elco TRIGON S PLUS User manual

1
Regelung für
TRIGON S PLUS und THISION S PLUS / DUO / Combi / Compact / Solar
Betriebsanleitung
für den Betreiber
Istruzioni per l’uso
per l’utente nale
User Manual
for the operator
Bedieningshandleiding
voor de gebruiker
Notice d’utilisation
pour l’utilisateur
390 5092A www.elco.net 9B.52.01.02 / 03.19

2
Inhalt
Inhalt .................................................................... 2
Grundlagen Kurzbeschreibung ....................................... 3
Merkmale ..................................................... 3
Funktionen ................................................... 3
Energiespartipps .................................................................... 4
Bedienelemente Bedienelemente .......................................... 5
Füllen und Entlüften .................................... 5
Bedienung Beschreibung Display .................................. 6
Programmierung .......................................... 6
Kurzübersicht über die Hauptfunktionen
am elektronischen Regler ............................ 7
Programmierung Endbenutzer .................................................................... 8-9
Info-Anzeige ................................................ 10
Handbetrieb ................................................. 10
Schornsteinfegerfunktion............................. 10
Fehlermeldung / Wartung .................................................................... 11
Einstellungen im Detail Menü: Uhrzeit und Datum ........................... 12
Menü: Bedieneinheit.................................... 12
Menü: Zeitprogramme ................................. 13
Menü: Ferien ............................................... 13
Menü: Heizkreise ......................................... 14-15
Menü: Trinkwasser ...................................... 16
Menü: Boiler (Kessel) .................................. 16
Menü: Fehler ............................................... 17
Menü: Wartung/Sonderbetrieb .................... 18
Technische Daten .................................................................... 19

3
Grundlagen
Kurzbeschreibung, Merkmale, Funktionen
Kurzbeschreibung
Die Regelung des THISION S PLUS
ist eine witterungsgeführte digitale
Heizungsregelung für zwei Mischer-
Heizkreise, einen gleitenden Heizkreis
sowie der Trinkwasserbereitung und
dem Feuerungsautomat für den
Brenner.
Darüberhinaus sind verschiedene
Zusatzfunktionen zuschaltbar.
Die Heizungsregelung berechnet mit
Hilfe des Außentemperaturfühlers die
notwendigen Solltemperaturen für den
Kessel und die Heizkreise und steuert
die Trinkwasserbereitung.
Mit zuschaltbaren
Optimierungsfunktionen lässt sich eine
optimale Energieeinsparung erreichen.
Merkmale
Heizungsregelung mit folgenden
Funktionen
- Betriebsart Heizung, Trinkwasser
- Sollwerteinstellung für
Heizung, Trinkwasser
- Infotaste
- Handfunktion
- Kaminfegerfunktion
- Reset Taste
Funktionen
Witterungsgeführte Heizungsregelung
für max. einen gleitenden und zwei
gemischten Kreisen.
Trinkwassersteuerung mit Freigabe
und Sollwertvorgabe
- zuschaltbare zeitgesteuerte
Zirkulationspumpe
- Display beleuchtet, für Status- und
Funktionsanzeigen in Klartext
mehrsprachig
- Automatische Umschaltung
zwischen Sommer- / Winterzeit
- Automatische Umschaltung
von Winter- auf Sommerbetrieb
- Voreingestellte Standardzeitpro-
gramme für Heizung und Trink-
wasserbereitung
- Individuelles Schaltprogramm mit
max. 84 freien Schaltzeiten
entsprechend der Regler-Anlagen-
konguration
- Ferienprogramm für jeden Heizkreis
- Emissionskontrolle /
Schornsteinfeger mit selbsttätiger
Rückschaltung in Normalbetrieb
- Raumtemperaturregelung über
Zubehör QAA 75/78
- QAA 75 mit 2-Draht Bus
- QAA 78 mit Funkverbindung
- Außentemperaturfühler mit
Funkverbindung
- Einstellung von Radiatoren-
oder Fußboden-Heizkreisen mit
Anpassung der Programme
- Automatische Heizkurvenadaption
zuschaltbar
- Aufheizoptimierung mit
Schnellaufheizung zuschaltbar
- Bedarfsabhängige
Heizungsabschaltung
- Einstellbare minimale und maximale
Vorlauftemperaturen
- Pumpennachlauf
- Integrierte Betriebstundenzähler
- Thermische Desinfektion des
Trinkwassers zuschaltbar
(Legionellenschaltung)
- Zuschaltbare Funktionen
wie Solarregelung,
Pu󰀨erspeichermanagement und
Feststo󰀨kesseleinbindung
- Kessel- und Anlagenfrostschutz
- 2 Draht Bus-Schnittstelle für
Regelungszubehör
- LPB-Bus-fähig

4
Energiespartipps
Energiespartipps
Witterungsgeführte Heizungs-
regelung
Der THISION S PLUS ist mit einer
modernen energiesparenden
Heizungsregelung ausgestattet.
Diese erzeugt abhängig von der
Außentemperatur, witterungs-
geführt, die zur Heizung des Gebäudes
optimale Vorlauftemperatur.
Hierfür muss am Heizungsregler die
Heizkennlinie an Ihr Heizsystem und
den Wärmebedarf Ihres Gebäudes
angepasst werden.
Diese Einstellungen werden bei der
Inbetriebnahme des Heizsystems von
Ihrem Heizungsbauer oder durch den
ELCO Kundendienst durchgeführt.
Sparsam Heizen
Alle Räume im Gebäude ständig auf
Komfortniveau zu heizen ist meist
Verschwendung. Mit Hilfe Ihrer Heiz-
körper Thermostaten können Sie für
jeden Raum, die für Ihren Komfort
erforderliche Temperatur einstellen.
Für Wohn-, Kinder- und Arbeitszimmer
reichen meist 20 bis 21°C. Im Schlaf-
zimmer und der Diele können 18°C
als ausreichend empfunden werden.
In ungenutzten Räumen genügen in
der Regel 15°C.
Absenkbetrieb
Durch einstellbare Zeitprogramme
kann während der Nachtstunden und
Abwesenheit die Raumtemperatur
abgesenkt werden. Energieberater
empfehlen, die Temperatur um nicht
mehr als vier Grad abzusenken.
Durch Schließen der Rollläden in der
Nacht können ebenfalls bis zu 15 %
Energie eingespart werden.
Richtiges Lüften der Wohnräume
Eine kurze Stoßlüftung ist wirkungs-
voller und energiesparender als lange
o󰀨en stehende Kippfenster.
Empfohlen wird daher mehrmals am
Tag eine fünf Minütige Stoßlüftung.
Vorteil dabei: Durch das kurze Lüften
bleibt die Wärme in Wänden und
Fussboden erhalten.
Trinkwassertemperatur
Stellen Sie eine Ihren Bedürfnissen
angemessene Trinkwassertemperatur
ein. Temperaturen von mehr als 55°C
sind in der Regel nicht sinnvoll und
führen zu erhöhtem Energie-
verbrauch. Zudem führen Warm-
wassertemperaturen von mehr als
60°C zu verstärktem Kalkausfall.
Mit Hilfe der Zeitprogramme am
THISION S PLUS können Sie zudem
die Warmwasserbereitung Ihren
Anwesenheitszeiten anpassen.
Warmwasserzirkulation
Eine evtl. vorhandene Trinkwasser-
Zirkulationspumpe sollte bedarfsge-
recht betrieben werden. Umlaufendes
Warmwasser, das nicht genutzt wird,
kühlt sich auf seinem Weg durch
die Rohrleitungen ab. Somit muss
der Trinkwasserspeicher dann wieder
nachgeheizt werden. Mit Hilfe einer
vorgeschalteten Zeitschaltuhr kann
die Trinkwasserzirkulation auf Ihre
Bedürfnisse optimiert werden.
Inspektion und Wartung
Die regelmäßige Inspektion des
Heizgeräts, sowohl durch Ihren
Schornsteinfeger wie auch durch
den Heizungskundendienst, stellt den
langfristigen energieoptimalen und
zuverlässigen Betrieb Ihrer Anlage
sicher. Deshalb empfehlen wir Ihnen
zusätzlich den Abschluss eines
Wartungsvertrags mit jährlicher
Inspektion und bedarfsgerechter
Wartung des Heizgeräts.

5
Bedienelemente
Bedienelemente
Füllen und Entlüften
Legende:
A Ein/Aus Schalter
B Rücksprungtaste (ESC)
C Raumtemperatur- Regulierknopf
D Bestätigungstaste (OK)
E Handbetrieb- Funktionstaste
F Schornsteinfeger-Funktionstaste
G Infotaste
H Reset Taste
I Betriebsarttaste Heizkreis(e)
L Display
M Betriebsarttaste Trinkwasser
Betriebsarttaste Trinkwasser (M)
Zum Einschalten der
Trinkwasserbereitung. (Balken im
Display unter Wasserhahn)
Betriebsarttaste Heizkreis(e) (I)
Zur Einstellung 4 verschiedener
Heizungsbetriebsarten:
Auto Uhr: Automatikbetrieb nach
Zeitprogramm
Sonne 24 h: Heizen auf
Komfortsollwert
Mond 24 h: Heizen auf Reduziertwert
Schutzbetr.: Heizung ausgeschaltet,
Frostschutz in Funktion
Display (L)
Infotaste (G)
Abruf folgender Informationen ohne
Einuss auf die Regelung:
Temperaturen, Betriebszustand
Heizung/Trinkwasser, Fehlermeldungen
Raumtemperatur- Regulierknopf (C)
- Zur Veränderung der
Raumkomforttemperatur
- mit diesem Drehknopf können bei
der Programmierung Einstellungen
angewählt und verändert werden.
Bestätigungstaste OK (D)
Rücksprungtaste ESC (B)
diese beiden Tasten werden
zusammen mit dem großen Drehknopf
- + für die Programmierung und
Kongurierung der Regelung benötigt.
Einstellungen, die nicht mit den
Bedienelementen bedienbar sind,
werden durch Programmierung
wahrgenommen.
Durch Drücken der Taste ESC
gelangen Sie jeweils einen Schritt
zurück, verstellte Werte werden dabei
nicht übernommen.
M
A
H
B C D E F
I
L
G
Um in die nächste Bedienebene zu
kommen oder veränderte Werte zu
speichern, wird die OK –Taste gedrückt
Handbetrieb- Funktionstaste (E)
Durch Drücken der Taste bendet
sich der Regler im Handbetrieb, alle
Pumpen laufen, der Mischer wird nicht
mehr angesteuert, der Brenner wird
auf 60°C geregelt. (Anzeige durch
Schraubenschlüssel-Symbol)
Schornsteinfeger-Funktionstaste (F)
Durch kurzes Drücken der Taste geht
der Kessel in den Betriebszustand für
die Emissionsmessung, durch erneutes
Drücken der Taste bzw. automatisch
nach 15 Minuten wird diese Funktion
wieder deaktiviert (Anzeige durch
Schraubenschlüssel-Symbol).
Bedienung nur durch Schornsteinfeger!
Reset Taste (H)
Durch kurzes Drücken der Taste wird
die Verriegelung des Brenners
aufgehoben.
Ein/Aus Schalter (A)
Stellung 0:
Gesamtes Gerät und am Gerät ange-
schlossene elektrische Komponenten
sind stromlos. Der Frostschutz ist nicht
gewährleistet.
Stellung I:
Das Gerät und am Gerät ange-
schlossene Komponenten sind
betriebsbereit.
Füllen und Entlüften des THISION S
PLUS und der Heizungsanlage
Das Füllen der Heizungsanlage erfolgt
nach der herkömmlichen Methode.
Die Anlage muss heizungs- und warm-
wasserseitig entlüftet sein.
Der Wasserdruck kann an der analog
Druckanzeige oder über die Info Taste
in bar abgelesen werden. Sobald das
Füllen und Entlüften der Heizungs-
anlage beendet ist, ist der Kessel
betriebsbereit.
In einem angemessenen Zeitraum
sollte der Wasserdruck nochmals
kontrolliert und gegebenenfalls Wasser
nachgefüllt werden. (Hinweis: Vor dem
Nachfüllen von Wasser den Schlauch
mit Wasser füllen; das Eindringen von
Luft in das Heizungssystem wird da-
durch vermieden).
Entlüften Sie alle Luft aus der
Pumpe und Kessel mit der
Pumpenentlüftungsfunktion: Taste E >
3 Sek gedrückt halten. Diese Funktion
dauert ca. 16 Min.
Aktivieren Sie immer zuerst
die Entlüftungsfunktion bei
Erstinbetriebnahme und nach
dem Befüllen oder Nachfüllen der
Heizungsanlage.

6
Bedienung
Beschreibung Display
Programmierung
Trinkwasserbetrieb wählen
Heizbetrieb wählen
(Reglerstopfunktion bei
Tastendruck > 3 sek.)
Display
Info Taste
Bestätigen
Handbetrieb
(Entlüftungsfunktion bei Tasten-
druck > 3 sek.)
Schornsteinfegerbetrieb
Auswählen
(Rechts- / Linksdrehung)
Menü verlassen
Res et
- gew ünschtes Menü
auswählen
- mit Taste OK bestätigen
- mit Taste ESC zurück
zur Grundanzeige
- gew ünschte Benutzer-Ebene auswählen
- mit Taste OK bestätigen
- gew ünschtes Menü auswählen
- mit Taste OK bestätigen
- mit Taste ESC zurück zur Grundanzeige
Endbenutzer
- gew ünschtes Menü
auswählen
- mit Taste OK bestätigen
- gew ünschten Parameter auswählen
- mit Taste OK bestätigen
- mit + - Rad verändern
- mit Taste OK bestätigen
- mit Taste ESC zurück
zur Grundanzeige
Inbetriebsetzung Fachmann
- gew ünschte Benutzer-Ebene auswählen
- mit Taste OK bestätigen
- gew ünschtes Menü auswählen
- mit Taste OK bestätigen
- gew ünschten Parameter auswählen
- mit Taste OK bestätigen
- mit + - Rad verändern
- mit Taste OK bestätigen
- mit Taste ESC zurück zur Grundanzeige
Programmierung

7
Taste Aktion Vorgehensweise Anzeige / Funktion
gewünschte Raumtemperatur
einstellen
HK2 gemeinsam mit HK1
Drehknopf links/rechts betätigen
Drehknopf erneut drehen Abspeichern
mit Taste OK
oder 5 s warten
oder -Tastendruck
Komfortsollwert mit blinkender Temperatur -Angabe
blinkende Temperaturanzeige in 0,5°C-Schritten von 10,0 - 30°C
Komfortsollwert übernommen
Komfortsollwert nicht übernommen
- nach 3 s erscheint Grundanzeige
gewünschte Raumtem- peratur für
HK1 oder HK2 einstellen
oder
2. HK unabhängig von HK1
Drehknopf links/rechts betätigen
Taste OK
Drehknopf links/rechts betätigen
Abspeichern mit Taste OK
oder 5 s warten
oder -Tastendruck
Heizkreis wählen
Heizkreis wird übernommen
blinkende Temperaturanzeige in 0,5°C-Schritten von 10,0 - 30°C
Komfortsollwert übernommen
Komfortsollwert nicht übernommen
- nach 3 s erscheint Grundanzeige
Warmwasserbetrieb EIN- oder AUS-
schalten
Tastendruck Warmwasserbetrieb Ein / Aus
(Segmentbalken unter Warmwasser-Symbol sichtbar/unsichtbar)
- Ein: Warmwasserbereitung nach Schaltprogramm
- Aus: keine Warmwasserbereitung
- Schutzfunktionen aktiv
Betriebsart wechseln
Werkseinstellung
1x kurzer Tastendruck erneuter kurzer
Tastendruck
erneuter kurzer Tastendruck
Automatikbetrieb Ein, mit:
- Heizbetrieb nach Zeitprogramm
- Temperatur-Sollwerte nach Heizprogramm
- Schutzfunktionen aktiv
- Sommer/Winter Umstellautomatik aktiv
- ECO-Funktionen aktiv
(Segmentbalken unter entsprechendem Symbol sichtbar)
Dauernd KOMFORT heizen Ein, mit:
- Heizbetrieb ohne Zeitprogramm auf Komfort-Sollwert
- Schutzfunktionen aktiv
Dauernd REDUZIERT heizen Ein, mit:
- Heizbetrieb ohne Zeitprogramm auf Reduziert-Sollwert
- Schutzfunktionen aktiv
- Sommer/Winter Umstellautomatik aktiv
- ECO-Funktionen aktiv
Schutzbetrieb Ein, mit:
- Heizbetrieb ausgeschaltet
- Temperatur nach Frostschutz
- Schutzfunktionen aktiv
Reglerstopfunktion
1x Tastendruck (> 3 s)
erneuter Tastendruck (> 3 s)
304: Reglerstopfunktion Sollwert einstellen
nach 3 s erscheint Grundanzeige
Anzeige versch.
Informationen
1x Tastendruck
erneuter Tastendruck
erneuter Tastendruck
Tastendruck
INFO-Segment wird eingeblendet
- Status Kessel - Raumtemperatur
- Raumtemperatur Minimum
- Status Warmwasser - Raumtemperatur Maximum
- Status Heizkreis 1 - Außentemperatur
- Status Heizkreis 2 - Außentemperatur Minimum
- Außentemperatur Maximum
- Uhrzeit / Datum -Warmwassertemperatur 1
- Fehlermeldung - Kesseltemperatur
- Wartungsmeldung - Vorlauftemperatur
(Anzeige der Infozeilen ist abhängig von der Konguration)
zurück zur Grundanzeige; INFO-Segment wird ausgeblendet
Betriebsweise gemäß
manuell einzustellender
Sollwerte
Änderung der werkseitig
eingestellten Kesseltemperatur
kurzer Tastendruck
kurzer Tastendruck
kurzer Tastendruck
Drehknopf -/+ drehen
kurzer Tastendruck
kurzer Tastendruck
kurzer Tastendruck
Handbetrieb Ein (Symbol-Schraubenschlüssel sichtbar)
- Heizbetrieb auf voreingestellte Kesseltemperatur (Werkseinstellung = 60°C)
301: Handbetrieb Sollwert Handbetrieb einstellen?
blinkende Temperaturanzeige
gewünschten Sollwert einstellen
Status Kessel
Handbetrieb Aus (Symbol-Schraubenschlüssel erlischt)
Entlüftungsfunktion 1x Tastendruck (> 3 s)
erneuter Tastendruck (> 3 s)
312: Entlüftungsfunktion EIN
Entlüftungsfunktion AUS
Aktivierung Schornstein- fegerfunktion Tastendruck (< 3 s)
erneuter Tastendruck (< 3 s)
Schornsteinfegerfunktion Ein
Schornsteinfegerfunktion Aus
kurzzeitige Absenkung der
Raumtemperatur am QAA75 / 78
Tastendruck
erneuter Tastendruck
Heizen auf Reduziertsollwert
Heizen auf Komfortsollwert
RESET Reset-Taste Tastendruck (< 3 sek.) erneuter
Tastendruck > 3 sek.
Gerät manuell verriegelt, nicht freigegeben Gerät wird entriegelt, Alarmglocke
verschwindet
= Bestätigung = Abbruch bzw. zurück zur Grundanzeige
Bedienung
Hauptfunktionen Bedieneinheit

8
Parametrierung Endbenutzer
- Grundanzeige „Kesseltemperatur“
- 1 x OK – Taste drücken
- mit dem + - Drehknopf z.B. „Menü Trinkwasser“ auswählen
- 1 x OK – Taste drücken
- mit dem + - Drehknopf z.B. im Menü Trinkwasser „Parameter Nr. 1612 Reduziertsollwert“ anwählen
- 1 x OK – Taste drücken
- mit dem + - Drehknopf aktuellen Wert verändern
- 1 x OK – Taste drücken -> Wert ist gespeichert
- mit 2 x ESC- Taste zurück zur Grundanzeige „Kesseltemperatur . . .“
Menü-Auswahl Bedienzeile Auswahlmöglichkeit Einheit Min. Max Werks-
einstellungen
Uhrzeit
und Datum
1Stunden/Minuten hh:mm 00:00 23.59 --.--
2Tag/Monat tt:MM 01.01 31.12. --.--
3Jahr jjjj 2004 2099 --.--
Bedieneinheit 20 Sprache -Englisch, Deutsch, Francais, Italiano, Dansk,
Nederlands, Español, Česky, Slovenský, Türksçe
Deutsch
Zeitprogramm
Heizkreis 1
500 Vorwahl -Mo-So, Mo-Fr, Sa-So Mo,Di,Mi,Do,Fr,Sa,So Mo-So
501 Mo-So: 1. Phase Ein hh:mm 00:00 24:00 06:00
502 Mo-So: 1. Phase Aus hh:mm 00:00 24:00 22:00
503 Mo-So: 2. Phase Ein hh:mm 00:00 24:00 --.--
504 Mo-So: 2. Phase Aus hh:mm 00:00 24:00 --.--
505 Mo-So: 3. Phase Ein hh:mm 00:00 24:00 --.--
506 Mo-So: 3. Phase Aus hh:mm 00:00 24:00 --.--
516 Standardwerte -ja nein Nein
Zeitprogramm
Heizkreis 2
(nur wenn aktiviert)
520 Vorwahl -Mo-So, Mo-Fr, Sa-So Mo,Di,Mi,Do,Fr,Sa,So Mo-So
521 Mo-So: 1. Phase Ein hh:mm 00:00 24:00 06:00
522 Mo-So: 1. Phase Aus hh:mm 00:00 24:00 22:00
523 Mo-So: 2. Phase Ein hh:mm 00:00 24:00 --.--
524 Mo-So: 2. Phase Aus hh:mm 00:00 24:00 --.--
525 Mo-So: 3. Phase Ein hh:mm 00:00 24:00 --.--
526 Mo-So: 3. Phase Aus hh:mm 00:00 24:00 --.--
536 Standardwerte -ja nein Nein
Zeitprogramm 3/HK3 540 Vorwahl -Mo-So, Mo-Fr, Sa-So Mo,Di,Mi,Do,Fr,Sa,So Mo-So
541 Mo-So: 1. Phase Ein hh:mm 00:00 24:00 06:00
542 Mo-So: 1. Phase Aus hh:mm 00:00 24:00 22:00
543 Mo-So: 2. Phase Ein hh:mm 00:00 24:00 --.--
544 Mo-So: 2. Phase Aus hh:mm 00:00 24:00 --.--
545 Mo-So: 3. Phase Ein hh:mm 00:00 24:00 --.--
546 Mo-So: 3. Phase Aus hh:mm 00:00 24:00 --.--
556 Standardwerte -ja nein Nein
Zeitprogramm 4/TWW 560 Vorwahl -Mo-So, Mo-Fr, Sa-So Mo,Di,Mi,Do,Fr,Sa,So Mo-So
561 Mo-So: 1. Phase Ein hh:mm 00:00 24:00 06:00
562 Mo-So: 1. Phase Aus hh:mm 00:00 24:00 22:00
563 Mo-So: 2. Phase Ein hh:mm 00:00 24:00 --.--
564 Mo-So: 2. Phase Aus hh:mm 00:00 24:00 --.--
565 Mo-So: 3. Phase Ein hh:mm 00:00 24:00 --.--
566 Mo-So: 3. Phase Aus hh:mm 00:00 24:00 --.--
576 Standardwerte -ja nein Nein

9
Parametrierung Endbenutzer
Menü-Auswahl Bedienzeile Auswahlmöglichkeit Einheit Min. Max Werks-
einstellungen
Zeitprogramm 5 600 Vorwahl -Mo-So, Mo-Fr, Sa-So Mo,Di,Mi,Do,Fr,Sa,So Mo-So
601 Mo-So: 1. Phase Ein hh:mm 00:00 24:00 06:00
602 Mo-So: 1. Phase Aus hh:mm 00:00 24:00 22:00
603 Mo-So: 2. Phase Ein hh:mm 00:00 24:00 --.--
604 Mo-So: 2. Phase Aus hh:mm 00:00 24:00 --.--
605 Mo-So: 3. Phase Ein hh:mm 00:00 24:00 --.--
606 Mo-So: 3. Phase Aus hh:mm 00:00 24:00 --.--
616 Standardwerte -ja nein Nein
Ferienheizkreis 1 641 Vorwahl -Periode 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 Periode 1
642 Beginn Tag/Monat tt.MM 01.01 31.12 --.--
643 Ende Tag/Monat tt.MM 01.01 31.12 --.--
648 Betriebsniveau -Frostschutz Reduziert Frostschutz
Ferienheizkreis 2
(nur wenn aktiviert)
651 Vorwahl -Periode 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 Periode 1
652 Beginn Tag/Monat tt.MM 01.01 31.12 --.--
653 Ende Tag/Monat tt.MM 01.01 31.12 --.--
658 Betriebsniveau -Frostschutz Reduziert Frostschutz
Heizkreis 1 710 Komfortsollwert °C Wert aus Bedienz. 712 35 20.0
712 Reduziertsollwert °C 4Wert aus Bedienz. 710 16.0
714 Frostschutzsollwert °C 4Wert aus Bedienz. 712 10.0
720 Kennlinie Steilheit -0.10 4.00 1.50
730 Sommer-/ Winterheizgrenze °C ---/8 30 20
Heizkreis 2
(nur wenn aktiviert)
1010 Komfortsollwert °C Wert aus Bedienz. 1012 35 20.0
1012 Reduziertsollwert °C 4Wert aus Bedienz. 1010 16.0
1014 Frostschutzsollwert °C 4Wert aus Bedienz. 1012 10.0
1020 Kennlinie Steilheit -0.10 4.00 0.8
1030 Sommer-/ Winterheizgrenze °C ---/8 30 0
Trinkwasser 1600 Trinkwasser-Betriebsart -Aus, Ein, Eco Aus
1610 Nennsollwert °C Wert aus Bedienz. 1612 80 55
1612 Reduziertsollwert °C 8Wert aus Bedienz. 1610 40
Schwimmbad 2055 Sollwert Solarbeheizung °C 8 80 26
2056 Sollwert Erzeugerbeheizung °C 8 80 22
Kessel 2214 Sollwert Handbetrieb °C 10 90 50
Fehler 6700 Fehlermeldung - - - nur Anzeige
6705 SW Diagnose Code - - - nur Anzeige
6706 FA Phase Störstellung - - - nur Anzeige

10
Info-Anzeige
Handbetrieb
Schornsteinfegerfunktion
04812 16 20 24
AUTO
Raumtemperatur
Information anzeigen
Mit der Infotaste können verschiedene
Informationen abgerufen werden.
- Fehlermeldung
- Wartungmeldung
- Raumtemperatur
- Raumtemperatur Minimum
- Raumtemperatur Maximum
- Kesseltemperatur
- Aussentemperatur
- Aussentemperatur Minimum
- Aussentemperatur Maximum
- Trinkwassertemperatur 1
- Status Kessel
- Status Trinkwasser
- Status Heizkreis 1 / 2
- Uhrzeit / Datum
- Telefon Kundendienst
Mögliche Infowerte
Je nach Gerätetyp, -konguration
und Betriebszustand sind einzelne
Infozeilen ausgeblendet.
Handbetrieb
Bei aktivem Handbetrieb werden die
Relais-Ausgänge nicht mehr gemäss
dem Regelzustand geschaltet, sondern
abhängig von ihrer Funktion auf einen
vordenierten Handbetrieb-Zustand
gesetzt.
Kessel-, Mischerkreis-, Zubringer- und
Trinkwasserpumpe sind EIN, die
Speicherpumpe ist AUS.
Das Umschaltventil steht auf Heiz-
betrieb, der Mischer regelt auf halbem
Mittelwert.
Sollwerteinstellung im Handbetrieb
Nachdem der Handbetrieb aktiviert
wurde, muss in die Grundanzeige
gewechselt werden. Dort wird das
Wartungs/Sonderbetriebsymbol
angezeigt.
Im Kesselmenü kann in Parameter
Zeile 2214 der Sollwert für den Hand-
betrieb eingestellt werden.
Schornsteinfegerfunktion
Die Schornsteinfunktion wird durch
kurzes Drücken der Taste gestartet.
Die Schornsteinfunktion erzeugt den
nötigen Betriebszustand für die
Emissionsmessung (Abgas).
Bedienung nur durch Schornsteinfeger!

11
Fehlermeldung / Wartung
Fehlermeldungen
Erscheint dieses Symbol, liegt ein
Fehler in der Anlage vor. Drücken
Sie die Infotaste und lesen Sie die
weiteren Angaben.
Fehlermeldung / Wartung
Im Ausnahmefall erscheint in der
Grundanzeige eines der folgenden
Symbole
Wartung oder Sonderbetrieb
Erscheint dieses Symbol, liegt eine
Wartungsmeldung oder ein Sonder-
betrieb vor. Drücken Sie die Infotaste
und lesen Sie die weiteren Angaben.
Text3 Text4
30:Vorlauffühler 1
04 8 12 16 20 24
AUTO
Fehler
Text3 Text4
3:Wartungsintervall
04 8 12 16 20 24
AUTO
Wartung
Anzeigelisten
Fehlercode
Wartungscode
Fehler-Code Fehlerbeschreibung
0Kein Eintrag in Albatros-Code
10 Witterungsfühler Fehler
20 Kesseltemperatur 1 Fühlerfehler
32 Vorlauftemperatur 2 Fühlerfehler
40 Rücklauftemperatur 1 Fühlerfehler
50 Trinkwassertemperaturfühler / Thermostat 1 Fehler
52 Trinkwassertemperaturfühler / Thermostat 2 Fehler
61 Raumgerät 1 Fehler
62 Raumgerät 1 falscher Typ
78 Wasserdruckfühler Fehler
81 LPB Kurzschluss oder keine Kommunikation
82 LPB Adresskollision
92 Elektronikfehler im Gerät
105 Wartungsmeldung
110 Sicherheitstemperaturbegrenzer Störabschaltung
117 Wasserdruck zu hoch
118 Wasserdruck zu niedrig
119 Wasserdruckschalter hat ausgelöst
121 Vorlauftemperatur Heizkreis 1 nicht erreicht
122 Vorlauftemperatur Heizkreis 2 nicht erreicht
128 Flammenausfall in Betrieb
132 Gasdruckschalter Sicherheitsabschaltung durch Abgasthermostat bzw.
Gasdruckwächter
133 Sicherheitszeit für Flammenbildung überschritten
151 LMS 14… Fehler intern
152 Parametrierungsfehler
153 Gerät manuell verriegelt
154 Plausibilitätskriterium verletzt
160 Gebläsedrehzahlschwelle nicht erreicht
161 Maximale Gebläsedrehzahl überschritten
180 Kaminfegerfunktion ist aktiv
181 Reglerstoppfunktion ist aktiv
182 Elektrodendrifttest Sitherm Pro aktiv
184 Modemfunktion aktiv
185 Estrich-Austrocknungsfunktion aktiv
Wartung-Code Wartungsbeschreibung
1Brennerwartung (Brennerbetriebstunden)
2Brennerwartung (Brennerstarts)
3Brennerwartung
(Allgemeines Zeitintervall: Monate Service)
5Untere Druckgrenze

12
Einstellungen im Detail
Menü: Uhrzeit und Datum
Menü: Bedieneinheit
Einheiten
Die Anzeige kann zwischen den SI-
Einheiten (°C, bar) und US-Einheiten
(°F, PSI) umgeschaltet werden.
Uhrzeit und Datum
Der Regler hat eine Jahresuhr, welche
die Uhrzeit, den Wochentag und das
Datum beinhaltet. Damit die Funktio-
nalität gewährleistet ist, muss die
Uhrzeit und das Datum richtig einge-
stellt werden.
Bedienung und Anzeige
Sprache
Für die Anzeige kann die deutsche,
englische, italienische, französische
oder niederländische Sprache gewählt
werden.
Zeilennr. Bedienzeile Werkseinstellung
1Stunden / Minuten
2Tag / Monat
3Jahr
Zeilennr. Bedienzeile Werkseinstellung
20 Sprache Deutsch
Zeilennr. Bedienzeile Werkseinstellung
29 Einheiten °C / bar

13
Menü: Zeitprogramme
Menü: Ferien
Für die Heizkreise und die Trinkwasser-
bereitung stehen unterschiedliche
Schaltprogramme zur Verfügung.
Sie sind in der Betriebsart “Automatik”
eingeschaltet und steuern den Wechsel
der Temperaturniveaus (und die damit
verbundenen Sollwerte) über die
eingestellten Schaltzeiten.
Schaltzeiten eingeben
Die Schaltzeiten lassen sich kombiniert
einstellen, d.h. für mehrere Tage
gemeinsam oder für einzelne Tage
separate Zeiten. Durch die Vorwahl
von Tagesgruppen wie z.B. Mo...Fr.
und Sa...So welche die gleichen
Schaltzeiten haben sollen, wird das
Einstellen der Schaltprogramme
wesentlich verkürzt.
Zeilennr. Bedienzeile Werkseinstellung
HK1 HK2 3/HKP 4/TWW
500 520 540 560 Vorwahl Mo - So
Mo - Fr
Sa - So
Mo . . . So
Mo - So
501 521 541 561 1. Phase Ein 6 : 00
502 522 542 562 1. Phase Aus 22 : 00
503 523 543 563 2. Phase Ein - - : - -
504 524 544 564 2. Phase Aus - - : - -
505 525 545 565 3. Phase Aus - - : - -
506 526 546 566 3. Phase Aus - - : - -
Tag kopieren auf
Standardprogramm
Ferien
Mit dem Ferienprogramm lassen sich
die Heizkreise nach Datum (kalenda-
risch) auf ein wählbares Betriebsniveau
umschalten. Am Endtag wird noch
nicht geheizt.
Erst am nächsten Tag wird gemäss
Zeitprogramm auf Komfortsollwert
umgeschaltet.
Zeilennr. Bedienzeile
515, 535, 555, 575 Tag kopieren auf
Zeilennr. Bedienzeile
516, 536, 556, 576 Standardwerte
Wenn bei der Tagesvorwahl nur ein
Wochentag ausgewählt ist, können die
Zeitphasen auf andere Wochentage
kopiert werden.
Alle Zeitschaltprogramme lassen sich
auf die Werkseinstellungen zurück-
setzen. Jedes Zeitschaltprogramm hat
eine eigene Bedienzeile für diese
Rücksetzung.
Hinweis
Individuelle Einstellungen gehen
dabei verloren!
Zeilennr. Bedienzeile Werkseinstellung
HK1 HK2
642 652 Beginn - - : - -
643 653 Ende - - : - -
648 658 Betriebsniveau
Frostschutz
Reduziert
Frostschutz
- Das Ferienprogramm kann nur in
der Automatik-Betriebsart genutzt
werden.

14
Menü: Heizkreise
Raum-Sollwerte
Raumtemperatur
Die Raumtemperatur kann nach
unterschiedlichen Sollwerten
geführt werden. Je nach der
gewählten Betriebsart werden diese
Sollwerte wirksam und ergeben so
unterschiedliche Temperaturniveaus in
den Räumen.
Die Bereiche der einstellbaren
Sollwerte, ergibt sich durch die
Abhängigkeit untereinander, dies ist
nebenstehend in der Grak ersichtlich.
Frostschutz
Im Schutzbetrieb wird automatisch ein
zu tiefes Absinken der Raumtemperatur
verhindert. Dabei wird auf den
Raumtemperatur-Frostschutz-Sollwert
geregelt.
Für die Heizkreise stehen verschiedene
Funktionen zur Verfügung, welche
jeweils für jeden Heizkreis individuell
einstellbar sind.
Heizkennlinie
Mittels der Heizkennlinie bildet sich
der Vorlauftemperatur-Sollwert,
welcher je nach den herrschenden
Witterungsverhältnissen zur
Regelung auf eine entsprechende
Vorlauftemperatur verwendet wird. Die
Heizkennlinie kann mit verschiedenen
Einstellungen angepasst werden, damit
sich die Heizleistung und somit die
Raumtemperatur entsprechend der
persönlichen Bedürfnisse verhält.
Zeilennr. Bedienzeile Werkseinstellung
HK1 HK2
710 1010 Komfortsollwert 20°C
712 1012 Reduziertsollwert 16°C
714 1014 Frostschutzsollwert 10°C
TRKmax Komfortsollwert Maximum
TRK Komfortsollwert
TRR Reduziertsollwert
TRF Frostschutzsollwert
Zeilennr. Bedienzeile Werkseinstellung
HK1 HK2
720 Kennlinie-Steilheit HK 1 1,5
1020 Kennlinie-Steilheit HK 2 0,8

15
Menü: Heizkreise
Kennlinie-Steilheit
Mit der Steilheit verändert sich die Vor
lauftemperatur stärker, je kälter die
Aussentemperatur ist. Das heisst wenn
die Raumtemperatur bei kalter Aussen-
temperatur abweicht und bei warmen
nicht, muss die Steilheit korrigiert
werden.
Einstellung erhöhen:
Erhöht die Vorlauftemperatur vor allem
bei kalten Aussentemperaturen.
Einstellung senken:
Senkt die Vorlauftemperatur vor allem
bei kalten Aussentemperaturen.

16
Menü: Trinkwasser
Sollwerte
Das Trinkwasser kann nach
unterschiedlichen Sollwerten
geführt werden. Je nach der
gewählten Betriebsart werden diese
Sollwerte wirksam und führen so zu
unterschiedlichen Temperaturniveaus
im TWW-Speicher.
TWWR Trinkwasser-Reduziertsollwert
TWWN Trinkwasser-Nennsollwert
TWWmax Trinkwasser-Nennsollwert
Maximum
Menü: Boiler (Kessel)
Zeilennr. Bedienzeile Werkseinstellung
1610 Nennsollwert 55°C
1612 Reduziertsollwert 40°C
Zeilennr. Bedienzeile Werkseinstellung
2214 Sollwert Handbetrieb 50 °C
Sollwert Handbetrieb
Kesseltemperatursollwert der während
des aktivierten Handbetriebs geregelt
wird.

17
Menü: Fehler
Fehler
Wenn ein Fehler anliegt kann eine
Fehlermeldung in der Infoebene über
die Info-Taste abgerufen werden. In
der Anzeige wird die Fehlerursache
beschrieben.
Wartungsfunktionen
Wartungsmeldungen sind automatisch
generierte Meldungen zur
Signalisierung
notwendiger Wartungsarbeiten.
Diese Funktion muss vom Heizungs-
fachmann aktiviert sein.
Meldung
Hier wird der Wartungscode angezeigt.
Quittierung Meldung
Durch Quittierung der Meldung auf Ja
wird die Meldung nicht mehr angezeigt.
Zeilennr. Bedienzeile Werkseinstellung
6705 Aktuelle Diagnosecode - - -
Aktuelle Diagnosecode
Hier wird der aktuelle, als letzter aufgetretener Fehler, angezeigt.
Zeilennr. Bedienzeile Werkseinstellung
7001 Meldung nur Anzeige
7010 Quittierung Meldung NEIN

18
Handbetrieb
Bei aktivem Handbetrieb werden die
Relais-Ausgänge nicht mehr gemäss
dem Regelzustand geschaltet, sondern
abhängig von ihrer Funktion auf einen
vordenierten Handbetrieb-Zustand
gesetzt.
Sollwerteinstellung im Handbetrieb
Nachdem der Handbetrieb aktiviert
wurde, muss in die Grundanzeige
gewechselt werden. Dort wird das
Wartungs/Sonderbetriebsymbol
angezeigt.
Durch Betätigen der Infotaste wird
dabei in die Infoanzeige „Handbetrieb“
gewechselt, in der der Sollwert
eingestellt werden kann.
Zeilennr. Bedienzeile Werkseinstellung
7140 Handbetrieb AUS
Menü: Wartung/Sonderbetrieb

19
Technische Daten
Speisung Bemessungsspannung AC 230 V (+10% / -15%)
Bemessungsfrequenz 50 Hz (± 5%)
Maximale Leistungsaufnahme LMS 14, 17 VA
Klemmenverdrahtung (Speisung und Ausgänge) Draht oder Litze
(verdrillt oder mit Aderendhülse):
1 Ader: 0.5 mm2...2.5 mm2
2 Adern 0.5. mm2..1.5 mm2
Funktionsdaten Softwareklasse Reglerteil Klasse A
Feuerungsautomat Klasse C
Wirkungsweise nach EN 60730 1b (automatische Wirkungsweise)
Eingänge Sicherheitsabschaltung
Gasdruckwächter
Programmierbarer Eingang
Raumthermostat 1 und 2
RAC 26 V
bei 10 mA
Fühlereingang Aussenfühler
Fühlereingänge: Kesselvorlauf, Kessel-
rücklauf, Speicherfühler, Fühler am
Clip-IN AGU 2500, 2514
NTC1k (QAC34)
NTC10k (QAZ36, QAD36)
Zulässige Fühlerleitungen (Cu)
Bei Leitungsquerschnitt: 0.25 0.5 0.75 1.0 1.5 (mm2)
Maximallänge: 20 40 60 80 120 (m)
Ausgänge Relaisausgänge
Bemessungsstrombereich
Maximaler Gesamt-Strom (aller Relais)
Bemessungsspannungsbereich
AC 0.05...1 (1) A für Brennsto󰀨ventil und ext.
Zündung 0.5 A
AC 5 A
AC (230) V (+ 10 % / - 15 %)
Schnittstellen BSB
Max. Leitungslänge
LMS 14-Peripheriegerät
Max. Gesamtleitungslänge
Minimaler Leitungsquerschnitt
2 Draht-Verbindung nicht vertauschbar
200 m
400 m (Max. Kabelkapazität: 60 nF)
0.5 mm2
Schutzart und Schutzklasse Gehäuseschutzart nach EN 60529 IPX0D
Schutzklasse nach EN 60730 Kleinspannungsführende Teile entsprechen bei
sachgerechtem Einbau den Anforderungen für
Schutzklasse II
Verschmutzungsgrad nach EN 60730 2
Standards, Sicherheit, EMV etc CE-Konformität nach
EMV-Richtlinie
Niederspannungsrichtlinie
89/336/EWG
73/23/EWG
Klimatische Bedingungen Lagerung nach IEC721-3-1 Klasse 1K3 Temp. -20…60°C
Transport nach IEC721-3-2 Klasse 2K3 Temp. -20…60°C
Betrieb nach IEC721-3-3 Klasse 3K3 Temp. 0...60°C (ohne Betauung)

20
Service:
www.elco.net
ELCO GmbH
Hohenzollernstraße 31
D - 72379 Hechingen