Elecro Engineering Cygnet Aquatic Heater 1-kW Installation instructions

Cygnet Aquatic Heater
Installation & Operating Manual

ENGLISH
www.elecro.co.uk
Contents
Page
ENGLISH ........................................................................................................ 1 - 9
ESPAOL ....................................................................................................... 10 - 19
FRANÇAIS ..................................................................................................... 20 - 29
DEUTSCH ...................................................................................................... 30 - 39

ENGLISH
1
www.elecro.co.uk
Important Notes!
Thank you for purchasing the CYGNET Aquatic Heater manufactured in
England to the highest standards.
To ensure your new heater will give years of trouble free service please
carefully read the following instructions.
Incorrect installation will aect your warranty.
Do not discard this manual, please retain for future reference.
The appliance is not to be used by children. The appliance is not to be used
by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack
of experience and knowledge, unless they have been given supervision or
instruction.
LH End tting
Heater ‘ON’
Indicator (red)
Thermal safety
Cut-out
re-set switch
Temperature
set
point dial
Top cover
Flow switch
Foot /Carrier – A
Flow tube
Foot / Carrier—B
RH End Fitting
Hosetail Stepped
Connector
1¼” (32mm) or
1½” (38mm)
Fig 1.
Product Overview

ENGLISH
www.elecro.co.uk
2
Positioning
PUMP
POND
FILTER CYGNET AQUATIC HEATER
For vertical wall
mounting water
must always enter
at the bottom
Flow switch
at top
YES NO
NO
NO
NO
Fig 3.
Fig 2.
WATER
TREATMENT
NON RETURN
VALVE

ENGLISH
Positioning (continued)
Your heater should be horizontally or vertically sited allowing sucient
space for pipe connections and wiring, it should be screw xed securely to
a rm base or wall.
The heater should be installed at a low point in the ltration system.
It must be positioned downstream of (after) the lter and upstream of
(before) any dosing or other water treatment plant. (see Fig.2)
Pipe Work
It is essential that the pipe work connecting to and from the heater
has a minimum bore (internal diameter) of 1¼” (32mm).
To assist correct air purging and to ensure the heater remains completely
full of water during operation, the return pipe which carries the water back
to the pond must incorporate a safety loop or ‘kick-up’ in the pipe as close
as possible to the heater (see g 3).
NOTE: When coupling to a exible pipe a safety loop can simply be
created by routing the pipe up and over an obstacle. Remember to
use pipe clips to securely fasten all hose connections.
Weather Protection
The heater must be installed within a dry weather proof enclosure.
CAUTION! If the heater is not used during winter months it must be drained to
prevent frost damage.
Electrical Connection
The heater has been supplied pre-wired with a power lead. Sizes 1-kW
to 3-kW also have a plug; 4-kW models must be installed by a qualied
electrician.
3
www.elecro.co.uk

www.elecro.co.uk
4
ENGLISH
The heater must be installed in accordance with the country / regional
requirements and regulations. In any event the work must be carried out
by a qualied electrician, who will provide a certicate of conformity upon
completion of the work.
It is essential that the power supply to the heater is protected by a
30mA RCD (Residual Current Device). If in doubt consult a qualied
Electrician.
Power Requirements
Flow Requirements
The ow rate of water into the heater must not exceed 17,000 litres per
hour (17m/h / 3,740 UK gallons/hour) A higher ow rate will require the
installation of a bypass to prevent damage to the heater elements. The
heater will not operate with a ow rate below 1,000 litres / hour (1m/h or
220 UK gallons/hour)
Water Quality
The water quality must be within the following limits:
PH 6.8 - 8.0 TA (Total alkalinity) 80—140ppm (parts per million)
TDS (Total Dissolved Solids) / Calcium hardness 200 - 1,000ppm
The Cygnet Aquatic heaters are suitable for use with salt water ponds with
a salt concentration up to 8000ppm (8g/litre).
Water chemistry is complicated if in doubt seek expert advise.
230V 1 Phase-
Power Output Load
1-kW 5-Amp
2-kW 9-Amp
3-kW 13-Amp
4-kW* 18-Amp
*4-kW MUST BE HARDWIRED
BY A QUALIFIED ELECTRICIAN

5
www.elecro.co.uk
ENGLISH
Operating Instructions
Upon completion of the installation, run the water-circulating pump to
purge the system and heater of air (i.e. remove any trapped air in the
system and heater). TIP: You can encourage air out of the heater ow tube
by gently elevating the exit port of the heater when the pump is running.
The heater will only switch ‘On’ (red light indicator illuminated) when the
following criteria are met ie:
· Water circulating pump is ‘On’ delivering in excess of 1,000 litres /
hour (1m/h or 220 UK gallons/hour)
·Required temperature is set to a higher value than the water
temperature.
Useful advice: To reduce running costs and speed up the heating process,
insulate the pond wherever possible.
Quick Function Test
Observe the main electricity meter when the heater is on (ie: red light ‘On’)
and then observe it again when the red light is o. The test should show
that the meter is recording more electricity being used by the heater when
the red light is ‘On’.
It is impossible for an electric heater to waste energy, if it is
drawing power then that power will be turned into heat that will be
transferred to the water.
Accurate Function Test
If a more accurate test is required to conrm that your heater is delivering
the specied heat output, two electricity meter readings will need to be
taken from the properties main electricity meter, with an exact one hour
interval (ie: take one meter reading and then a second reading exactly one
hour later) then by subtracting the rst reading from the second
reading the number of units (kilowatts / kW) consumed can be calculated.

www.elecro.co.uk
6
ENGLISH
Note that your heater is also rated in kW hours. The pond pump and heater
will need to be running continuously during the test (ie: with the heater
red light ’On’) To avoid inaccurate results when performing this test, it is
important to refrain from using other high current consuming appliances
in the property (such as tumble dryer, showers, cookers etc).
A large aquatic pump of 1 horsepower will draw less than 1-kW in a one
hour period. The conclusion of the test should prove that for example
a 3-kW heater and a ½ horsepower pump will draw between 3.3-kW ~
3.5-kW in one hour. It is impossible for an electric heater to waste energy,
if it is drawing power then that power will be turned into heat that will be
transferred to the water.
Trouble Shooting
HEATER WILL NOT SWITCH ‘ON’
In most cases this will be the result of one of the following points not
being met.
Possible cause 1: The required temperature has been achieved.
To conrm: increase the set point value by turning the temperature set
point dial to a value greater than the current water temperature.
Possible cause 2: The ‘Thermal safety cut-out’ has tripped.
Remedy: Remove button cover and press red button to re-set (see g 4)
If a positive click is felt, the cause of the tripping must be investigated and
could be caused by a debris build-up or air pocket trapped inside the ow
tube of the heater.
Fig 4.

7
www.elecro.co.uk
ENGLISH
Possible cause 3: Insucient ow.
If using a cartridge lter: Conrm this by running the system with the
cartridge removed from your pump and lter unit, this will supply the
heater with the maximum ow rate your unit is capable of. If the heater
then switches ’On’ (ie: red light ’On’) a blocked cartridge can be conrmed
to be the cause. The cartridge should be cleaned or replaced.
If using a sand lter: Check the pressure indicator on your sand lter and
back wash if necessary.
Note: In some cases the ‘Thermal safety cut-out’ tripping and a low
ow rate can be linked ie: when a lter becomes choked air can be
drawn into the ltration system and become trapped inside the
heater, so causing the thermal cut-out to trip.
General Trouble Shooting
THE FLOW TUBE DOES NOT FEEL WARM
Due to the high eciency of your electric heater no warmth should be
detectable from the ow tube of the heater.
The most likely causes of the ow tube feeling warm are:-
Possible cause 1: The heater has been positioned in direct sunlight.
Possible cause 2: An air pocket is trapped inside the heater particularly if the
ow tube feels warmer at the highest point (as air rises).
THE WATER ENTERING MY POND DOES NOT FEEL MUCH WARMER
The temperature gain of the water after it has passed through the heater
will be directly proportional to the volume of water being pumped in
relationship to the power output of the heater.
For example: A 6-kW heater, when connected to a 4,000 litre / hour
(4m/h) pump, will produce a lift in temperature of approximately 1.2°C
(almost undetectable to the human hand) however, as the water being
heated is re-circulated from a single body of water, the time required to
heat it remains unaected by the volume of ow. A popular misconception
is that slowing down the ow rate will speed up the heating process.

www.elecro.co.uk
8
ENGLISH
RoHS Compliance Statement
Elecro Engineering Limited certify that our Electric Swimming Pool Heater
Range/Heat Exchanger Range complies in accordance with RoHS Directive
2011/65/EU on the restriction of hazardous substances.
Waste of Electrical / Electronic Equipment
This product complies with EU directive 2012/19/EU
Do Not dispose of this product as unsorted municipal waste.
This symbol on the product or on its packaging indicates
that this product should not be treated as household
waste. Instead it should be handed over to the applicable
collection point for the recycling of electrical and
electronic equipment.
By ensuring this product is disposed of correctly you
will help prevent potential negative consequences for
the environment and human health, which could
otherwise be caused by inappropriate waste handling
of this product. The recycling of materials will help to
conserve natural resources. For more information please
contact your local Civic oce, your household waste
disposal service or the retailer where you purchased the
product.
Guarantee
Your heater is guaranteed for 3 years from the date of purchase against
faulty workmanship and materials.
The manufacturer will replace or repair, at it’s discretion, any faulty units
or components returned to the company for inspection. Proof of purchase
may be required.
The manufacturer will not be liable in cases of incorrect installation of the
heater, inappropriate use or neglect of the heater.

9
www.elecro.co.uk
ENGLISH

www.elecro.co.uk
10
ESPAŇOL
Notas importantes
Gracias por adquirir el calentador para estanques CYGNET, fabricado en
Inglaterra según los niveles de calidad más altos.
Para que su nuevo calentador funcione sin problemas durante años, lea
atentamente las siguientes instrucciones.
Una instalación incorrecta afectará a la garantía de su producto.
Conserve este manual para futura referencia.
Visión general del producto
Conexión extremo
izquierdo
Indicador (rojo) de
calentador en
marcha
Interruptor de
reinicio para
seguridad térmica
Dial de
ajuste de
temperatura
Cubierta superior
Controlador de
caudal
Pie / Soporte - A
Tubería de paso
Pie / Soporte - B
Conexión
extremo derecho
Conexión
escalonada para
mangueras
1¼’’ (32mm) ó
1½” (38mm)
Fig 1.

11
www.elecro.co.uk
ESPAŇOL
Ubicación
ESTANQUE
BOMBA FILTRO CALENTADOR CYGNET
VÁLVULA
ANTIRETORNO
Fig 2.
Si se ja
verticalmente a
la pared, el agua
siempre debe
entrar por la parte
inferior
Controlador
de caudal
en la parte
superior
Sĺ NO
NO
NO
NO
Fig 3.
TRATAMIENTO
DEL AGUA

www.elecro.co.uk
12
ESPAŇOL
Ubicación (continuación)
El calentador debería colocarse en posición horizontal o vertical, dejando
suciente espacio para las conexiones de las tuberías y el cableado.
Además, debería atornillarse bien a una base sólida o a una pared.
El calentador debería instalarse en un punto bajo del sistema de ltrado y
colocarse (en el sentido del uir del agua) en una posición posterior al ltro
y anterior a cualquier sistema de dosicación u otro sistema de tratamiento
del agua (véase Fig.2)
Tuberías
Es fundamental que el diámetro interno de las tuberías que transportan el
agua hacia y desde el calentador sea de 1¼” (32mm) como mínimo.
Para contribuir a que la purga del aire se realice correctamente y garantizar
que el calentador esté constantemente lleno de agua mientras esté en
marcha, la tubería de retorno que lleva el agua de vuelta al estanque debe
disponer de una curva de seguridad o un eyector lo más cerca posible del
calentador (véase Fig. 3).
NOTA: Si el calentador se conecta a una tubería exible, la curva de
seguridad puede crearse simplemente haciendo que la tubería pase
por encima de un obstáculo. Acuérdese de utilizar abrazaderas para
jar bien todas las conexiones de las tuberías.
Protección contra la intemperie
El calentador debe instalarse dentro de un espacio cerrado, seco y
resistente a los elementos.
ATENCIÓN: Si el calentador no se utiliza durante los meses de invierno, el
agua del interior del mismo debe drenarse para evitar daños causados por las
heladas.

Conexión eléctrica
Por su seguridad, el calentador se distribuye con el cableado preinstalado
y con un cable de alimentación eléctrica con enchufe. Los calentadores
de 1kW hasta 3 kW tienen enchufes y pueden ser conectados fácilmente.
Los calentadores de 4 KW deben de ser instalado por un electricista
cualicado.
El calentador debe instalarse de conformidad con los requisitos y
reglamentos nacionales y regionales. En todo caso, las operaciones
de conexión eléctrica las llevará a cabo un electricista debidamente
cualicado, quien deberá presentarle un certicado de conformidad al
completar las tareas.
El suministro eléctrico que abastece el calentador debe protegerse
con un dispositivo de corriente residual (RCD) de 30mA. En caso de
duda, consulte con un perito electricista.
Requisitos eléctricos
Requisitos del caudal
El caudal de agua que llega al calentador no debe ser superior a 17.000
litros por hora (17m/h / 3.740 galones británicos/hora). Si el caudal es
superior, será necesario realizarse una derivación para evitar posibles
daños a los elementos del calentador. Si el caudal es inferior a 1.000 litros/
hora (1m/h / 220 galones británicos/hora), el calentador no funcionará.
13
www.elecro.co.uk
ESPAŇOL
230V 1 Fasico
Potencia Amperios
1-kW 5-Amp
2-kW 9-Amp
3-kW 13-Amp
4-kW* 18-Amp
*4-kW debe de ser cableado por
un electricista cualicado

www.elecro.co.uk
14
ESPAŇOL
Calidad del agua
La calidad del agua debe cumplir los siguientes parámetros:
PH 6,8 - 8,0
AT (alcalinidad total) 80 - 140ppm (partes por millón)
TDS (Total de Sólidos Disueltos) / Dureza del calcio 200 - 1.000 ppm
Los calentadores Cygnet son adaptados para el tratamiento de sal con una
concentración máxima es del 8000ppm (8g/litre).
La composición química del agua es compleja. En caso de dudas,
asesórese con un experto.
Instrucciones de uso
Tras completar la instalación del calentador, ponga en funcionamiento
la bomba de circulación de agua para purgar el aire del sistema y del
calentador (es decir, para eliminar el aire que hubiera podido quedar
atrapado en el sistema y en el calentador). CONSEJO: Para facilitar la salida
del aire de la tubería de paso del calentador, eleve ligeramente el puerto
de salida del calentador cuando la bomba esté en funcionamiento. El
calentador solamente se pondrá en marcha (se iluminará el indicador rojo)
cuando se cumplan los siguientes criterios, es decir:
• Cuando la bomba de circulación de agua esté en marcha y suministre
más de 1.000 litros/hora (1m/h / 220 galones británicos/hora)
• Cuando el dial de ajuste de la temperatura esté colocado en un valor
superior a la temperatura del agua.
Consejo útil: Aislar el estanque permite minimizar y acelerar el proceso de
calentamiento.
Prueba rápida de funcionamiento
Observe el contador principal de electricidad cuando el calentador esté en
marcha (es decir, con la luz roja encendida) y, a continuación, cuando la luz
roja esté apagada. Esta prueba debería mostrarle que el contador registra

15
www.elecro.co.uk
ESPAŇOL
un mayor uso de electricidad por parte del calentador cuando la luz roja
está encendida.
Es imposible que un calentador eléctrico desperdicie energía, puesto
que si consume electricidad, ésta se transformará en calor, que a su
vez será transferido al agua.
Prueba precisa de funcionamiento
Si necesita realizar una prueba más precisa para conrmar que su
calentador proporciona el calor especicado, deberán tomarse dos
lecturas del contador eléctrico principal de la propiedad con un intervalo
exacto de una hora (es decir, tomar una primera lectura y después,
transcurrida exactamente una hora, tomar una segunda lectura) y
entonces se calculará el número de unidades (kilovatios o kW) consumidas
restándose las unidades de la primera lectura de las de la segunda.
Fíjese que el consumo del calentador también se expresa en kW/hora.
Durante esta prueba, tanto la bomba del estanque como el calentador
deberán encontrarse en constante funcionamiento (es decir, con la luz
roja del calentador encendida). Para evitar que esta prueba dé resultados
incorrectos, es importante no utilizar en la propiedad otros aparatos que
requieran un alto consumo de energía (como la secadora, duchas o cocinas
eléctricas, etc).
Una bomba del estanque de un caballo de potencia utiliza menos de
1kW en una hora. La conclusión de esta prueba debería ser que, por
ejemplo, un calentador de 6-kW y una bomba de medio caballo de
potencia consumirán entrre 6,3 y 6,5-kW en una hora. Es imposible que
un calentador eléctrico desperdicie energía, puesto que si consume
electricidad, ésta se transformará en calor, que a su vez será transferido al
agua.
Solución de problemas
EL CALENTADOR NO SE PONE EN MARCHA
En la mayoría de casos, se deberá a que no se cumple alguno de los
siguientes factores:
Posible causa n°1: Se ha alcanzado la temperatura a la que está ajustada el
dial.

www.elecro.co.uk
16
ESPAŇOL
Para conrmarlo, coloque el dial a una temperatura superior a la
temperatura actual del agua.
Posible causa n°2: Ha saltado el interruptor de seguridad térmica.
Solución: Retire la cubierta del botón rojo y púlselo para reiniciar el
equipo (véase Fig. 4). Si percibe un claro “click”, deberá investigarse
la causa que provoca que el botón salte. Esta causa podría ser una
acumulación de partículas residuales o una bolsa de aire atrapada en el
interior de la tubería de paso del agua del calentador.
Posible causa n°3: Caudal insuciente.
Si utiliza un ltro de cartucho: Compruebe que éste es el problema
haciendo funcionar el sistema tras haber retirado el cartucho de la unidad
de la bomba y el ltro. Esto hará que llegue al calentador el máximo caudal
de agua con el que pueda operar su unidad. Si entonces el calentador se
pone en marcha (es decir, si la luz roja se enciende), puede conrmarse que
el cartucho estaba obturado y que ésta era la causa. Entonces, el cartucho
deberá limpiarse o sustituirse.
Si se utiliza un ltro de arena: Compruebe el indicador de presión del
ltro de arena y, en caso necesario, realice un contralavado.
Nota: En algunos casos, puede haber una relación entre el hecho
de que salte el interruptor de seguridad térmica y un caudal bajo;
es decir, cuando un ltro se bloquea, puede acumularse aire en el
sistema de ltrado y quedarse atrapado en el interior del calentador,
lo que hace que salte el interruptor de seguridad térmica.
Fig 4.

17
www.elecro.co.uk
ESPAŇOL
Solución De Problemas Generales
LA TUBERÍA DE PASO DEL AGUA NO SE NOTA CALIENTE
Debido a la alta eciencia energética del calentador eléctrico, no debería
poder detectarse calor en la tubería de paso del agua del calentador.
Si la tubería se nota caliente, las causas más probables de esto son las
siguientes:
Posible causa n°1: El calentador se ha colocado en un lugar donde le toca
la luz directa del sol.
Posible causa n°2: Hay una bolsa de aire atrapada en el interior del
calentador, especialmente si el depósito se nota más caliente en su punto
más alto (porque el aire sube).
EL AGUA QUE LLEGA AL ESTANQUE NO PARECE MUCHO MÁS
CALIENTE
El aumento de la temperatura del agua después de su paso por el
calentador será directamente proporcional al volumen de agua que se
bombee en relación con la potencia de salida del calentador.
Por ejemplo: Un calentador de 6-kW, cuando se conecta a una bomba
de 4.000 litros/hora, proporcionará un aumento de la temperatura de
aproximadamente 1,2°C (casi imperceptible al tacto). Sin embargo, como el
agua que se calienta se recircula desde un único cuerpo de agua, el tiempo
necesario para calentarla no se ve afectado por el volumen del caudal.
Existe la creencia popular errónea de que, si se disminuye el caudal, se
acelera el proceso de calentamiento.
Declaración de cumplimiento de
la directiva RoHS
Elecro Engineering Limited certica que nuestra gama de calentadores
eléctricos acuático cumple con la directiva RoHS 2011/65/EU sobre la
restricción de sustancias peligrosas.

www.elecro.co.uk
18
ESPAŇOL
Eliminación de equipos eléctricos y
electrónicos
Este producto se ajusta a la directiva europea 2012/19/EU.
No deseche este producto en el contenedor municipal de residuos
generales.
Este símbolo, que aparece en el producto o en su
envoltorio, indica que este producto no se puede tratar
comoun residuo doméstico general, sino que debe =]
llevarse al centro de recogida correspondiente para el
reciclaje de equipos eléctricos y electrónicos.
Al asegurarse de que este producto se elimine de
manera correcta, usted estará contribuyendo a evitar las
consecuencias potencialmente negativas para el medio
ambiente y la salud de las personas derivadas de una
manipulación inadecuada de este producto como
deshecho. El reciclaje de materiales ayudará a conservar
los recursos naturales. Si desea más información, póngase
en contacto con su ocina de atención al ciudadano más
cercana, el servicio de recogida de basura doméstica o el
minorista que le vendió este producto.
Garantía
Su calentador cuenta con una garantía de 3 años desde de fecha de
compra. Esta garantía cubre defectos de fabricación y materiales en
malas condiciones.
A su discreción, el fabricante sustituirá o arreglará las unidades o
componentes defectuosos que sean devueltos a la empresa para su
inspección. Puede que sea necesario presentar prueba de compra.
El fabricante no se responsabiliza de problemas ocasionados por una
instalación incorrecta del calentador, un uso inadecuado ni negligencia.