ELECTRICSUN ESfocar23C Guide

EN
Page 1
ELECTRIC FIREPLACES ELECTRICSUN®
INSTALLATION AND USE MANUAL
ATTENTION:
1. Find a location for the electric heater that is protected from direct sunlight.
2. Do not plug the electric heater into the power outlet before you read all instructions.
Fast Menu for Heating: Press , press , then press to increase temperature degree.
OPERATING INSTRUCTIONS
Once the electric heater has been properly installed and connected to a ground electrical outlet, it is ready to operate.
Note: Ensure the circuit breakers for the power supply are turned on.
The I/O switch is on the left of the outlet. And the other controls are located right of the heater outlet.
0/1
Control panel
LED screen
Remote control
0/1
Press this switch, the unit power-on. When the O/I switch is turned off, all other functions will stop even though the
buttons may be in the ON position
Press this button, the unit will enter standby mode. The unit will beep and the indicator light will be on. Then you can
select the following functions as desired. Press again to turn off the heater.
OK
The OK key switches (changes) between the + and –keys for setting the temperature and the up/down arrow for
setting the sound.
To adjust the volume of the fire SOUND: press OK and up arrow to increase sound volume, press OK and down arrow
to decrease the sound volume
For heat function - Press this button to turn on the heat function. Press again to turn off
For flame function - Press this button to turn on the flame. Press again to turn off.
For flame effect function - Press this button to change flame effect. Press again to decrease the flame intensity. There
are 4 light intensities for your selection. The flame optics will go lower under the sequence of 4,3,2 and 1. Pressing
the button again will go higher under the sequence of 1,2,3 and 4.
For Window detection function - Press this button to turn on the window detection function. During the heating
process, if the room temperature drops obviously caused by the outdoor cold air blowing, such like open windows or
open the door. In order to save energy, the heater will automatically stop heating. The corresponding icon on the
screen will twinkle. Press again to turn off the window detection function to normally heating
For modification time function - Press this button, the ‘SUN’ on the LED screen starts to twinkle. Press up or down
button to the desired date, and press button to select, press button to cancel. After set the desired date, press
button switch to the ‘hour’ position. Press or button to the desired hour. Press button switch to the
‘minute’ position. Press or button to the desired minute. Press or button to complet date setting
NOTE: The date will be reset after power interrupt.
For automatic working time setting function - There are 10 time periods you can set to make the unit work
automatically. Press this button, time serial number starts to twinkle. The ‘ON’ on the LED screen lights up. Press or
button to the desired serial number. Press button again, the ‘SUN’ on the LED screen starts to twinkle. Press up
or down button to the desired date, and press button to select, press button to cancel. After set the
desired date, press button switch to the ‘hour’ position. Press or button to the desired hour. Press

button switch to the ‘minute’ position. Press or button to the desired minute. At this time you have completed
the boot time setting. Press button again, the ‘ON’ extinguished and the ‘OFF’ lights up. Complete the shutdown
time in the same way. Finally, you need to set a temperature which stop heating. Press or button to the desired
temperature. When desired ambient temperature is reached, the heater will automatically stop heating.
For timer function - Press this button to turn on the timer function. Press again to turn off.
Note: the working state of the time period is the same as that before start timer function. That is to say, adjust the
working state you want and turn on the timer function, then the machine will work according to your working state in
the time period. When this timer function is on, the heater will go to standby mode. And when the heater finished
the program, you need to timer function off and then can use the heater.
For reset function - Press this button to clear the Timing parameters
NOTE
After the display screen is extinguished, it can be activated by any key
NOTE
In the absence of timing mode, you can press or button to the desired temperature directly. When desired
ambient temperature is reached, the heater will automatically stop heating
Maintenance: WARNING: Completely disconnect power before attempting any maintenance or cleaning, to reduce the risk of fire
or electric shock. Maintenance should only be performed by a certified technician.
Cleaning Before cleaning any parts of the fireplace make sure to first turn off the controls and then unplug the unit from
power230V
CAUTION: Wait until the unit has completely cooled before attempting any cleaning
Cleaning Glass Panel: Remove dust with clean dry cloth. Remove fingerprints and other marks from glass door by using a clean
damp cloth. Do not use abrasive cleaners or spray liquids on glass door surfaces.
Metal and metal painted parts should be cleaned with clean damp cloth only. Do not use abrasive cleaners or spray liquids on these
surfaces.
Important:
•Please read all instructions carefully before using this product.
•Make sure that the voltage rating label on the type plate corresponds to your main voltage. If not see your retailer and do not connect the
appliance.
•Never use the appliance unsupervised when in use.
•If you have to leave even for a short moment please stop the appliance.
•Keep out of reach of children and do not allow them to operate this appliance
•Only use the appliance for domestic purposes and in the way indicated in these instructions.
•From time to time check the cord for damages. Never use the appliance if the cord or any part of the appliance shows any signs of damage.
•If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a
hazard.
•Make sure the connection cord does not touch any hot surfaces.
•WARNING: In order to avoid overheating, do not cover the heater.
•Keep the appliance at least 15 cm (6inches) from walls and any other thing, to permit a good air circulation.
•Do not use the appliance outdoors
•Do not use if you have wet hands.
•Never use the appliance on or near hot surfaces.
•Never move the appliance by pulling the cord.
•Before cleaning the appliance, make sure it is unplugged from the power and that it is completely cooled.
•Do not clean the appliance with abrasive chemicals.
•Never use accessories that are not recommended or supplied by the manufacturer. It could cause danger to the user or damage to the
appliance
•Never route the mains cable beneath carpet.
•Never use the heater to dry clothes or any other similar items.
•The heater must not be located immediately below a socket outlet.
•This heater must not be used with an extension lead.
•Do not use this heater with a programmer, timer or any other device that switches the heater on automatically if the heater is covered or
positioned incorrectly to avoid risk of fire
•Do not use this heater in the immediate surroundings of a bath, a shower or a swimming pool.
•CAUTION: In order to avoid a hazard due to inadvertent resetting of the thermal cutout, this appliance must not be supplied through an
external switching device, such as a timer, or connected to a circuit that is regularly switched on and off by the utility.
•The appliance is not to be used by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience
and knowledge, unless they have been given supervision or instruction.
•Children being supervised not to play with the appliance.
•CAUTION —Some parts of this product can become very hot and cause burns. Particular attention has to be given where children and
vulnerable people are present.
•WARNING: This heater is not equipped with a device to control the room temperature. Do not use this heater in small rooms when they are
occupied by persons not capable of leaving the room on their own, unless constant supervision is provided.
•WARNING: To reduce the risk of fire, keep textiles, curtains, or any other flammable material a minimum distance of 1 m from the air outlet.
•NOTE:If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid
a hazard.
EN
Page 2

This icon indicates that DEEE must not be mixed with household waste and is subject to a selective collection. After damage,
the fireplaces does not throw away, but it will go to specially designed centers for DEEE collection. a) Users have the obligation
to separately collect waste electrical and electronic equipment from DEEE and not to remove DEEE together with unsorted
municipal waste; b) EEE users in private households will hand over all DEEE waste to reuse, recycling and other forms of DEEE
collection at collection centers; c) potential adverse effects on the environment and human health due to the presence of
hazardous substances in EEE; d) the meaning of the symbol of a waste container on which an X is applied for the prohibition of
the storage of DEEE along with the unsorted municipal waste. After deterioration, do not throw away but will lead to specially
equipped centers for recycling DEEE.
Imported by ELECTRICSUN SRL, ElectricSun®
Adress 310212 Arad, Gorunului Street No.12, Arad, Romania
Tel: [phone]; E-mail: [email protected]
The product complies with the following standards:
ErP
The product according to HG 457/2003 and HG497/2003 can be sold with
the CE mark affixed by the manufacturer.
Electrical Parameter, product specifications Electric fireplaces:
Type ElectricSun®
Model
Power
(Watts)
Amperes (A)
Supply voltage (Volts)
Color
Dimensions
in millimeters
Kg
Insert –23 inches
ESfocar23C
1500W
6,5
AC 220-240V
50/60 Hz
Black
585x440x130 mm
10
EN
Page 3

DE
Seite 1
ELEKTROKAMINE ELECTRICSUN®
INSTALLATIONS-UND BENUTZERHANDBUCH
ACHTUNG:
1. Finden sie einen Platz für die elektrische Heizung, der direkt von den Sonnenstrahlen geschützt ist.
2. Setzen Sie das Heizgerät nicht in die Steckdose ein, bevor Sie alle Anweisungen gelesen haben.
Schnellmenü für die Heizung: Drücken Sie , Drücken Sie , dann drücken Sie um die Temperatur zu erhöhen.
BEDIENUNGSANLEITUNG
Sobald das Elektroheizgerät installiert und ordnungsgemäß an eine geerdete Steckdose angeschlossen ist, ist es betriebsbereit.
Hinweis: Kontrollieren Sie, dass die Netzschalter eingeschaltet sind.
Der Schalter I/O befindet sich auf der linken Seite der Steckdose. Die anderen Optionen befinden sich direkt neben der
Heizsteckdose.
0/1
Bedienungsfeld
LED-Bildschirm
Fernbedienung
0/1
Drücken Sie den Schalter, das Gerät ist eingeschaltet. Wenn der Schalter O/I ausgeschaltet ist (OFF), werden alle anderen Funktionen
angehalten, auch wenn sich die Taste in der Ein-Position befindet (ON).
Drücken Sie diese Taste und das Gerät wechselt in den Standby Modus. Das Gerät piept und das Licht leuchtet auf: Dann können Sie die
anderen Funktionen wie gewünscht auswählen. Erneut drücken, um die Heizung auszuschalten
OK
Die OK-Taste wechselt (schaltet) zwischen den Tasten + und –zur Einstellung der Temperatur und den Auf-/Ab-Pfeiltasten zur Einstellung
des Tons.
So stellen Sie die Lautstärke des Feuertons ein: Drücken Sie OK und den Pfeil nach oben, um die Lautstärke zu erhöhen, drücken Sie OK
und die Pfeiltaste nach unten, um die Lautstärke zu verringern
Für die Heizfunktion - Drücken Sie Taste für die Heizfunktion. Drücken Sie erneut, um sie auszuschalten
Für die Flammenfnktion – Drücken Sie diese Taste, um die Flamme anzuzünden. Drücken Sie erneut, um sie auszuschalten
Für die Flammeneffektfunktion –Drücken Sie diese Taste, um den Flammeneffekt zu ändern. Erneut drücken, um die Flammenintensität
zu verringern. Es stehen vier Lichtstärken zur Auswahl. Die Flammenoptik geht unter die Reihenfolge 1, 2, 3 und 4.
Für die Fenstererkennungsfunktion –Drücken Sie diese Taste, um die Fenstererkennung zu aktivieren. Wenn die Raumtemperatur sinkt,
wird die Temperatur während des Aufheizvorgangs offensichtlich durch die kalte Außenluft, zum Beispiel durch öffnen von Fenstern oder
Öffnen der Tür, verursacht. Um Energie zu sparen, schaltet die Heizung automatisch aus. Das entsprechende Symbol auf dem Bildschirm
blinkt. Erneut drücken, um die Fenstererkennungsfunktion beim Aufwärmen normal auszuschalten
Für die Zeitumschaltfunktion – Drücken Sie die Taste SUN auf dem Led-Bildschirm und diese beginnt zu blinken. Drücken sie die Aufwärts
-oder Abwärtstaste bis zum gewünschtem Datum und drücken Sie die Taste zur Auswahl, zum Abbrechen drücken Sie die Taste. Wenn
Sie das gewünschte Datum eingestellt haben, drücken Sie die Taste in Uhrposition. Drücken Sie die oder Taste zur gewünschten
Minute. Drücken Sie die Taste oder um das Datum einzustellen. HINWEIS: Das Datum wird nach dem Stromausfall zurückgesetzt
Für die automatische Arbeitseinstellung – es gibt 10 Zeitstufen, die Sie einstellen können, damit das Gerät automatisch arbeitet. Drücken
Sie diese Taste, die Seriennummer beginnt zu blinken. Die ON-Anzeige des LED-Bildschirmes blinkt. Drücken Sie die oder Taste für die
gewünschte Seriennummer. Drücken Sie die Taste erneut. SUN auf dem LED blinkt. Drücken Sie die Aufwärts- oder Abwärtstaste
bis zum gewünschtem Datum und drücken Sie die Taste zur Auswahl. Drücken Sie zum Abbrechen die Taste. Wenn Sie das
gewünschte Datum eingestellt haben, drücken Sie die Taste in der Uhrposition. Drücken Sie die oder Taste für die gewünschte
Zeit. Drücken Sie die Taste in der Minutenposition. Drücken Sie die oder Taste für die gewünschte Minute. Zu diesem Zeitpunkt
haben Sie die Ladezeiteinstellung abgeschlossen. Drücken Sie die Taste erneut, ON und OFF schaltet ein. Vervollständigen Sie die
Stoppzeit auf dieselbe Weise. Zum Schluss müssen Sie eine Temperatur auswählen, die das Erhitzen stoppt. Dann die oder Taste, um
die gewünschte Temperatur zu erreichen. Wenn die gewünschte Umgebungstemperatur erreicht ist, schaltet sich das Heizgerät bei
Erwärmung automatisch aus
Für die Timerfunktion –Drücken Sie diese Taste, um die Timerfunktion zu aktivieren. Drücken Sie erneut, um es auszuschalten.

Hinweis: Die Arbeitszeit der Zeitstufen ist diesselbe wie vor der Timer-Startfunktion. Passen Sie also den gewünschten Arbeitsstatus an
und aktivieren Sie die Timer-Funktion. Anschließend arbeitet das Gerät entsprechend ihrem Arbeitsstatus über die Zeit. Wenn diese
Timer-Funktion aktiviert ist wechselt die Heizung in den Stanby-Modus. Und wenn der Kamin das Programm beendet hat, müssen Sie die
Timer-Funktion ausschalten und dann das Heizgerät benutzen
Für die Reset – Funktion: Drücken Sie diese Taste, um die Timing – Parameter zu löschen
!
Wenn der Bildschirm ausgeschaltet ist, kann er mit einer beliebigen Taste aktiviert werden
Falls der Synnchronisationsmodus fehlt, können Sie die oder Taste drücken, um die gewünschte Temperatur zu erreichen. Wenn die
gewünschte Temperatur erreicht ist, schaltet sich das Heizgerät bei Erwärmung automatich aus
Wartung: WARNUNG: Schalten Sie die Stromversorgung vollständig ab, bevor Sie eine Wartung oder Reinigung durchführen, um das Risiko eines
Feuers oder eines elektrischen Schlags zu verhindern. Die Wartung darf nur von einem autorisierten Elektriker durchgeführt werden.
Reinigung: Bevor Sie mit der Reinigung des Kamins beginnen, schalten Sie die Bedienelemente aus und schalten sie das Gerät von der 230 V-
Stromversorgung ab.
ACHTUNG: Warten Sie, bis das Gerät vollständig abgekühlt ist, bevor Sie eine Reinigung durchführen.
Die Reinigung der Glasscheibe: Entfernen Sie den Staub mit einen trockenen Tuch. Entfernen Sie Fingerabdrücke und andere Zeichen von der Glastür
mit einem sauberen, feuchten Tuch. Verwenden Sie keine Scheuermittel oder Sprühflüssigkeiten auf den Glastüroberflächen.
Metalle und metallische Teile sollten nur mit einem sauberen, feuchten Tuch gereinigt werden. Verwenden Sie auf diesen Oberflächen keine
Scheuermittel oder Sprühflüssigkeiten
Wichtig:
•Bitte lesen Sie alle Anweisungen sorgfältig durch, bevor Sie dieses Produkt verwenden.
•Überprüfen Sie, ob das Spannungsetikett auf dem Typenschild der Hauptspannung entspricht. Wenn nicht, wenden Sie sich an den Verkäufer
und benutzen Sie das Gerät nicht.
•Verwenden Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt.
•Wenn Sie auch nur für eine kurze Zeit weggehen müssen, schalten Sie bitte das Gerät aus.
•Lassen Sie das Gerät nicht in der Reichweite von Kindern aufbewahren und lassen sie es nicht bedienen.
•Verwenden Sie das Gerät nur zu Haushaltszwecken und auf die in dieser Anleitung angegebene Weise.
•Überprüfen Sie von Zeit zu Zeit das Kabel. Benutzen Sie das Gerät niemals, wenn das Kabel oder ein Teil des Geräts Anzeichen von Verschleiß
aufweist.
•Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, seinem Kundendienst oder entsprechend qualifiziertem Personal ausgetauscht
werden, um Gefahren zu vermeiden. Überprüfen Sie, dass das Verbindungskabel keine heißen Oberflächen berührt.
•WARNUNG: Decken Sie das Heizgerät nicht ab, um Überhitzung zu vermeiden.
•Halten Sie das Gerät mindestens 15 cm (6 inch) von den Wändern entfernt, um eine gute Wohnungslüftung zu haben.
•Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie nasse Hände haben.
•Verwenden Sie das Gerät nie auf oder in der Nähe von heißen Oberflächen.
•Bewegen Sie das Gerät nicht durch ziehen des Kabels.
•Bevor Sie das Gerät reinigen, überprüfen Sie, das es nicht an der Steckdose angeschlossen und vollständig gekühlt ist.
•Reinigen Sie das Gerät nicht mit agressiven Chemikalien.
•Verwenden Sie niemals Zubehör, dass nicht vom Hersteller empfohlen oder geliefert wird. Kann zu Becshädigungen des Benutzers oder zu
Schäden am Gerät führen.
•Stellen Sie niemals das Netzkabel unter dem Teppich.
•Verwenden Sie das Heizgerät niemals zum Trocknen von Kleidung oder ähnlichen Gegenständen.
•Stellen Sie das Heizgerät nicht unter eine Steckdose.
•Verwenden Sie dieses Heizgerät mit einem Programmiergerät, einer Zeitschaltuhr oder einem anderem Gerät, das das Hezgerät automatisch
umschaltet, da die Gefahr besteht, dass das Heizgerät abgedeckt wird oder falsch positioniert wird.
•Verwenden Sie dieses Heizgerät nicht in der Nähe einer Badewanne, Dusche oder eines Schwimmbeckens.
•WARNUNG: Um eine Gefährdung durch versehentliches Zurücksetzen der termischen Trennung zu vermeiden, darf dieses Gerät nicht von
einem extrem schaltenden Gerät wie einer Stoppuhr mit Strom versorgt werden oder an einen Stromkreis angeschlossen werden, der
regelmäßig vom Gerät ein-und ausgeschaltet wird.
•Das Gerät darf nicht von Personen (auch Kinder) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnden
Erfahrungen und Kenntnissen verwendet werden, es sei denn, sie wurden beaufsichtigt oder ausgebildet.
•Kinder werden beaufsichtigt, nicht mit dem Gerät zu spielen.
•VORSICHT: Einige Teile dieses Produkts können sehr heiß werden und Verbrennungen verursachen. Besondere Aufmerksamkeit sollte Kindern
und schutzbedürftigen Menschen gewidmet werden.
•WARNUNG: Dieses Heizungssystem ist nicht mit einer Vorrichtung zur Regelung der Raumtemperatur ausgestattet. Verwenden Sie dieses
Heizgerät nicht in kleinen Räumen, wenn sich dort Personen aufhalten, die den Raum nicht alleine verlassen können, es sei denn eine ständige
Überwachung möglich ist.
•WARNUNG: Um die Brandgefahr zu verringern, halten Sie Textilien, Vorhänge oder anderes brennbares Material mindestens einen Meter von
der Steckdose entfernt.
•BEMERKUNG: Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, vom Kundendienst oder entsprechend qualifiziertem Personal
ausgetauscht werden, um Gefahren zu vermeiden.
Die Produktpreise beinhalten die Kosten grüne Stempel für die Sammlung, Behaltung und Entsorgung von Elektronik-und Elektro-Altgeräten.
Nach der Benutzung wird das Panel nicht weggeworfen, sondern geht in die speziell dafür eingerichteten Zentren für die Sammlung von Elektro-
und Elektronikaltgeräten. a) Benutzer sind verpflichtet, Elektro-und Elektronik-Altgeräte getrennt zu sammeln und Elektro-und Elektronik-
Altgeräte nicht zusammen mit unsortiertem Siedlungsabfall zu entfernen; b) Private Elektronikgerätenutzer übergeben den Abfall zur
Wiederverwedung, zum Recycling und zum anderen Formen der Elektro-und Elektronikaltgerätenverwertung; c) Mögliche schädliche
Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit durch das Vorhandensein gefährlicher Stoffe in Elektro-und Elektronikgeräten;
d)Die Bedeutung des Symbols eines Abfallbehälters, auf dem ein X zum Verbot von Elektro-und Elektronik-Altgeräten sowie unsortierter
Siedlungsabfälle aufgebracht wird.
DE
Seite 2

Importeur ELECTRICSUN SRL, ElectricSun®
Adresse: 310212 Arad, Gorunului Straße. Nr. 12, Arad, Rumänien
Tel: [phone]; E-mail: [email protected]e
Das Produkt erfüllt folgende Normen
,ErP
Das Produkt gemäß HG 457/2003 und HG 497/2003 darf mit der vom Hersteller verwendeten CE-
Kennzeichnung vermarktet werden. Nach dem 31. Dezember 2006 auf dem Markt eingeführt, gemäß EN
50419 bzw. SREN-Nr. 501419: 2006 gemäß der Richtlinie 12/2002.
Elektrische Parameter, Produktspezifikationen Elektrokamine:
Type ElectricSun®
Modell
Leistung
(Watt)
Ampere
(A)
Versorgungsspannung
(Volt)
Farbe
Abmessungen
in Millimetern
Kg
Insert –23 inches
ESfocar23C
1500W
6,5
AC 220-240V, 50/60 Hz
Schwarz
585x440x130 mm
10
DE
Seite 3

FR
Page 1
CHEMINÉES ÉLECTRIQUES ELECTRICSUN®
MANUEL D'INSTALLATION ET D'UTILISATION
ATTENTION:
1. Trouvez un emplacement pour le radiateur électrique protégé des rayons directs du soleil.
2. Ne branchez pas le radiateur électrique sur la prise de courant avant d'avoir lu toutes les instructions.
Menu rapide pour le chauffage : appuyez sur , appuyez sur , puis appuyez sur pour augmenter la température
MODE D'EMPLOI
Une fois le radiateur électrique correctement installé et connecté à une prise électrique de terre, il est prêt à fonctionner.
Remarque: Assurez-vous que les disjoncteurs de l'alimentation électrique sont activés.
Le commutateur I/O se trouve à gauche de la prise. Et les autres commandes sont situées à droite de la sortie du chauffag.
0/1
Panneau de contrôle
Ecran LED
Télécommande
0/1
Appuyez sur cet interrupteur pour mettre l'appareil sous tension. Lorsque l'interrupteur O/I est éteint, toutes les autres
fonctions s'arrêteront même si les boutons sont en position ON
Appuyez sur ce bouton, l'appareil entrera en mode veille. L'appareil émettra un bip et le voyant lumineux sera allumé.
Ensuite, vous pouvez sélectionner les fonctions suivantes comme vous le souhaitez. Appuyez à nouveau pour éteindre le
chauffage
OK
La touche OK bascule (change) entre les touches + et –pour régler la température et la flèche haut/bas pour régler le son.
Pour régler le volume du feu SON : appuyez sur OK et la flèche vers le haut pour augmenter le volume sonore, appuyez sur
OK et la flèche vers le bas pour diminuer le volume sonore
Pour la fonction de chauffage –Appuyez sur ce bouton pour activer la fonction de chauffage. Appuyez à nouveau pour
éteindre
Pour la fonction flamme - Appuyez sur ce bouton pour allumer la flamme. Appuyez à nouveau pour éteindre
Pour la fonction effet de flamme - Appuyez sur ce bouton pour modifier l'effet de flamme. Appuyez à nouveau pour
diminuer l'intensité de la flamme. Il y a 4 intensités lumineuses pour votre sélection. L'optique de la flamme descendra
sous la séquence de 4,3,2 et 1. En appuyant à nouveau sur le bouton, elle montera sous la séquence de 1,2,3 et 4
Pour la fonction de détection de fenêtre - Appuyez sur ce bouton pour activer la fonction de détection de fenêtre. Pendant
le processus de chauffage, si la température ambiante baisse, cela est évidemment dû au soufflage d'air froid extérieur,
comme ouvrir les fenêtres ou ouvrir la porte. Afin d'économiser de l'énergie, le radiateur arrêtera automatiquement de
chauffer. L'icône correspondante sur l'écran clignotera. Appuyez à nouveau pour désactiver la fonction de détection de
fenêtre et chauffer normalement
Pour la fonction de modification de l'heure - Appuyez sur ce bouton, le « SOLEIL » sur l'écran LED commence à scintiller.
Appuyez vers le haut ou vers le bas à la date souhaitée, et appuyez sur le bouton + pour sélectionner, appuyez sur le
bouton - pour annuler. Après avoir réglé la date souhaitée, appuyez sur pour passer à la position « heure ». Appuyez sur
le bouton + ou - jusqu'à l'heure souhaitée. Appuyez pour passer à la position « minutes ». Appuyez sur le bouton + ou -
jusqu'au minute souhaite. Appuyez ou pour terminer le réglage de la date.

REMARQUE : La date sera réinitialisée après une coupure de courant
Pour la fonction de réglage automatique du temps de travail - Vous pouvez définir 10 périodes horaires pour que l'unité
fonctionne automatiquement. Appuyez sur ce bouton, le numéro de série commence à scintiller. Le « ON » sur l'écran LED
s'allume. Appuyez sur le bouton + ou - au numéro de série souhaité. Appuyez encore une fois, le « SOLEIL » sur l'écran
LED commence à scintiller. Appuyez ou à la date souhaitée, et appuyez pour sélectionner, appuyez pour annuler.
Après avoir réglé la date souhaitée, appuyez sur pour passer à la position « heure ». Appuyez sur le bouton + ou -
jusqu'à l'heure souhaitée. Appuyez pour passer à la position « minutes ». Appuyez sur le bouton + ou - jusqu'au minute
souhaite. À ce stade, vous avez terminé le réglage du temps de démarrage. Appuyez encore une fois, le « ON » s’éteint
et le « OFF » s’allume. Complétez le temps d'arrêt de la même manière. Enfin, vous devez régler une température qui
arrête de chauffer. Appuyez ou à la température souhaitée. Lorsque la température ambiante souhaitée est atteinte,
le radiateur arrête automatiquement de chauffer
Pour la fonction minuterie - Appuyez sur ce bouton pour activer la fonction minuterie. Appuyez à nouveau pour éteindre.
Remarque : l'état de fonctionnement de la période de temps est le même que celui avant le démarrage de la fonction
minuterie. C'est-à-dire, ajustez l'état de fonctionnement souhaité et activez la fonction de minuterie, la machine
fonctionnera alors en fonction de votre état de fonctionnement pendant la période de temps. Lorsque cette fonction de
minuterie est activée, le radiateur passe en mode veille. Et lorsque le chauffage a terminé le programme, vous devez
désactiver la fonction de minuterie et pouvoir ensuite utiliser le chauffage
Pour la fonction de réinitialisation-appuyez sur ce bouton pour effacer les paramètres de synchronisation
!!
Une fois l'écran d'affichage éteint, il peut être activé par n'importe quelle touche
En l’absence de mode minuterie, vous pouvez appuyer directement sur le bouton ou jusqu’à la température souhaitée.
Lorsque la température ambiante souhaitée est atteinte, le radiateur arrête automatiquement de chauffer
Entretien : AVERTISSEMENT :Débranchez complètement l'alimentation avant de tenter tout entretien ou nettoyage, afin de réduire le risque
d'incendie ou de choc électrique. La maintenance ne doit être effectuée que par un technicien certifié.
Nettoyage:Avant de nettoyer des parties du foyer, assurez-vous d'abord d'éteindre les commandes, puis de débrancher l'appareil de l'alimentation
230 V. ATTENTION : Attendez que l'appareil ait complètement refroidi avant de tenter tout nettoyage.
Nettoyage du panneau de verre : Enlevez la poussière avec un chiffon propre et sec. Retirez les empreintes digitales et autres marques de la porte
vitrée à l'aide d'un chiffon propre et humide. N'utilisez pas de nettoyants abrasifs ni de liquides en spray sur les surfaces des portes vitrées. Les
pièces en métal et en métal peint doivent être nettoyées uniquement avec un chiffon propre et humide. N'utilisez pas de nettoyants abrasifs ni de
liquides en spray sur ces surfaces.
Important:
•Veuillez lire attentivement toutes les instructions avant d'utiliser ce produit.
•Assurez-vous que l'étiquette de tension nominale sur la plaque signalétique correspond à votre tension secteur. Dans le cas contraire, consultez
votre revendeur et ne connectez pas l'appareil.
•N'utilisez jamais l'appareil sans surveillance lorsqu'il est en cours d'utilisation.
•Si vous devez vous absenter, même pour un court instant, veuillez arrêter l'appareil.
•Tenir hors de portée des enfants et ne leur permettez pas d'utiliser cet appareil.
•Utilisez l'appareil uniquement à des fins domestiques et de la manière indiquée dans ces instructions.
•De temps en temps, vérifiez que le cordon n'est pas endommagé. N'utilisez jamais l'appareil si le cordon ou toute partie de l'appareil présente
des signes de dommages.
•Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son agent de service ou des personnes de qualification
similaire afin d'éviter tout danger.
•Assurez-vous que le cordon de connexion ne touche aucune surface chaude.
•AVERTISSEMENT : Afin d'éviter une surchauffe, ne couvrez pas le radiateur.
•Gardez l'appareil à au moins 15 cm (6 pouces) des murs et de tout autre objet, pour permettre une bonne circulation de l'air.
•N'utilisez pas l'appareil à l'extérieur
•Ne pas utiliser si vous avez les mains mouillées.
•N'utilisez jamais l'appareil sur ou à proximité de surfaces chaudes.
•Ne déplacez jamais l'appareil en tirant sur le cordon.
•Avant de nettoyer l'appareil, assurez-vous qu'il est débranché du secteur et qu'il est complètement refroidi.
•Ne nettoyez pas l'appareil avec des produits chimiques abrasifs.
•N'utilisez jamais d'accessoires non recommandés ou fournis par le fabricant. Cela pourrait présenter un danger pour l'utilisateur ou
endommager l'appareil.
•Ne faites jamais passer le câble d'alimentation sous un tapis.
•N'utilisez jamais le radiateur pour sécher des vêtements ou tout autre article similaire.
•Le radiateur ne doit pas être situé immédiatement sous une prise de courant.
•Ce radiateur ne doit pas être utilisé avec une rallonge.
•N'utilisez pas ce radiateur avec un programmateur, une minuterie ou tout autre appareil qui allume automatiquement le radiateur si le
radiateur est couvert ou mal positionné pour éviter tout risque d'incendie.
•N'utilisez pas ce radiateur à proximité immédiate d'un bain, d'une douche ou d'une piscine.
•ATTENTION : Afin d'éviter tout danger dû à une réinitialisation accidentelle du coupe-circuit thermique, cet appareil ne doit pas être alimenté
via un dispositif de commutation externe, tel qu'une minuterie, ou connecté à un circuit qui est régulièrement allumé et éteint par le service
public.
•L'appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris des enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites,
ou un manque d'expérience et de connaissances, à moins qu'elles n'aient reçu une supervision ou des instructions.
•Les enfants doivent être surveillés pour ne pas jouer avec l'appareil.
•ATTENTION —Certaines parties de ce produit peuvent devenir très chaudes et provoquer des brûlures. Une attention particulière doit être
accordée là où des enfants et des personnes vulnérables sont présents.

•AVERTISSEMENT : Ce radiateur n'est pas équipé d'un dispositif permettant de contrôler la température ambiante. N'utilisez pas ce radiateur
dans de petites pièces occupées par des personnes incapables de quitter la pièce par elles-mêmes, à moins qu'une surveillance constante ne
soit assurée.
•AVERTISSEMENT : Pour réduire les risques d'incendie, gardez les textiles, rideaux ou tout autre matériau inflammable à une distance minimale
de 1 m de la sortie d'air.
•REMARQUE : Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son agent de service ou des personnes de
qualification similaire afin d'éviter tout danger.
FR
Page 2
Cette icône indique que le DEEE ne doit pas être mélangé aux ordures ménagères et fait l'objet d'une collecte sélective. Après un
dommage, les cheminées ne se jettent pas, mais elles iront dans des centres spécialement conçus pour la collecte du DEEE. a) Les
utilisateurs ont l'obligation de collecter séparément les déchets d'équipements électriques et électroniques du DEEE et de ne pas
éliminer le DEEE avec les déchets municipaux non triés ; b) les utilisateurs d'EEE dans les ménages privés remettront tous les
déchets de DEEE à la réutilisation, au recyclage et à d'autres formes de collecte de DEEE dans des centres de collecte ; c) les
effets négatifs potentiels sur l'environnement et la santé humaine dus à la présence de substances dangereuses dans les EEE ; d)
la signification du symbole d'un conteneur de déchets sur lequel est appliqué un X pour l'interdiction de stockage de DEEE avec
les déchets municipaux non triés. Après détérioration, ne pas jeter mais orienter vers des centres spécialement équipés pour le
recyclage du DEEE.
Imported by ELECTRICSUN SRL, ElectricSun®
Adress 310212 Arad, Gorunului Street No.12, Arad, Romania
Tel: [phone]; E-mail: [email protected]
Le produit est conforme aux normes suivantes:
ErP
Le produit selon HG 457/2003 et HG497/2003 peut être vendu avec le
marquage CE apposé par le fabricant.
Paramètres électriques, spécifications du produit Foyers électriques:
Type ElectricSun®
Modèle
Puissance
(Watts)
Amperes
(A)
Tension d'alimentation
(Volts)
Couleur
Dimensions
en millimètres
Kg
Insert –23 inches
ESfocar23C
1500W
6,5
AC 220-240V
50/60 Hz
Black
585x440x130 mm
10
FR
Page 3

HU
1. Oldal
ELECTRICSUN® ELEKTROMOS KANDALLÓ
TELEPÍTÉSI ÉS HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV
FIGYELEM:
1. Az elektromos kandalló legyen védve a napsugaraktól.
2. Ne csatlakoztassa az elektromos kandallót az áramkörbe, amíg el nem olvasta az összes utasítást.
Fűtés gyorsmenü: Nyomja meg , nyomja meg , majd nyomja a jelet a hőmérséklet emelésére.
Működtetés
Miután az elektromos fűtőtestet megfelelően felszerelték és földelt elektromos aljzathoz csatlakoztatták, készen áll a
működésre.
Megjegyzés: Győződjön meg arról, hogy a tápegység megszakítói be vannak kapcsolva.
Az I/O kapcsoló a konnektor bal oldalán található. A többi kezelőszerv pedig a fűtés kimenetétől jobbra található..
0/1
Irányítópanel
LED kijelző
Távirányító
0/1
Nyomja meg ezt a kapcsolót, és kapcsolja be a készüléket. Ha az O/I kapcsoló ki van kapcsolva, az összes többi funkció
leáll, még akkor is, ha a gombok BE állásban vannak.
Nyomja meg ezt a gombot, a készülék készenléti üzemmódba lép. A készülék sípol, és a jelzőfény világít. Ezután tetszés
szerint választhatja ki a következő funkciókat. Nyomja meg újra a fűtés kikapcsolásához.
OK
Az OK gombbal válthat (változhat) a + és –gombok között a hőmérséklet beállításához és a fel/le nyíl között a hang
beállításához.
A tűz SOUND hangerejének beállítása: nyomja meg az OK gombot és a felfelé mutató nyilat a hangerő növeléséhez,
nyomja meg az OK és a le nyilat a hangerő csökkentéséhez
Fűtés funkcióhoz - Nyomja meg ezt a gombot a fűtés funkció bekapcsolásához. Nyomja meg újra a kikapcsoláshoz
Láng funkcióhoz - Nyomja meg ezt a gombot a láng bekapcsolásához. Nyomja meg újra a kikapcsoláshoz.
Lánghatás funkcióhoz - Nyomja meg ezt a gombot a lánghatás megváltoztatásához. Nyomja meg újra a láng
intenzitásának csökkentéséhez. 4 fényerősség közül választhat. A lángoptika lejjebb kerül a 4, 3, 2 és 1 sorrendben. A
gomb ismételt megnyomásával az 1, 2, 3 és 4 sorrendben feljebb kerül.
Ablakészlelés funkcióhoz - Nyomja meg ezt a gombot az ablakészlelés funkció bekapcsolásához. Fűtési folyamat közben,
ha a helyiség hőmérséklete nyilvánvalóan a külső hideg levegő befújása miatt csökken, mint például az ablakok kinyitása
vagy az ajtó kinyitása. Az energiatakarékosság érdekében a fűtőelem automatikusan leállítja a fűtést. A megfelelő ikon a
képernyőn villogni kezd. Nyomja meg újra, hogy kikapcsolja az ablakészlelés funkciót a normál fűtésre
Időmódosítási funkció – Nyomja meg ezt a gombot és a LED kijelzőn villogni kezd a "SUN" . Nyomja gombot felfele
vagy lefele a kívánt időpontig majd nyomja meg a gombot a kiválasztáshoz, vagy a gombot a törléshez. A kívánt
időpont beállítása után nyomja meg a gombot “óra” pozícióba. Nyomja a vagy gombot a kívánt percig. Nyomja
meg a gombot a dátum pontos beállításáért.
MEGJEGYZÉS: Az áramellátás megszakadása után a dátumot újra be kell állítani

Működési idő automatikus beállítása funkció – Az automatikus működési funkció 10 periódusra állítható be. Nyomja meg
ezt a gombot és a sorozatszám villogni kezd. A LED kijelzőn kigyúl az “ON”. Nyomja a vagy a gombot a kívánt
sorozatszám elérése érdekében. Nyomja meg megint a gombot, a „LED” kijelzőn villogni kezd a "SUN" . Nyomja a fel
vagy le gombot a kívánt időpont eléréséig majd nyomja meg a gombot a kiválasztás érdekében, vagy a gombot
a törlés érdekében. A kívánt dátum kiválasztása után állítsa a gombot az “óra” pozícióba. Nyomja a vagy
gombot a kívánt óra érdekében. Állítsa a gombot “perc” pozícióba. Nyomja a vagy gombot a kívánt perc
érdekében. Ebben a pillanatban a feltöltési idő beállítása befejeződött. Nyomja meg újból a gombot, az "ON" kialszik
és kigyúl az "OFF" . Egészítse ki a megállási időt ugyanígy. Végül be kell állítania azt a hőmérsékletet, amely megállítja a
fűtést. Nyomja a vagy a gombot a kívánt hőmérséklet elérése érdekében. Amikor a környezet elérte a kívánti
hőmérsékletet, a készülék fűtése automatikusan leáll
Időzítő funkcióhoz - Nyomja meg ezt a gombot az időzítő funkció bekapcsolásához. Nyomja meg újra a kikapcsoláshoz.
Megjegyzés: az időtartam működési állapota megegyezik az időzítő funkció indítása előtti állapottal. Vagyis állítsa be a
kívánt üzemállapotot és kapcsolja be az időzítő funkciót, ekkor a gép az Ön működési állapotának megfelelően fog
működni az adott időszakban. Ha ez az időzítő funkció be van kapcsolva, a fűtés készenléti üzemmódba kapcsol. És amikor
a fűtőberendezés befejezte a programot, ki kell kapcsolnia az időzítő funkciót, és ezután használhatja a fűtőt.
Reset funkcióhoz - Nyomja meg ezt a gombot az időzítési paraméterek törléséhez
!
Miután a kijelző kialszik, bármelyik gombbal aktiválható
Időzítési mód hiányában a + vagy - gomb megnyomásával közvetlenül a kívánt hőmérsékletet állíthatja be. A kívánt
környezeti hőmérséklet elérésekor a fűtőelem automatikusan leállítja a fűtést
Karbantartás: FIGYELMEZTETÉS: A tűz vagy áramütés kockázatának csökkentése érdekében minden karbantartási vagy tisztítási
kísérlet előtt teljesen áramtalanítsa a készüléket. A karbantartást csak képesített technikus végezheti.
Tisztítás: A kandalló bármely részének tisztítása előtt kapcsolja ki a vezérlőket, majd húzza ki az egységet a 230 V-os tápfeszültségről.
FIGYELMEZTETÉS: Mielőtt bármilyen tisztítást végezne, várja meg, amíg az egység teljesen lehűl
Az üveglap tisztítása: Távolítsa el a port tiszta, száraz ruhával. Távolítsa el az ujjlenyomatokat és egyéb nyomokat az üvegajtóról
tiszta, nedves ruhával. Ne használjon súroló hatású tisztítószereket vagy permetező folyadékokat az ajtóüveg felületére.
A fém és fém festett részeket csak tiszta, nedves ruhával szabad megtisztítani. Ne használjon súroló hatású tisztítószereket vagy
permetező folyadékokat ezeken a felületeken.
FONTOS:
•A termék használata előtt, kérjük, olvassa el figyelmesen az összes utasítást.
•Győződjön meg, hogy az azonosító plaketten levő feszültség címke megegyezik a hálózati feszültséggel. Ellenkező esetben lépjen
kapcsolatba az eladóval és ne cstlakoztassa a készüléket.
•Soha ne használja a készüléket felügyelet nélkül.
•Ha csak rövid időre is el kell mennie, kérjük, kapcsolja ki a készüléket.
•Gyerekektől tartsa távol a készüléket és ne engedje, hogy gyerekek működtessék.
•A készüléket csak háztartási célra és az utasításban megadott módon használja.
•Ellenőrizze néha a kábel épségét. Soha ne használja készüléket, ha a kábel vagy a készülék bármely része károsodás jeleit mutatja.
•Ha a tápkábel károsodott, a gyártó, annak szervízelő ügynöke vagy hasonlóan képzett szakember cserélheti ki, a veszély elkerülése
érdekében.
•Győződjön meg, hogy a csatlakozó kábel nem érintkezik forró felülettel.
•FIGYELMEZTETÉS: A túlmelegedés elkerülése érdekében ne takarja le a készüléket.
•Tartsa a készüléket legalább 15 cm-re (15 hüvelyk) a faltól és más tárgyaktól, a levegő jobb áramlása érdekében.
•Ne használja a készüléket szabadban.
•Ne érintse nedves kézzel.
•Ne használja a készüléket forró felületeken vagy közelében.
•A készülék szállítása közben ne húzza a kábelt.
•A készülék tisztítása előtt győződjön meg, hogy áramtalanítva van és teljesen kihűlt.
•Ne tisztítsa a készüléket súroló vegyszerekkel.
•Soha ne használjon a gyártó által nem ajánlott vagy nem a gyártó által szállított tartozékokat. Ezek veszélytjelenthetnek a felhasználóra
vagy károsíthatják a készüléket.
•Soha ne húzza a szőnyeg alatt a tápkábelt.
•Soha ne használja akészüléket ruha vagy egyéb tárgyak szárítására.
•A fűtőegységet ne helyezük konnektor alá.
•Ezt a fűtőkészüléket ne használjuk hosszabbítóval.
•Használja ezt a fűtőkészüléket programálóval, időzítővel vagy más eszközzel, ami automatikusan kapcsolja, ugyanis ha be van takarva
vagy hibásan van elhelyezve, tűzveszély áll fenn.
•Ne használja ezt a fűtőkészüléket fürdő, zuhany vagy medence közvetlen közelében.
•FIGYELEM: A termikus lekapcsolás véletlen visszaállítása miatt bekövetkező veszély elkerülése érdekében a készüléket nem szabad külső
kapcsolóeszközzel, például stopperrel működtetni vagy olyan áramkörhöz csatlakoztatni, amely a készüléket rendszeresen be- és
kikapcsolja.
•A készüléket nem használhatják csökkent fizikai, szellemi vagy érzékszervi képességekkel rendelkezők (beleértve gyerekeket is), vagy
akik nem rendelkeznek kellő tapasztalattal ill. ismeretekkel, kivéve, ha felügyelet alatt vannak ill. fel lettek készítve.
•Ügyeljünk, hogy gyerekek ne játsszanak a készülékkel.
•FIGYELEM –A termék egyes részei nagyon felforrósodhatnak és égést okozhatnak. Legyünk különös figyelemmel a gyerekekre és
kiszolgáltatott helyzetű személyekre.
•FIGYELMEZTETÉS: Ez a fűtőberendezés nem rendelkezik a szoba hőmérsékletét ellenőrző eszközzel. Ne használjuk ezt a fűtőberendezést
kis helyiségekben akkor, ha az ott tartózkodók nem tudják önállóan elhagyni a helyiséget, kivéve, ha biztosított az állandó felügyelet.

•FIGYELMEZTETÉS: A tűzveszély csökkentése érdekében, kérjük, textíliát, függönyt vagy bármely más gyúlékony anyagot tartson lgelább
1 m távolságra a konnektortól.
•MEGJEGYZÉS: Ha a tápkábel sérült, a gyártónak, szervíz ügynökének vagy engedélyezett szakembernek kell kicserélnie, a veszély
elkerülése érdekében.
HU
2. Oldal
A termék ára tartalmazza a zöld illeték-bélyeget az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak gyűjtése, kezelése és
ártalmatlanítása céljából (WEEE). Elhasználódás után a paneleket ne dobjuk ki, hanem juttassuk el a speciális WEEE gyűjtő
központokba a) A felhasználók kötelesek a WEEE elektromos és elektronikus berendezések hulladékait szelektíven gyűjteni és
eltávolítani; b) A magánfelhasználók kötelesek az elektromos és elektronikus berendezések hulladékait eljuttani a WEEE
központokba, újrahasznosítás, újrafeldolgozás céljából; c) a környezetre és az emberi egészségre gyakorolt lehetséges káros
hatások az elektromos és elektronikus berendezésekben található veszélyes anyagok miatt; d) az X-szel áthúzott hulladéktároló
azt a hulladéktárolót jeöli, amelyben tilos az az elektromos és elektronikus berendezések hulladékait szét nem válogatott
hulladékkal tárolni.
Importőr ELECTRICSUN SRL, ElectricSun®
Cím: 310212 Arad, Gorunului Utca 12, Arad, Románia
Tel: [phone]; E-mail: [email protected]e
A termék megfelel az alábbi szabványoknak
,ErP
A HG 457/2003 és HG 497/2003 szerinti termék a gyártó által használt CE jelöléssel
kerülhet forgalomba. 2006. december 31. után vezették be a piacra, az EN 50419 vagy az
SREN sz. 501419: 2006 a 12/2002 irányelv szerint.
Elektromos paraméterek, termékleírások Elektromos kandallók:
Type ElectricSun®
Modell
Teljesítmény
(Watt)
Amper (A)
Tápfeszültség (Volt)
Szín
Méretek
milliméterben
Kg
Insert –23 inches
ESfocar23C
1500W
6,5
AC 220-240V,
50/60 Hz
Fekete
585x440x130 mm
10
HU
3. Oldal

RO
Pagina 1
SEMINEE ELECTRICE ELECTRICSUN®
MANUAL DE INSTALARE SI UTILIZARE
ATENȚIE:
1. Găsiți o locație protejatăde razele directe ale soarelui pentru focarul electric.
2. Nu introduceti incalzitorul electric in priza inainte de a citi toate instructiunile.
Meniu rapid pentru incalzitor: Apasati , apasati , apoi apasati pentru a creste temperatura.
INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE
Odată ce încălzitorul electric a fost instalat și conectat corespunzător la o priză electrică la sol, este gata să funcționeze.
Notă: Asigurați-vă că întreruptoarele pentru alimentarea cu energie sunt pornite.
Comutatorul I/O se află în partea stângă a prizei. Celelalte comenzi sunt situate chiar lângă priza de încălzire.
0/1
Panou de control
Ecran LED
Telecomandă
0/1
Apasati intrerupatorul, unitatea este pornita. Cand intrerupatorul O/I este oprit(OFF), toate celelalte functii se vor opri
chiar daca butonul poate fi pe pozitia pornit(ON).
Apasati acest buton si unitatea va intra in modul standby. Unitatea va face beep si lumina va fi pornita. Apoi puteti
selecta urmatoarele functii dupa cum doriti. Apasati din nou pentru a opri incalzitorul
OK
Tasta OK comută (schimbă) între tastele + și – pentru setarea temperaturii și săgeata sus/jos pentru setarea sunetului.
Pentru a regla volumul SUNETULUI de foc: apăsați OK și săgeata sus pentru a crește volumul sunetului, apăsați OK și
săgeata în jos pentru a reduce volumul sunetului
Pentru functia de incalzire –Apasati acest buton pentru functia de incalzire. Apasati din nou pentru a opri
Pentru a seta o anumită temperatură, apăsați tasta OK și, după caz, tasta + plus sau minus -
Pentru funcția de flacără - Apăsați acest buton pentru a activa flacăra. Apăsați din nou pentru a opri
Pentru funcția efectului de flacără - Apăsați acest buton pentru a modifica efectul de flacără. Apăsați din nou pentru a
micșora intensitatea flăcării. Există 4 intensități luminoase pentru selecția dvs. Optica flacării va merge mai jos sub
secvența de 4,3,2 și 1. Apăsarea din nou a butonului va merge mai sus sub secvența de 1,2,3 și 4
Pentru funcția de detectare a ferestrelor - Apăsați acest buton pentru a activa funcția de detectare a ferestrelor. În
timpul procesului de încălzire, dacă temperatura camerei scade, în mod evident, cauzată de suflarea aerului rece de
afara, cum ar fi ferestrele deschise sau deschiderea ușii. Pentru a economisi energie, încălzitorul va opri automat
încălzirea. Pictograma corespunzătoare de pe ecran va clipi. Apăsați din nou pentru a opri funcția de detectare a
ferestrelor în mod normal la încălzire
Pentru funcția de modificare a timpului - Apăsați acest buton, "SUN" de pe ecranul LED si începe să clipească. Apăsați
butonul sus sau jos până la data dorită și apăsați butonul pentru a selecta, apăsați butonul pentru a anula.
După ce ați setat data dorită, apăsați butonul în poziția "oră". Apăsați butonul sau la minutul dorit. Apăsați
butonul sau pentru a seta complet data
NOTĂ: Data va fi resetată după întreruperea alimentării
Pentru funcția de setare automată a timpului de lucru - Există 10 perioade de timp pe care le puteți seta pentru ca
aparatul să funcționeze automat. Apăsați acest buton, numărul de serie începe să clipească. Indicatorul "ON" de pe
ecranul LED-ului se aprinde. Apăsați butonul sau pentru numărul de serie dorit. Apăsați din nou butonul , "SUN"
de pe ecranul LED începe să clipească. Apăsați butonul sus sau jos până la data dorită și apăsați butonul pentru a
selecta, apăsați butonul pentru a anula. După ce ați setat data dorită, apăsați butonul în poziția "oră". Apăsați
butonul sau pentru ora dorită. Apăsați butonul în poziția "minute". Apăsați butonul sau pentru minutul
dorit. În acest moment ați finalizat setarea pentru timpul de încărcare. Apăsați din nou butonul , "ON" stins și "OFF"
se aprinde. Completați timpul de oprire în același mod. În cele din urmă, trebuie să setați o temperatură care oprește

încălzirea. Apăsați butonul sau pentru a atinge temperatura dorită. Când se atinge temperatura ambiantă dorită,
încălzitorul se va opri automat la încălzire
Pentru funcția temporizator - Apăsați acest buton pentru a activa funcția temporizatorului. Apăsați din nou pentru a
opri.
Notă: starea de lucru a perioadei de timp este aceeași cu cea dinaintea funcției de pornire a cronometrului. Adică,
ajustați starea de lucru pe care o doriți și activați funcția temporizatorului, apoi aparatul va funcționa în funcție de
starea dvs. de lucru în perioada de timp. Când această funcție de temporizare este pornita, încălzitorul va trece în
modul de așteptare. Și când încălzitorul a terminat programul, trebuie să opriți funcția temporizatorului și apoi să
utilizați încălzitorul
Pentru funcția de resetare - Apăsați acest buton pentru a șterge parametrii Timing(ora)
NOTĂ
După ce ecranul de afișare este stins, acesta poate fi activat de orice tastă
NOTĂ
În absența modului de sincronizare, puteți apăsa pe butonul sau să atingeți temperatura dorită direct. Când se atinge
temperatura ambiantă dorită, încălzitorul se va opri automat la încălzire
Întreținerea: AVERTISMENT: Deconectați complet alimentarea înainte de a încerca orice întreținere sau curățare, pentru a reduce riscul de
incendiu sau electrocutare. Întreținerea trebuie efectuată numai de un tehnician autorizat.
Curățarea: Înainte de a curăța orice parte a șemineului, asigurați-vă că mai întâi opriți comenzile și apoi deconectați aparatul de la alimentarea
230 V
ATENȚIE: Așteptați până când unitatea s-a răcit complet înainte de a încerca orice curățare.
Curățarea panoului de sticlă: îndepărtați praful cu o cârpă uscată. Îndepărtați amprentele digitale și alte semne din ușa de sticlă utilizând o cârpă
umedă curată. Nu utilizați substanțe de curățat abrazive sau lichide pulverizate pe suprafețele ușii din sticlă.
Piesele vopsite de metal și metalul ar trebui curățate numai cu o cârpă umedă curată. Nu utilizați substanțe de curățare abrazive sau lichide
pulverizate pe aceste suprafețe
Important:
• Vă rugăm să citiți cu atenție toate instrucțiunile înainte de a utiliza acest produs.
• Asigurați-vă că eticheta de tensiune de pe plăcuța de identificare corespunde tensiunii principale. Dacă nu,contactati vânzătorul și nu conectați
aparatul.
• Nu folosiți niciodată aparatul fără supraveghere în timpul utilizării.
• Dacă trebuie să plecați chiar și pentru o scurtă perioadă de timp, vă rugăm să opriți aparatul.
• Nu lăsați la îndemâna copiilor și nu le permiteți să opereze acest aparat
• Utilizați aparatul numai în scopuri casnice și în modul indicat în aceste instrucțiuni.
• Din când în când, verificați cablul pentru daune. Nu utilizați niciodată aparatul dacă cablul sau orice parte a aparatului prezintă semne de
deteriorare.
• Dacă cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit de producător, de agentul său de service sau de persoane calificate în mod
similar, pentru a evita pericolul.
• Asigurați-vă că cablul de conectare nu atinge nici o suprafață fierbinte.
AVERTISMENT: Pentru a evita supraîncălzirea, nu acoperiți încălzitorul.
• Păstrați aparatul la cel puțin 15 cm (6 inchi)distanta de pereți și orice alt lucru, pentru a permite o bună circulație a aerului.
• Nu folosiți aparatul în aer liber.
• Nu utilizați dacă aveți mâini ude.
• Nu folosiți niciodată aparatul pe sau în apropierea suprafețelor fierbinți.
• Nu deplasați niciodată aparatul trăgând cablul.
• Înainte de a curăța aparatul, asigurați-vă că acesta este deconectat de la priză și că este răcit complet.
• Nu curățați aparatul cu substanțe chimice abrazive.
• Nu utilizați niciodată accesorii care nu sunt recomandate sau furnizate de producător. Poate cauza pericol pentru utilizator sau deteriorarea
aparatului
• Nu trageți niciodată cablul de alimentare sub covor.
• Nu folosiți niciodată încălzitorul pentru a usca hainele sau alte articole similare.
• Încălzitorul nu trebuie amplasat sub o priză.
• Acest aparat de încălzire nu trebuie utilizat cu un prelungitor.
•Folosiți acest încălzitor cu un programator, temporizator sau orice alt dispozitiv care comută încălzitorul automat, deoarece există un risc de
incendiu dacă încălzitorul este acoperit sau poziționat incorect.
• Nu utilizați acest încălzitor în imediata apropiere a unei băi, a unui duș sau a unei piscine.
• ATENȚIE: Pentru a evita un pericol din cauza resetării accidentale a deconectării termice, acest aparat nu trebuie alimentat printr-un dispozitiv
extern de comutare, cum ar fi un cronometru, sau conectat la un circuit care este pornit și oprit în mod regulat de către unitate .
• Aparatul nu trebuie utilizat de persoane (inclusiv copii) cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse, sau de lipsă de experiență și de
cunoștințe, cu excepția cazului în care au fost supravegheați sau instruiți.
• Copiii sunt supravegheați să nu se joace cu aparatul.
• ATENȚIE - Unele părți ale acestui produs pot deveni foarte fierbinți și pot provoca arsuri. O atenție deosebită trebuie acordată copiilor și
persoanelor vulnerabile.
• AVERTIZARE: Acest sistem de încălzire nu este echipat cu un dispozitiv pentru a controla temperatura camerei. Nu utilizați acest încălzitor în
încăperi mici atunci când sunt ocupate de persoane care nu sunt capabile să părăsească încăperea singură, cu excepția cazului în care este
asigurată o supraveghere constantă.
• AVERTISMENT: Pentru a reduce riscul de incendiu, păstrați textile, perdele sau orice alt material inflamabil la o distanță minimă de 1 m de la
priza.
NOTĂ: Dacă cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit de producător, de agentul său de service sau de persoane calificate în
mod similar, pentru a evita pericolul.
RO
Pagina 2

Preturile produselor includ costul de timbru verde aferent colectarii, tratarii si eliminarii DEEE. După deteriorare
panoul nu se aruncă, ci se va duce la centrele special amenajate pentru colectare DEEE. a) utilizatorii au obligaţia
de a colecta separat deşeurile de echipamente electrice şi electronice DEEE şi de a nu elimina DEEE împreună cu
deşeurile municipale nesortate; b) utilizatorii de EEE din gospodăriile particulare vor preda la centrele de
colectare toate deşeurile DEEE pentru reutilizarea, reciclarea şi alte forme de valorificare a DEEE; c) potenţialele
efecte nocive asupra mediului şi sănătăţii umane ca urmare a prezenţei substanţelor periculoase în EEE; d)
semnificaţia simbolului unui container de deşeuri pe care este aplicat un X de interzicerea depozitării DEEE
împreună cu deşeurile municipale nesortate.
Importator ELECTRICSUN SRL, ElectricSun®
Adresă: 310212 Arad, Str. Gorunului, Nr. 12, Arad, România
Tel: [phone]; E-mail: [e-mail]
Produsul este în conformitate cu urmatoarele standarde:
,ErP
Produsul conform HG 457/2003 și HG497/2003 poate fi comercializat având marcajul CE
aplicat de producător. Introdus pe piaţă după data de 31 decembrie 2006, conform cu EN
50419, respectiv SREN nr. 50419:2006, în concordanță cu Directiva 12/2002.
Parametrul electric, specificațiile produsului Seminee electrice:
Tip ElectricSun®
Model
Putere
(Watt)
Amperi (A)
Tensiunea de
alimentare (Volt)
Culoare
Dimeniuni in
milimetri
Kg
Focar –23 inch
ESfocar23C
1500W
6,5
AC 220-240V,
50/60 Hz
Negru
585x440x130 mm
10
RO
Pagina 3