Electrolux Swissline L EWF 1090 Operation manual

Washing machine
User information
=
Swissline L EWF 1090
132 978 880-01-150806-03 g

O
aÉ~ê=ÅìëíçãÉêI
mäÉ~ëÉ=êÉ~Ç=íÜáë=rëÉê=fåÑçêã~íáçå=Å~êÉÑìääó=~åÇ=âÉÉé=áí=íç=êÉÑÉê=íç=~í=~=ä~íÉê=
Ç~íÉK
m~ëë=íÜáë=rëÉê=fåÑçêã~íáçå=çå=íç=~åó=ëìÄëÉèìÉåí=çïåÉê=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ëóãÄçäë=~êÉ=ìëÉÇ=áå=íÜÉ=íÉñíW
1p~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë
t~êåáåÖW=kçíÉë=íÜ~í=ÅçåÅÉêå=óçìê=éÉêëçå~ä=ë~ÑÉíóK
^ííÉåíáçåW=kçíÉë=íÜ~í=ëÜçï=Üçï=íç=~îçáÇ=Ç~ã~ÖÉ=íç=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
3rëÉÑìä=íáéë=~åÇ=Üáåíë
2båîáêçåãÉåí~ä=áåÑçêã~íáçå

P
`çåíÉåíë=
léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåë =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= R
p~ÑÉíó=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= R
aáëéçë~ä K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= S
aÉëÅêáéíáçå=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= T
`çåíêçä=m~åÉä== K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= T
mêçÖê~ããÉ=çîÉêîáÉï=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= U
lîÉêîáÉï=çÑ=íÉêãë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NM
_ÉÑçêÉ=íÜÉ=Ñáêëí=ï~ëÜK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NN
mêÉé~êáåÖ=~åÇ=ëçêíáåÖ=ï~ëÜáåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NN
oìååáåÖ=~=ï~ëÜáåÖ=ÅóÅäÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NO
léÉåáåÖ=íÜÉ=ÇççêLäç~ÇáåÖ=ï~ëÜáåÖK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NO
^ÇÇáåÖ=ÇÉíÉêÖÉåíL~ÇÇáíáîÉë =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NO
pïáíÅÜáåÖ=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉLëÉäÉÅíáåÖ=~=éêçÖê~ããÉK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NQ
`Ü~åÖáåÖ=ëéáå=ëéÉÉÇLëÉäÉÅíáåÖ=êáåëÉ=ÜçäÇ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NQ
pÉäÉÅíáåÖ=íÜÉ=éêçÖê~ããÉ=çéíáçåëK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NR
mobJt^pe =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NR
nrf`h=t^pe =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NR
pïáíÅÜáåÖ=ofkpb=H=çå=~åÇ=çÑÑK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NR
pÉííáåÖ=íÜÉ=ÇÉä~ó=íáãÉê =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NS
pí~êíáåÖ=~=éêçÖê~ããÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NS
fåíÉêêìéíáåÖ=~=éêçÖê~ããÉL~ÇÇáåÖ=ï~ëÜáåÖK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NS
t~ëÜáåÖ=ÅóÅäÉ=ÅçãéäÉíÉLêÉãçîáåÖ=íÜÉ=ï~ëÜáåÖ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NT
`ÜáäÇ=ë~ÑÉíó=ÇÉîáÅÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NT
`äÉ~åáåÖ=~åÇ=ã~áåíÉå~åÅÉK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NU
tÜ~í=íç=Çç=áÑKKK K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NV
oÉãÉÇóáåÖ=ëã~ää=ã~äÑìåÅíáçåë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NV
fÑ=íÜÉ=ï~ëÜ=êÉëìäíë=~êÉ=åçí=ë~íáëÑ~Åíçêó K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= ON
`~êêóáåÖ=çìí=~å=ÉãÉêÖÉåÅó=Çê~áå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OO
aê~áå=éìãé=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OP
qÉÅÜåáÅ~ä=Ç~í~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OQ
`çåëìãéíáçå=î~äìÉë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OQ

Q
fåëí~ää~íáçå=~åÇ=ÅçååÉÅíáçå=áåëíêìÅíáçåë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OR
p~ÑÉíó=áåÑçêã~íáçå=Ñçê=íÜÉ=áåëí~ää~íáçåK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OR
fåëí~ääáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OR
qê~åëéçêíáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OR
råé~ÅâáåÖ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OS
tÜÉêÉ=íç=áåëí~ää=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OU
j~âáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=äÉîÉä=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OV
bäÉÅíêáÅ~ä=ÅçååÉÅíáçå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OV
`çååÉÅíáåÖ=íç=íÜÉ=ï~íÉê=ëìééäóK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OV
t~íÉê=áåäÉí K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OV
t~íÉê=Çê~áå~ÖÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PN
pÉêîáÅÉëíÉääÉåK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PO
d~ê~åíáÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PO
mçáåíë=ÇÉ=pÉêîáÅÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PO
d~ê~åíáÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PP
pÉêîáòáç=Ççéç=îÉåÇáí~ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PP
d~ê~åòá~ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PQ
pÉêîáÅÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PR

R
léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåë
1p~ÑÉíó
mêáçê=íç=ìëáåÖ=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉ
•cçääçï=íÜÉ=ÒfåëíêìÅíáçåë=Ñçê=áåëí~ää~íáçå=~åÇ=ÅçååÉÅíáçåÒK
•fÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=ÇÉäáîÉêÉÇ=áå=íÜÉ=ïáåíÉê=ãçåíÜë=ïÜÉå=íÜÉêÉ=~êÉ=ãáåìë=
íÉãéÉê~íìêÉëW=píçêÉ=íÜÉ=ï~ëÜáåÖ=ã~ÅÜáåÉ=~í=êççã=íÉãéÉê~íìêÉ=Ñçê=
OQ Üçìêë=ÄÉÑçêÉ=ìëáåÖ=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉK
`çêêÉÅí=ìëÉ
•qÜÉ=ï~ëÜáåÖ=ã~ÅÜáåÉ=áë=çåäó=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=íÜÉ=ï~ëÜáåÖ=çÑ=åçêã~ä=ÇçãÉëJ
íáÅ=ä~ìåÇêó=~í=ÜçãÉK=
•^ÇÇáíáçåë=çê=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=íç=íÜÉ=ï~ëÜáåÖ=ã~ÅÜáåÉ=~êÉ=åçí=éÉêãáííÉÇK
•rëÉ=çåäó=ÇÉíÉêÖÉåíë=~åÇ=~ÇÇáíáîÉë=íÜ~í=~êÉ=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=ìëÉ=áå=ÇçãÉëíáÅ=
ï~ëÜáåÖ=ã~ÅÜáåÉëK
•qÜÉ=ï~ëÜáåÖ=ãìëí=åçí=Åçåí~áå=~åó=áåÑä~ãã~ÄäÉ=ëçäìíáçåëK=a~åÖÉê=çÑ=ÉñJ
éäçëáçå>
•aç=åçí=ìëÉ=íÜÉ=ï~ëÜáåÖ=ã~ÅÜáåÉ=Ñçê=Çêó=ÅäÉ~åáåÖK
•aóÉëLÅçäçìê=êÉãçîÉêë=ã~ó=çåäó=ÄÉ=ìëÉÇ=áå=íÜÉ=ï~ëÜáåÖ=ã~ÅÜáåÉI=áÑ=íÜÉ=
ã~åìÑ~ÅíìêÉê=çÑ=íÜÉëÉ=éêçÇìÅíë=ÉñéêÉëëäó=éÉêãáíë=íÜáëK=tÉ=Å~ååçí=ÄÉ=ÜÉäÇ=
êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=~åó=Ç~ã~ÖÉ=~êáëáåÖK
`ÜáäÇ=ë~ÑÉíó
•hÉÉé=é~Åâ~ÖáåÖ=~ï~ó=Ñêçã=ÅÜáäÇêÉåK=qÜÉêÉ=áë=~=êáëâ=çÑ=ëìÑÑçÅ~íáçåK
•`ÜáäÇêÉå=çÑíÉå=Çç=åçí=êÉÅçÖåáëÉ=íÜÉ=Ü~ò~êÇë=~ëëçÅá~íÉÇ=ïáíÜ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~éJ
éäá~åÅÉëK=açåÛí=~ääçï=ÅÜáäÇêÉå=íç=ìëÉ=íÜÉ=ï~ëÜáåÖ=ã~ÅÜáåÉ=ìåëìéÉêîáëÉÇK
•j~âÉ=ëìêÉ=íÜ~í=ÅÜáäÇêÉå=~åÇ=éÉíë=ÇçåÛí=ÅäáãÄ=áåíç=íÜÉ=Çêìã=çÑ=íÜÉ=ï~ëÜáåÖ=
ã~ÅÜáåÉK=`çìäÇ=ÉåÇ~åÖÉê=äáÑÉ>
dÉåÉê~ä=ë~ÑÉíó
•oÉé~áêë=íç=íÜÉ=ï~ëÜáåÖ=ã~ÅÜáåÉ=ãìëí=çåäó=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí=Äó=èì~äáÑáÉÇ=
ëÉêîáÅÉ=ÉåÖáåÉÉêëK=
•kÉîÉê=ìëÉ=íÜÉ=ï~ëÜáåÖ=ã~ÅÜáåÉ=áÑ=íÜÉ=ã~áåë=Å~ÄäÉ=áë=Ç~ã~ÖÉÇX=çê=áÑ=íÜÉ=
Åçåíêçä=é~åÉäI=ïçêâ=íçé=çê=éäáåíÜ=~êÉ~=áë=Ç~ã~ÖÉÇ=ëìÅÜ=íÜ~í=íÜÉ=áåëáÇÉ=çÑ=
íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=ÑêÉÉäó=~ÅÅÉëëáÄäÉK
•pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ï~ëÜáåÖ=ã~ÅÜáåÉ=ÄÉÑçêÉ=ÅäÉ~åáåÖI=ã~áåíÉå~åÅÉ=~åÇ=ëÉêîáÅJ
áåÖK=få=~ÇÇáíáçåI=éìää=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖ=çìí=çÑ=íÜÉ=ëçÅâÉí=çê=Ó=áå=íÜÉ=Å~ëÉ=çÑ=~=
éÉêã~åÉåí=ÅçååÉÅíáçå=Ó=ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ÅìíJçìí=áå=íÜÉ=ÑìëÉ=Äçñ=çê=êÉãçîÉ=
íÜÉ=ëÅêÉï=ÑìëÉ=ÅçãéäÉíÉäóK
•fÑ=çéÉê~íáçå=áë=ëíçééÉÇI=ÇáëÅçååÉÅí=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ñêçã=íÜÉ=ã~áåë=ëìééäó=
~åÇ=ëÜìí=çÑÑ=íÜÉ=ï~íÉê=í~éK

S
•kÉîÉê=ìåéäìÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Äó=éìääáåÖ=çå=íÜÉ=Å~ÄäÉK=^äï~óë=éìää=íÜÉ=éäìÖK
•jìäíáJï~ó=éäìÖëI=ÅçååÉÅíçêë=~åÇ=ÉñíÉåëáçå=Å~ÄäÉë=ãìëí=åçí=ÄÉ=ìëÉÇK=qÜáë=
ÅçìäÇ=ÅçåëíáíìíÉ=~=ÑáêÉ=Ü~ò~êÇ=íÜêçìÖÜ=çîÉêÜÉ~íáåÖK=
•kÉîÉê=ï~ëÜ=íÜÉ=ï~ëÜáåÖ=ã~ÅÜáåÉ=Ççïå=ïáíÜ=~=ï~íÉê=àÉíK=a~åÖÉê=çÑ=ÉäÉÅJ
íêáÅ=ëÜçÅâ>
•få=ï~ëÜáåÖ=éêçÖê~ããÉë=ïáíÜ=ÜáÖÜ=íÉãéÉê~íìêÉë=íÜÉ=Öä~ëë=áå=íÜÉ=Çççê=ÖÉíë=
ÜçíK=aç=åçí=íçìÅÜ=áíK
•_ÉÑçêÉ=ÉãÉêÖÉåÅó=ÉãéíóáåÖ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=ÄÉÑçêÉ=ÅäÉ~åáåÖ=íÜÉ=Çê~áå=
éìãé=çê=çéÉåáåÖ=íÜÉ=Çççê=áå=~å=ÉãÉêÖÉåÅóI=äÉí=íÜÉ=ï~íÉê=Åççä=ÇçïåK
•pã~ää=~åáã~äë=Å~å=åáÄÄäÉ=~í=íÜÉ=Å~ÄäÉë=~åÇ=ï~íÉê=ÜçëÉëK=a~åÖÉê=çÑ=ÉäÉÅJ
íêáÅ=ëÜçÅâ=~åÇ=Ç~åÖÉê=çÑ=ï~íÉê=Ç~ã~ÖÉ>=hÉÉé=ëã~ää=~åáã~äë=~ï~ó=Ñêçã=
íÜÉ=ï~ëÜáåÖ=ã~ÅÜáåÉK
aáëéçë~ä
2m~Åâ~ÖáåÖ=ã~íÉêá~ä
qÜÉ=é~Åâ~ÖáåÖ=ã~íÉêá~äë=~êÉ=ÉåîáêçåãÉåí~ääó=ÑêáÉåÇäó=~åÇ=Å~å=ÄÉ=êÉÅóÅäÉÇK=
qÜÉ=éä~ëíáÅ=ÅçãéçåÉåíë=~êÉ=áÇÉåíáÑáÉÇ=Äó=ã~êâáåÖëI=ÉKÖK=[mbYI=[mpYI=ÉíÅK=
mäÉ~ëÉ=ÇáëéçëÉ=çÑ=íÜÉ=é~Åâ~ÖáåÖ=ã~íÉêá~äë=áå=íÜÉ=~ééêçéêá~íÉ=Åçåí~áåÉê=~í=
íÜÉ=Åçããìåáíó=ï~ëíÉ=Çáëéçë~ä=Ñ~ÅáäáíáÉëK
2läÇ=~ééäá~åÅÉ
qÜÉ=ëóãÄçä=W=çå=íÜÉ=éêçÇìÅí=çê=çå=áíë=é~Åâ~ÖáåÖ=áåÇáÅ~íÉë=íÜ~í=íÜáë=éêçÇJ
ìÅí=ã~ó=åçí=ÄÉ=íêÉ~íÉÇ=~ë=ÜçìëÉÜçäÇ=ï~ëíÉK=fåëíÉ~Ç=áí=ëÜ~ää=ÄÉ=Ü~åÇÉÇ=çîÉê=
íç=íÜÉ=~ééäáÅ~ÄäÉ=ÅçääÉÅíáçå=éçáåí=Ñçê=íÜÉ=êÉÅóÅäáåÖ=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=
ÉèìáéãÉåíK=_ó=ÉåëìêáåÖ=íÜáë=éêçÇìÅí=áë=ÇáëéçëÉÇ=çÑ=ÅçêêÉÅíäóI=óçì=ïáää=ÜÉäé=
éêÉîÉåí=éçíÉåíá~ä=åÉÖ~íáîÉ=ÅçåëÉèìÉåÅÉë=Ñçê=íÜÉ=ÉåîáêçåãÉåí=~åÇ=Üìã~å=
ÜÉ~äíÜI=ïÜáÅÜ=ÅçìäÇ=çíÜÉêïáëÉ=ÄÉ=Å~ìëÉÇ=Äó=áå~ééêçéêá~íÉ=ï~ëíÉ=Ü~åÇäáåÖ=çÑ=
íÜáë=éêçÇìÅíK=cçê=ãçêÉ=ÇÉí~áäÉÇ=áåÑçêã~íáçå=~Äçìí=êÉÅóÅäáåÖ=çÑ=íÜáë=éêçÇìÅíI=
éäÉ~ëÉ=Åçåí~Åí=óçìê=äçÅ~ä=Åáíó=çÑÑáÅÉI=óçìê=ÜçìëÉÜçäÇ=ï~ëíÉ=Çáëéçë~ä=ëÉêîáÅÉ=
çê=íÜÉ=ëÜçé=ïÜÉêÉ=óçì=éìêÅÜ~ëÉÇ=íÜÉ=éêçÇìÅíK
3tÜÉêÉ=ëÜçìäÇ=óçì=í~âÉ=óçìê=çäÇ=ã~ÅÜáåÉë\
vçì=Å~å=êÉíìêå=íÜÉëÉ=íç=~åó=ëÜçé=ëÉääáåÖ=åÉï=ã~ÅÜáåÉë=çê=ÇáëéçëÉ=çÑ=íÜÉã=
~í=çÑÑáÅá~ä=pKbkKp=ÅçääÉÅíáçå=éçáåíë=çê=çÑÑáÅá~ä=pKbkKp=êÉÅóÅäáåÖ=Ñ~ÅáäáíáÉëK
qÜÉ=çÑÑáÅá~ä=pKbkKp=ÅçääÉÅíáçå=éçáåíë=~êÉ=äáëíÉÇ=~í=ïïïKëÉåëKÅÜK
1t~êåáåÖ>=tÜÉå=~å=~ééäá~åÅÉ=áë=ÑáåáëÜÉÇ=ïáíÜI=êÉãçîÉ=íÜÉ=éäìÖ=Ñêçã=íÜÉ=
ã~áåë=ëçÅâÉíK=`ìí=çÑÑ=íÜÉ=Å~ÄäÉ=~åÇ=éäìÖ=~åÇ=ÇáëéçëÉ=çÑ=íÜÉãK=
aÉëíêçó=íÜÉ=Çççê=äçÅâK=qÜáë=éêÉîÉåíë=ÅÜáäÇêÉå=Ñêçã=íê~ééáåÖ=íÜÉãëÉäîÉë=áåJ
ëáÇÉ=~åÇ=ÉåÇ~åÖÉêáåÖ=íÜÉáê=äáîÉëK

T
aÉëÅêáéíáçå=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=
`çåíêçä=m~åÉä==
aÉíÉêÖÉåí=ÇáëéÉåëÉê
Çê~ïÉê
pÅêÉï=ÑÉÉí=
EÜÉáÖÜí=~Çàìëí~ÄäÉF
mäáåíÜ=Ñä~éL
aê~áå=éìãé
o~íáåÖ=éä~íÉ
EÄÉÜáåÇ=ÇççêF
`çåíêçä=é~åÉä
abi^v=qfjbo=Äìííçå
pmfkLofkpb=elia=Äìííçå
mêçÖê~ããÉ=mêçÖêÉëë=Çáëéä~ó
mêçÖê~ããÉ=âåçÄ
pq^oqLm^rpb=Äìííçå
allo=áåÇáÅ~íçê
mêçÖê~ããÉ=çéíáçå=Äìííçåë

U
mêçÖê~ããÉ=çîÉêîáÉï
mêçÖê~ããÉ
j~ñK=äç~Ç
NF
=
EÇêó=ï~ëÜáåÖF=
NF ^=NM=äáíêÉ=ÄìÅâÉí=ÜçäÇë=~êçìåÇ=OKR=âÖ=çÑ=Çêó=ï~ëÜáåÖ=EÅçííçåF
mêçÖê~ããÉ=çéJ
íáçåë péáå=ëéÉÉÇ
ofkpb=elia mobJt^pe nrf`h=t^pe NMMM UMM SMM
bkbodv=p^sfkd=
OF
OF mêçÖê~ããÉ=ëÉííáåÖë=Ñçê=íÉëíáåÖ=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=çê=áå=ëìééçêí=çÑ=ëí~åÇ~êÇ=bk SM QRS=~åÇ=
fb` SM QRSI=~êÉ=ÇÉëÅêáÄÉÇ=áå=íÜÉ=`Ü~éíÉê=`çåëìãéíáçå=s~äìÉëÒK
RâÖ √ √√√√
`lqqlkpLifkbk=
VRI=SMI=QMI=PM RâÖ
√√
PF
PF oÉÅçããÉåÇÉÇ=äç~Ç=Ñçê=ëÜçêí=éêçÖ~ããÉë=áë=OIRâÖX=Ñìää=äç~ÇáåÖ=áë=éçëëáÄäÉ=ÜçïÉîÉê=ïáíÜ=ëçãÉJ
ïÜ~í=êÉÇìÅÉÇ=ÅäÉ~åáåÖ=êÉëìäíëK=
√√√√
b^pvJ`^obp
SMI=QM OKRâÖ
√ √ √√√√
b^pv=folk=QM= NâÖ √ √ √√√√
abif`^qbp=
QMI=PM OKRâÖ
√ √ √√√√
tlliLpfih= H =Ee~åÇï~ëÜF=
PMI=`lia OâÖ
√√√√
dbkqib=ofkpb= OIRâÖ √√√√
ao^fk=
pmfk= RâÖ
√√√

V
rëÉL`Ü~ê~ÅíÉêáëíáÅë `~êÉ=ëóãÄçä
NF
=
NF qÜÉ=åìãÄÉêë=áå=íÜÉ=Å~êÉ=ëóãÄçäë=ëÜçï=íÜÉ=ã~ñáãìã=íÉãéÉê~íìêÉëK
båÉêÖóJë~îáåÖ=éêçÖê~ããÉ=~í=SM ø`=Ñçê=äáÖÜíäó=íç=åçêã~ääó=ëçáäÉÇ=ïÜáíÉëL
ÅçäçìêÉÇë=ã~ÇÉ=çÑ=ÅçííçåLäáåÉåK=
M O
mêçÖê~ããÉ=Ñçê=åçêã~ääó=íç=ÜÉ~îáäó=ëçáäÉÇ=ïÜáíÉë=~åÇ=ÅçäçìêÉÇë=ã~ÇÉ=çÑ=ÅçíJ
íçåLäáåÉåK=
J M O
mêçÖê~ããÉ=Ñçê=É~ëóJÅ~êÉ=ãáñÉÇ=ÑáÄêÉë=~åÇ=ëóåíÜÉíáÅëK=
I K N
péÉÅá~ä=éêçÖê~ããÉ=~í=QM ø`=Ñçê=É~ëóJÅ~êÉ=Ñ~ÄêáÅë=ïÜáÅÜI=~ÑíÉê=íÜáë=éêçJ
Öê~ããÉI=åÉÉÇ=åç=çê=îÉêó=äáííäÉ=áêçåáåÖK=
K N
dÉåíäÉ=éêçÖê~ããÉ=Ñçê=ÇÉäáÅ~íÉ=Ñ~ÄêáÅë=ëìÅÜ=~ë=ÄçåÇÉÇ=Ñ~ÄêáÅëI=ãáÅêçÑáÄêÉëI=
ëóåíÜÉíáÅëI=Åìêí~áåë=Eã~ñK=Åìêí~áå=äç~Ç=NR=íç=OM=ã
O
FK=táíÜ=ofkpb=elia=~äëç=
ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=ã~íÉêá~äë=íÜ~í=Ü~îÉ=Åäáã~íáÅ=ãÉãÄê~åÉëI=ÉKÖK=çìíÇççê=ÅäçíÜáåÖK
I K
m~êíáÅìä~êäó=ÇÉäáÅ~íÉ=éêçÖê~ããÉ=Ñçê=ã~ÅÜáåÉ=ï~ëÜ~ÄäÉ=~åÇ=Ü~åÇ=ï~ëÜ~ÄäÉ=
ïççäLëáäâK
Q L H
pÉé~ê~íÉ=ÖÉåíäÉ=êáåëÉ=EP=êáåëÉëI=äáèìáÇ=ÅçåÇáíáçåÉê=áë=ï~ëÜÉÇ=áå=Ñêçã=Åçãé~êíJ
ãÉåí=
w
=ëéáåFK=kçí=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=ïççääÉåëK=tÜÉå=äç~ÇáåÖ=ïáíÜ=É~ëóJÅ~êÉë=~åÇ=
ÇÉäáÅ~íÉëI=êÉÇìÅÉ=íÜÉ=ëéáå=ëéÉÉÇK
J M O
aê~áåë=ï~íÉê=~ï~ó=~ÑíÉê=~=êáåëÉ=ÜçäÇK=
aê~áåáåÖ=çÑ=íÜÉ=ï~íÉê=~åÇ=ëéáååáåÖI=ÉKÖK=~ÑíÉê=~=êáåëÉ=ÜçäÇI=çê=ëÉé~ê~íÉ=ëéáå=Ñçê=
Ü~åÇJï~ëÜÉÇ=ÅçííçåëLäáåÉåëK=tÜÉå=äç~ÇáåÖ=ïáíÜ=É~ëóJÅ~êÉëI=ÇÉäáÅ~íÉë=~åÇ=
ïççääÉåëI=êÉÇìÅÉ=íÜÉ=ëéáå=ëéÉÉÇK
J M O

NM
lîÉêîáÉï=çÑ=íÉêãë
qÜÉ=båÖäáëÜ=íÉêãë=ìëÉÇ=áå=íÜáë=rëÉê=fåÑçêã~íáçå=ÄççâäÉí=ÅçêêÉëéçåÇ=íç=íÜÉ=
dÉêã~åLcêÉåÅÜ=å~ãÉë=ÄÉäçï=íÜ~í=~êÉ=íç=ÄÉ=ÑçìåÇ=~í=óçìê=~ééäá~åÅÉÛë=ÅçåJ
íêçä=é~åÉäK
mêçÖê~ããÉ=ëÉäÉÅíçê _ìííçåë
lcc ^rpL^oobq mobJt^pe slotûp`ebLmobi^sJ
^db
`lqqlkpL
ifkbk
hl`eJL_rkqtûp`eb
_i^k`L`lribrop nrf`h=t^pe hrowL`lroq
b^pvJ`^ob mcibdbibf`eq
pvkqebqfnrbp abi^v=qfjbo pq^oqwbfqslot^ei abm^oq=afccbob
b^pv=folk ibf`eq_§dbik
c^`fib=^=obm^ppbo ofkpb=elia pm§ipqlmmL^`m
abif`^qbp cbfktûp`eb
ifkdb=abif`^q pq^oqLm^rpb pq^oqLm^rpb
j^o`ebLm^rpb
tlliLpfih tliibLpbfab
i^fkbLplfb
aáëéä~ó
j^fk=t^pe t^p`ebkLi^s^db
dbkqib=ofkpb cbfkpm§ibk
ofk`^db=abif`^q ofkpb pm§ibkLofk`^db
ao^fk mrjmbkLsfa^kdb ofkpbH pm§ibkHLofk`^dbH
pmfk p`eibrabokL
bpplo^db
pmfk p`eibrabokLbpploJ
^db
bka bkabLcfk
bkbodv
p^sfkd
bkbodfbpm^obk
b`lkljfnrb allo q§oLmloqb