Philips 19PFL3403D

Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
UK ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА

Зміст
1 Важливаінформація � � � � � � � � � � � � 3
1.1 Безпек � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 3
1.2 Чищенняекрн � � � � � � � � � � � � � � � � � 4
1.3 Піклувнняпронвколишнє
середовище� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 4
2 Ваштелевізор� � � � � � � � � � � � � � � � � � 6
2.1 Згльнийоглядтелевізор� � � � � � � � 6
3 Початокроботи � � � � � � � � � � � � � � � � 8
3.1 Розтшувннятелевізор� � � � � � � � � � 8
3.2 Нстіннекріпленнятелевізор � � � � � 8
3.3 Під’єднннякбелюнтени � � � � � � 10
3.4 Під’єднннякбелюживлення � � � � 10
3.5 Поводженнязкбелями � � � � � � � � � 11
3.6 Встновленнябтрейупульт
дистнційногокерувння� � � � � � � � � � � � � 11
3.7 Увімкненнятелевізор� � � � � � � � � � � 11
3.8 Нлштувннявперше � � � � � � � � � � � 11
4 Користуваннятелевізором � � � � � 1 2
4.1 Вмикння/вимикннятелевізорт
перехідурежимочікувння � � � � � � � � � � 12
4.2 Переглядтелевізійнихпрогрм � � � 13
4.3 Переглядзобрженнязпід’єднних
пристроїв � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 13
4.4 Користувннятелетекстом � � � � � � � 14
5 Додатковіможливості
користуваннятелевізором� � � � � � � � � 1 5
5.1 Згльнийоглядпульт
дистнційногокерувння� � � � � � � � � � � � � 15
5.2 Користувнняменютелевізор � � � 16
5.3 Нлштувнняпрметрів
зобрженнятзвуку� � � � � � � � � � � � � � � � � 18
5.4 Перемикнняміжрежимми
“Мгзин”т“Дім” � � � � � � � � � � � � � � � � � � 21
5.5 Користувннядодтковими
функціямителетексту� � � � � � � � � � � � � � � � 21
5.6 Користувнняелектронним
довідникомпрогрм� � � � � � � � � � � � � � � � � 22
5.7 Нлштувннявлстивостей � � � � � � 23
5.8 Використннясубтитрів � � � � � � � � � 25
5.9 Прийомцифровихрдіокнлів � � � 26
5.10 Оновленняпрогрмного
збезпеченнятелевізор � � � � � � � � � � � � � 26
6 Встановленняканалів � � � � � � � � � � 2 7
6.1 Автомтичневстновленнякнлів 27
6.2 Встновленнякнліввручну � � � � � 28
6.3 Упорядкувннякнлів � � � � � � � � � � 29
6.4 Перейменувннякнлів � � � � � � � � � 29
6.5 Видленнятперевстновлення
кнлів � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 30
6.6 Коригувнняспискукнліввручну 30
6.7 Перевіркцифровихкнлів� � � � � � 30
7 Під’єднанняпристроїв � � � � � � � � � 3 1
7.1 Згльнийоглядз’єдннь � � � � � � � � 31
7.2 Вибірякостіз’єднння� � � � � � � � � � � 32
7.3 Під’єдннняпристроїв� � � � � � � � � � � 34
7.4 Нлштувнняпристроїв � � � � � � � � � 38
7.5 ФункціяPhilipsEasylin � � � � � � � � � � 38
7.6 Підготовктелевізордоцифрових
послуг� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 39
8 Технічніхарактеристики � � � � � � � 4 0
9 Усуненнянесправностей � � � � � � � 4 1
9.1 Згльнінеполдкителевізор� � � � 41
9.2 Проблемизтелекнлми � � � � � � � � 41
9.3 Проблемиіззобрженням � � � � � � � 42
9.4 Проблемизізвуком � � � � � � � � � � � � � 43
9.5 Проблемизіз’єднннямHDM� � � � 43
9.6 Проблемизіз’єднннямПК � � � � � 43
9.7 Зв’язокізнми � � � � � � � � � � � � � � � � � 43
10 Покажчик � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 4 4

Важливаінформація1
ВітємозпридбннямвиробуPhilips!
Першніжвикористовувтивиріб,
прочитйтецейпосібник.
Звернітьособливуувгунцейрозділ
ідотримуйтесьвкзівокщодотехніки
безпекитдоглядузекрном.Грнтійні
зобов’язннянезстосовуються
врзіпошкодженнявиробуузв’язку
знедотримннямцихвкзівок.
Щобмтиможливістьповноюмірою
користтисьпідтримкою,якупропонує
компніяPhilips,зреєструйтесвійвиріб
нвеб-сйтіwww.philips.com/welcome.
Нзвмоделітсерійнийномертелевізор
знходятьсянтильнійтбічнійпнелях
виробу,ткожнупковці.
Безпека1�1
Урзіперевезеннятелевізорвумовх•
низькоїтемпертури(менше5°C),перш
ніжйогорозпковувти,відкрийте
коробкуізчекйте,покитемпертур
телевізорнезрівняєтьсязтемпертурою
нвколишньогосередовищ.
Щобуникнутикороткогозмикння,•
слідкуйте,щобтелевізор,пульт
дистнційногокерувннячибтреї
пультдистнційногокерувнняне
контктувлизводою.
Нествтепосудинизводоючиіншою•
рідиноюнтелевізорбопоблизунього.
Рідин,пролитнтелевізор,може
2008 © Koninklijke Philips
Electronics N.V. Усі права
застережено. Технічні
характеристики можуть бути
змінені без попередження.
Товарні знаки є власністю компанії
Koninklijke Philips Electronics N.V.
або їх відповідних власників.
Компанія Рhilips зберігає за
собою право змінювати вироби
у будь-який час без обов'язку
змінювати відповідним чином
попередні поставки.
Матеріал, поданий у цьому
посібнику, відповідає
використанню системи за
призначенням. Якщо виріб,
окремі модулі чи процедури
використовуються для інших
цілей, аніж зазначено тут, слід
отримати підтвердження їх
дійсності та придатності. Компанія
Philips гарантує, що матеріал не
порушує умов жодних патентів
у Сполучених Штатах. Подальші
гарантії, прямі чи непрямі, відсутні.
Грнтійнізобов’язння
Виріб не містить компонентів,
придатних для обслуговування
користувачем. Не відкривайте
та не знімайте кришок до
внутрішніх деталей виробу.
Ремонт може виконувати лише
персонал центрів обслуговування
Philips та офіційних ремонтних
майстерень. Недотримання
цих вимог призведе до втрати
гарантійних зобов’язань, прямих
чи непрямих. Будь-які операції,
прямо заборонені у цьому
посібнику, будь-які налаштування
чи процедури з монтування, не
рекомендовані чи не дозволені
у цьому посібнику, призведуть до
втрати гарантійних зобов’язань.
Хрктеристикпікселів
Цей виріб із РК екраном має
велику кількість кольорових
пікселів. Незважаючи на те, що
ефективних пікселів 99,999%
або більше, на екрані можуть
з’являтися чорні або яскраві
світлові точки (червоні, зелені або
сині). Це структурна властивість
дисплея (відповідно до типових
галузевих стандартів) і не
є несправністю.
у галузі стандартизації та
одразу пристосовувати свою
продукцію до нових вимог.
Зпобіжник
(лишедляВеликобритнії)
Цей телевізор обладнано
перевіреною суцільною вилкою.
Якщо виникне потреба замінити
запобіжник, його слід замінити
на запобіжник із таким самим
значенням, як вказано на вилці
(наприклад, 10 A).
Зніміть кришку запобіжника 1.
і сам запобіжник.
Запасний запобіжник має 2.
відповідати нормам BS 1362
і має мати знак схвалення ASTA.
Якщо запобіжник втрачено,
зверніться до торгового
представника, щоб перевірити,
чи тип запобіжника правильний.
Встановіть кришку запобіжника.3.
Щоб забезпечити відповідність
нормам електромагнітної
сумісності, штекер не слід
від’єднувати від кабелю живлення.
Авторськепрво
Логотипи VESA, FDMI та VESA
Mounting Compliant є торговими
марками асоціації зі стандартів
в області відеоелектроніки Video
Electronics Standards Association.
® Kensington та Micro Saver
є зареєстрованими у США
торговими марками корпорації
ACCO World Corporation із
виданими реєстраціями та
поданими заявками у всьому світі,
які очікують на відповідь. Усі інші
зареєстровані та незареєстровані
товарні знаки є власністю їх
відповідних власників.
Прогрмнезбезпечення
звідкритимкодом
Цей телевізор містить програмне
забезпечення з відкритим кодом.
Компанія Philips пропонує
на замовлення повну копію
відповідного вихідного тексту
програми на носії, який зазвичай
використовується для обміну
програмним забезпеченням,
за оплату, не більшу за вартість
фізичного розповсюдження
програмного забезпечення.
Ця пропозиція дійсна впродовж
3 років після дати придбання
виробу. Щоб отримати вихідний
текст програми, пишіть на
адресу компанії:
Philips Innovative Applications N.V.
Ass. to the Development Manager
Pathoekeweg 11
B-8000 Brugge
Belgium (Бельгія)
Відповідністьвимогмщодо
електромгнітнихполів
Компанія Кoninklijke Philips
Electronics N.V. виготовляє
і продає багато виробів, які, як
будь-який електронний пристрій,
випромінюють та отримують
електромагнітні сигнали.
Один із основних принципів
роботи компанії Philips – вживати
усі необхідні заходи безпеки та
охорони здоров’я, аби відповідати
усім відповідним юридичним
вимогам та вимогам щодо
електромагнітних полів, дійсним
на час виготовлення виробів.
Компанія Рhilips зобов’язується
розвивати, виготовляти та
виводити на ринок вироби, які
не завдають шкоди здоров’ю.
Компанія Рhilips підтверджує,
що якщо з її виробами
поводитися належним чином
і за призначенням, вони
є безпечними у користуванні, що
підтверджують наукові докази,
доступні на даний час.
Компанія Philips бере
активну участь у розробці
міжнародних стандартів
щодо ЕМП і норм безпеки,
що дає компанії можливість
прогнозувати розвиток подій

UK-3
UK
Важливаінформація1
ВітємозпридбннямвиробуPhilips!
Першніжвикористовувтивиріб,
прочитйтецейпосібник.
Звернітьособливуувгунцейрозділ
ідотримуйтесьвкзівокщодотехніки
безпекитдоглядузекрном.Грнтійні
зобов’язннянезстосовуються
врзіпошкодженнявиробуузв’язку
знедотримннямцихвкзівок.
Щобмтиможливістьповноюмірою
користтисьпідтримкою,якупропонує
компніяPhilips,зреєструйтесвійвиріб
нвеб-сйтіwww.philips.com/welcome.
Нзвмоделітсерійнийномертелевізор
знходятьсянтильнійтбічнійпнелях
виробу,ткожнупковці.
Безпека1�1
Урзіперевезеннятелевізорвумовх•
низькоїтемпертури(менше5°C),перш
ніжйогорозпковувти,відкрийте
коробкуізчекйте,покитемпертур
телевізорнезрівняєтьсязтемпертурою
нвколишньогосередовищ.
Щобуникнутикороткогозмикння,•
слідкуйте,щобтелевізор,пульт
дистнційногокерувннячибтреї
пультдистнційногокерувнняне
контктувлизводою.
Нествтепосудинизводоючиіншою•
рідиноюнтелевізорбопоблизунього.
Рідин,пролитнтелевізор,може
призвестидоурженняелектричним
струмом.Якщонтелевізорпролито
рідину,невмикйтейого.Негйно
від'єднйтетелевізорвідмережі
ізвернітьсядоквліфіковного
технікподопомогу.
Невствляйтесторонніпредмети•
увентиляційніотвори.Цеможе
призвестидопошкодженнятелевізор.
Щобуникнутиризикупожежічи•
урженняелектричнимструмом,
нерозміщйтетелевізор,пульт
дистнційногокерувннябобтреї
пультдистнційногокерувння
поблизуджерелвідкритоговогню
(нприклдзпленихсвічок)тінших
джерелтепл,утомучисліпрямого
сонячногопроміння.
Невстновлюйтетелевізорузкритому•
місці,нприклдушфі.Злиште
принймні10смвільногопростору
нвколотелевізордлязбезпечення
нлежноївентиляції.Перевірте,чинемє
перешкодншляхупотокуповітря.
Ствлячителевізорнплску,міцну•
поверхню,використовуйтелише
підствку,якдодється.Непереміщйте
телевізор,якщопідствкнеприкручен
дотелевізорнлежнимчином.
Нстіннекріпленнятелевізормє•
виконувтилишеквліфіковний
персонл.Телевізорслідмонтувти
лишенвідповіднийнстінний
кронштейн,якийможевитримти
вгутелевізор.Ненлежненстінне
кріпленняможепризвестидо
серйозноїтрвмичипошкодження.
Ненмгйтесявстновитинстінне
кріпленнясмотужки.
Якщотелевізорвстновленонпідствці•
бокронштейніншрнірі,перевірте,
чинестоятьнкбелітелевізорвжкі
предметипідчсйогоповертння.
Цеможепризвестидопоявиіскор
бопожежі.

UK-4
Передгрозоювід’єднйтетелевізорвід•
мережітвідключітьнтену.Підчс
грозинеторкйтесяжодноїчстини
телевізор,кбелюживленнячи
кбелюнтени.
Перевірте,чиможетебеззусильт•
перешкодвід’єднтикбельживлення
телевізорвідмережі.
Прослуховувннягучногозвуку•
знвушниківможепризвести
дотривлогопогіршенняслуху.
Хочзчсомзвуквисокоїгучності
здвтиметьсянормльним,вінвсе
жможепризвестидопошкодження
слуху.Щобвберегтислух,обмежте
тривлістьпрослуховувннязвуку
знвушниківізвисокоюгучністю.
Від'єднуючителевізорвідмережі,•
обов'язково:
Вимкнітьтелевізор,тодіживлення•
(якщонявне).
Від’єднйтекбельживлення•
відрозетки.
Від’єднйтекбельживлення•
відроз’ємуживленнянтильній
сторонітелевізор.Виймючи
кбельживлення,тягнітьзштекер.
Нетягнітьзкбельживлення.
1�2 Чищенняекрана
Першніжчиститиекрн,вимкніть•
телевізорівід’єднйтекбельживлення.
Чистьтеекрнздопомогоюм’якоїсухої
гнчірки.Невикористовуйтерозчини,
нприклдмиючізсоби,оскільки
вониможутьпошкодитиекрн.
Щобуникнутидеформційт•
вигоряннякольору,витирйте
крпліякомогшвидше.
Неторкйтесь,нештовхйте,не•
витирйтетневдряйтеекрн
вжкимипредметми,оскільки
можннзвждипошкодитиекрн.
Деможливо,уникйтенерухомих•
зобржень,якізлишютьсянекрні
впродовжтривлогочсу.Цестосується
зокремекрннихменю,сторінок
телетексту,чорнихсмугбострічок
котирувнняціннихпперів.Якщо
єпотребувикористннінерухомих
зобржень,зменштеконтрстність
іяскрвістьзобрження,щобуникнути
пошкодженняекрн.
1�3 Піклуванняпро
навколишнєсередовище
Повторнапереробка
пакувальнихматеріалів
Пкувльнімтерілицьоговиробу
підлягютьповторнійпереробці.Зверніться
домісцевихоргнів,щоботримти
інформціющодоповторноїпереробки
пкувльнихмтерілів.
Утилізаціявикористаноговиробу
Вирібвиготовленозвисокоякісних
мтерілівікомпонентів,якіможн
переробитиівикористовувти
повторно.Якщонвиробіємркувння
зперекресленимсмітником,цеознчє,
щовирібвідповідєЄвропейським
Директивм2002/96/EC:
Неутилізуйтевикористнийвирібзіншими
побутовимивідходми.Інформціющодо
безпечноїутилізціївиробузпитуйте
умісцевоготорговогопредствник.
Неконтрольовнутилізціявідходів
звдєшкодинвколишньомусередовищу
іздоров’юлюдей.
Утилізаціявикористанихбатарей
Бтреї,якідодються,немістятьртуті
ікдмію.Утилізуйтебтреї,якідодються,
тіншібтреївідповіднодомісцевихнорм.
Споживанняенергії
Щобзменшитинегтивнийвпливн
нвколишнєсередовище,урежимі
очікувннятелевізорспоживємінімум
електроенергії.Споживнняелектроенергії
вктивномурежиміззнченонтильній
сторонітелевізор.
Щоботримтидетльнішуінформцію
щодотехнічниххрктеристиквиробу,
див.брошурувиробунвеб-сйті
www.philips.com/support.

UK-5
UK
Утилізаціявикористаноговиробу
Вирібвиготовленозвисокоякісних
мтерілівікомпонентів,якіможн
переробитиівикористовувти
повторно.Якщонвиробіємркувння
зперекресленимсмітником,цеознчє,
щовирібвідповідєЄвропейським
Директивм2002/96/EC:
Неутилізуйтевикористнийвирібзіншими
побутовимивідходми.Інформціющодо
безпечноїутилізціївиробузпитуйте
умісцевоготорговогопредствник.
Неконтрольовнутилізціявідходів
звдєшкодинвколишньомусередовищу
іздоров’юлюдей.
Утилізаціявикористанихбатарей
Бтреї,якідодються,немістятьртуті
ікдмію.Утилізуйтебтреї,якідодються,
тіншібтреївідповіднодомісцевихнорм.
Споживанняенергії
Щобзменшитинегтивнийвпливн
нвколишнєсередовище,урежимі
очікувннятелевізорспоживємінімум
електроенергії.Споживнняелектроенергії
вктивномурежиміззнченонтильній
сторонітелевізор.
Щоботримтидетльнішуінформцію
щодотехнічниххрктеристиквиробу,
див.брошурувиробунвеб-сйті
www.philips.com/support.

UK-6
Роз’єминабічнійпанелі
Використовуйтероз’єминбічнійпнелі
телевізордляпід’єдннняпорттивних
пристроїв,ткихяквідеокмервисокої
чіткостібоігровконсоль.Ткожможн
підключитинвушники.
Роз’єминазаднійпанелі
EXT3
DIGITALAUDIOOUT
Використовуйтероз’єминзднійпнелі
телевізордляпід’єднннянтенит
постійнихпристроїв,ткихякпрогрвч
компкт-дисківвисокоїчіткості,
DVD-прогрвчбовідеомгнітофон.
Примітка.DДетльнішуінформцію
проз’єднннядив.уРозділі 7
Під’єднання пристроїв�
Пультдистанційногокерування
1
2
3
4
5
6
7
8
Ваштелевізор2
Уцьомурозділіподнозгльний
оглядтиповихелементівкерувння
тфункційтелевізор.
2�1 Загальнийоглядтелевізора
Елементикеруваннятаіндикатори
набічнійпанелі
POWER
PROGRAM
MENU
VOLUME
1
2
4
3
5
POWER1�
PROGRAM +/-2�
MENU3�
VOLUME +/-4�
Індикторживлення/сенсорпульт5�
дистнційногокерувння

UK-7
UK
Роз’єминабічнійпанелі
Використовуйтероз’єминбічнійпнелі
телевізордляпід’єдннняпорттивних
пристроїв,ткихяквідеокмервисокої
чіткостібоігровконсоль.Ткожможн
підключитинвушники.
Роз’єминазаднійпанелі
EXT3
DIGITALAUDIOOUT
Використовуйтероз’єминзднійпнелі
телевізордляпід’єднннянтенит
постійнихпристроїв,ткихякпрогрвч
компкт-дисківвисокоїчіткості,
DVD-прогрвчбовідеомгнітофон.
Примітка.DДетльнішуінформцію
проз’єднннядив.уРозділі 7
Під’єднання пристроїв�
Пультдистанційногокерування
1
2
3
4
5
6
7
8
.1� Живлення
SOURCE2�
TELETEXT3�
Кольоровікнопки4�
Злівнпрво:червон,зелен,
жовт,синя
Í5� ,Æ, Î,ï, OK
Кнопкинвігціїбокерувннякурсором
MENU6�
P +/-7�
Прогрмвгорубовниз
”8� +/-
Збільшеннябозменшеннярівня
гучності
Детльнішуінформціюпропульт
дистнційногокерувннядив.
уРозділі 5.1 Загальний огляд пульта
дистанційного керування�

UK-8
3 Початокроботи
Уцьомурозділіподнінформціяпро
встновленнятелевізор,івіндоповнює
Короткий посібник з використання�
Примітка.DЩоботримтиінформцію
щодомонтувнняпідствки,див.
Короткий посібник з використання�
3�1 Розташуваннятелевізора
Першніжрозтшовувтителевізор,
необхіднопрочиттиізрозуміти
інструкціїзбезпеки,подніуРозділі 1.1,
тврхувтитке:
Ідельнвідстньдляперегляду•
телевізійнихпрогрм–втричібільш
розміруекрн.
Розтшуйтетелевізортк,щобсвітлоне•
пдлонекрн.
Передтимякрозтшовувтителевізор,•
під’єднйтедоньогопотрібніпристрої.
• Вштелевізороблднногніздом
змкKensington,якийзнходиться
зтильноїсторонителевізор.Коливи
під’єднувтиметезмокпротикрдіжок
Kensington(недодється),розтшуйте
телевізорпоблизупостійногопредмет
(ткого,якстіл)тк,щобможнбуло
беззусильпід’єднтийогодозмк
EXT 3
DIGITALAUDIO OUT
3�2 Настіннекріплення
телевізора
ПОПЕРЕДЖЕННЯ.КріпленняB
телевізоранастінуповинні
виконуватилишекваліфіковані
спеціалісти�КомпаніяKoninklijke
PhilipsElectronicsN�V�ненесе
відповідальностізаненалежне
монтування,щоможепризвестидо
нещасноговипадкучитравмування�
Крок1.ПридбанняVESA-сумісного
настінногокронштейна
Злежновідрозміруекрнтелевізор,
придбйтеодинізткихнстінних
кронштейнів:
Розмір
екрана
телевізора
(дюйми/см)
ТипVESA-
сумісного
настінного
кронштейна
(міліметри)
Спеціальні
інструкції
22”/55.9cm Фіксовний
100 x 100
Немє
19”/48.4cm Фіксовний
100 x 100
Немє
Крок2.Зняттяпідставкителевізора
Примітка.DЦівкзівкистосуютьсялише
моделейтелевізорівіззмонтовними
підствкми.Якщопідствкудля
телевізорнезмонтовно,перейдіть
доКроку 3 Під’єднання кабелів�
Обережнопоклдітьтелевізорекрном1�
донизунплскустійкуповерхню,
покритум’якоюткниною.Ткнин
мєбутидосттньотовстою,щоб
зхиститиекрн.
Використовуйтехрестоподібнувикрутку2�
(недодється),щобвикрутитичотири
болти,здопомогоюякихпідствк
кріпитьсядотелевізор.(19-дюймовий
телевізормєчотириболти,
22-дюймовийтелевізормєтриболти)
Потягнітьпідствкувнизутелевізор.3�
Поклдітьпідствкутболти
вндійномумісцідляперевстновлення
умйбутньому.
Крок3.Під’єднаннякабелів
Під’єднйтекбельнтени,кбельживлення
тіншіпристроїдороз’ємівнзднійпнелі
телевізор,якописноуподльшихрозділх.

UK-9
UK
3�2 Настіннекріплення
телевізора
ПОПЕРЕДЖЕННЯ.КріпленняB
телевізоранастінуповинні
виконуватилишекваліфіковані
спеціалісти�КомпаніяKoninklijke
PhilipsElectronicsN�V�ненесе
відповідальностізаненалежне
монтування,щоможепризвестидо
нещасноговипадкучитравмування�
Крок1.ПридбанняVESA-сумісного
настінногокронштейна
Злежновідрозміруекрнтелевізор,
придбйтеодинізткихнстінних
кронштейнів:
Розмір
екрана
телевізора
(дюйми/см)
ТипVESA-
сумісного
настінного
кронштейна
(міліметри)
Спеціальні
інструкції
22”/55.9cm Фіксовний
100 x 100
Немє
19”/48.4cm Фіксовний
100 x 100
Немє
Крок2.Зняттяпідставкителевізора
Примітка.DЦівкзівкистосуютьсялише
моделейтелевізорівіззмонтовними
підствкми.Якщопідствкудля
телевізорнезмонтовно,перейдіть
доКроку 3 Під’єднання кабелів�
Обережнопоклдітьтелевізорекрном1�
донизунплскустійкуповерхню,
покритум’якоюткниною.Ткнин
мєбутидосттньотовстою,щоб
зхиститиекрн.
Використовуйтехрестоподібнувикрутку2�
(недодється),щобвикрутитичотири
болти,здопомогоюякихпідствк
кріпитьсядотелевізор.(19-дюймовий
телевізормєчотириболти,
22-дюймовийтелевізормєтриболти)
Потягнітьпідствкувнизутелевізор.3�
Поклдітьпідствкутболти
вндійномумісцідляперевстновлення
умйбутньому.
Крок3.Під’єднаннякабелів
Під’єднйтекбельнтени,кбельживлення
тіншіпристроїдороз’ємівнзднійпнелі
телевізор,якописноуподльшихрозділх.
Крок4.КріпленняVESA-сумісного
настінногокронштейнадотелевізора
ПОПЕРЕДЖЕННЯ.ДлякріпленняB
VESA-сумісногонастінного
кронштейнадотелевізора
використовуйтелишеболти(M4для
всіхмоделей)тапрокладки(4см),
Болти,відповідаютьвазітелевізора;
прокладкипризначенідлязручності
зберіганнякабелів�
Примітка.DДлязручнішого
встновленнядеякихVESA-сумісних
нстіннихкронштейнів,можливо,
зндобитьсявідділитимонтжну
плту.Див.документціюдоVESA-
сумісногонстінногокронштейн
щодоподльшихвкзівок.
Розтшуйтечотиримонтжнігйки1�
зтильноїсторонителевізор.
Вирівняйтеплту/кронштейнзчотирм2�
монтжнимигйкми,розтшуввши
фіксториміжплтою/кронштейномт
монтжнимигйкми.
Вствтеболти,уплту/кронштейнт3�
фіксториі,здопомогоюгйкового
ключндійноприкрутітьболтидо
монтжнихгйок.

UK-10
x4
Дотримуйтесьінструкцій,доVESA-4�
сумісногонстінногокронштейн.
3�3 Під’єднаннякабелю
антени
Знйдітьроз’єм1� TV ANTENNA,
якийрозтшовнийзтильної
сторонителевізор.
Під’єднйтеодинкінецькбелю2�
нтени(недодється)дороз’єму
TV ANTENNA.Якщокбельнтени
непідходить,використйтедптер.
Під’єднйтеіншийкінецькбелюнтени3�
довиходунтени;перевірте,чикбель
ндійнопід’єдннийзобохкінців.
3�4 Під’єднаннякабелю
живлення
ПОПЕРЕДЖЕННЯ.Перевірте,чиB
напругавмережівідповідаєнапрузі,
вказанійназаднійпанелітелевізора�
Непід’єднуйтекабельживлення,
якщозначеннянапругирізняться�
Щобпід’єднатикабельживлення
ПриміткаD
Розтшувнняроз’ємуживлення
відрізняється,злежновідмоделі
телевізор.
Знйдітьроз’єм1� AC IN,який
знходитьсянзднійпнелібо
внизутелевізор.
Під’єднйтекбельживленнядороз’єму2�
живленняAC IN�
Під’єднйтекбельживленнядомережі3�
живленняіперевірте,чикбельндійно
під’єдннийзобохкінців.
3�5 Поводженнязкабелями
Просуньтекбельживлення,кбельнтени
твсііншікбеліпристроївкрізьтримчдля
кбелів(1)зтильноїсторонителевізор.
1
3�6 Встановленнябатарей
упультдистанційного
керування
Знімітькришкубтрейного1�
відсікунтильнійстороніпульт
дистнційногокерувння.
Вствтедвібтреї,якідодються2�
(розміруAAA,типуLR03).Перевірте,чи
познчення+і–нбтреївідповідють
познченнямвсерединівідсіку.
Встновітькришкунмісце.3�
Примітка.DЯкщопультдистнційного
керувнняневикористовується
впродовжтривлогочсу,вийміть
ізньогобтреї.

UK-11
UK
3�5 Поводженнязкабелями
Просуньтекбельживлення,кбельнтени
твсііншікбеліпристроївкрізьтримчдля
кбелів(1)зтильноїсторонителевізор.
1
3�6 Встановленнябатарей
упультдистанційного
керування
Знімітькришкубтрейного1�
відсікунтильнійстороніпульт
дистнційногокерувння.
Вствтедвібтреї,якідодються2�
(розміруAAA,типуLR03).Перевірте,чи
познчення+і–нбтреївідповідють
познченнямвсерединівідсіку.
Встновітькришкунмісце.3�
Примітка.DЯкщопультдистнційного
керувнняневикористовується
впродовжтривлогочсу,вийміть
ізньогобтреї.
3�7 Увімкненнятелевізора
Підчспершогоувімкненнятелевізор
перевірте,чинлежнимчиномпід’єднно
кбельживлення.Коливсебудеготово,
нтиснітькнопку POWERнбічній
пнелітелевізор.
Примітка.DУдеякихмоделяхтелевізорів
кнопкуPOWERпотрібнонтиснути
йутримувтипротягом2секунд.
Дляувімкненнятелевізорможе
зндобитисядо15секунд.
Налаштуваннявперше3�8
Підчспершогоувімкненнянекрні
телевізорз’являєтьсяменю.Уцьомуменю
пропонуєтьсявибртикрїнуімовуменю:
Якщоменюневідобржється,йогоможн
відкритинтисненнямкнопкиMENU�
Здопомогоюкнопок1� Îбоï
виберітьмовуінтиснітьOK,
щобпідтвердитивибір.
Здопомогоюкнопок2� Îбоï
виберітькрїнуінтиснітьOK,
щобпідтвердитивибір.
Пошукрозпочнетьсявтомтично.
Будезбереженоусідоступнітелевізійні
кнлитрдіостнції.Дноперція
тривтимекількхвилин.Некрні
відобржтиметьсяіндикціявиконння
звднняткількістьзнйденихпрогрм.
Примітка.DЯкщонебудезнйдено
жодногокнлу,можливівирішеннядив.
уРозділі 9 Усунення несправностей�
Якщопередвчбокбельнмереж
ндсилєвтомтичнийвпорядковний
сигнл,прогрмибудепронумеровно
првильно.Уцьомувипдку
встновленнябудезвершено.
Віншомувипдку,пронумеруйте3�
прогрмипрвильноздопомогою
менюChannelsetting�

UK-12
Користування4
телевізором
Інформція,поднуцьомурозділі,
допоможевмвиконувтиосновніоперції
зтелевізором.Вкзівкищодовикористння
додтковихфункційподніуРозділі 5
Додаткові можливості користування
телевізором�
Вмикання/вимикання4�1
телевізоратаперехід
урежимочікування
Увімкненнятелевізора
Якщоіндикторживлення(1)вимкнено,•
нтиснітькнопкуPOWERнбічній
пнелітелевізор.
1
POWER
PROGRAM
MENU
Вимкненнятелевізора
Нтиснітькнопку• POWERн
бічнійпнелітелевізор.Індиктор
живлення(1)вимкнеться.
Перехід урежимочікування
Нтиснітькнопку• .нпульті
дистнційногокерувння.Індиктор
живленняперемкнетьсяурежим
очікувння(червонесвітло).
Підказка.EХочтелевізорурежимі
очікувнняспоживєдужемло
електроенергії,енергіявсежпродовжує
подвтись,покителевізорпід’єднно
доджерелживленняіувімкнено.
Якщотелевізорневикористовується
впродовжтривлогочсу,вимкнітьйого
твід’єднйтевідджерелживлення.
Увімкненнязрежимуочікування
Якщоіндикторживленняперебувє•
врежиміочікувння(червоне
світло),нтиснітькнопку.н
пультідистнційногокерувння.
Примітка.DЯкщовибжєтеувімкнути
телевізорурежиміочікувння,лене
можетезнйтипультдистнційного
керувння,нтиснітькнопкуPROGRAM
+/-нбічнійпнелітелевізор.
Переглядтелевізійних4�2
програм
Перемиканняканалів
Нтиснітьномер(1-99)бокнопку1�
P +/-нпультідистнційногокерувння.
Нтиснітькнопку2� PROGRAM +/-
нбічнійпнелітелевізор.
Нтисніть3� нпультідистнційного
керувння,щобповернутисядокнлу,
якийпереглядлипередтим.
Регулюваннягучності
Нтиснітькнопку1� ”+бо-нпульті
дистнційногокерувннячинтисніть
VOLUME +бо-нбічнійпнелі
телевізор.
Нтиснітькнопку2� [нпульті
дистнційногокерувння,щобвимкнути
звук.Нтиснітькнопку[щерз,щоб
увімкнутизвук.

UK-13
UK
Нтиснітькнопку• .нпульті
дистнційногокерувння.Індиктор
живленняперемкнетьсяурежим
очікувння(червонесвітло).
Підказка.EХочтелевізорурежимі
очікувнняспоживєдужемло
електроенергії,енергіявсежпродовжує
подвтись,покителевізорпід’єднно
доджерелживленняіувімкнено.
Якщотелевізорневикористовується
впродовжтривлогочсу,вимкнітьйого
твід’єднйтевідджерелживлення.
Увімкненнязрежимуочікування
Якщоіндикторживленняперебувє•
врежиміочікувння(червоне
світло),нтиснітькнопку.н
пультідистнційногокерувння.
Примітка.DЯкщовибжєтеувімкнути
телевізорурежиміочікувння,лене
можетезнйтипультдистнційного
керувння,нтиснітькнопкуPROGRAM
+/-нбічнійпнелітелевізор.
Переглядтелевізійних4�2
програм
Перемиканняканалів
Нтиснітьномер(1-99)бокнопку1�
P +/-нпультідистнційногокерувння.
Нтиснітькнопку2� PROGRAM +/-
нбічнійпнелітелевізор.
Нтисніть3� нпультідистнційного
керувння,щобповернутисядокнлу,
якийпереглядлипередтим.
Регулюваннягучності
Нтиснітькнопку1� ”+бо-нпульті
дистнційногокерувннячинтисніть
VOLUME +бо-нбічнійпнелі
телевізор.
Нтиснітькнопку2� [нпульті
дистнційногокерувння,щобвимкнути
звук.Нтиснітькнопку[щерз,щоб
увімкнутизвук.
Примітка.DЯкщодотелевізор
підключенінвушники,регулюйте
гучністьзгідноізвкзівкмиуРозділі 5.3
Налаштування параметрів звуку.Щоб
вимкнутизвукгучномовцівтелевізор,
нтиснітькнопкуMUTEнпульті
дистнційногокерувння.Після
нтисненнякнопокVOLUME +/-звук
гучномовцівтелевізорзновуввімкнеться.
4�3 Переглядзображення
зпід’єднанихпристроїв
Увімкнітьпристрій.1�
Нтиснітькнопку2� SOURCEнпульті
дистнційногокерувння.
Здопомогоюкнопок3� Îбоïвиберіть
вхід,доякогопід’єдннопристрій.
Нтиснітькнопку4� OK,щобвибрти
пристрій.

UK-14
Користуваннятелетекстом4�4
Нтиснітькнопку1� TELETEXTнпульті
дистнційногокерувння.З’явиться
сторінкзпокжчиком.
Щобвибртисторінкуздопомогою•
пультдистнційногокерувння:
введітьномерсторінкиздопомогою•
кнопокзцифрми;
нтиснітькнопку• P +/-боÎï,
щобпереглянутинступнубо
попереднюсторінку;
нтиснітькольоровукнопку,щоб•
вибртиодинізкольоровихпунктів
внизуекрн.
Підказка.EНтисніть ,щоб
повернутисядосторінки,якупереглядли
передтим.
Нтиснітькнопку2� TELETEXTщерз,
щобвимкнутителетекст.
Примітка(лишедлякористувачівD
уВеликобританії).Деякіцифрові
телевізійнікнлипропонують
спецільніцифровітекстовіпослуги
(нприклд,BBC1).
Доклднішуінформціюпротелетекст
див.уРозділі 5.5 Користування додатковими
функціями телетексту�
Додатковіможливості5
користування
телевізором
Загальнийоглядпульта5�1
дистанційногокерування
1
2
21
20
19
18
17
16
15
14
13
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
.1�
Вмикєтелевізорізрежимуочікувння
бопереводитьурежимочікувння.
SOURCE2�
Дозволяєвибиртиз-поміж
під’єдннихпристроїв.
∏3�
Дозволяєвибртиформтзобрження.

UK-15
UK
Додатковіможливості5
користування
телевізором
Загальнийоглядпульта5�1
дистанційногокерування
1
2
21
20
19
18
17
16
15
14
13
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
.1�
Вмикєтелевізорізрежимуочікувння
бопереводитьурежимочікувння.
SOURCE2�
Дозволяєвибиртиз-поміж
під’єдннихпристроїв.
∏3�
Дозволяєвибртиформтзобрження.
SUBTITLE4�
Вмикєбовимикєсубтитри.
Кольоровікнопки5�
Дозволяютьвибртизвдннябо
сторінкителетексту.
INFO6�
Відобржєінформціюпропрогрму,
якщоткдоступн.
OK7�
НдєдоступдоменюAllchannelsбо
вмикєнлштувння.
Í8� ,Æ, Î,ï
Використовуютьсядлянвігціївменю.
OPTION9�
ДозволяєвідкритименюQuickaccess�
P +/-10�
Дозволяєперемиктиннступнийчи
попереднійкнл.
Кнопкизцифрми11�
Дозволяютьвибртикнл,сторінку
бонлштувння.
12�
Дозволяєповернутисядокнлу,який
переглядлипередтим.
MHEG CANCEL13�
Дозволяєсксувтипослугицифрового
текстубоінтерктивніпослуги(лише
уВеликобритнії).
[14�
Вимикєтвмикєзвук.
”15� +/-
Збільшуєбозменшуєрівеньгучності.
MENU/EXIT/BROWSE16�
Вмикєтвимикєменю.
BACK17�
GUIDE18�
Вмикєтвимикєелектронний
довідникпрогрм.Прцюєлише
зцифровимикнлми.
DEMO19�
Непідтримується.
TELETEXT20�
Вмикєівимикєтелетекст.
21�
Розділяєекрнндвічстини.
Зобрженнязпоточноготелекнлучи
зовнішньогоджерелзміщуєтьсяліворуч;
прворучвідобржєтьсятелетекст.

UK-16
Користуванняменю5�2
телевізора
Екрнніменюдопомгютьвстновити
телевізор,нлштувтизобрженнятзвук,
ткожотримтидоступдоіншихфункцій.
Уцьомурозділіописно,якупрвлятименю.
Отриманнядоступудоголовногоменю
Нтиснітькнопку1� MENU нпульті
дистнційногокерувння,щобвивести
некрнголовнеменю.
З’явитьсяткеменю.
PHILIPS
Здопомогоюкнопок2� Îбоï
переміщйтекурсор,щобвибрти
однезткихнлштувнь:
Smartsettings•
Picture•
Sound•
Feature•
Install•
Здопомогоюкнопок3� ÆбоOK
виберітьпотрібенпункт.
Нтиснітькнопку4� MENU,щобвийти.
Користуванняголовнимменю
Поднідліприклдизнлштувннярівня
яскрвостіілюструють,яккористовувтися
головнимменю.
Нтиснітькнопку1� MENU нпульті
дистнційногокерувння,щобвивести
некрнменютелевізор.
PHILIPS
Нтиснітькнопку2� ï,щобвибрти
пунктPicture�
PHILIPS
Нтиснітькнопку3� Æ,щобвідкрити
прметрипунктуPicture�
PHILIPS
Нтиснітькнопку4� ï,щобвибрти
пунктBrightness�
PHILIPS

UK-17
UK
виберітьпотрібенпункт.
Нтиснітькнопку4� MENU,щобвийти.
Користуванняголовнимменю
Поднідліприклдизнлштувннярівня
яскрвостіілюструють,яккористовувтися
головнимменю.
Нтиснітькнопку1� MENU нпульті
дистнційногокерувння,щобвивести
некрнменютелевізор.
PHILIPS
Нтиснітькнопку2� ï,щобвибрти
пунктPicture�
PHILIPS
Нтиснітькнопку3� Æ,щобвідкрити
прметрипунктуPicture�
PHILIPS
Нтиснітькнопку4� ï,щобвибрти
пунктBrightness�
PHILIPS
Нтиснітькнопку5� Æ,щобвідкрити
прметрипунктуBrightness�
Здопомогоюкнопок6� Îбоï
виконйтенлштувння.
Нтиснітькнопку7� Í,щобповернутися
допунктуPicture,божнтисніть
кнопкуMENU,щобвийтизменю.
Примітка.DЯкщонтелевізорі
встновленійприймютьсяцифрові
кнли,вменюдоступнобільше
елементів.
Користуванняменюшвидкогодоступу
МенюQuickaccessзбезпечує
безпосереднійдоступдоокремих
елементівменю,якічстовикористовуються.
Примітка.DЯкщонтелевізорі
встновленійприймютьсяцифрові
кнли,вменюQuickaccess
відобржютьсявідповідніпункти,
якістосуютьсяцифровихкнлів.
Нтиснітькнопку1� OPTIONнпульті
дистнційногокерувння.

UK-18
Здопомогоюкнопок2� Îбоï виберіть
потрібнийпункт.
Щобперейтидовибрногопунктуменю,3�
нтиснітькнопкуOK�
Здопомогоюкнопок4� Î,ï, Æ,Íможн
нлштувтипрметривменю.
Нтиснітькнопку5� OPTION,щоб
вийтизменюQuickaccess,бож
нтиснітькнопкуMENU,щобвийти
зголовногоменю.
Налаштуванняпараметрів5�3
зображеннятазвуку
Налаштуванняпараметрівзображення
Нтиснітькнопку1� MENUнпульті
дистнційногокерувнняівиберіть
пунктPicture�
PHILIPS
Нтиснітькнопку2� Æ,щобвідкрити
списокнлштувнь.
Здопомогоюкнопок3� Îбоï
виберітьнлштувння:
• Contrast:Дозволяєзмінитирівень
яскрвостісвітлихчстинзобрження,
злишючитемнібеззмін.
• Brightness:Дозволяєзмінитирівень
освітленостізобрження.
• Colour:Дозволяєзмінитирівень
нсиченості.
• Sharpness:Дозволяєзмінювти
чіткістьвідобрження
дрібнихдетлей.
Tint:• Дозволяєдодтизобрженню
червонувтогочисинювтоговідтінку.
Colourtemperature:• Можн
вибрти3пункти.НтиснітьÆ,
щобувійтивменю.Здопомогою
кнопокÎбоïвиберітьпотрібний
пункт.НтиснітькнопкуOK,щоб
встновитивибрнутемпертуру
кольору:Normal(зблнсовн),
Warm(червонувтийвідтінок),
Cool(синювтийвідтінок).
Pictureformat:• Див.Розділ 5.3.3 Зміна
формату зображення�
• Noisereduction:Фільтрує
тзменшуєшумизобрження.
НтиснітьON,щобувімкнути,бо
OFF,щобвимкнутицюфункцію.
Використаннярозумнихналаштувань
Окрімнлштувнняпрметрівзобрження
вручну,можнткожскористтися
функцієюSmartsettings,щобнлштувти
попередньовстновленіпрметри
зобрженнятзвуку.
Нтиснітькнопку1� MENUнпульті
дистнційногокерувнняівиберіть
пунктSmartsettings�
Нтиснітькнопку2� Æ,щобвідкрити
списокнлштувнь.
Здопомогоюкнопок3� Îбоïвиберіть
однезткихнлштувнь:
• Personal:Зстосовуютьсявибрні
вручнупрметризобрження
тзвуку.
• Vivid:Зстосовуютьсянсичене
зобрженнятзвук;прметри,
придтнідляяскрвоосвітленого
приміщення
• Standard:Зстосовуютьсязвичйні
прметризобрженнятзвуку,
оптимльнідлябільшостівітлень.
• Movie:Зстосовуютьсядинмічне
зобрженнятзвук,оптимльнідля
отримннямксимльнихврженьвід
переглядуфільмів.
• Powersaver:Зстосовуютьсянизький
рівеньяскрвостітнизькийрівень
гучностіздляекономіїенергії.
Щобзберегтивибрнезнчення,4�
нтиснітьOK�
Змінаформатузображення
Змінітьформтзобрженнявідповідно
довмісту.
Нтисніть1� ∏(ФОРМАТ
ЗОБРАЖЕННЯ)нпульті
дистнційногокерувння.Або
жнтиснітькнопкуMENUівиберіть
Picture > Pictureformat�
Здопомогоюкнопок2� Îбоïвиберіть
одинізткихформтівзобрження:

UK-19
UK
Здопомогоюкнопок3� Îбоïвиберіть
однезткихнлштувнь:
• Personal:Зстосовуютьсявибрні
вручнупрметризобрження
тзвуку.
• Vivid:Зстосовуютьсянсичене
зобрженнятзвук;прметри,
придтнідляяскрвоосвітленого
приміщення
• Standard:Зстосовуютьсязвичйні
прметризобрженнятзвуку,
оптимльнідлябільшостівітлень.
• Movie:Зстосовуютьсядинмічне
зобрженнятзвук,оптимльнідля
отримннямксимльнихврженьвід
переглядуфільмів.
• Powersaver:Зстосовуютьсянизький
рівеньяскрвостітнизькийрівень
гучностіздляекономіїенергії.
Щобзберегтивибрнезнчення,4�
нтиснітьOK�
Змінаформатузображення
Змінітьформтзобрженнявідповідно
довмісту.
Нтисніть1� ∏(ФОРМАТ
ЗОБРАЖЕННЯ)нпульті
дистнційногокерувння.Або
жнтиснітькнопкуMENUівиберіть
Picture > Pictureformat�
Здопомогоюкнопок2� Îбоïвиберіть
одинізткихформтівзобрження:
Superzoom(Недлястандарту•
високоїчіткості)
Усувєчорні
смугизбоків
зобрження
уформті4:3
змінімльним
спотворенням.
4:3(Недлястандарту•
високоїчіткості)
Відобржє
клсичний
формт4:3.
Примітка.DПостійневикористння
формту4:3можеспричинити
спотвореннязобрженьнекрні.
Movieexpand14:10(Недля•
стандартувисокоїчіткості)
Збільшення
клсичного
формту4:3до
формту14:10.
MovieExpand16:9(Недля•
стандартувисокоїчіткості)
Збільшення
клсичного
формту4:3до
формту16:9.
Примітка.DПостійневикористння
формту16:9можеспричинити
спотвореннязобрженьнекрні.