•Sleep timer.
•Child lock.
•Automatic sound mute when no transmission.
•NTSC playback.
•AVL (Automatic Volume Limiting).
•PLL (Frequency Search).
•PC input.
•Plug&Play for Windows 98, ME, 2000, XP, Vista,
Windows 7.
•Game Mode (Optional).
•100 Hz BPR
Accessories Included
•Remote Control
•Batteries: 2 x AAA
•Instruction Book
Control Buttons on the TV
TVControlSwitch&Operation
1. Up direction
2. Down direction
3. Programme/Volume / AV / Standby-On selection
switch
The Control button allows you to control the Volume/
Programme/ Source and Standby-On functions of
the TV.
To change volume: Increase the volume by pushing
the button up. Decrease the volume by pushing the
button down.
To change channel: Press the middle of the button,
the channel information banner will appear on screen.
Scroll through the stored channels by pushing the
button up or down
To change source: Press the middle of the button
twice, the source list will appear on screen.Scroll
Getting Started

English - 17 -
through the available sources by pushing the button
up or down.
To turn the TV off: Press the middle of the button
down and hold it down for a few seconds, the TV will
turn into standby mode.
Inserting the Batteries into the Remote
Lift the cover on the back of the remote upward gently.
Install two AAA batteries. Make sure to match the +
and - ends of the batteries in the battery compartment
(observe the correct polarity) Replace the cover.
+
+
--
Connect Power
IMPORTANT: The TV set is designed to operate on
220-240V AC, 50 Hz socket. After unpacking, allow
the TV set to reach the ambient room temperature
before you connect the set to the mains. Plug the
power cable to the mains socket outlet.
Antenna Connection
Connect the “aerial” plug to the AERIAL INPUT (ANT)
socket located on the back of the TV.
Notication
Manufactured under license from Dolby Laboratories.
TRADEMARK ACKNOWLEDGMENT
“Dolby” and the double-D symbol are
trademarks of Dolby Laboratories.
“HDMI,theHDMIlogoandHigh-DenitionMultimedia
Interface are trademarks or
registered trademarks of HDMI
Licensing LLC.”
Information for Users on Disposal of Old
Equipment and Batteries
[European Union only]
These symbols indicate that equipment with these
symbols should not be disposed of as general
household waste. If you want to dispose of the product
or battery, please consider the collection systems or
facilities for appropriate recycling.
Notice: The sign Pb below the symbol for batteries indicates
that this battery contains lead.
Products
Battery
Specication
TV Broadcasting PAL B/G D/K K
Receiving Channels
VHF (BAND I/III)
- UHF (BAND U) -
HYPERBAND
Number of Preset
Channels 1000
Channel Indicator On Screen Display
RF Aerial Input 75 Ohm (unbalanced)
Operating Voltage 220-240V AC, 50Hz.
Audio German+Nicam Stereo
Audio Output Power
(WRMS.) (10% THD) 2 x 6
Power Consumption 65 W
Weight 10,10
TV Dimensions
DxLxH (with foot) 205 x 743 x 493
TV Dimensions
DxLxH (without
foot)
39 x 743 x 451
Operation
temperature and
operation humidity:
5ºC up to 45ºC, 85%
humidity max

Getting Started
English - 18 -
1. Standby
2. Mono/Stereo - Dual I-II / Current language
3. Image size
4. Green button
5. Red button
6. Numeric buttons
7. Teletext - Mix
8. Cursor left
9. Menu on/off
10. AV / Source
11. Favourite mode selection
12. Volume up
13. Info/Reveal(inTXTmode)
14. Mute
15. Volume down
16. Programme down / Page up
17. Electronic Programme Guide (EPG)
18. Programme up / Page down
19. Sleep timer
20. Picture mode selection
21. OK/Select/Hold(inTXTmode)/Channellist
22. Cursor down
23. Return/Indexpage(inTXTmode)
24. Cursorright/Subpage(inTXTmode)
25. Cursor up
26. Previous programme
27. Yellow button
28. Blue button
29. No function
30. Subtitle on-off / Subtitle (in Media Browser mode)
V
V
SCREEN LANG
SUBTITLE
MENU RETURN
OK
SOURCE FAV PRESETS SLEEP
?
INFO EPG
V+
V- P-
P+
1234
6
5
9
7 8
0
V
8
9
10
11
15
28
29
12
13
14
16
17
27
26
25
20
23
22
21
19
18
1
2
3
4
5
6
7
24
30
Teletext
Press button to enter. Press again to activate mix
mode. Press once more to exit. Follow the instructions
displayed on digital teletext screen.
Digital Teletext (for UK only)
Press button to view digital teletext information.
Operate it with the coloured buttons, cursor buttons
and the OK button. The operation method may differ
depending on the contents of the digital teletext. Follow
the instructions displayed on the digital teletext screen.
When the button is pressed again, the TV returns to
television broadcast.
Remote Control

Getting Started
English - 19 -
NOTE: When connecting a device via the Side AV input, you must use the supplied connection cables to
enable connection. See the illustrations above. You can use YPbPr to VGA cable (not supplied) to enable YPbPr
signal via VGA input.You cannot use VGA and YPbPr at the same time.To enable PC audio, you will need to use the
SIDE AV CONNECTION cable’s WHITE & RED inputs.If an external device is connected via the SCART socket, the
TV will automatically switch to AV mode.When receiving DTV channels (Mpeg4 H.264) or while in Media Browser
mode, output will not be available via the scart socket. When using the wall mounting kit (optional), we recommend
that you plug all your cables into the back of the TV before mounting on the wall.Insert or remove the CI module
only when the TV is SWITCHED OFF. You should refer to the module instruction manual for details of the settings.
Connector Type Cables Device
Scart
Connection
(back)
VGA
Connection
(back)
SIDE AV PC/YPbPr
Audio
Connection
(side) Side Audio
YPbPr or PC Connection Cable
(Not supplied)
HDMI
Connection
(back)
SPDIFF
Connection
(back)
SIDE AV Side AV
(Audio/Video)
Connection
(side) (Not supplied)
HEADPHONE
HEADPHONE
Headphone
Connection
(side)
YPbPr Video
Connection
(back) PC to YPbPr Connection Cable (Not supplied)
USB
Connection
(side)
CI
Connection
(side)
CAM
module
Connections