marklin 6646 User manual

Transformer
6646

2
Contents
1. Safety Information for the Operation
of Märklin Transformers 3
2. Connecting the Transformer 6
3. Operations with the Transformer 7
4. Short Circuit or Overload on a Transformer 8
English 2
Français 9
Español 16
Italiano 23

3
Not suitable for children under 15 years.
The transformer must not be moved while the train is being
operated. After the transformer has been turned off, it must
never be carried by holding it by its power cord.
1. Read the following safety information before using a
Märklin transformer for the first time:
• Alltransformersmustbepluggedonlyintoanoutletwith
thehouseholdcurrentindicatedonthefaceplateofthe
transformer.
Example:Identicationplateforthe120volttransformer.
0
50
100 150
200
250
1
2
345
1–Speedcontroller
2–Powercord
3–Yellowterminalclip(“L”=accessorypower)
4–Brownterminalclip(“0”=groundreturn)
5–Redterminalclip(“B”=trackpower)

4
tions,turnouts,signals,lights,etc.)toatransformer!
• Thealternatingcurrentoutputsoftwoormoretransfor-
mersmustneverbeconnectedwithoneanother.
• Thistransformerisdesignedexclusivelytobeused
indoors.
• Mountthetransformeronasturdybase.Neveroperate
thetransformeronabasethatiswetorthatisreadily
ammable.
• Thistransformerisnotatoy.Itisdesignedforthecontrol
ofamodelrailroadlayout.
• Thetransformermustbeunpluggedfromtheelectrical
outletbeforebeingmoved.Ifthetransformerhasbeenin
operation,letitcooloffbeforemovingit.
• Inspecttheconditionofthepowercordandthetransfor-
merhousingatregularintervalsfordamage.Thisvisual
inspectionshouldonlybedonewhenthepowercords
forallofthetransformersbeingusedareunpluggedfrom
thehouseholdcurrent.Ifyouhavetheleastsuspicion
thatthetransformerisdamaged,youshouldnotuseit
againuntilithasbeenthoroughlyinspectedandrepaired
byanauthorizedserviceorganization(example:Märklin
ServiceDepartment).The power cord for the transformer
must never be replaced.Inthisinstancedisposeofthe
transformerinanauthorizedmanner,orsendittothe
MärklinServiceDepartmentforexchange.
The following safety precautions must always be
observed when connecting more than one transformer
to a model railroad layout or setup:
• Thepowercordsforallexistingtransformersconnected
tothelayoutmustrstbeunpluggedwhenconnecting
electricalpowerconsumers(examples:feederconnec-
!
Important Safety Risk!
Underadverseconditionsitishighlydanger-
ous,iftheyelloworredsockets/terminals
fortwoormoretransformersareconnected
witheachotherinadditiontotheconnectionsbetweenthe
browngroundsockets/terminals.Insuchasituationifthe
yellow
red
brown

5
powercordforonetransformerisstillpluggedintoahouse-
holdcurrentoutlet,adangerousalternatingcurrentwillbe
presentinthebaremetalpartsofthepowercordsplugsfor
the other transformers.
Always observe the following:
Thepowercordsforseveraltransformersshouldtherefore
alwaysbepluggedintoacommonpowerdistributionstrip.
Thetransformersmustalwaysbeconnectedtoordiscon-
nectedfromthehouseholdcurrentbypluggingorunplug-
gingthepowercordforthedistributionstrip!
• Electricalpowerconsumers(examples:feedercon-
nections,turnouts,signals,lights,etc.)mustneverbe
connectedtotwoormoretransformersatthesametime,
becausethissituationwillcreatethedangerousalternat-
ingcurrentdescribedabove.
Important:
Twoormoresolenoidaccessoriesconnectedtogetherto
aswitchortoacircuittrackmustnotreceivetheirpower
fromdifferenttransformers.
• Nevertouchanybaremetalpartsonalayout,before
the entire layout is completely without power, i. e. all
transformers must be disconnected from the household
current.
• Alocomotivemustneverbestoppedcontinuouslyover
theseparationpointbetweentwotrackpowercircuits
inconventionaloperationwithalternatingcurrenttrans-
formers!
Transformers must always be connected to or dis-
connected from the household current by plugging or
unplugging the power cord for the distribution strip!

6
Preparingthewireandmakingconnectionswithit
Payparticularattentionwhendoingthis
Connecttheredthirdrailwirefromthefeedertracktothe
redterminalclip(“B”=trackpower)onthe32WTransfor-
mer.Thenconnectthebrowngroundreturnwirefromthe
feedertracktothebrownterminalclip(“0”=ground)onthe
32WTransformer
 Figure1,page30.
Important!
Thefeederwiresfromthelayouttothetransformer
mustneverbepluggedintoahouseholdpower
outlet.Makesureyourchildrenareawareofthis
danger!
2. Connecting the Transformer
Makesurethatthepowercordsforallofthetransformers
usedwithyourlayoutaredisconnectedfromthehousehold
currentbeforeconnectingatransformertothelayout!
Possible Uses for the Transformer
TrainoperationwithACcurrentforMärklinH0or1.
Conventionalhookupofturnoutsandsignalmechanisms.
Conventionalhookupofmodelrailroadlighting.
FeederTracks
KTrack:2290+74041
FeederWireSets
C-Track:74041
FeederWireSets
1-Track:74044
5
4
8 mm
12 3
!

7
!
aturnoutmechanismorasignalmechanismcanbefoundin
Figures6and7,page34/35.
Important:Themodelrailroadlightsorsolenoidaccessories
connectedtothetransformermustberatedfor16voltsAC
A light or solenoid accessory must never be connected to
two different transformers at the same time.
If two solenoid accessories are connected to
the same circuit track or control box, then both
solenoid accessories must be powered from the
same transformer.
3. Operations with the Transformer
Modelrailroadwithonetransformer:Plugthepowercord
intoawalloutlet.
Modelrailroadwithseveraltransformers:Plugthepower
cordsforthetransformersintoapowerstripandplugthe
powercordforthelatterintoawalloutlet.Ifyouhavea
powerstripwithanon/offswitch,turnthisonafterhaving
carriedoutthestepsabove.
Operating Trains with the 32 W Transformer
Thelocomotive‘sspeedischangedbyturningthespeed
controlknobonthe32WTransformer.
Turntotheright–thelocomotiverunsfaster
Turntotheleft–thelocomotiverunsslower
Turntothelefttothe“0”setting–thelocomotivestops.
Changingdirection
Thelocomotive‘sdirectionisreversedbyturningthespeed
controlknobtotheleftpastthe“0”setting.
Several feeder Tracks
Onmediumsizeandlargerlayoutspowermustbefedtothe
trackatseveralpoints.
Several track circuits
Inordertobeabletocontrolseverallocomotivessepara-
tely,thelayoutmustbedividedintoseveraltrackcircuits
byinstallingthirdrailinsulators(7522forKtrack,74030for
Ctrack).Eachtrackcircuithasitsown32WTransformer
withatleastonefeedertrack.Pleasebesuretoobserve
atalltimesthesafetyprecautionsgivenabovewhenusing
severaltransformers
 Figure3and4,page31/32.
Connecting the 32 W Transformer to Märklin 1 Layouts
The32WTransformerissuitableforuseonlyindryareas.
WithMärklin1trackthe5654terminalclipsetisusedto
feedpowertothetrack.
 Figure2,page30.
One74044interferencesuppressionsetshouldbeusedwith
eachtransformerusedtooperatetrains.
Connecting Lights or Solenoid Accessories
Modelrailroadlightsorsolenoidaccessoriessuchasturn-
outorsignalmechanismsareconnectedtotheconstant16
voltACcurrentoutputonatransformer.Allofthetransfor-
mersdescribedintheseinstructionshaveapairofterminals
forthisconnection(yellow+brownterminalclips).
Modelrailroadlightsinbuildingsand/orstreetlightsare
connecteddirectlytotheyellow“L”terminalclipandbrown
“0”terminalcliponthe32WTransformer.
Thediagramforconnectionsformodelrailroadlightscanbe
foundinFigure5,page33.Thediagramsforconnectionsfor

8
4. Short Circuit or Overload on a Transformer
Abuilt-inthermalswitchprotectstheTransformerfrom
damageincaseofanoverloadorashortcircuit.Locomo-
tivesonthelayoutwillcometoastop,accessoriescannot
beoperatedandalllampsconnectedtotheTransformerwill
goout.
The following procedure is recommended:
1. Unplugthepowercordsforalltransformersfromtheir
outlets.
2. Lookforthecauseoftheshortcircuitonthelayoutand
correctit.
3. Afterabout1minutethethermalswitchwillgobackto
beingon.Afterthisamountoftimehaspassed,allTrans-
formerscanbeplacedinoperationagain.
IftheTransformershouldshutoffagainandyouareunable
tolocateashortcircuit,thentheTransformerisoverloaded.
InthiscasethenumberofusersconnectedtotheTransfor-
mermustbereduced.
Other Information
AllMärklinproductsasdeliveredconformtotherelevant
regulationsonpreventinginterferencewithradioandtelevi-
sionreception.Wornoutmaterialsand/orfaultymainte-
nanceoftheproductaswellasoperationnotinaccordance
withtheinstructionscanleadtoincreasedinterferencewith
radioandtelevisionreception.Aninformationsheetonthis
subjectisavailableonrequest.
Thewiringdiagramsthatapplytothedifferentturnoutsor
signalscanbefoundintheinstructionsthecomewiththese
products.
Checking the Polarity
Whentwoormoretraincontroltransformersfordifferent
trackcircuitsareusedonalayout,itmayhappenthat
differentpolaritiesforthetransformersmaycauseastrong
sparkonthepickupshoeofalocomotivepassingoverthe
separationpointbetweentwotrackcircuits.Inthisinstance
theplugonthepowercordforoneofthetransformersmust
beremovedfromitsoutlet,turned180°andpluggedback
intotheoutlet.

9
Table des matières
1. Remarques concernant la sécurité lors
de l’emploi des transformateurs Märklin 10
2. Raccordement du transformateur 12
3. Exploitation avec transformateurs 14
4. Court-circuit ou surcharge d’un transformateur 14

10
Ce produit ne convient pas aux enfants de moins de 15 ans
Pendant le jeu, le transformateur ne doit pas être déplacé.
Une fois débranché, il ne faut jamais transporter le trans-
formateur en le tenant par son cordon électrique.
0
50
100 150
200
250
1
2
345
1–variateurdevitesse
2–cordond’alimentation
3–bornejaune(«L»=éclairage)
4–bornemarron(«0»=branchementdemasse)
5–bornerouge(«B»=courantdetraction)
1. Remarques concernant la sécurité lors de l’emploi
des transformateurs Märklin
Veuillez prendre impérativement connaissance des
remarques suivantes avant la première mise en service
d’un transformateur Märklin:
• Touslestransformateursdoiventêtrereliésàuneseule
etuniqueprisedecourantalimentéeconformémentàla
tensionmentionnéesurlachesignalétiquedutransfor-
mateur.
Exemple:plaquesignalétiquedutransformateur120V

11
• Letransformateurestexclusivementdestinéàêtre
exploitéenlocalfermé.
• Installezletransformateursurunsupportxe.Nemettez
jamaisletransformateurenservicesurunsupport
humideoufacilementinammable.
• Letransformateurn’estpasunjouet.Ilnepeutservirqu’à
lacommandederéseauxminiatures.Voiciunesériede
conseilssurlafaçondes’enservir.
• Lorsdesontransport,letransformateurnepeutjamais
êtretenuparsoncordonélectrique.Lorsquevousvenez
del’utiliser,laissezrefroidirletransformateuravantdele
déplacer.
• Vériezrégulièrementlebonétatducordond’alimen-
tationainsiqueceluiduboîtierdutransformateur.Cette
véricationoptiquenepeutsefairequesileschesde
touslestransformateursenservicesontretiréesdelaou
desprisesdecourantdomestiques.Encasdesoupçon
dedétérioration,siminimesoit-il,letransformateurdoit
êtretestéparundétaillantspécialisé(parex.Service
deréparationMärklin)pourvéricationapprofondieet
réparation.Le cordon d’alimentation des transformateurs
ne peut pas être remplacé.Danscecas,veillezàceque
l’éliminationsoitfaitemanièreprofessionnelle(respect
del’environnement)ouenvoyezletransformateurau
ServicederéparationMärklinpouréchange.
Règles de sécurité à respecter systématiquement pour la
connexion de plus d’un transformateur:
• Pourconnecterdesconsommateursélectriques(par
exempleraccordementsderail,aiguillages,signaux,
éclairage,etc)àunmêmetransformateur,ilfautimpéra-
tivementdébrancheraupréalableleschesdetousles
transformateursprésents!
• Lessortiescourantalternatifdedeuxtransformateursou
plusnedoiventjamaisêtrereliéesentreelles.
Attention aux risques!
Si en dehors de la borne de mise à la masse
marron, on relie également les sorties en cou-
rant alternatif jaunes ou rouges de deux transformateurs ou
plus, il y a danger de mort dans les cas les plus critiques.
!
jaune
rouge
brun

12
Si une fiche de ces transformateurs est introduit dans une
prise, le courant alternatif présent sur les parties nues des
fiches des autres transformateurs représente un danger.
A respecter impérativement:
Ilfautdonctoujoursintroduireleschesdeplusieurstrans-
formateursdansunemêmeprisemultiple.Pourrelierdes
transformateursausecteuroulesisolerdusecteur,ilfaut
exclusivementutiliserlachedelaprisemultiple.
• Nejamaisconnectersimultanémentdesconsommateurs
électriques(parexempleraccordementsderail,aiguil-
lages,signaux,éclairage,etc)àdeuxtransformateursou
plussouspeinedes’exposerauxrisquesmentionnésci
dessus.
Pour relier des transformateurs au secteur ou les isoler du
secteur, il faut exclusivement utiliser la fiche de la prise
multiple!
Avertissement:
Ilestégalementinterditd’alimenteràl’aidedetransfor-
mateursdifférentsdeuxouplusieursarticlesmagnétiques
connectésensembleàuninterrupteurouàunélémentde
voiedetélécommande.
• Ne jamais toucher les parties nues métalliques d’une
fiche de prise de courant avant la mise hors tension du
réseau complet. Ceci signifie que tous les transforma-
teurs doivent être coupés du secteur!
• Enexploitationconventionnelleavecdestransformateurs
courantalternatif,ilnefautjamaisgarerdurablementune
locomotivesurunélémentdesectionnemententredeux
circuitsélectriques!
2. Raccordement du transformateur
Avantderaccorderletransformateurauréseauferroviaire
miniature,vériezsitoutesleschesdetouslestransfor-
mateurssontréellementretiréesdesprisesdecourant
domestiques!
Possibilités d’utilisation
 ExploitationavecMärklinH0ou1courantalternatif
 Raccordementconventionneldemoteursd’aiguillagesou
 designaux
 Raccordementconventionneld’éclairagesminiatures
Raccordement de transformateurs 32 W à des réseaux
H0 Märklin
Lesélémentssuivantpermettentl’alimentationenMärklinH0:
Railsd’alimentation
VoieK=2290+74041
Kitsd’alimentation
VoieC=74041
Kitsd’alimentation
Voie1=74044

13
Prépareretraccorderlescâbles
Nepasoublier
Connecterlecâbleàconducteurcentralrougedela
voiederaccordementàlabornerouge(«B»=courant
detraction)duTransformer32W.Connecterensuite
lecâbledemassemarrondelavoiederaccordement
àlabornemarron(«0»=masse)duTransformer32W
(Figure1,page30).
Attention, danger!
Prévenezabsolumentvosenfantsdenejamais
introduirelescâblesd’alimentationdansuneprise
decourant!
5
4
8 mm
12 3
!
Plusieurs circuits
Pourpouvoircommanderindividuellementplusieursloco-
motives,leréseaudoitêtresubdiviséenplusieurscircuits
pardesisolationsàconducteurcentral(7522pourvoies
K,74030pourvoiesC).ChaquecircuitsasonpropreTrans-
former32Wavecaumoinsunbranchementdecourantde
traction.Encasd’utilisationdeplusieurstransformateurs
respecterscrupuleusementlesconsignesdesécurité
donnéesplushaut(Figure3et4,page31/32).
Raccordement de transformateurs 32 W à des
réseaux 1 Märklin
LeTransformer32Wnepeutêtreutiliséquedansdes
locauxsecs.
PourlesvoiesMärklin1onutiliselejeudebornesderaccor-
dement5654pourl’alimentationentension.(Figure2,page30).
Pourchaquetransformateurutilisécommeappareildepilo-
tage,ilfautprévoirunegarnitured’alimentationavec74044.
Raccordement de lampes ou articles électromagnétiques
Leslampesminiaturesoulesarticlesélectromagnétiquestels
quelesmoteursd’aiguillagesoudesignauxsontraccordésà
unesortiecourantd’untransformateurdélivrantunetension
constantede16voltscourantalternatif.Touslestransforma-
teursMärklindécritsdanscemoded’emploipossèdentune
tellesortie(prisesjaune+brune).
Leslampesdemodélismeferroviairedesmaisonset/oudes
lampadairesdesruessontdirectementraccordéesàlaborne
jaune«L»etàlabornemarron«0»duTransformer32W.
Voustrouverezdanslagure5(page33)legraphique

14
!
concernantleraccordementdelampesminiaturesetdans
lesgures6et7(page34/35),lesgraphiquesconcernantle
raccordementdemoteursd’aiguillagesoudesignaux.
Attention, important:leslampesminiaturesoulesarticles
électromagnétiquesraccordésdoiventconveniràune
tensionde16volts(AC)courantalternatif.
Un article électromagnétique ou une lampe ne
doit jamais être connecté simultanément à deux
transformateurs différents.
Si deux articles électromagnétiques sont connec-
tés ensemble à une voie de télécommande ou à un pupitre
de commande, les deux articles électromagnétiques
doivent être alimentés à partir du même transformateur.
3. Exploitation avec les transformateurs 32 W
Réseauavecuntransformateur:Insérezlachedansla
prisedecourantdomestique.
Réseauavecplusieurstransformateurs:Insérezlachede
laprisemultipleàlaquelletouslestransformateurssont
raccordésdanslaprisedecourantdomestique.Sivous
utilisezuneprisemultipledotéed’uninterrupteur,branchez
lecourantàl’aidedecetinterrupteur.
Exploitation avec les transformateurs 32 W
EntournantlevariateurdevitesseduTransformer32W,on
faitvarierlavitessedelalocomotive.
Versladroite–lalocomotiverouleplusvite
Verslagauche–lalocomotiveroulepluslentement
Verslagauche–surposition«0»-lalocomotives’arrête
Changerlesensdemarche:
Entournantlevariateurdevitesseverslagauchesurla
position«0»,onchangelesensdemarchedelalocomotive.
4. Court-circuit ou surcharge d’un transformateur
Protectioncontrelessurcharges:
UninterrupteurthermiqueintégréprotègeleTransformer
encasdesurchargeoudecourt-circuit.Leslocomotives
s’arrêtent,lesarticlesélectromagnétiquesnepeuventplus
êtrecommandésetleslampesraccordéess’éteignent.
Il est recommandé de procéder comme suit :
1. Débrancherlesconnecteursdetouslestransformateurs
utilisés
2. Rechercherlecourt-circuitsurleréseauetlesupprimer
3. Auboutd’uneminuteenvironl’interrupteurthermiquese
replaceenpositiondefonctionnement.Al’expirationde
cetintervalledetemps,touslesTransformerpeuventà
nouveauêtremisenservice.
SileTransformerestànouveaucoupésansquel’onait
trouvéuncourt-circuit,leTransformerestensurcharge.
Danscecaslenombred’accessoiresraccordésàceTrans-
formerdoitêtreréduit.

15
Autres remarques
TouslesproduitsMärklinsontconformesauxdispositions
pertinentespourl‘extraditiondesinterférencesradio.
L’usureet/ouunentretieninsufsantdumetérielainsi
qu’uneutilisationnonconformeauxconsignespeuventent-
raîner desparasitesplusimportants.Unenoticeconcernant
cesujetpeutêtrefourniesurdemande.
Leschémaderaccordementserapportantspécialement
auxdiversaiguillagesousignauxsetrouvedanslesmodes
d’emploiaccompagnantcesproduits.
Vérification de la polarité
Sideuxtransformateursdetractionouplussontutiliséssur
unréseaupourdifférentscircuits,encasdepolaritédiffé-
rentedestransformateursilpeutseproduiredesétincelles
plusimportantessurlefrotteurdeslocomotives,aupassage
dupostedesectionnemententredeuxcircuits.Danscecas,
leconnecteurdel’undesdeuxtransformateursdoitêtre
retirédelapriseetrebranchéaprèsavoirététournéde180
degrés.

16
Indice de contenido
1. Normas de seguridad para el uso
de transformadores Märklin 17
2. Conexión del transformador 20
3. Manejo con el transformador 21
4. Cortocircuito o sobrecarga del transformador 22

17
No es adecuado para niños menores de 15 años.
Durante el juego con el tren eléctrico, el transformador
no se debe mover. No transportar nunca el transforma-
dor tirando del cable eléctrico.
0
50
100 150
200
250
1
2
345
1–Reguladordevelocidad
2–Cabledeconexiónalared
3–Bornedesalidaamarillo(«L»=luz)
4–Bornedesalidamarrón(«0»=masa)
5–Bornedesalidarojo(«B»=corrientetracción)
1. Normas de seguridad para el uso de transformadores
Märklin
¡Importante! Debe leer sin falta las siguientes normas de
seguridad antes de usar por primera vez un transformador
Märklin:
• Todoslostransformadoressolamentesedebende
conectaraunenchufeconelmismovoltajequeguraen
laplacadecaracterísticasdeltransformador.
Ejemplo: placadeltransformadorde120voltios

18
• Usareltransformadorsolamenteenespacioscerrados.
• Monteeltransformadorsobreunabasesólida.No
colocareltransformadornuncaencimadeunasupercie
húmedaoquesepuedaincendiar.
• Eltransformadornoesningúnjuguete.Solamentepuede
usarseparagobernarunainstalacióndetreneseléctri-
cos.
• Notirarnuncadelhiloeléctriconillevarlocolgadodel
hilo.Dejarenfriareltransformadordespuésdesufuncio-
namiento.
• Comprueberegularmenteelestadodelcableeléctrico,
asícomo,lacarcasadeltransformadorporsidetecta
posiblesdaños.Procederaesteexamensolamentecon
eltransformadordesconectadodelaredeléctrica.Ala
másmínimadudadedañoomalfuncionamientosedebe
llevareltransformadoraunserviciodereparaciones
(p.e.ServiciodereparacionesMärklin)antesdevolvera
utilizarlo.
El cable del transformador no debe reponerse. En este
casodispongadeelenlabasuraapropiadaomándelo
parasucambioalServiciodereparacionesMärklin.
Al conectar más de un transformador hay que atender
las siguientes reglas de seguridad:
• Antesdeconectarartículoseléctricos(p.e.víasde
toma-corriente,desvíos,señales,alumbrados,etc.)aun
transformadorhayquedesenchufarsiemprelacorriente,
sacandosusclavijasdelosenchufesdetodoslostrans-
formadoresexistentes.
• Lassalidasdecorrientedadosovariostransformadores
nuncadebendeserconectadasentresivéaseilustra-
ción.
¡Atención: peligra la seguridad!
Encasodequesellegaranaunirademás
delosbornesmarrones(masa)tambiénlos
amarillosolosrojosdedosomástransformadorespodrían
surgirsituacionesdepeligrodemuerte.Siunodeestos
transformadoresestuvíeratodavíaenchufadoalaredeléc-
tricaseencuentratodoelvoltajeeléctricoenlaspuntasde
lasclavijasdeenchufedelosotrostransformadores.
!
amarillo
rojo
marrón

19
A tener absolutamente en cuenta:
Lasclavijasdeenchufedelostransformadoresdeben
deestarcolocadossiemprejuntosenunacajadeen-
chufesmúltiples.Laconexióndelostransformadoresa
laredeléctricaosudesconexióndelaredseefectuará
únicamenteconelenchufedelacajamúltiple.
• Puntosdeconsumoeléctrico(p.e.víasdetoma-corrien-
te,desvios,señales,alumbrados,etc.)nosedebende
conectarnuncaadosomástransformadores,yaque
puedesurgirenestecasolasituacióndepeligrodescrita
anteriormente.
La conexión de los transformadores a la red eléctrica o
su desconexión solamente debe de hacerse a través de
una caja de enchufes múltiple!
Advertencia:
Doisomásarticuloselectromagnéticosqueesténconec-
tadosjuntosaunreléoaunavíadecontactonodebende
abastecersenuncadetransformadoresdistintos.
• ¡No tocar nunca las puntas metálicas de la clavija del
enchufe de un transformador hasta que toda la instala-
ción no se encuentre apagada y sin corriente, es decir,
todos los transformadores deben desconectarse de la
red eléctrica!
• ¡Unalocomotoranuncadebequedarseparadadurante
tiempoenelpuntodeseparacióndedoscircuitos
eléctricosabastecidoscontransformadoresdecorriente
alterna!

20
2. Conexión del transformador
¡Antesdeconectarsutransformadoralainstalacióndevías
desumaquetadetrenes,debedeasegurarsequetodoslos
transformadoresdelamaquetaseencuentrendesconecta-
dosdelaredeléctrica!
Aplicación
 FuncionamientoconcorrientealternaMärklinHOo1
 Conexiónconvencionaldesvíososeñales
 Conexiónconvencionaliluminacionesdemaquetas
Conexión del transformador 32 W a una instalación
Märklin H0
DentrodelsistemaMärklinexistenlassiguientesposibilida-
desdetomacorriente:
Víastomacorriente
VíaK:2290+74041
VíaC:74041
Via1:74044
Prepararloscablecillosyconexión
Detallesaobservar
Conectarelcablecillorojodelavíatomacorrientealborne
rojo(«B»=corrientedetracción)delTransformer32W.A
continuaciónconectarelcablecilomarróndelavíatoma
corrientealbornemarrón(«0»=masa)delTransformer
(véaseilustración1,página30).
¡Atención!
lLoscablecillosdeconexionesalasvíasnode-
berándeintroducirseNUNCAenlosenchufesde
laredeléctrica.¡Esabsolutamentenecesarioque
Vd.indiqueestospeligrosasushijos!
5
4
8 mm
12 3
!