Electric House 11421 User manual

1
TRANSFORMER
INSTRUCTION MANUAL
MM
MM
MOO
OO
ODD
DD
DEE
EE
EL 1L 1
L 1L 1
L 1
11
11
14242
4242
42
11
11
1
OMFORMER
Brugsanvisning
OMFORMER
Bruksanvisning
OMFORMARE
Bruksanvisning
MUUNTAJA
Käyttöohje
TRANSFORMER
Instruction manual
WECHSELRICHTER
Gebrauchsanweisung
3
4
5
6
7
8
DA
NO
SV
FI
EN
DE

Valmistettu Kiinan kansantasavallassa
6343 - Foshan Hanyi Computer Device Co., LTD., Foshan
Yhteisön tuoja:
HP Værktøj A/S
DK-7080 Børkop
Tanska
© 2007 HP Værktøj A/S
Kaikki oikeudet pidätetään. Tämän käyttöohjeen sisältöä ei saa
jäljentää kokonaan eikä osittain millään tavalla sähköisesti tai
mekaanisesti, esimerkiksi valokopioimalla tai -kuvaamalla, kääntää
tai tallentaa tiedontallennus- ja hakujärjestelmään ilman HP Værktøj
A/S:n kirjallista lupaa.
FI
Hergestellt in P.R.C.
6343 - Foshan Hanyi Computer Device Co., LTD., Foshan
EU-Importeur:
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Dänemark
© 2007 HP Værktøj A/S
Alle Rechte vorbehalten. Der Inhalt dieser Bedienungsanleitung
darf ohne die schriftliche Genehmigung von HP Værktøj A/S weder
ganz noch teilweise in irgendeiner Form unter Verwendung
elektronischer oder mechanischer Hilfsmittel, wie zum Beispiel
durch Fotokopieren oder Aufnahmen, wiedergegeben, übersetzt
oder in einem Informationsspeicher und -abrufsystem gespeichert
werden.
DE
Manufactured in P.R.C.
6343 - Foshan Hanyi Computer Device Co., LTD., Foshan
EU importer:
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Denmark
© 2007 HP Værktøj A/S
All rights reserved. The content of this user guide may not
be reproduced in part or whole in any way, electronically or
mechanically (e.g. photocopying or scanning), translated or
stored in a database and retrieval system without the prior
written consent of HP Værktøj A/S.
EN
Tillverkad i P.R.C.
6343 - Foshan Hanyi Computer Device Co., LTD., Foshan
EU-importör:
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark
© 2007 HP Værktøj A/S
Alla rättigheter förbehålles. Innehållet i denna bruksanvisning får inte
under några villkor, varken helt eller delvis, återges med hjälp av
elektroniska eller mekaniska hjälpmedel, som t.ex. foto-kopiering eller
fotografering, ej heller översättas eller sparas i ett informationslag-
rings- och informationshämtningssystem, utan skriftligt medgivande
från HP Værktøj A/S.
SV
Produsert i P.R.C.
6343 - Foshan Hanyi Computer Device Co., LTD., Foshan
EU-importør
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark
© 2007 HP Værktøj A/S
Alle rettigheter forbeholdes. Innholdet i denne bruksanvisningen må
ikke gjengis, verken helt eller delvis, på noen måte ved hjelp av
elektroniske eller mekaniske hjelpemidler, inkludert foto-kopiering
eller opptak, oversettes eller lagres i et informasjonslagrings- og
informasjonshentingssystem uten skriftlig tillatelse fra
HP Værktøj A/S.
NO
Fremstillet i P.R.C.
6343 - Foshan Hanyi Computer Device Co., LTD., Foshan
EU-Importør:
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark
© 2007 HP Værktøj A/S
Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet i denne vejledning må ikke
gengives, hverken helt eller delvist, på nogen måde ved hjælp af
elektroniske eller mekaniske hjælpemidler, f.eks. fotokopiering eller
optagelse, oversættes eller gemmes i et informationslagrings- og
-hentningssystem uden skriftlig tilladelse fra HP Værktøj A/S.
DA

3
DANSK
BRUGSANVISNING
Tekniske data
Spænding/frekvens: 230 V ~ 50 Hz
Kapacitet: 12,0 V DC ± 0,5 V DC, 5 A
Driftsstrøm: < 0,8 A
Effekt, ubelastet: < 4 W
Brug
Sæt stikket fra køle-/varmetasken i 12 V-stikket
(3) på omformeren.
Slut omformeren (2) til en stikkontakt (1), og
tænd for den.
Kontrollampen på omformeren tændes. Indstil
køle-/varmetasken til den ønskede funktion.
Sluk for stikkontakten, og træk stikket ud for at
slukke for køle-/varmetasken.

4
NORSK
BRUKSANVISNING
Tekniske data
Spenning/frekvens: 230 V ~ 50 Hz
Kapasitet: 12,0 V DC ± 0,5 V DC, 5 A
Driftsstrøm: < 0,8 A
Effekt, ubelastet: < 4 W
Bruk
Sett kontakten fra kjøle-/varmebagen i 12 V-
kontakten (3) på omformeren.
Koble omformeren (2) til en stikkontakt (1).
Kontrollampen på omformeren tennes. Still inn
kjøle-/varmebagen på ønsket funksjon.
Ta ut stikkontakten for å slå av kjøle-/varmebagen.

5
SVENSKA
BRUKSANVISNING
Tekniska specifikationer
Spänning/frekvens: 230 V ~ 50 Hz
Kapacitet: 12,0 V DC ± 0,5 V DC, 5 A
Driftström: < 0,8 A
Effekt, obelastad: < 4 W
Användning
Sätt i kontakten från kyl-/värmeboxen i 12V-
uttaget (3) på omfomaren.
Anslut omformaren (2) till ett vägguttag (1), och
sätt på den.
Kontrollampan på omformaren tänds. Ställ in kyl-/
värmeboxen till önskad funktion.
Dra ut väggkontakten och kontakten till kyl-/
värmeboxen för att stänga av den.

6
SUOMI
KÄYTTÖOHJE
Tekniset tiedot
Jännite/taajuus: 230 V ~ 50 Hz
Kapasiteetti: 12,0 V DC ± 0,5 V DC, 5 A
Käyttövirta: < 0,8 A
Teho, kuormittamaton: < 4 W
Käyttö
Liitä kylmä-/lämpölaukun pistoke muuntajan 12
V:n liittimeen (3).
Liitä muuntaja (2) pistorasiaan (1) ja kytke
toimintaan.
Muuntajan merkkivalo syttyy. Valitse haluamasi
toiminto kylmä-/lämpölaukulle.
Irrota lopuksi pistorasian ja liittimen johdot, kun
haluat sammuttaa kylmä-/lämpölaukun latauksen.

7
ENGLISH
INSTRUCTION MANUAL
Technical specifications
Voltage/frequency: 230 V ~ 50 Hz
Capacity: 12.0 V DC ± 0.5 V DC, 5 A
Operating current: < 0.8 A
Output, no load: < 4 W
Use
Connect the plug from the cooling/warming box
to the 12 V plug (3) on the transformer.
Connect the transformer (2) to a mains socket (1)
and switch on the power.
The indicator light on the transformer will come
on. Set the cooling/warming box to the required
function.
Turn off the socket and remove the plug to turn
off the cooling/warming box.

8
DEUTSCH
GEBRAUCHSANWEISUNG
Technische Daten
Spannung/Frequenz: 230 V ~ 50 Hz
Kapazität: 12,0 V DC ± 0,5 V DC, 5 A
Betriebsstrom: < 0,8 A
Leistung, unbelastet: < 4 W
Gebrauch
Stecken Sie den Stecker der Kühl-/Heiztasche in
die 12 V-Buchse (3) des Wechselrichters.
Schließen Sie den Wechselrichter (2) an eine
Steckdose (1), und schalten Sie ihn ein.
Die Kontrollleuchte des Wechselrichters leuchtet
auf. Stellen Sie die Kühl-/Heiztasche auf die
gewünschte Funktion ein.
Ziehen Sie den Stecker heraus, um die Kühl-/
Heiztasche abzuschalten.

9
ELECTRIC HOUSE®
11421 (HYS60-12D)
230 V - 4 W
EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING
EU-SAMSVARSERKLÆRING
EU-DEKLARATION
EU-ILMOITUS DIREKTIIVIEN NOUDATTAMISESTA
EC-DECLARATION OF CONFORMITY
EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
CE-mærke er anbragt: 2007
CE-merket: 2007
CE-märke monterat: 2007
CE-merkki myönnetty: 2007
CE mark placed: 2007
CE-Zeichen angebracht: 2007
EU-Importør, EU-importør, EU-Importör, EU-maahantuoja, EEC-importer, EG-Importeur,:
HP-Værktøj A/S Industrivej 67 - 7080 Børkop
Erklærer herved på eget ansvar, at:
Erklærer herved på eget ansvar at:
Intygar härmed på eget ansvar, att:
Ilmoittaa omalla vastuullaan, että:
Hereby , on our own responsability declare that:
Erklären hiermit in eigener Verantwortung, dass:
Er fremstillet i overensstemmelse med følgende:
Är tillverkad enligt följande:
Is manufactured in compliance with the following:
DIREKTIVER, DIREKTIVER, DIREKTIV, DIREKTIIVIT, DIRECTIVES, RICHTLINIEN:
STANDARDER, NORMER, NORMER, NORMIT, STANDARDS, NORMEN:
HP-Værktøj A/S - BØRKOP - 18 / 12 / 2007
Indkøbschef, Inkjöpssjef, Inköpschef, Ostopäällikkö, Purchase manager, Einkaufsleiter
Stefan Schou
.............................................
EN 55014-1/A2:2002 - EN 55014-2/A1:2001 - EN 60335-1:2002
EN 61000-3-2:2000 - EN 61000-3-3/A1:2001
OMFORMER
OMFORMER
OMFORMARE
MUUNTAJA
TRANSFORMER
WECHSELRICHTER
CE-ERKLÆRING
98/37/EF: Maskindirektivet med ændringsdirektiver.
06/95/EØF: Lavspændingsdirektivet.
89/336/EØF: EMC-direktivet + (ændringsdirektiv 93/68/EØF)
98/37/EEC: Maskindirektivet med tillägg och rättelser.
06/95/EEC: Lågspänningsdirektivet.
89/336/EEC: EMC-direktivet + ( rättelser 93/68/EEC)
98/37/EC: Safety of machinery with amendments.
06/95/EEC: Low Voltage Directive.
89/336/EEC: EMC- directive + ( amendments 93/68/EEC )
98/37/EØF: Maskindirektivet med tillegg og rettelser.
06/95/EØF: Lavspenningsdirektivet.
89/336/EØF: EMC-direktivet + ( rettelser 93/68/EEC)
98/37/ETY: Konedirektiivi liitteineen ja korjauksineen.
06/95/ETY: Matalajännitedirektiivi.
89/336/ETY: EMC-direktiivi + ( korjauksineen 93/68/ETY )
98/37/EWG: Maschinenrichtlinie mit Änderungen.
06/95/EWG: Niederspannungsrichtlinie.
89/336/EWG: EMC-richtlinie + ( Änderungen 93/68/EWG)
Er fremstilt i samsvar med følgende:
On valmistettu seuraavien direktiivien mukaisesti:
Hergestellt wurde in Übereinstimmung mit folgenden:

Når det gælder:
Reklamationer
Reservedele
Returvarer
Garantivarer
Åbent 7.00 til 16.00
Tlf: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
När det gäller:
Reklamationer
Reservdelar
Retur varor
Garantiärenden
Öppet tider 8.00 – 17.00
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail: ser[email protected]
Kun asia koskee:
Reklamaatioita
Varaosia
Palautuksia
Takuuasioita
Auki 8.30 - 16.00
Puh: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]