elco AEROTOP HYBRID Owner's manual

AEROTOP HYBRID MODULE
Technical Instructions
only for authorised personnel
42001085300 - 05/2018www.elco.net
IT Istruzioni tecniche....................................................2
GB Technical Instructions...........................................49
420000463000
3312154

2 / IT
GENERALITÀ
Norme di sicurezza................................................................................................................................................................... 3
Garaniza........................................................................................................................................................................................... 6
Descrizione del sistema......................................................................................................................................................... 7
Schemi.............................................................................................................................................................................................. 8
Dimensioni e pesi....................................................................................................................................................................12
Vista globale................................................................................................................................................................................15
Dimensionamento impianto............................................................................................................................................15
Prestazioni termodinamiche dell’unità esterna....................................................................................................16
Dispositivi di controllo remoto.......................................................................................................................................17
GUIDA ALL’INSTALLAZIONE
Unità Esterna
Avvertenze prima dell’installazione.............................................................................................................................18
Scelta del posizionamento Unità Esterna ................................................................................................................18
Distanze minime per l’installazione .............................................................................................................................18
Procedura di apertura dei passaggi per i collegamenti ..................................................................................19
Unità Interna
Installazione preliminare.....................................................................................................................................................20
Distanze minime per l’installazione .............................................................................................................................20
Rimozione del pannello frontale ...................................................................................................................................20
Collegamento alla caldaia..................................................................................................................................................20
Montaggio tubo scarico condensa..............................................................................................................................21
Montaggio copriraccordi....................................................................................................................................................21
Raccordi idraulici......................................................................................................................................................................22
Veriche.........................................................................................................................................................................................22
Raccordi.........................................................................................................................................................................................22
Collegamenti elettrici ...........................................................................................................................................................23
Circuito elettrico.......................................................................................................................................................................23
Tabelle collegamenti elettrici...........................................................................................................................................23
Connessioni elettriche dell’unità esterna.................................................................................................................24
Connessioni elettriche tra unità interna ed unità esterna .............................................................................25
Connessioni elettriche unità interna...........................................................................................................................26
Schema elettrico......................................................................................................................................................................25
Installazione dell’interfaccia di sistema......................................................................................................................28
Posizionamento........................................................................................................................................................................28
Connessione al sistema.......................................................................................................................................................28
Tasti e display:............................................................................................................................................................................29
IMPOSTAZIONI
Impostazioni parametri .......................................................................................................................................................30
Procedura di accensione.....................................................................................................................................................30
Menù tecnico.............................................................................................................................................................................30
Regolazione dei parametri ................................................................................................................................................30
Termoregolazione...................................................................................................................................................................34
Tabella menu..............................................................................................................................................................................36
MANUTENZIONE
Note generali..............................................................................................................................................................................45
Informazioni per l’utilizzatore ..........................................................................................................................................45
Funzione antigelo dell’unità esterna...........................................................................................................................45
Funzione antigelo del modulo ibrido.........................................................................................................................45
Lista errori unità interna ......................................................................................................................................................46
Lista errori unità esterna......................................................................................................................................................47
Targhe Dati ..................................................................................................................................................................................48
Indice

3 / IT
Norme di sicurezza
Generalità
ATTENZIONE
Il seguente manuale costituisce
parte integrante ed essenziale del
prodotto. Deve essere conservato
con cura e deve sempre essere
allegato al prodotto, anche in
caso di trasferimento presso altro
proprietario o utilizzatore, o in caso
di impiego presso una dierente
applicazione.
Leggere con attenzione le indicazioni
ed avvertenze contenute nel presente
manuale; esse contengono informazioni
fondamentali al ne di garantire la
sicurezza durante l’installazione, l’uso e
la manutenzione del prodotto.
Non è consentito utilizzare il prodotto
con nalità dierenti da quelle
specicate nel presente manuale. Il
produttore non potrà essere ritenuto
responsabile di eventuali danni
causati da un uso improprio del
prodotto o dal mancato adeguamento
dell’installazione alle istruzioni fornite in
questo manuale.
Tutte le operazioni di manutenzione
ordinaria e straordinaria sul
prodotto devono essere eettuate
esclusivamente da personale qualicato
e mediante l’utilizzo esclusivo di
ricambi originali. Il produttore non
potrà essere ritenuto responsabile di
eventuali danni correlati al mancato
rispetto di questa indicazione, il quale
potrebbe compromettere la sicurezza
dell’installazione.
Legenda simboli:
Il mancato rispetto dell’avvertenza
comporta rischio di lesioni, in de-
terminate circostanze anche mor-
tali, per le persone
Il mancato rispetto dell’avvertenza
comporta rischio di danneggia-
menti, in determinate circostanze
anche gravi, per oggetti, piante o
animali.
Il produttore non potrà essere ri-
tenuto responsabile di eventuali
danni causati da un uso improprio
del prodotto o dal mancato ade-
guamento dell’installazione alle
istruzioni fornite in questo manuale
Installare l’apparecchio su base so-
lida, non soggetta a vibrazioni.
Rumorosità durante il funziona-
mento.
Non danneggiare, nel forare la
parete, cavi elettrici o tubazio-
ni preesistenti.
Folgorazione per contatto con
conduttori sotto tensione.
Danneggiamento impianti pre-
esistenti.
Allagamenti per perdita acqua
dalle tubazioni danneggiate.
Eseguire i collegamenti elet-
trici con conduttori di sezione
adeguata. La connessione elet-
trica del prodotto deve essere
eettuata seguendo le istru-
zioni fornite nel relativo para-
grafo.
Incendio per surriscaldamento do-
vuto al passaggio di corrente elet-
trica in cavi sottodimensionati.
Proteggere tubi e cavi di colle-
gamento in modo da evitare il
loro danneggiamento.
Folgorazione per contatto con
conduttori sotto tensione.
Allagamenti per perdita acqua
dalle tubazioni danneggiate.
Assicurarsi che l’ambiente di
installazione e gli impianti a
cui deve connettersi l’appa-
recchiatura siano conformi alle
normative vigenti.
Folgorazione per contatto con
conduttori sotto tensione errone-
amente installati.
Danneggiamento dell’apparec-
chio per condizioni di funziona-
mento improprie.
Adoperare utensili ed attrezza-
ture manuali adeguati all’uso
(in particolare assicurarsi che
l’utensile non sia deteriorato e
che il manico sia integro e cor-
rettamente ssato), utilizzarli
correttamente, assicurarli da
eventuale caduta dall’alto, ri-
porli dopo l’uso.
Lesioni personali per proiezione
di schegge o frammenti, inala-
zione polveri, urti, tagli, punture,
abrasioni.
Danneggiamento dell’apparec-
chio o di oggetti circostanti per
proiezione di schegge, colpi, inci-
sioni.
Adoperare attrezzature elettri-
che adeguate all’uso (in parti-
colare assicurarsi che il cavo e
la spina di alimentazione siano
integri e che le parti dotate di
moto rotativo o alternativo
siano correttamente ssate),
utilizzarle correttamente, non
intralciare i passaggi con il cavo
di alimentazione, assicurarle
da eventuale caduta dall’alto,
scollegarle e riporle dopo l’uso.
Lesioni personali per proiezione di
schegge o frammenti, inalazione
polveri, urti, tagli, punture, abra-
sioni, rumore, vibrazioni.
Danneggiamento dell’apparec-
chio o di oggetti circostanti per
proiezione di schegge, colpi, inci-
sioni.
Assicurarsi che le scale portatili
siano stabilmente appoggiate,
che siano appropriatamente
resistenti, che i gradini siano
integri e non scivolosi, che non
vengano spostate con qualcu-
no sopra, che qualcuno vigili.
Lesioni personali per la caduta
dall’alto o per cesoiamento (scale
doppie).
Assicurarsi che le scale a castel-
lo siano stabilmente appoggia-
te, che siano appropriatamente
resistenti, che i gradini siano in-
tegri e non scivolosi, che abbia-
no mancorrenti lungo la rampa
e parapetti sul pianerottolo.
Lesioni personali per la caduta
dall’alto.
Assicurarsi, durante i lavori
eseguiti in quota (in genere
con dislivello superiore a due
metri), che siano adottati pa-
rapetti perimetrali nella zona
di lavoro o imbragature indivi-

4 / IT
duali atti a prevenire la caduta,
che lo spazio percorso durante
l’eventuale caduta sia libero da
ostacoli pericolosi, che l’even-
tuale impatto sia attutito da
superci di arresto semirigide
o deformabili.
Lesioni personali per la caduta
dall’alto.
Assicurarsi che il luogo di lavo-
ro abbia adeguate condizioni
igienico sanitarie in riferimen-
to all’illuminazione, all’aerazio-
ne, alla solidità.
Lesioni personali per urti, inciam-
pi, ecc.
Proteggere con adeguato ma-
teriale l’apparecchio e le aree
in prossimità del luogo di lavo-
ro.
Danneggiamento dell’apparec-
chio o di oggetti circostanti per
proiezione di schegge, colpi, inci-
sioni.
Movimentare l’apparecchio
con le dovute protezioni e con
la dovuta cautela.
Danneggiamento dell’apparecchio
o di oggetti circostanti per urti, col-
pi, incisioni, schiacciamento.
Indossare, durante le lavorazio-
ni, gli indumenti e gli equipag-
giamenti protettivi individuali.
É vietato toccare il prodotto
installato senza calzature o con
parti del corpo bagnate.
Lesioni personali per folgorazio-
ne, proiezione di schegge o fram-
menti, inalazioni polveri, urti, tagli,
punture, abrasioni, rumore, vibra-
zioni.
Organizzare la dislocazione del
materiale e delle attrezzature
in modo da rendere agevole
e sicura la movimentazione,
evitando cataste che possano
essere soggette a cedimenti o
crolli.
Danneggiamento dell’apparecchio
o di oggetti circostanti per urti, col-
pi, incisioni, schiacciamento.
Le operazioni all’interno
dell’apparecchio devono es-
sere eseguite con la cautela
necessaria ad evitare bruschi
contatti con parti acuminate.
Lesioni personali per tagli, puntu-
re, abrasioni.
Ripristinare tutte le funzioni di
sicurezza e controllo interessa-
te da un intervento sull’appa-
recchio ed accertarne la fun-
zionalità prima della rimessa in
servizio.
Danneggiamento o blocco
dell’apparecchio per funziona-
mento fuori controllo.
Svuotare i componenti che po-
trebbero contenere acqua cal-
da, attivando eventuali sati,
prima della loro manipolazio-
ne.
Lesioni personali per ustioni.
Eettuare la disincrostazione
da calcare di componenti atte-
nendosi a quanto specicato
nella scheda di sicurezza del
prodotto usato, aerando l’am-
biente, indossando indumenti
protettivi, evitando miscela-
zioni di prodotti diversi, pro-
teggendo l’apparecchio e gli
oggetti circostanti.
Lesioni personali per contatto di
pelle o occhi con sostanze acide,
inalazione o ingestione di agenti
chimici nocivi.
Danneggiamento dell’apparec-
chio o di oggetti circostanti per
corrosione da sostanze acide.
Nel caso si avverta odore di
bruciato o si veda del fumo
fuoriuscire dall’ apparecchio,
togliere l’alimentazione elettri-
ca, aprire le nestre ed avvisare
il tecnico.
Lesioni personali per ustioni, ina-
lazione fumi, intossicazione.
Non salire in piedi sull’unità
esterna.
Possibili infortuni o danneggia-
mento dell’apparecchio.
Non lasciare mai l’unità esterna
aperta, senza mantellatura, ol-
tre il tempo minimo necessario
per l’installazione.
Possibile danneggiamento
dell’apparecchio causato dalle
intemperie.
ATTENZIONE:
In prossimità del sistema, non va posi-
zionato alcun oggetto inammabile. As-
sicurarsi che il posizionamento di tutti i
componenti del sistema sia conforme
alle normative vigenti. In presenza di
vapori o polveri nocive nel locale di ins-
tallazione del sistema, prevedere il fun-
zionamento del sistema mediante un
ulteriore circuito aria.
Non posizionare contenitori per liquidi
né altri oggetti, sulle HYBRID MODULE
ed unità esterna. In prossimità dell’ins-
tallazione non devono essere posiziona-
ti oggetti inammabili.
Non utilizzare l’unità esterna per il tratta-
mento di acque provenienti da processi
industriali, piscine o acqua sanitaria.
In tutti questi casi, prevedere per l’uti-
lizzo dell’unità esterna, uno scambiatore
di calore in posizione intermedia.
ATTENZIONE!
L’apparecchio può essere utilizzato da
bambinni di età non inferiore a 8 anni
e da persone con ridotte capacità si-
che, sensoriali o mentali, o prive di es-
perienza o della necessaria conoscenza,
purché sotto sorveglianza oppure dopo
che le stesse abbiano ricevuto istruzioni
relative all’uso sicuro dell’apparecchio e
alla comprensione dei pericoli ad esso
inerenti. I bambini non devono giocare
con l’apparecchio. La pulizia e la manu-
tenzione destinata ad essere eettuata
dall’utilizzatore non deve essere eet-
tuata da bambini senza sorveglianza.
La rimozione dei pannelli di protezione
del prodotto e tutte le operazioni di ma-
nutenzione e collegamento delle parti
elettriche non dovrebbero mai essere
eettuate da personale non qualicato
Norme di sicurezza
Generalità

5 / IT
Norme di sicurezza
Generalità
Direttive
La pompa di calore è conforme a tutte
le direttive europea in vigore (vedi mar-
catura CE).
Il collegamento elettrico della pompa di
calore deve essere eettuata in confor-
mità alle normative nazionali vigenti.
PRODOTTO CONFORME
ALLA DIRETTIVA
EU 2012/19/EU- D.Lgs.49/2014
ai sensi dell’art. 26
del Decreto Legislativo
14 marzo 2014, n. 49
“Attuazione della direttiva 2012/19/UE
sui riuti di apparecchiature
elettriche ed elettroniche (RAEE)”
Il simbolo del cassonetto barrato ripor-
tato sull’apparecchiatura o sulla sua
confezione indica che il prodotto alla
ne della propria vita utile deve essere
raccolto separatamente dagli altri riuti.
L’utente dovrà, pertanto, conferire l’ap-
parecchiatura giunta a ne vita agli
idonei centri comunali di raccolta die-
renziata dei riuti elettrotecnici ed elet-
tronici.
In alternativa alla gestione autonoma è
possibile consegnare l’apparecchiatura
che si desidera smaltire al rivenditore,
al momento dell’acquisto di una nuova
apparecchiatura di tipo equivalente.
Presso i rivenditori di prodotti elettronici
con supercie di vendita di almeno 400
m2è inoltre possibile consegnare gra-
tuitamente, senza obbligo di acquisto,
i prodotti elettronici da smaltire con di-
mensioni inferiori a 25 cm.
L’adeguata raccolta dierenziata per
l’avvio successivo dell’apparecchiatura
dismessa al riciclaggio, al trattamento e
allo smaltimento ambientalmente com-
patibile contribuisce ad evitare possibili
eetti negativi sull’ambiente e sulla sa-
lute e favorisce il reimpiego e/o riciclo
dei materiali di cui è composta l’appa-
recchiatura.

6 / IT
- 2014/35/EU relativa alla sicurezza
elettrica
- 2014/30/EU relativa alla compatibilità
elettromagnetica
- RoHS2 2011/65/EU relativa alla restri-
zione all’uso di determinate sostanze
pericolose nelle apparecchiature
elettriche ed elettroniche (EN 50581)
- Regolamento (UE) n. 813/2013 rela-
tivo all’ecodesign (n. 2014/C 207/02
- transitional methods of measure-
ment and calculation)
Caratteristiche dell’acqua provvista
all’impianto
Garantire che il sistema sia alimentato
con acqua avente durezza massima 20°
F.
Per le zone dove l’acqua è particolar-
mente ricca di calcare, prevedere l’uti-
lizzo di un addolcitore non modica in
alcun modo le precedenti garanzie, a
condizione che il componente venga
installato a regola d’arte e sia oggetto di
controlli e manutenzioni regolari.
In caso di acqua di riempimento aggres-
siva (si consiglia di mantenere il pH tra
6.6 e 8.5), ferruginosa o dura, utilizzare
acqua trattata al ne di evitare incros-
tazioni, corrosione e danni al sistema.
Si ricorda che anche un minimo quan-
titativo di impurità nell’acqua potrebbe
diminuire il rendimento del sistema.
L’acqua di riempimento utilizzata deve
assolutamente essere trattata in caso di
installazioni di grande capacità (elevati
volumi d’acqua) o in caso di frequenti
rabbocchi d’acqua al ne di mantenere
costante il livello di liquido nell’impian-
to. In caso fosse necessario procedere
con la pulizia dell’installazione, proce-
dere al successivo riempimento dell’in-
tero impianto con acqua trattata.
Vericare che la pressione massima a
livello di fornitura dell’acqua non supe-
ri i 5 bar. In caso contrario, provvedere
all’installazione di un riduttore di pres-
sione.
La garanzia non si applica nei casi
in cui l’installazione non risulti
conforme alle regolamentazioni e
alle norme in vigore oltre che a rego-
la d’arte e, più in particolare, in caso
di:
• Assenza o montaggio non corretto
del gruppo di sicurezza
• Montaggio di un gruppo di sicurezza
non conforme alle norme in vigore
o utilizzo di un gruppo di sicurezza
danneggiato
• Apporto di modiche al gruppo di
sicurezza in seguito ad interventi
sull’idraulica
• Corrosione anormale delle compo-
nenti idrauliche dovuta a raccordi
errati (contatto diretto ferro-rame)
• Connessioni elettriche difettose o
non conformi alle norme di instal-
lazione, messa a terra non corretta,
sezione dei cavi insuciente, non
rispetto dello schema di connessioni
elettriche indicato
• Messa in tensione del sistema prima
del riempimento idraulico
La garanzia non si applica nei casi di
manutenzione insuciente:
• Incrostazioni anormali dei corpi ris-
caldanti e degli organi di sicurezza
• Assenza di manutenzione del grup-
po di sicurezza nalizzato alla ridu-
zione di pressione
• Telaio sottoposto all’aggressione di
agenti esterni
• Modiche apportate al sistema ori-
ginario senza comunicazioni al cos-
truttore o utilizzo di pezzi di ricambio
non originali
Marcatura CE
L’apposizione della marcatura CE sull’ap-
parecchio ne attesta la conformità alle
seguenti Direttive Comunitarie, di cui
soddisfa i requisiti essenziali:
La garanzia è valida esclusivamente se
l’installazione del sistema viene eet-
tuata da un tecnico autorizzato.
I danni dovuti alle seguenti cause fanno
decadere la garanzia:
Condizioni anormali dell’ambiente
di installazione:
• Posizionamento dell’unità interna
all’esterno dell’abitazione
• Posizionamento dell’unità interna in
un luogo sottoposto ad intemperie o
in presenza di gelo
• Alimentazione del sistema con ac-
qua piovana, proveniente da pozzi
o la cui durezza sia anormale o non
conforme alle norme in vigore
• Installazione in sostituzione di siste-
mi e componenti difettosi all’origine.
In caso di danni riscontrati sul sistema,
lo stesso dovrà essere inviato presso
uno dei nostri Centri Assistenza, previo
contatto con i nostri servizi tecnici.
I danni cagionati da un’errata installa-
zione, dal trasporto, da imballaggio e
posizionamento successivi al prelievo
dal distributore rimarranno a carico
dell’installatore.
La riparazione o la sostituzione dei
componenti del sistema non potrà
in alcun modo essere rimborsata, se
avvenuta in uno dei casi seguenti:
• Vari danni causati da scosse o guasti
elettrici durante la manipolazione del
prodotto in seguito all’uscita dallo
stabilimento di produzione
• Danni provocati da una fuoriuscita
d’acqua dall’unità interna che pos-
sano essere evitati mediante una im-
mediata riparazione del prodotto
• Danni provocati dall’applicazione di
sovratensioni al sistema
La garanzia si applica all’unità interna
e all’unità esterna solo in caso en-
trambi i loro componenti idraulici ed
elettronici risultino integri.
Garanzia
Generalità

7 / IT
Descrizione sistema
Descrizione del sistema
Composizione del sistema
IL sistema ibrido è composto da:
- caldaia a condensazione
- HYBRID MODULE
- un’unità esterna (pompa di calore
aria/acqua)
- bollitore (schema con caldaia system)
- Un dispositivo di controllo remoto
(Sensys)
- Una sonda di temperatura esterna
- light gateway per connettività.
Per ulteriori informazioni sugli accessori
disponibili, si prega di consultare il Cata-
logo Prodotti.
Principio di funzionamento
AEROTOP HYBRID è un sistema per il
riscaldamento e la produzione di acqua
calda sanitaria composto da due gene-
ratori:
- una caldaia a condensazione,
- una pompa di calore (PDC) aria/ac-
qua a tecnologia inverter monobloc-
co esterna.
I due generatori lavorano in sinergia gra-
zie ad un modulo aggiuntivo (HYBRID
MODULE) che permette l’integrazione
idraulica dei due generatori con l’im-
pianto di riscaldamento e col sistema di
produzione di acqua calda sanitaria.
Nell’HYBRID MODULE è anche pre-
sente l’elettronica di gestione del sis-
tema (ENERGY MANAGER), grazie alla
quale se ne ottimizza il funzionamento.
L’HYBRID MODULE garantisce quindi:
- un comfort eccellente,
- un rendimento elevato,
- facilità di installazione,
- ottimi costi di esercizio
- adabilità
- bassi costi di investimento.
I due generatori potranno funzionare
insieme o separatamente secondo la
modalità di funzionamento scelta:
- consumo minimo di energia primaria
(default),
- minimi costi di esercizio.
A tal scopo la scheda elettronica ENER-
GY MANAGER controlla continuamente
le temperature nel circuito di riscalda-
mento: la temperatura esterna, la tem-
peratura ambiente e la temperatura di
mandata all’impianto.
Da questi valori deduce il rendimento
della caldaia e il COP della pompa di
calore.
In relazione ai parametri impostati ini-
zialmente, l’ENERGY MANAGER decide
qual è il generatore più adatto a riscal-
dare l’ambiente.
Il sistema ibrido ore la possibilità di
denire anche i limiti di funzionamento
della caldaia e della pompa di calore.
Minima temperatura esterna di funzio-
namento della pompa di calore:
è la temperatura al di sotto della quale
l’ENERGY MANAGER non autorizza il
funzionamento della pompa di calore.
Massima temperatura esterna di funzio-
namento della caldaia:
è la temperatura al di sopra della quale
l’ENERGY MANAGER non autorizza il
funzionamento della caldaia.
All’interno di questo intervallo di tem-
perature, l’ENERGY MANAGER decide
quale generatore è più conveniente.
Sono disponibili due soluzioni instal-
lative che dieriscono per il sistema di
produzione dell’acqua calda sanitaria:
hybrid: acqua calda sanitaria prodotta
istantaneamente esclusivamente da
caldaia di tipo misto
hybrid ex: acqua calda sanitaria pro-
dotta tramite accumulo scaldato dal
PDC e caldaia secondo le logiche di ot-
timizzazione descritte.
Funzione rarescamento
Il sistema ibrido è in grado di provve-
dere anche al rarescamento estivo de-
gli ambienti, in quanto dotato di pompa
di calore reversibile.
La funzione è realizzabile tramite l’uti-
lizzo di appositi kit idraulici, che permet-
tono la realizzazione degli schemi di
impianto previsti.

8 / IT
Descrizione sistema
1
6
9
5
2
7
8
3
4
10
11
1
6
5
2
7
8
3
4
9
10
11
12
Legenda:
1. Modulo Ibrido
2. Unità esterna
3. Sonda esterna
4. Zona riscaldamento alta temperatura
5. Zona riscaldamento bassa temperatura
6. Remocon Plus e Remocon Net Mini
7. Filtro
8. Cartuccia antigelo
9. Caldaia mista
10. By pass
11. Filtro defangatore
Legenda:
1. Modulo Ibrido
2. Unità esterna
3. Sonda esterna
4. Zona riscaldamento alta temperatura
5. Zona riscaldamento bassa temperatura
6. Remocon Plus e Remocon Net Mini
7. Filtro
8. Cartuccia antigelo
9. Caldaia System
10. Accumulo sanitario
11. By pass
12. Filtro defangatore
SCHEMA CON CALDAIA SYSTEM E BOLLIOTRE PER LA PRODUZIONE DI ACQUA CALDA SANITARIA
Schemi
SCHEMA CON CALDAIA MISTA

9 / IT
Descrizione sistema
1
6
9
5
4
2
7
8
3
10
1
6
9
5
4
2
7
8
3
10
NOTA: Installazioni con Impianto a Pavimento
Nelle installazioni con impianto a pavimento, prevedere l’impiego di un dispositivo di sicurezza sul circuito di mandata riscaldamento secondo le indicazioni del DTU
65.11. Per la connessione elettrica del termostato vedere il paragrafo“Connessioni Elettriche”.
In caso di temperatura di mandata troppo elevata, il sistema si arresterà sia in modalità di funzionamento sanitaria che riscaldamento e sul dispositivo di controllo
remoto apparirà il codice errore 936“Termostato pavimento aperto”. Il sistema ripartirà alla chiusura del termostato a riarmo manuale.
Legenda:
1. Modulo Ibrido
2. Unità esterna
3. Sonda esterna
4. Valvola deviatrice
5. Zona riscaldamento bassa temperatura
6. Remocon Plus e Remocon Net Mini
7. Filtro
8. Cartuccia antigelo
9. Caldaia mista
10. Filtro defangatore
Legenda:
1. Modulo Ibrido
2. Unità esterna
3. Sonda esterna
4. Valvola deviatrice
5. Zona rarescamento
6. Remocon Plus e Remocon Net Mini
7. Filtro
8. Cartuccia antigelo
9. Caldaia mista
10. Filtro defangatore
SCHEMA CON CALDAIA MISTA CON UNICO IMPIANTO PER RISCALDAMENTO E RAFFRESCAMENTO
(FUNZIONAMENTO IN RAFFRESCAMENTO)
Schemi
SCHEMA CON CALDAIA MISTA CON UNICO IMPIANTO PER RISCALDAMENTO E RAFFRESCAMENTO
(FUNZIONAMENTO IN RISCALDAMENTO)

10 / IT
Descrizione sistema
SCHEMA CON CALDAIA MISTA RISCALDAMENTO E RAFFRESCAMENTO CON IMPIANTI SEPARATI
(FUNZIONAMENTO IN RISCALDAMENTO)
SCHEMA CON CALDAIA MISTA RISCALDAMENTO E RAFFRESCAMENTO CON IMPIANTI SEPARATI
(FUNZIONAMENTO IN RAFFRESCAMENTO)
16
9
5
4
2
7
8
3
10
16
9
5
4
2
7
8
3
10
Legenda:
1. Modulo Ibrido
2. Unità esterna
3. Sonda esterna
4. Valvola deviatrice
5. Zona riscaldamento alta temperatura
6. Remocon Plus e Remocon Net Mini
7. Filtro
8. Cartuccia antigelo
9. Caldaia mista
10. Filtro defangatore
Legenda:
1. Modulo Ibrido
2. Unità esterna
3. Sonda esterna
4. Valvola deviatrice
5. Zona rarescamento
6. Remocon Plus e Remocon Net Mini
7. Filtro
8. Cartuccia antigelo
9. Caldaia mista
10. Filtro defangatore
Schemi

11 / IT
Descrizione sistema
1
6
9
2
7
8
3
4
5
10
SCHÉMA BUFFER
Legenda:
1. Hybrid module
2. Unità esterna
3. Sonda esterna
4. Zona riscaldamento alta temperatura
5. Buer (optional)
6. Remocon Plus e Remocon Net Mini
7. Filtro
8. Cartuccia antigelo
9. Caldaia mista
10. Filtro defangatore
16
9
5
4
2
7
8
3
11
10
SCHEMA CON CALDAIA SYSTEM RISCALDAMENTO E RAFFRESCAMENTO CON IMPIANTI SEPARATI E BOLLIOTRE PER LA PRODU-
ZIONE DI ACQUA CALDA SANITARIA - (FUNZIONAMENTO IN RISCALDAMENTO)
Legenda:
1. Modulo Ibrido
2. Unità esterna
3. Sonda esterna
4. Valvola deviatrice
5. Zona riscaldamento alta temperatura
6. Remocon Plus e Remocon Net Mini
7. Filtro
8. Cartuccia antigelo
9. Caldaia System
10. Accumulo sanitario
11. Filtro defangatore
Schemi

12 / IT
40-50 M EXT
756
383
1016
670 ø 10
374
Descrizione sistema
Dimensioni e pesi Unità Esterna
1106
383
1016
670 ø 10
374
70 M - 70 M-T EXT

13 / IT
Descrizione sistema
Dimensioni e pesi Unità Esterna
1506
383
1016
670 ø 10
374
90 - 110 M-T EXT
L’unità esterna fornita è uno dei modelli seguenti:
• AEROTOP MONO 04X ODU
• AEROTOP MONO 05X ODU
• AEROTOP MONO 07X ODU
• AEROTOP MONO 09 ODU
• AEROTOP MONO 11 ODU
UNITÀ ESTERNA peso
04X ODU 63
05X ODU 63
07X ODU 94
09 ODU 125
11 ODU 125

14 / IT
Descrizione sistema
110
38
AB
LM
N
I
H
F
G
CD E
98
150
202
262
185
HYBRID MODULE
A. Mandata riscaldamento G 1”M
B. Mandata acqua calda sanitaria
G ½”M
C. Ingresso GAS G ¾”M
D. Ingresso acqua fredda G ½” M
E. Ingresso acqua calda dall’unità
esterna
G 1”M
F. Pressacavo cavo di alimentazione
G. Pressacavo collegamento
segnale HV IN 3
H. Pressacavo collegamento
segnale HV IN 1
I. Pressacavo collegamento
segnale HV IN 2
L. Passacavo connessioni alta tensione
M. Passacavo connessioni
bassa tensione
N. Rubinetto di scarico collettore
Kg
HYBRID MODULE 7
392
300
330
Vista dal basso
Vista frontale
Dimensioni e pesi Unità Interna

15 / IT
Descrizione sistema
Vista globale
12
13
11
7689
1 2 3 4 5
10
1. Tubo mandata caldaia
2. Tubo acqua calda sanitaria
3. Tubo gas
4. Tubo acqua fredda sanitaria
5. Tubo ritorno caldaia
6. Rubinetto ingresso acqua calda
dall’unità esterna G 1”M
7. Rubinetto rete idrica
8. Rubinetto gas
9. Raccordo acqua calda sanitaria
10. Rubinetto mandata impianto di
riscaldamento G 1”M
11. Rubinetto di scarico
12. Sonda temperatura di mandata
impianto riscaldamento
13. Collettore
DIMENSIONAMENTO IMPIANTO
Per il dimensionamento dei tubi dell’im-
pianto fare riferimento ai graci seguen-
ti, che rappresentano la prevalenza resi-
dua al netto delle perdite di carico del
Modulo Ibrido, disponibile per vincere
le perdite dell’impianto di riscaldamen-
to/rarescamento e dei tubi di collega-
mento dell’unità esterna. Si raccoman-
da di minimizzare la distanza tra unità
esterna ed interna.
E’ possibile installare un circolatore sup-
plementare qualora quello della pomap
di calore risultasse insuciente. Per i
collegamenti elettrici consultare il para-
grafo «Circuito elettrico».
IMPORTANTE: in caso di installazione
di valvole termostatiche su tutti i termi-
nali o di valvole di zona, prevedere un
by pass che assicuri la minima portata
di funzionamento.
ATTENZIONE:
provvedere alla completa disareazione
dell’impianto di riscaldamento eet-
tuando il ciclo di disareazione come
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0 500 1000 1500 2000 2500
[l/h]
[mce]
70 90-110
40-50
PRESSIONE DISPONIBILE
descritto nella procedura di accensione
e intervenendo sulle valvole di sfogo
presenti nell’impianto.

16 / IT
Descrizione sistema
TAGLIA MODELLI Soglia di OFF ussimetro [l/h] Soglia di ON ussimetro [l/h] Flusso nominale [l/h]
40 M 280 360 640
50 M 350 450 800
70 M 490 630 1120
70 M-T 490 630 1120
90 M-T 630 810 1440
110 M-T 770 990 1755
TABELLA FREQUENZA COMPRESSORE
POMPA DI CALORE Frequenza min [Hz] Frequaneza max
(riscaldamento) [Hz]
Frequenza max
(rarescamento) [Hz]
4 kW 18 80 65
5 kW 18 100 80
7 kW 18 90 70
9 kW 18 75 57
11 kW 18 90 70
A - Temperatura acqua in uscita (°C)
B - Temperatura esterna dell’aria (°C)
Limiti di funzionamento in rarescamento Limiti di funzionamento in riscaldamento
(43 ; 23)
(43 ; 5)
(10 ; 5)
(10 ; 23)
FC
0
5
10
15
20
25
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50
UF
A
B
F
C
UF
-20,45
-10,60 35,60
35,33
15,20-20,20
0
10
20
30
40
50
60
70
-30 -20 -10 0 10 20 30 40
B
A
esempio 1: B = 35 e A = 33
PRESTAZIONI TERMODINAMICHE DELL’UNITÀ ESTERNA
Pressione disponibile
Le curve indicate tengono conto delle perdite di carico attribuibili all’unità interna.
In questo modo è necessario calcolare e confrontare, con la curva di riferimento (vedi graci), esclusivamente le perdite di carico
dell’intero circuito per vericare che l’installazione sia stata eettuata correttamente. E’possibile installare un circolatore supple-
mentare qualora quello del modulo risultasse insuciente. Per i collegamenti elettrici consultare il paragrafo «Circuito elettrico».
Attenzione: in caso di installazione di valvole termostatiche su tutti i terminali o di valvole di zona, prevedere un by pass che
assicuri la minima portata di funzionamento.

17 / IT
Descrizione sistema
DATI TECNICI
Alimentazione elettrica BUS
Assorbimento elettrico max. < 0,5W
Temperatura di funzionamento -10 ÷ 60°C
Temperatura di stoccaggio -20 ÷ 70°C
Lunghezza e sezione cavo bus
NOTA: PER EVITARE PROBLEMI DI INTERFE
RENZE, UTILIZZARE UN CAVO SCHERMATO
O UN DOPPINO TELEFONICO.
max. 50 m
min. 0.5 mm
Memoria tampone 2 h
Conformità
LVD 2014/35/EU - EMC 2014/30/EU
Interferenze elettromagnetiche EN 60730-1
Emissioni elettromagnetiche EN 60730-1
Conformità standard EN 60730-1
Sensore temperatura NTC 5 k 1%
Grado di risoluzione 0,1°C
INTERFACCIA DI SISTEMA SONDA ESTERNA
Posizionare la sonda esterna nella parete nord dell’edicio
ad una altezza da terra non inferiore ai 2,5 m evitando l’espo-
sizione diretta ai raggi solari.
Rimuovere il coperchio (g. A) ed installare la sonda utiliz-
zando il tassello e la vite in dotazione (g. B).
Eettuare il collegamento tramite un cavo da 2x0,5 mm2.
Lunghezza massima di collegamento 50 m.
Collegare il cavo al morsetto (g. C) inserendolo dalla parte
inferiore dopo aver forato l’apposito passaggio.
Riposizionare il coperchio della sonda.
AB
134 mm 16 mm
96 mm
NTC R25 = 10K B (28/85) = 3977
Temperatura [°C] Resistanza [OHMS]
-30 178.605
-20 98.438
-10 56.079
0 32.997
10 20.027
20 12.517
25 10000
30 8.042
40 5.302
50 3.579
60 2.469
SCHEDA PRODOTTO
Nome del fornitore ELCO
Modello identificativo del fornitore
Remocon
Plus
Sonda
esterna
Classe del controllo di
temperatura VI --
Contributo all'ecienza
energetica % per il riscaldamento
degli ambienti
+4%
--
In un sistema a 3 zone con 2 Sensori Ambiente Ariston:
Classe del controllo di
temperatura VIII --
Contributo all'ecienza
energetica % per il riscaldamento
degli ambienti
+5%
--

18 / IT
Attenzione
L’installazione delle unità esterne ed
interna deve sempre essere eet-
tuata da un tecnico qualicato ed in
possesso di patentino F-GAS.
Avvertenze prima dell’installazione
• L’unità esterna utilizza un liquido
refrigerante ecologico di tipo HFC
(R-410A) che non lede l’integrità dello
strato di ozono.
• Il liquido refrigerante R-410A funzio-
na ad una pressione superiore del
50-70% rispetto a quella del liquido
refrigerante R22. Vericare che il ma-
teriale a disposizione per la manuten-
zione e i componenti di riempimento
possano essere impiegati con il liqui-
do refrigerante R-410A.
• I contenitori del liquido R-410A sono
dotati di un tubo immerso il quale
consente al liquido di fuoriuscire solo
se posti in posizione verticale con la
valvola in posizione superiore.
• I sistemi R-410A devono essere riem-
piti con il liquido refrigerante indica-
to. Applicare un dosatore, disponibile
in commercio, sul tubo a manicotto,
al ne di vaporizzare il liquido refri-
gerante prima dell’ingresso nell’unità
esterna.
• Il liquido refrigerante R-410A, come
tutti i uidi HFC, è compatibile esclu-
sivamente con gli oli raccomandati
dal costruttore del compressore.
• La pompa a vuoto non è suciente
per eliminare totalmente l’umidità
dall’olio.
• Gli oli di tipo POE assorbono rapida-
mente l’umidità. Non esporre l’olio
all’aria.
• Non aprire mai il sistema quando lo
stesso si trovi in condizione di sotto-
vuoto.
• Non disperdere il liquido refrigerante
R-410A nell’ambiente.
• L’olio contenuto all’interno del com-
pressore è estremamente igroscopi-
co.
• Assicurarsi che tutte le norme na-
zionali vigenti in termini di sicurezza
vengano rispettate nel corso dell’ins-
tallazione dell’unità esterna.
• Assicurarsi che il sistema disponga di
una messa a terra adeguata. Vericare
che la tensione e la frequenza di ali-
mentazione corrispondano a quelle
necessarie all’unità esterna e che la
potenza installata sia suciente al
funzionamento della stessa.
• Vericare che l’impedenza del circui-
to di alimentazione corrisponda alla
potenza elettrica assorbita dall’unità
esterna come indicato sulla targa dati
dell’unità esterna (EN 61000-3-12).
• Vericare la presenza di dieren-
ziali e interruttori di sicurezza cor-
rettamente dimensionati, collegati
all’unità esterna.
NOTA: Le caratteristiche e i codici
dell’unità esterna sono indicati nella tar-
ga dati.
Raccomandazioni generali:
- Aspirazione dell’aria non deve essere
posta contro vento
- Assicurarsi che un usso d’aria mini-
ma venga sempre mantenuta
- Rispettare le distanze tra unità interna
ed esterna indicate nel manuale
- Rispettare le distanze di massimo
dislivello tra unità interna ed esterna
Scelta del posizionamento
• Evitare il posizionamento dell’unità
esterna in luoghi di dicile accesso
per le successive operazioni di instal-
lazione e manutenzione.
• Evitare il posizionamento in prossi-
mità di fonti di calore.
• Evitare il posizionamento in luoghi
ove si sottopone l’unità esterna a
continue vibrazioni.
• Non posizionare l’unità esterna su
strutture portanti che non ne garan-
tiscano il sostegno.
• Evitare il posizionamento in prossi-
mità di condutture o serbatoi di gas
combustibili.
• Evitare posizionamento che preveda
esposizioni a vapori d’olio.
• Evitare posizionamenti caratterizzati
da condizioni ambientali particolari.
• Scegliere un posizionamento dove il
rumore e l’aria emessa dall’unità es-
terna non disturbino i vicini.
• Scegliere un posizionamento al ripa-
ro dal vento.
• Prevedere un posizionamento che
consenta il mantenimento delle dis-
tanze di installazione necessarie.
• Evitare il posizionamento in un luogo
che impedisca l’accesso a porte e/o
corridoi.
• La struttura del suolo di appoggio
deve poter sostenere il peso dell’unità
esterna e ridurre al massimo le possi-
bili vibrazioni.
• Se l’unità esterna viene installata in
una località dove sono previste ab-
bondanti precipitazioni nevose, ins-
tallare l’unità ad almeno 200 mm al di
sopra del livello solito di caduta neve
o utilizzare una staa di sostegno per
l’unità esterna.
• L’unità esterna deve essere installata
sul supporto antivibrazione.
• L’unità esterna deve essere installata
sul supporto antivibrante.
Guida all’installazione
Unità esterna
Distanze minime per l’installazione (mm)
150
500
150
500
1501000
1000
1000
150 300
200

19 / IT
Guida all’installazione
Unità esterna
Procedura d’installazione
ATTENZIONE:
Denire dove saranno posizionate le
unità tenendo conto delle distanze e
dei dislivelli di installazione massime e
minime. Nota: Per un buon funziona-
mento dell’unità, rispettare le distanze
precedentemente indicate. Per evitare
un rumore anomalo, echi e risonanze,
aumentare la distanza tra l’unità ed un
eventuale ostacolo. L’altezza di eventua-
li ostacoli, sia frontale che laterale, deve
essere inferiore all’altezza dell’unità es-
terna.
Attenzione
Prima dell’installazione vericare la
resistenza e l’orizzontalità della base
di appoggio. Basandosi sulle immagini
sotto riportate, ssare solidamente la
base dell’unità esterna al suolo, ser-
vendosi di opportuni bulloni d’anco-
raggio (M10 X 2 paia).
Se l’unità esterna dovesse essere es-
posta a notevoli correnti d’aria,
proteggerla mediante uno schermo e
vericarne la corretta funzionalità.
1. Procedura di apertura dei passag-
gi per i collegamenti
Per consentire il passaggio dei cavi, ri-
muovere, con l’aiuto di un cacciavite, le
parti pretagliate (A) del telaio dell’unità
esterna.
Per rimuovere ecacemente il mate-
riale, mantenere installato il pannello
frontale dell’unità.
Prima del passaggio dei cavi, posizio-
nare i passacavi (B) neri forniti all’interno
della busta documenti.
2. Rimozione pannello frontale
Rimuovere le viti che bloccano il pan-
nello frontale, tirarlo in avanti e verso il
basso.
Trasporto:
• Fare attenzione nel traspostrare e
movimentare la pompa di calore..
• La pompa di calore è posizionata su
un pallet e protetta da danni con un
imballo di cartone. Non rimuovere
l’imballo no a quando la pompa di
calore non è posizionato nella zona
prescelta.
• Utilizzare le cinture di movimenta-
zione per spostare le unità.
A
B

20 / IT
Guida all’installazione
Unità interna
Installazione preliminare
Il Modulo Ibrido deve essere posiziona-
to presso un vano con funzione abitati-
va al ne di garantire le migliori presta-
zioni. Per il posizionamento del sistema
utilizzate la dima fornita e una livella.
NOTA: E’ consigliabile installare prima
il Modulo Ibrido e successivamente la
Caldaia.
Fissare il modulo a parete con gli acces-
sori in dotazione.
Distanze minime per l’installazione
Al ne di consentire la corretta ma-
nutenzione del sistema, è necessario
rispettare le distanze minime per l’ins-
tallazione come illustrato nelle gure
sottostanti.
50 50 500
350 MIN350 MIN
1. Rimozione pannello frontale
Rimuovere le due viti A. Spingere il pan-
nello leggermente verso l’alto per sgan-
ciarlo dal telaio e muoverlo orizzontal-
mente per estrarlo.
1
2
2. Collegamento alla caldaia
Collegare i tubi di mandata e ritorno
impianto, acqua fredda e acqua calda
sanitaria e gas dell’Hybrid Module alle
corrispondenti connessioni della cal-
daia, come mostrato in gura.
Collegare i rubinetti da 1”, il rubinetto
gas 3/4”, il rubinetto da 1/2”ed il raccor-
do da 1/2” alle relative connessioni del
Modulo Ibrido come mostrato in gura.
AA