Electrolux ERA 34391 W User manual

$1 6
%QHCFD
4RDQ,,@MT@K

VVVDKDBSQ KTWB L

DKDBSQ KTW 
6DKBNLDSNSGDVNQKCNE$KDBSQNKTW
8 TUDBG RDM@EHQRSBK@RROQ CTBSEQ L$KDBSQ KTWVGHBGG ODETKKXVHKKOQ UHCD
X TVHSGK SR EOKD@RTQDHMSGDETSTQD$KDBSQ KTW@LAHSH MHRS  EEDQ@VHCDU@QHDSX
EPT@KHSXOQ CTBSRSG@SV TKCL@JDX TQKHEDDUDML QDB LE QS@AKD8 TB@MK J
@SR LDDW@LOKDR MSGDB UDQHM SGHR L@MT@K !TSM VHSRSHLD S RSTCXSGHR
L@MT@K@MC RS@QSTRHMF @MCDMI XHMF SGDADMDEHSR EQ LX TQMDV L@BGHMD6D
OQ LHRDSG@SHSKKL@JDX TQKHED@KHSSKDD@RHDQ& CKTBJŬ
 DKDBSQ KTW
* MDO@I@MQ@MS@/ QH
2T LH

2UDQHFD 
$KDBSQ KTW2DQUHBD2S&ŅQ@MRF@S@M22S BJG KL
3ŘQJHXD
 3@QK@A@ B@CCDRHM 3@JRHLRS@MATK

KA@MH@  1Q/IDSDQ! FC@MH-Q3HQ@MD
!DKFHPTD!DKFHĤ!DKFHDM
 !DQFDMRDRSDDMVDF+DLADDJ
#@ML@QJ  2IKK@MCRF@CD%QDCDQHBH@
DRJđQDOTAKHJ@  !TCI UHBJđ/Q@G@
#DTSRBGK@MC  ,TFFDMG EDQ2SQ-ŘQMADQF
$DRSH  ,TRS@LĔDSDD3@KKHMM
$RO@ľ@  "@QQDSDQ@,*L KB@KđCD'DM@QDR,@CQHC
%Q@MBD
&QD@S!QHS@HM  CCHMFS M6@X+TS M!DCE QCRGHQD+400
'DKK@R  +HLM T2SQ3GDRR@K MHJH
'QU@SRJ@  2K@U MRJ@@UDMHI@9@FQDA
(QDK@MC  + MF,HKD1 @C#TAKHM
(S@KH@  "R +HM 9@MTRRH/ QBH@/-
+@SUHI@  *Q!@Q M@HDK@+51HF@
+HDSTU@  5DQJH+35HKMHTR
+TWDLA TQF  1TDCD!HSA TQF+'@LL
,@FX@Q QRYđF  '!TC@ODRS7(5$QYRġADSJHQđKXMġŕSI@
-DCDQK@MC  5DMM SRVDF"& KOGDM@@MCDM1HIM
- QFD  1HRKJJUM.RK
ðRSDQQDHBG
 'DQYHFF@RRD6HDM
/ KRJ@
 TK* KDI V@6@QR@V
/ QSTF@K

0THMS@C@% MSD$CHEHBH & Mĝ@KUDR9@QB 0/@ĝ CD QB R
1 L@MH@  2SQ&@QHH/Q FQDRTKTH21.
2BGVDHY2THRRD2UHYYDQ@  (MCTRSQHDRSQ@RRD"',ĔFDMVHK
2K UDMHI@
 3Q @ŎJ@+ITAKI@M@
2K UDMRJ

$KDBSQ KTW2K U@JH@RQ $KDBSQ KTW# LđBDRO SQDAHD2*2DADQİMHG !Q@SHRK@U@
VVVDKDBSQNKTWBNL
ě
á

ŏ
ŝ
VVVDKDBSQ KTWEQ
È
ģ
Россия
129090 Москва, Олимпийский проспект, 16, БЦ "Олимпик"
ţ

DKDBSQ KTW
3GDE KK VHMFRXLA KR@QDTRDCHMSGHRL@MT@K
(LO QS@MSHME QL@SH MB MBDQMHMFX TQODQR M@KR@EDSX@MCHME QL@SH M M
G VS @U HCC@L@FHMFSGD@OOKH@MBD
&DMDQ@KHME QL@SH M@MCSHOR
$MUHQ MLDMS@KHME QL@SH M
3GDRXLA K MSGDOQ CTBS Q MHSRO@BJ@FHMFHMCHB@SDRSG@SSGHROQ CTBS
L@XM SADSQD@SDC@RG TRDG KCV@RSD(MRSD@CHSRG@KKADG@MCDC UDQS SGD
@OOKHB@AKDB KKDBSH MO HMSE QSGDQDBXBKHMF EDKDBSQHB@K@MCDKDBSQ MHBDPTHOLDMS
!XDMRTQHMFSGHROQ CTBSHRCHRO RDC EB QQDBSKXX TVHKKGDKOOQDUDMSO SDMSH@K
MDF@SHUD B MRDPTDMBDR E Q SGD DMUHQ MLDMS @MC GTL@M GD@KSG VGHBG B TKC
SGDQVHRDADB@TRDCAXHM@OOQ OQH@SDV@RSDG@MCKHMF ESGHROQ CTBS% QL QD
CDS@HKDCHME QL@SH M@A TSQDBXBKHMF ESGHROQ CTBSOKD@RDB MS@BSX TQK B@KBHSX
EEHBDX TQG TRDG KCV@RSDCHRO R@KRDQUHBD QSGDRG OVGDQDX TOTQBG@RDC
SGDOQ CTBS
DKDBSQ KTW 
$41./$ -&4 1 -3$$
3GHR@OOKH@MBDHRFT@Q@MSDDCAX$KDBSQ KTWHMD@BG ESGDB TMSQHDR KHRSDC @S SGD
A@BJ ESGHRTRDQL@MT@KE QSGDODQH CRODBHEHDCHMSGD@OOKH@MBDFT@Q@MSDD Q
SGDQVHRD AX K@V  (E X T L UD EQ L MD E SGDRD B TMSQHDR S  @M SGDQ E SGD
B TMSQHDR KHRSDC SGD @OOKH@MBD FT@Q@MSDD VHKK L UD VHSG X T RTAIDBS S  SGD
E KK VHMFPT@KHEHB@SH MR
q 3GD@OOKH@MBDFT@Q@MSDDRS@QSREQ LSGDC@SDX TEHQRSOTQBG@RDCSGD@OOKH@MBD
VGHBGVHKKADDUHCDMBDCAXOQ CTBSH M E@U@KHCOTQBG@RDC BTLDMSHRRTDCAX
SGDRDKKDQ ESGD@OOKH@MBD
q 3GD @OOKH@MBD FT@Q@MSDD HR E Q SGD R@LD ODQH C @MC S  SGD R@LD DWSDMS E Q
K@A TQ@MCO@QSR@RDWHRSRHMX TQMDVB TMSQX EQDRHCDMBDE QSGHRO@QSHBTK@Q
L CDK QQ@MFD E@OOKH@MBDR
q 3GD@OOKH@MBDFT@Q@MSDDHRODQR M@KS SGD QHFHM@KOTQBG@RDQ ESGD@OOKH@MBD
@MCB@MM SADSQ@MREDQQDCS @M SGDQTRDQ
q 3GD@OOKH@MBDHRHMRS@KKDC@MCTRDCHM@BB QC@MBDVHSGHMRSQTBSH MRHRRTDCAX
$KDBSQ KTW@MCHR MKXTRDC VHSGHM SGDG LD HD HRM S TRDC E QB LLDQBH@K
OTQO RDR
q 3GD@OOKH@MBD HR HMRS@KKDCHM @BB QC@MBDVHSG @KKQDKDU@MSQDFTK@SH MRHME QBD
VHSGHMX TQMDVB TMSQX EQDRHCDMBD
3GDOQ UHRH MR ESGHR$TQ OD@M&T@Q@MSDDC M S@EEDBS@MX ESGDQHFGSRFQ@MSDC
S X TAXK@V

DKDBSQ KTW 
".-3$-32
2@EDSX((ME QL@SH M 
4RD
"KD@MHMFSGDHMSDQH Q 
" MSQ KO@MDK 
#HROK@X 
%HQRSRVHSBG M 
2VHSBGHMF EE 
3DLODQ@STQDQDFTK@SH M 
%TMBSH MR,DMT 
4RD ESGDEQHCFDB LO@QSLDMS 
' KHC@X%TMBSH M 
%QDRGE CQDEQHFDQ@SH M 
, U@AKDRGDKUDR 
! SSKDQ@BJ 
/ RHSH MHMFSGDC QRGDKUDR 
HQQDBXBKHMF 
'HMSR 
'HMSRE QQDEQHFDQ@SH M 
,@HMSDM@MBD
/DQH CHBBKD@MHMF 
/DQH CR EM M ODQ@SH M 
(MSDQH QKHFGS 
#DEQ RSHMF 
3DBGMHB@KHHME QL@SH M 
"TRS LDQRRDQUHBD@@MCRRO@QDOO@QSR
(MRS@KK@SH M 
+ B@SH M 
$KDBSQHB@KB MMDBSH M 
2GDKEG KCDQR 
1D@QRO@BDQR 
# QQDUDQRHAHKHSX 
$TQ OD@M&&T@Q@MSDD 
VVVDKDBSQ KTWB L 
 DKDBSQ KTW
q +HESTOSGD@OOKH@MBDS UDQSHB@K
O RHSH M
q .ODMSGDC Q@MCQDO RHSH MSGD
TOODQC QOK@RSHBSQHLVHSGRBQDVR
q %HWSGDG@MCKD MSGD OO RHSDRHCD
HMRDQSSGDOK@RSHBOKTFRHMS SGDG KDR
KDES ODMSG@SB@MADE TMCHMSGD
HMRSQTBSH ME QTRDA@F
1DO RHSH MKDUDKSGD@OOKH@MBD
V@HSE Q@SKD@RSSV G TQR@MC
SGDMB MMDBSHSS SGDO VDQ
R BJDS
(MB@RDX TC M SV@MSS B@QQX TSSGD
@A UDLDMSH MDC ODQ@SH MRB MS@BSSGD
MD@QDRS ESDQ2@KDR2DQUHBD% QBD3GD
ESDQ2@KDR2DQUHBDRODBH@KHRSVHKKB@QQX
TSSGDQDUDQRHAHKHSX ESGDC QR@S
X TQB RS
6@QMHMF
ESDQGG@UHMFQQDUDQRDCSSGD ODMHMF
CHQDBSH M ESSGDCCQRBBGDBJSSG@S@@KKSSGD
RBQDVR@@QDOOQ ODQKXSSHFGSDMDC@@MCSSG@S
SGDLL@FMDSHBRRD@K@@CGDQDRSSSSGD
B@AHMDS
(ESSGD@@LAHDMSSSDLODQ@STQDHHRBBKCHD
HM66HMSDQSSGDFF@RJDSLL@XMMSEEHS
ODQEDBSKXSSSSGDBB@AHMDS((MSSG@SBB@RD
V@HSEEQSSGDMM@STQ@KEEHSSHMF ESSGDFF@RJDS
Q@@BBDKDQ@SDSSGHROOQ BDRRAAXGGD@SHMF
TOSSGDOO@QSHHMU KUDCVVHSG@@MMQL@K
G@HQCQHDQ++@XCCVMSSGD@@OOKH@MBDAA@BJ
RHCDCCVM

DKDBSQ KTW
2 %$38(-%.1, 3(.-
(SHHRLLRSHHLO QS@MSSSG@SSSGHR
HMRSQTBSH MAAJRRG TKCAADQQDS@HMDC
VHSGSSGD@@OOKH@MBDEEQEETSTQDQQDEDQDMBD
2G TKCSSGD@@OOKH@MBDAADRRKC Q
SQ@MREDQQDCSS@@M SGDQ VMDQ Q
RG TKCXXTLLUDGGTRD@@MCKKD@UDSSGD
@OOKH@MBD@@KV@XRDDMRTQDSSG@SSSGD
A JHHRRRTOOKHDCVVHSGSSGD@@OOKH@MBDHHM
QCDQSSG@SSSGDMMDV VMDQBB@MAAD
@BPT@HMSDCVVHSGSSGDEETMBSH MHMF ESSGD
@OOKH@MBD@@MCSSGDQQDKDU@MSVV@QMHMFR
(ESSGHR@@OOKH@MBDEED@STQHMFLL@FMDSHB
C QRRD@KRHHRSSQQDOK@BD@@M KCDQ
@OOKH@MBDGG@UHMF@@RROQHMFKKBJK@SBG
MSSGDCCQ QKKHCAADRRTQDSSLL@JD
SG@SRROQHMFKKBJTTMTR@AKDAADE QDXXT
CHRB@QCSSGD KC@@OOKH@MBD33GHRVVHKK
OQDUDMSHHSEEQ LAADB LHMF@@CCD@SGSSQ@O
E Q@@BBGHKC
3GDRDVV@QMHMFR@@QDOOQ UHCDCHHMSSGD
HMSDQDRS ERR@EDSX88TLLTRSQQD@CSSGDL
B@QDETKKXAADE QDHHMRS@KKHMF QTTRHMFSSGD
@OOKH@MBD
&D DQ@K2@EDSX
q 3GHR@OOKH@MBDHRCDRHFMDCS AD
ODQ@SDCAX@CTKSR"GHKCQDM
RG TKCM SAD@KK VDCS S@LODQ
VHSGSGDB MSQ KR QOK@XVHSGSGD
OQ CTBS
q (SHRC@MFDQ TRS @KSDQSGD
RODBHEHB@SH MR QL CHEXSGHR
OQ CTBSHM@MXV@X
q !DE QD@MXBKD@MHMF Q
L@HMSDM@MBDV QJHRB@QQHDC TS
ADRTQDS RVHSBG EE@MCTMOKTF
SGD@OOKH@MBD
q 3GHR@OOKH@MBDHRGD@UX"@QD
RG TKCADS@JDMVGDML UHMFHS
q (BDK KKHDRB@MB@TRDEQ RSATQMRHE
B MRTLDCRSQ@HFGSEQ LSGD
@OOKH@MBD
•3@JDTTSL RSBB@QDVVGDMGG@MCKHMF
X TQ@@OOKH@MBDRR@@RMMSSSBB@TRD
@MXCC@L@FDRSSSSGDBBKHMFTTMHS
VHSGBBMRDPTDMSOORRHAKDEEKTHC
KD@J@FDR
q 3GD@@OOKH@MBDLLTRSMMSAADKKB@SDC
BK RDSSQQ@CH@S QR QFF@RBBJDQR
q U HCOOQ K MFDCDDWO RTQD ESSGD
@OOKH@MBDSSCCHQDBSRRTMKHFGS
q 3GDQDLLTRSAAD@@CDPT@SDUUDMSHK@SH M
Q TMCSSGDAA@BJ ESSGD@@OOKH@MBD
@MC@@MXCC@L@FDSSSSGDQQDEQHFDQ@MS
BHQBTHSLLTRSAAD@@U HCDC
q % QEEQDDYDQR MKXDWBDOSAATHKSHHM
L CDKR@@MHHCD@KKKB@SH MHHRSSGD
BDKK@Q QAA@RDLDMS
q # MMSTTRD SGDQDDKDBSQHB@K
@OOKH@MBDRRTBG@@RHHBDBBQD@L
L@JDQRHHMRHCD EQQDEQHFDQ@SHMF
@OOKH@MBDR
2DQUHBD1DO@HQ
q MXDKDBSQHB@KV QJQDPTHQDCS
HMRS@KKSGHR@OOKH@MBDRG TKCAD
B@QQHDC TSAX@PT@KHEHDCDKDBSQHBH@M
QB LODSDMSODQR M
q 3GHROQ CTBSRG TKCADRDQUHBDCAX
@M@TSG QHYDC2DQUHBD"DMSQD@MC
MKXFDMTHMDRO@QDO@QSRRG TKCAD
TRDC
q 4MCDQM BHQBTLRS@MBDRRG TKC
X T@SSDLOSS QDO@HQSGD@OOKH@MBD
X TQRDKE1DO@HQRB@QQHDC TSAX
HMDWODQHDMBDCODQR MRL@XB@TRD
HMITQX QL QDRDQH TR
L@KETMBSH MHMF1DEDQS X TQK B@K
DKDBSQ KTW 
#NNQQDUDQRHAHKHSX
!DE QDB@QQXHMF TS@MX ODQ@SH MR,
QDL UDSGDOKTFEQ LSGDO VDQR BJDS
3 BG@MFDSGD ODMHMFCHQDBSH M ESGD
C QOQ BDDC@RE KK VR
q 3 B@QQX TSSGDE KK VHMF ODQ@SH MR
VDRTFFDRSSG@SSGHRADL@CDVHSG
@M SGDQODQR MSG@SVHKKJDDO@EHQL
G KC MSGDC QR ESGD@OOKH@MBD
CTQHMFSGD ODQ@SH MR
q .ODMSGDC QVHSGSGD@OOKH@MBDHM
SGDTOQHFGSO RHSH M4MRBQDVSGD
RBQDVR@MCQDL UDSGDTOODQC Q
OK@RSHBSQHL
q 1DL UDSGDKHSSKDOK@RSHBB UDQEQ L
SGDC QOK@RSHBSQHL@MCQDEHS MSGD
OO RHSDRHCDC
q +@XC VMSGD@OOKH@MBDA@BJRHCD
C VM
q 1DL UDSGDRBQDV ESGDGHMFDB UDQ
OKTF@
q 4MRBQDVSGDTOODQGHMFD@MCQDL UD
HSA
q 4MRBQDVSGDRBQDV@MCQDL UDSGD
C QRS OODQB
q 1DL UDSGDC Q
q 1DL UDTRHMF@S KSGDB UDQD
TMRBQDVSGDK VDQGHMFDOHU SE
@MCOK@BDHS MSGD OO RHSDRHCD
q 1DHMRDQSSGDB UDQD MSGD
OO RHSDRHCD
q 1DHMRDQSSGDC Q
q /@X@SSDMSH MSG@SSGDEQ MSA @QC E
SGDC QR@QDO@Q@KKDKS SGDEQ MS
A @QC ESGDS O
q %HWSGDC QRS OODQ MSGD
OO RHSDRHCD
q / RHSH M@MCEHWSGDTOODQGHMFDSG@S
B@MADE TMCHMSGDHMRSQTBSH ME QTRD
A@F MSGD OO RHSDRHCD
q %HWSGDRBQDV ESGDMDVB UDQGHMFD
SG@SB@MADE TMCHMSGDHMRSQTBSH ME Q
TRDA@F
a
b
c

DKDBSQ KTW 
2DQUHBD"DMSQD@MC@KV@XRHMRHRS
MFDMTHMDRO@QDO@QSR
q 3GHR@OOKH@MBDB MS@HMR
GXCQ B@QA MRHMHSRB KHMFTMHS
L@HMSDM@MBD@MCQDBG@QFHMFLTRS
SGDQDE QD MKXADB@QQHDC TSAX
@TSG QHYDCSDBGMHBH@MR
4RD
q 3GDC LDRSHBQDEQHFDQ@S QR@MC
EQDDYDQR@QDCDRHFMDCS ADTRDC
RODBHEHB@KKXE QSGDRS Q@FD EDCHAKD
E CRSTEER MKX
q !DRSODQE QL@MBDHR AS@HMDCVHSG
@LAHDMSSDLODQ@STQDADSVDDM
¦"@MC¦"BK@RR3¦"
@MC¦"BK@RR23¦"@MC
¦"BK@RR-¦"@MC¦"
BK@RR2-3GDBK@RR EX TQ
@OOKH@MBDHRRG VM MHSRQ@SHMF
OK@SD
6@QMHMF VGDMSGD@LAHDMS
SDLODQ@STQDHRM SHMBKTCDCVHSGHM
SGDQ@MFDHMCHB@SDCE QSGDBK@RR E
SGHR@OOKH@MBDSGDE KK VHMF
HMRSQTBSH MRLTRSAD ARDQUDC
VGDMSGD@LAHDMSSDLODQ@STQD
CQ ORADK VSGDLHMHLTLKDUDKSGD
RS Q@FDSDLODQ@STQDHMSGDEQDDYDQ
B LO@QSLDMSB@MM SAD
FT@Q@MSDDCSGDQDE QDHSHR@CUHR@AKD
S TRDSGDE CRS QDC@RR M@R
O RRHAKD
q %Q YDME CLTRSM SADQDEQ YDM
MBDHSG@RADDMSG@VDC TS
q ,@MTE@BSTQDQRRS Q@FD
QDB LLDMC@SH MRRG TKCADRSQHBSKX
@CGDQDCS 1DEDQS QDKDU@MS
HMRSQTBSH MR
q 3GDHMMDQKHMHMF ESGD@OOKH@MBD
B MRHRSR EBG@MMDKRSGQ TFGVGHBG
SGDQDEQHFDQ@MSO@RRDR(ESGDRD
RG TKCADOTMBSTQDCSGHRV TKC
C@L@FDSGD@OOKH@MBDADX MC
QDO@HQ@MCB@TRDE CK RR#.
-.342$2' 1/(-2314,$-32
S RBQ@OD EEEQ RS QHBD%Q RSL@X
ADQDL UDCAXTRHMFSGDRBQ@ODQ
OQ UHCDC4MCDQM BHQBTLRS@MBDR
RG TKCR KHCHBDADE QBDC EESGD
KHMDQ2 KHCHBDRG TKCAD@KK VDCS
SG@VVGDMCDEQ RSHMFSGD
@OOKH@MBD
q # M SOK@BDB@QA M@SDC QEHYYX
CQHMJRHMSGDEQDDYDQ@RHSBQD@SDR
OQDRRTQD MSGDB MS@HMDQVGHBG
L@XB@TRDHSS DWOK CDQDRTKSHMF
HMC@L@FDS SGD@OOKH@MBD# M S
TRD@LDBG@MHB@KCDUHBD Q@MX
@QSHEHBH@KLD@MRS RODDCTOSGD
SG@VHMFOQ BDRR SGDQSG@MSG RD
QDB LLDMCDCAXSGD
L@MTE@BSTQDQ-DUDQTRDLDS@K
AIDBSRE QBKD@MHMFX TQ@OOKH@MBD
@RHSL@XFDSC@L@FDC
( RS@KK@SHN
q #TQHMFM QL@K ODQ@SH MSGD
B MCDMRDQ@MCB LOQDRR Q@SSGD
A@BJ ESGD@OOKH@MBDGD@STO
B MRHCDQ@AKX% QR@EDSXQD@R MR
LHMHLTLUDMSHK@SH MLTRSAD@R
RG VMHMSGDHMRSQTBSH MR
SSDMSH MJJDDOUUDMSHK@SH M ODMHMFR
BKD@Q E ARSQTBSH M
q "@QDLTRSADS@JDMS DMRTQDSG@S
SGD@OOKH@MBDC DRM SRS@MC M
SGDDKDBSQHB@KRTOOKXB@AKD
 DKDBSQ KTW
1D@QRO@BDQR
(MSSGDAA@FVVHSGSSGDCCBTLDMS@SH M
SGDQD@@QDSSV RRO@BDQRVVGHBGLLTRSAAD
EHSSDC@@RRRG VMHHMSSGDEEHFTQD
2K@BJDMSGDRBQDVR@MCHMRDQSSGD
RO@BDQTMCDQSGDRBQDVGD@CSGDMQD
SHFGSDMSGDRBQDVR
PR153
2GDKEGNKCDQR
8 TQ@OOKH@MBDHRDPTHOODCVHSGRGDKE
QDS@HMDQRSG@SL@JDHSO RRHAKDS
RDBTQDSGDRGDKUDRCTQHMF
SQ@MRO QS@SH M
3 QDL UDSGDLOQ BDDC@RE KK VR
, UDSGDRGDKEG KCDQRHMSGDCHQDBSH M
ESGD@QQ VQ@HRDSGDRGDKEEQ LSGD
QD@Q@MCOTRGHSE QV@QCTMSHKHSHREQDDC
@MCQDL UDSGDQDS@HMDQR
A
C
B

DKDBSQ KTW
(LO QS@MS HESGDRTOOKXB QCHR
C@L@FDCHSLTRSADQDOK@BDCAX@
RODBH@KB QC Q@RRDLAKX@U@HK@AKD
EQ LSGDL@MTE@BSTQDQ QHSRRDQUHBD
@FDMS
q (ESGD@OOKH@MBDHRSQ@MRO QSDC
G QHY MS@KKXHSHRO RRHAKDSG@SSGD
HKB MS@HMDCHMSGDB LOQDRR Q
EK VRHMSGDQDEQHFDQ@MSBHQBTHS(SHR
@CUHR@AKDS V@HS@SKD@RSSV G TQR
ADE QDB MMDBSHMFSGD@OOKH@MBDS
@KK VSGD HKS EK VA@BJHMSGD
B LOQDRR Q
q 3GDQD@QDV QJHMFO@QSRHMSGHR
OQ CTBSVGHBGGD@STO KV@XR
DMRTQDSG@SSGDQDHR@CDPT@SD
UDMSHK@SH M@R@E@HKTQDS C SGHRVHKK
QDRTKSHMB LO MDMSE@HKTQD@MC
O RRHAKDE CK RR2DDHMRS@KK@SH M
HMRSQTBSH MR
q /@QSRVGHBGGD@STORG TKCM SAD
DWO RDC6GDQDUDQO RRHAKDSGD
A@BJ ESGDOQ CTBSRG TKCAD
@F@HMRS@V@KK
$ UHQN LD S
/QNSDBSHN
3GHR@@OOKH@MBDCCDRMMSBBMS@HM
F@RRDRVVGHBGBBTKCCC@L@FDSSGD Y MD
K@XDQHHMDDHSGDQHHSRQQDEQHFDQ@MSBBHQBTHS Q
HMRTK@SH MLL@SDQH@KR33GD@@OOKH@MBD
RG@KKMMSAADCCHRB@QCDCSSFDSGDQVVHSG
SGDTTQA@MQQDETRD@@MCQQTAAHRG U HC
C@L@FHMFSSGDBBKHMFTTMHSDDRODBH@KKX
@SSSGDQQD@QMMD@QSSGDGGD@SDDWBG@MFDQ
(ME QL@SH M MXXTQKKB@KCCHRO R@KRRHSDR
L@XAAD AS@HMDCEEQ LLLTMHBHO@K
@TSG QHSHDR33GDLL@SDQH@KRTTRDC MSSGHR
@OOKH@MBDLL@QJDCAAXSSGDRRXLA K
@QDQQDBXBK@AKD
DKDBSQ KTW 
(-23 ++ 3(.-
+NB@SHN
3GD@OOKH@MBDRG TKCADHMRS@KKDCVDKK
@V@XEQ LR TQBDR EGD@SRTBG@R
Q@CH@S QRA HKDQRCHQDBSRTMKHFGSDSB
$MRTQDSG@S@HQB@MBHQBTK@SDEQDDKX
@Q TMCSGDA@BJ ESGDB@AHMDS3
DMRTQDADRSODQE QL@MBDHESGD
@OOKH@MBDHRO RHSH MDCADK V@M
UDQG@MFHMFV@KKTMHSSGDLHMHLTL
CHRS@MBDADSVDDMSGDS O ESGD
B@AHMDS@MCSGDV@KKTMHSLTRSAD@S
KD@RSLL(CD@KKXG VDUDQSGD
@OOKH@MBDRG TKCM SADO RHSH MDC
ADK V UDQG@MFHMFV@KKTMHSR BBTQ@SD
KDUDKKHMFHRDMRTQDCAX MD QL QD
@CITRS@AKDEDDS@SSGDA@RD ESGD
B@AHMDS
SSDMSH M
(SLTRSADO RRHAKDS CHRB MMDBSSGD
@OOKH@MBDEQ LSGDL@HMRO VDQ
RTOOKXSGDOKTFLTRSSGDQDE QDAD
D@RHKX@BBDRRHAKD@ESDQHMRS@KK@SH M
$KDBSQHB@KBN DBSHN
!DE QDOKTFFHMFHMDMRTQDSG@SSGD
U KS@FD@MCEQDPTDMBXRG VM MSGD
RDQH@KMTLADQOK@SDB QQDRO MCS X TQ
C LDRSHBO VDQRTOOKX5 KS@FDB@M
U@QXAX ESGDQ@SDCU KS@FD
% Q ODQ@SH MVHSGCHEEDQDMSU KS@FDR@
RTHS@AKXRHYDC@TS SQ@MRE QLDQLTRS
ADTRDC
3GD@@OOKH@MBDLLTRSAADDD@QSGDC
3GDO VDQRTOOKXB@AKDOKTFHROQ UHCDC
VHSG@B MS@BSE QSGHROTQO RD
(ESGDC LDRSHBO VDQRTOOKXR BJDSHR
M SD@QSGDCB MMDBSSGD@OOKH@MBDS
@RDO@Q@SDD@QSGHMB LOKH@MBDVHSG
BTQQDMSQDFTK@SH MRB MRTKSHMF@
RODBH@KHRSSDBGMHBH@M
3GD,,@MTE@BSTQDQCCDBKHMDR@@KK
QDRO MRHAHKHSXHHESSGD@@A UDRR@EDSX
OQDB@TSH MR@@QDMMS ARDQUDC
3GHR@OOKH@MBDB LOKHDRVHSG
SGDE KK VHMF$$"#HQDBSHUDR
q$$$" EQDK@SHUDS
Q@CH HMSDQEDQDMBDRTOOQDRRH M
q$$$" E+ V5 KS@FD
#HQDBSHUD@MCRTARDPTDMS
L CHEHB@SH MR
q$$$" E
$KDBSQ L@FMDSHB" LO@SHAHKHSX
#HQDBSHUD@MCRTARDPTDMS
L CHEHB@SH MR
100 mm10 mm
10 mm
NP00

DKDBSQ KTW 
42$
"KD@ H FSGDH SDQHNQ
!DE QDTRHMFSGD@OOKH@MBDE QSGDEHQRS
SHLDV@RGSGDHMSDQH Q@MC@KKHMSDQM@K
@BBDRR QHDRVHSGKTJDV@QLV@SDQ@MC
R LDMDTSQ@KR @OR @RS QDL UD
SGDSXOHB@KRLDKK E@AQ@MCMDV
OQ CTBSSGDMCQXSG Q TFGKX
# MMSTTRDCCDSDQFDMSR Q
@AQ@RHUDOOVCDQR@@RSSGDRDVVHKK
C@L@FDSSGDEEHMHRG
"N SQNKO@ DK
ABCDE
 OOKH@MBDATSS M.-.%%
! 3DLODQ@STQDQDFTK@SH MATSS M
" 3DLODQ@STQD@MCETMBSH MHMCHB@S Q
# %TMBSH MATSS M
$ " MEHQL@SH MATSS M
 DKDBSQ KTW
"423.,$12$15("$
-#2/ 1$/ 132
IESGD@OOKH@MBDHRM SETMBSH MHMF
OQ ODQKXBGDBJSG@S
q SGDOKTFHREHQLKXHMSGDV@KKR BJDS
@MCSGDL@HMRO VDQRVHSBGHR M
q SGDQDHR@MDKDBSQHBHSXRTOOKXEHMC
TSAXOKTFFHMFHM@M SGDQ
@OOKH@MBD
q (ESGDQD@QDV@SDQCQ OR MSGD
A SS L ESGDB@AHMDSBGDBJSG@S
SGDCDEQ RSV@SDQCQ@HM ODMHMFHR
M S ARSQTBSDCRDDf#DEQ RSHMFt
RDBSH M
q (EX TQ@OOKH@MBDHRRSHKKM SV QJHMF
OQ ODQKX@ESDQL@JHMFSGD@A UD
BGDBJRB MS@BSSGDMD@QDRSRDQUHBD
BDMSQD
3  AS@HMEE@RSRRDQUHBDHHSHHRDDRRDMSH@K
SG@SVVGDMXXT@@OOKXEEQHHSXXTRRODBHEX
SGDLLCDK@@MCRRDQH@KMMTLADQ EXXTQ
@OOKH@MBDVVGHBGBB@MAADEETMC MSSGD
FT@Q@MSDDBBDQSHEHB@SD Q MSSGDQQ@SHMF
OK@SDKKB@SDCHHMRHCDSSGD@@OOKH@MBD M
SGDAASS LKKDESGG@MCRRHCD
3$"'-(" +(-%.1, 3(.-






-DS%QHCFD"@O@BHSXKS
$MDQFX" MRTLOSH MJ6GXD@Q
#HLDMRH MRLL
'HFG
$MDQFX" MRTLOSH MJ6GG
6HCSG
#DOSG
3GDSDBGMHB@KHME L@SH M@QDRHST@SDCHMSGDQ@SHMFOK@SD MSGDHMSDQM@KKDESRHCD E
SGD@OOKH@MBD

 DKDBSQ KTW
#HROK@X
(E MSGDSDLODQ@STQDHMCHB@SDCHR
SGD@LAHDMSSDLODQ@STQD
/ RHSHUD3DLODQ@STQDHMCHB@S Q
3DLODQ@STQDHMCHB@S Q
(E MSGD"GHKC+ BJETMBSH MHR M
(E MSGD2G OOHMFETMBSH MHR M
(E MSGD$B , CDETMBSH MHR M
%HQRSRVHSBGN
ESDQOKTFFHMFSGDOKTFHMS SGDO VDQ
TSKDSHESGDCHROK@XHRM SHKKTLHM@SDC
OQDRRJDX @OOKH@MBD M
% Q@B QQDBSRS Q@FD ESGDE CRDKDBS
SGD$B , CDETMBSH MSG@SFT@Q@MSDD
SGDE KK VHMFSDLODQ@STQDHRRDS
¦"HMSGDEQHCFD
q 3 RDKDBS@CHEEDQDMSSDLODQ@STQD
RDDŭ3DLODQ@STQDQDFTK@SH Mŭ
(LO QS@MS
(ESGDC QQDL@HMR@I@QE QR LD
LHMTSDRSGDHMSDQM@K
KHFGSHMFVHKKSTQM EEDKDBSQ MHB@KKX@ESDQ
SGHRSGDKHFGSHMFETMBSH MVHKKADQDRDS
AXBK RHMF@MC ODMHMFSGDC QHSRDKE
2VHSBGH FNEE
3GD@OOKH@MBDHRRGTS EEAXOQDRRHMF
JDX E QL QDSG@MRDB MC#TQHMF
SGHR@B TMSC VM ESGDSDLODQ@STQD
EQ LVHKKADRG VM
3DLODQ@STQDQDFTK@SHN
3GDSDLODQ@STQDL@XADQDFTK@SDCAX
OQDRRHMFSGDJDX!
!XOQDRRHMFSGDJDX!SGDBTQQDMS
SDLODQ@STQDRDSSHMFEK@RGDR MSGD
HMCHB@S Q@MCAXOQDRRHMFSGDJDX!
@F@HMHSHRO RRHAKDS BG@MFDHS
8 TB MEHQLSGDBG HBD ESGD
SDLODQ@STQDDHSGDQAXOQDRRHMFSGDJDX
$X TVHKKGD@QSGDATYYDQ QAX
V@HSHMFE QR LDRDB MCRX TVHKKM S
GD@QSGDATYYDQ
3GDMSGDHMCHB@S QRG VR@F@HMSGD
HMRHCDB LO@QSLDMSSDLODQ@STQD
3GDMDVKXRDKDBSDCSDLODQ@STQDLTRS
ADQD@BGDC@ESDQG TQR
ESDQ@K MFODQH C TS ETRDHSHRM S
MDBDRR@QXS RDS@F@HMSGDSDLODQ@STQD
ADB@TRDHSQDL@HMRRS QDC
DKDBSQ KTW 
/DQHNCHBBKD@ H F
,@MXOOQ OQHDS@QXJJHSBGDMRRTQE@BD
BKD@MDQRBBMS@HMBBGDLHB@KRSSG@SBB@M
@SS@BJC@L@FDSSGDOOK@RSHBRTTRDCHHM
SGHR@@OOKH@MBD%%QSSGHRQQD@R MHHSHHR
QDB LLDMCDCSSG@SSSGD TSDQBB@RHMF E
SGHR@@OOKH@MBDHHR MKXBBKD@MDCVVHSG
V@QLVV@SDQVVHSG@@KKHSSKDVV@RGHMFTTO
KHPTHC@@CCDC
"KD@MSGDHMRHCDVHSGV@QLV@SDQ@MC
AHB@QA M@SD ER C@
1HMRD@MCCQXSG Q TFGKX
"KD@MSGDB MCDMRDQAK@BJFQHKK@MC
SGDB LOQDRR Q@SSGDA@BJ ESGD
@OOKH@MBDVHSG@AQTRG Q@U@BTTL
BKD@MDQ3GHR ODQ@SH MVHKKHLOQ UDSGD
ODQE QL@MBD ESGD@OOKH@MBD@MC
R@UDDKDBSQHBHSXB MRTLOSH M
/DQHNCRNE N NODQ@SHN
6GDMSGD@OOKH@MBDHRM SHMTRDE Q
K MFODQH CRS@JDSGDE KK VHMF
OQDB@TSH MR
q QDL UDSGDOKTFEQ LSGDV@KKR BJDS
q QDL UD@KKE C
q CDEQ RS@MCBKD@MSGDHMSDQH Q@MC
@KK@BBDRR QHDR
q KD@UDSGDC Q@I@QS @KK V@HQS
BHQBTK@SDS OQDUDMSTMOKD@R@MSRLDKKR
( SDQHNQKHFGS
(EHSADB LDRMDBDRR@QXS QDOK@BDSGD
K@LOOQDRR MSGDQD@QG J@MC@SSGD
R@LDSHLDRKHCDSGDB UDQHMSGD
CHQDBSH MHMCHB@SDCAXSGD@QQ V
SSDMSH M
1DOK@BDSGDK@LOVHSG MD ESGD
R@LDO VDQSGDL@WHLTLO VDQHR
RG VM MSGDKHFGSCHEETRDQ
#DEQNRSH F
%Q RSHR@TS L@SHB@KKXDKHLHM@SDCEQ L
SGDDU@O Q@S Q ESGDQDEQHFDQ@S Q
B LO@QSLDMSDUDQXSHLDSGDL S Q
B LOQDRR QRS ORCTQHMFM QL@KTRD
3GDCDEQ RSV@SDQCQ@HMR TSSGQ TFG@
SQ TFGHMS @RODBH@KB MS@HMDQ@SSGD
A@BJ ESGD@OOKH@MBD UDQSGDL S Q
B LOQDRR QVGDQDHSDU@O Q@SDR
(SHHRHHLO QS@MSSSOODQH CHB@KKXBBKD@MSSGD
CDEQ RSVV@SDQCCQ@HMGGKDHHMSSGDLLHCCKD
ESSGDQQDEQHFDQ@S QBBLO@QSLDMS
BG@MMDKSSOOQDUDMSSSGDVV@SDQ
UDQEK VHMF@@MCCCQHOOHMF MS SSGDEEC
HMRHCD44RDSSGDRRODBH@KBBKD@MDQ
OQ UHCDCVVGHBGXXTVVHKKEEHMC@@KQD@CX
HMRDQSDCHHMS SSGDCCQ@HMGGKD
D037

DKDBSQ KTW 
SSDMSH MŬ
#TQHMFSGDRS@AHKHSXODQH CAXSGDEHQRS
RS@QSHMFSGDSDLODQ@STQDCHROK@XDCB@M
M SB QQDRO MCS SGDRDSSHMF
SDLODQ@STQD#TQHMFSGHRSHLDHSHR
O RRHAKDSG@SSGDSDLODQ@STQD
CHROK@XDCHRCHEEDQDMSSG@MSGDRDSSHMF
SDLODQ@STQD
%T BSHN R,D T
!X@BSHU@SHMFSGDJDX#SGDETMBSH MR
LDMTHR ODQ@SHMF
$@BGETMBSH MB TKCADB MEHQLDCAX
OQDRRHMFATSS M$(ESGDQDHRM
B MEHQL@SH M@ESDQR LDRDB MCRSGD
CHROK@XVHKKF  TSEQ LSGDLDMT@MC
QDSTQMHMM QL@KB MCHSH M
3GDE KK VHMFETMBSH MR@QDHMCHB@SDC
LAHDMS3DLODQ@STQD
"GHKC+ BJETMBSH M
2G OOHMFETMBSH M
$B , CDETMBSH M
LAHD S3DLODQ@STQD
%T BSHN 
3GD@LAHDMSSDLODQ@STQDETMBSH MHR
@BSHU@SDCAXOQDRRHMFJDX#RDUDQ@K
SHLDRHEMDBDRR@QXTMSHKSGD
B QQDRO MCHMFHB M@OOD@QR 
(MSGHRB MCHSH MSGDCHROK@XDC
SDLODQ@STQDHRSGD@LAHDMSSDLODQ@STQD
8 TLTRSB MEHQLSGDBG HBDAX
OQDRRHMFJDX$VHSGHMEDVRDB MCR
8 TVHKKGD@QSGDATYYDQ@MCSGDHB M
QDL@HMRKHFGSDC
(SHRO RRHAKDS CD@BSHU@SDSGD
ETMBSH M@S@MXSHLDAXOQDRRHMFJDX#
TMSHKSGDB QQDRO MCHMFHB MVHKKEK@RG
@MCSGDMJDX$
"GHKC+NBJ%T BSHN
3GD"GHKC+ BJETMBSH MHR@BSHU@SDCAX
OQDRRHMFJDX#RDUDQ@KSHLDRHE
MDBDRR@QXTMSHKSGDB QQDRO MCHMFHB M
@OOD@QR 
8 TLTRSB MEHQLSGDBG HBDAX
OQDRRHMFJDX$VHSGHMEDVRDB MCR
8 TVHKKGD@QSGDATYYDQ@MCSGDHB M
QDL@HMRKHFGSDC
(MSGHRB MCHSH M@MXO RRHAKD ODQ@SH M
SGQ TFGSGDJDXRC DRM SB@TRD@MX
BG@MFD@RK MF@RSGHRETMBSH MHR
@BSHU@SDC
(SHRO RRHAKDS CD@BSHU@SDSGD
ETMBSH M@S@MXSHLDAXOQDRRHMFJDX#
TMSHKSGDB QQDRO MCHMFHB MVHKKEK@RG
@MCSGDMJDX$
2GNOOH F%T BSHN 
(EX TMDDCS HMRDQS@K@QFD@L TMS E
V@QLE CE QDW@LOKD@ESDQC HMFSGD
FQ BDQXRG OOHMFVDRTFFDRS
@BSHU@SHMFSGD2G OOHMFETMBSH MS
BGHKKSGDOQ CTBSRL QDQ@OHCKX@MCS
@U HCV@QLHMFSGD SGDQE CVGHBGHR
@KQD@CXHMSGDQDEQHFDQ@S Q
3GD2G OOHMFETMBSH MHR@BSHU@SDCAX
OQDRRHMFJDX#RDUDQ@KSHLDRHE
MDBDRR@QXTMSHKSGDB QQDRO MCHMFHB M
@OOD@QR 
8 TLTRSB MEHQLSGDBG HRDAX
OQDRRHMFJDX$VHSGHMEDVRDB MCR
8 TVHKKGD@QSGDATYYDQ@MCSGDHB M
QDL@HMRKHFGSDC
3GD2G OOHMFETMBSH MRGTSR EE
@TS L@SHB@KKX@ESDQ@OOQ WHL@SDKX
G TQR
(SHRO RRHAKDS CD@BSHU@SDSGD
ETMBSH M@S@MXSHLDAXOQDRRHMFJDX#
TMSHKSGDB QQDRO MCHMFHB MVHKKEK@RG
@MCSGDMJDX$
 DKDBSQ KTW
HQQDBXBKH F
3GDQDEQHFDQ@S QB LO@QSLDMSHR
DPTHOODCVHSG@CDUHBDVGHBGB@MAD
STQMDC MVHSGSGDRVHSBGRDDEHF
3GDFQDDMKHFGSVGDM MLD@MRSG@S
SGDE@MHRV QJHMF
(SHRRTFFDRSDCSG@SSGDCDUHBDAD
TRDCVGDMSGD@LAHDMSSDLODQ@STQD
DWBDDCR¦"
3GHRCDUHBD@KK VRE QQ@OHCB KHMF E
E CR@MC@L QDTMHE QLSDLODQ@STQD
HMSGDB LO@QSLDMS
SWITCH
'(-32
'H SRENQQDEQHFDQ@SHN
4RDETKGHMSR
,D@S@KKSSXODR VQ@OHMO KXSGDMD
A@FR@MCOK@BD MSGDFK@RRRGDKE
@A UDSGDUDFDS@AKDCQ@VDQ
% QRR@EDSXRRS QDHHMSSGHRVV@X MKX MD
QSSV CC@XR@@SSSGDLLRS
" JDCEECRBBKCCCHRGDRDDSB
SGDRDRG TKCADB UDQDC@MCL@XAD
OK@BDC M@MXRGDKE
%QTHS@@MCUUDFDS@AKDR SGDRDRG TKCAD
SG Q TFGKXBKD@MDC@MCOK@BDCHMSGD
RODBH@KCQ@VDQROQ UHCDC
!TSSDQ@@MCBBGDDRD SGDRDRG TKCAD
OK@BDCHMRODBH@K@HQSHFGSB MS@HMDQR Q
VQ@OODCHM@KTLHMHTLE HK QO KXSGDMD
A@FRS DWBKTCD@RLTBG@HQ@R
O RRHAKD
,HKJAASSKDR SGDRDRG TKCG@UD@B@O
@MCRG TKCADRS QDCHMSGDA SSKDQ@BJ
MSGDC Q
!@M@M@ROOS@S DR MH MR@@MCFF@QKHB
HEMMSOO@BJDCLLTRSMMSAADJJDOSHHMSSGD
QDEQHFDQ@S Q
, (-3$- -"$
4MOKTFSSGD@@OOKH@MBDAADE QD
B@QQXHMF TS@@MXLL@HMSDM@MBD
ODQ@SH M
6@QMHMF
3GHR@@OOKH@MBDBBMS@HMR
GXCQ B@QA MRHHMHHSRBBKHMFTTMHS
L@HMSDM@MBD@@MCQQDBG@QFHMFLLTRS
SGDQDE QD MKXAADBB@QQHDC TSAAX
@TSG QHYDCSSDBGMHBH@MR

DKDBSQ KTW
'NKHC@X%T BSHN g'u
3GD' KHC@XETMBSH MRDSRSGD
SDLODQ@STQD@S¦"
3GHRETMBSH M@KK VRX TS JDDOSGD
QDEQHFDQ@S QRGTS@MCDLOSXCTQHMF@
K MFG KHC@XODQH CDFSGDRTLLDQ
G KHC@XRVHSG TSSGDE QL@SH M E@
A@CRLDKK
3GD' KHC@X%TMBSH M'L@XAD
QDFTK@SDCAXOQDRRHMFSGDJDX!!X
OQDRRHMFSGDJDX!SGDBTQQDMS
SDLODQ@STQDRDSSHMFEK@RGDR MSGD
HMCHB@S Q/QDRRSGDJDX!@F@HM6GDM
MSGDCHROK@X@OOD@QRSGDKDSSDQ'
B MEHQLSGDBG HBD ESGDSDLODQ@STQD
QAXOQDRRHMFSGDJDX$X TVHKKGD@Q
SGDATYYDQ QAXV@HSHMFE QR LD
RDB MCRX TVHKKM SGD@QSGDATYYDQ
- VSGDQDEQHFDQ@S QHRHMSGD' KHC@X
ETMBSH MHMSGDDMDQFXR@UHMFL CD
@MCSGDHMCHB@S QRG VRSGDKDSSDQ'
(SHRO RRHAKDS CD@BSHU@SDSGDETMBSH M
@S@MXSHLDAXBG@MFHMFSGDRDKDBSDC
SDLODQ@STQDHMSGDB LO@QSLDMS
SSDMSH MŬ
3GDEQHCFDB LO@QSLDMSLTRSAD
DLOSXVHSG' KHC@XETMBSH M M
%QDRGENNCQDEQHFDQ@SHN
3  AS@HMSGDADRSODQE QL@MBD
q C M SRS QDV@QLE C Q
DU@O Q@SHMFKHPTHCRHMSGD
QDEQHFDQ@S Q
q C B UDQ QVQ@OSGDE C
O@QSHBTK@QKXHEHSG@R@RSQ MFEK@U TQ
q / RHSH ME CR SG@S@HQB@M
BHQBTK@SDEQDDKXQ TMCHS
$BN,NCD%T BSHN
3GD$B , CDETMBSH MHR@BSHU@SDCAX
OQDRRHMFJDX#RDUDQ@KSHLDRHE
MDBDRR@QXTMSHKSGDB QQDRO MCHMFHB M
@OOD@QR  QRDSSHMFSGDSDLODQ@STQD
@S¦"
8 TLTRSB MEHQLSGDBG HBDAX
OQDRRHMFJDX$VHSGHMEDVRDB MCR
8 TVHKKGD@QSGDATYYDQ@MCSGDHB M
QDL@HMRKHFGSDC
(MSGHRB MCHSH MSGDBG RDM
SDLODQ@STQDR@QD@TS L@SHB@KKXRDS
¦"HMSGDADRSB MCHSH MRE QRS QHMF
E C
(SHRO RRHAKDS CD@BSHU@SDSGDETMBSH M
@S@MXSHLDAXBG@MFHMFSGDRDKDBSDC
SDLODQ@STQDHMSGDB LO@QSLDMS
4RDNESGDEQHCFD
BNLO@QSLD S
3GDSDLODQ@STQD ESGHRB LO@QSLDMS
L@XADQDFTK@SDCADSVDDM¦"@MC
¦"
#TQHMFM QL@KETMBSH MHMFSGDHMCHB@S Q
RG VRSGDSDLODQ@STQDHMRHCDSGD
EQHCFD
SSDMSH MŬ
#HEEDQDMBDADSVDDMSGDSDLODQ@STQD
CHROK@XDC@MCSDLODQ@STQDRDSSHMFHR
M QL@K$RODBH@KKXVGDM
q @MDVRDSSHMFG@RQDBDMSKXADDM
RDKDBSDC
q SGDC QG@RADDMKDES ODME Q@
K MFSHLD
q V@QLE CG@RADDMOK@BDCHMSGD
B LO@QSLDMS
DKDBSQ KTW 
,NU@AKDRGDKUDR
3GDV@KKR ESGDQDEQHFDQ@S Q@QD
DPTHOODCVHSG@RDQHDR EQTMMDQRR
SG@SSGDRGDKUDRB@MADO RHSH MDC@R
CDRHQDC
!NSSKDQ@BJ
/K@BDA SSKDRHMSGDQ@BJVHSGSGD
A SSKDMDBJS SGDEQ MS
(LO QS@MS.MKXRS QDTM ODMDC
A SSKDRG QHY MS@KKX
3GDA SSKDQ@BJB@MADSHKSDCE QRS QHMF
ODMDCA SSKDR
3 C SGHROTKKSGDA SSKDQ@BJE QV@QC
TMSHKHSB@MADSHKSDCTOV@QCRSGDM
RKHCDSGDEQ MSRTOO QSHMS SGDMDWS
KDUDKTO
/NRHSHN H FSGDCNNQ
RGDKUDR
3 ODQLHSRS Q@FD EE CO@BJ@FDR E
U@QH TRRHYDRSGDC QRGDKUDRB@MAD
OK@BDC@SCHEEDQDMSGDHFGSR
3 L@JDSGDRD@CITRSLDMSROQ BDDC
@RE KK VR&Q@CT@KKXOTKKSGDRGDKEHM
SGDCHQDBSH M ESGD@QQ VRTMSHKHS
B LDREQDDSGDMQDO RHSH M@R
QDPTHQDC
D338