Elem Garden Technic DCBT33D User manual

1
FR
MANUEL D’UTILISATION
COUPE BORDURE-DEBROUSAILLEUSE
DCBT33D / DCBT43D-1
2010

2
ATTENTION
LA SECURITE AVANT TOUT
Les consignes contenues dans ce manuel précédées du symbole
indiquent les éléments critiques à prendre en considération pour éviter toute
blessure physique. Pour cette raison, vous êtes priés de lire attentivement
toutes ces instructions et de les respecter scrupuleusement.
REMARQUES SUR LES TYPES DE SYMBOLES DE MISE EN
GARDE DANS LE MANUEL
ATTENTION
Ce symbole signifie que les consignes doivent être respectées à la lettre
afin d’éviter des accidents qui pourraient entraîner des blessures graves ou
même un décès.
IMPORTANT
Ce symbole signifie que les consignes doivent être respectées avec
précaution, car dans le cas contraire, elles peuvent conduire à des
problèmes mécaniques, des pannes ou des détériorations importantes.
REMARQUE
Ce symbole précède des conseils ou des orientations utiles pour l’utilisation
de votre machine.
·Avant d’utiliser votre machine lisez ce manuel attentivement et
soyez sûr d’en avoir bien compris la manipulation.
·Gardez ce manuel à portée de main.

3
Table des matières (français)
1.LOCALISATION DES COMPOSANTS ……………………………3
2.EXPLICATION DES SCHEMAS ……………………………………4
3.SYMBOLES SUR LA MACHINE……………………………………5
4.CONSIGNES DE SECURITE……………………………………… 6
5.CONFIGURATION ……………………………………………… …9
6.COMBUSTIBLE………………………………………………… … 11
7.UTILISATION……………………………………… …………… …12
8.ENTRETIEN…………………………………………………………14
9.CARACTERISTIQUES …………………………………………… 16

4
1.LOCALISATION DES COMPOSANTS
1. Réservoir de carburant
2. Starter
3. Filtre à air
4. Cache de protection de
l’embrayage
5. Point d’accrochage
6. Poignée
7. Fixation de la poignée
8. Gâchette d’accélérateur
9. Câble d’accélérateur
10. Harnais
11. Tube de transmission
12. Cache de sécurité
13. Boîte de vitesse
14. Lame

5
2.EXPLICATION DES SCHEMAS
(1).Lisez le manuel d’utilisation avant d’utiliser la
machine.
(2). Protégez-vous les oreilles et les yeux.
(3). Attention/Avertissement
(4). Maintenez les personnes tierces, enfants et
badauds à 15 mètres de distance de la machine.
IMPORTANT
Si les indications imprimées sur la machine se décollent ou se salissent et
sont impossible à lire, vous devriez contacter le revendeur auprès duquel
vous avez acheté le produit pour commander de nouvelles étiquettes de
consignes et les apposer aux emplacements requis.
ATTENTION
Ne modifiez jamais votre machine.
Nous ne pourrons pas garantir la machine si vous la
modifiez ou si vous ne respectez pas les consignes
données dans le manuel.

6
3.SYMBOLES SUR LA MACHINE
Pour une utilisation et un entretien en toute sécurité, des symboles ont été
imprimés en relief sur la machine. Veuillez vous référer à ces symboles afin
d’éviter toute erreur de manipulation.
(a). Réservoir à essence "ESSENCE MELANGEE"
Emplacement：BOUCHON A ESSENCE.
(b). Sens pour désactiver le starter
Emplacement：CACHE DU FILTRE A AIR
(c). Sens pour activer le starter
Emplacement：CACHE DU FILTRE A AIR

7
4.CONSIGNES DE SECURITE
AVANT D’UTILISER LA MACHINE
(a) Pour utiliser correctement cette machine, lisez
avec attention ce manuel d’utilisateur.
(b) Ce produit a été conçu pour couper le gazon et
ne doit jamais être utilisé pour une autre utilisation.
(c) N’utilisez jamais cette machine lorsque vous
êtes sous l’influence de l’alcool, lorsque vous
souffrez de fatigue/vertiges ou si vous manquez de
sommeil, lorsque vous souffrez de somnolence suite
à la prise d’un médicament ou sous n’importe quel
autre état qui vous empêcherait d’utiliser la machine
correctement et de manière sûre.
(d) Evitez d’utiliser le moteur en intérieur. Les gaz
d’échappement contiennent du monoxyde de
carbone dangereux pour votre santé.
(e) Lorsque vous utilisez cette machine pour la
première fois, avant de commencer votre travail,
assurez-vous d’en apprendre la manipulation
auprès d’un travailleur qualifié.
(f) Conservez ce manuel à portée de main, de sorte
à pouvoir vous y référer plus tard, lorsque des
questions se posent.
HABILLEMENT ET EQUIPEMENT DE TRAVAIL
(a) Lorsque vous utilisez la machine, portez des vêtements
adaptés et les équipements de protection ci-dessous :
(1) Un casque
(2) Des lunettes de protection/une protection faciale
(3)Des gants de travail épais

8
(4)Des chaussures de sécurité antidérapantes
(5)Des protections pour les oreilles
(6)N’utilisez jamais la machine si
vous portez des vêtements courts, des chaussures ouvertes ou si vous êtes
à pieds nus.
4. CONSIGNES DE SECURITE
ELEMENTS A CONTROLER AVANT D’UTILISER VOTRE MACHINE
(a) Avant toute utilisation, vérifiez que l’unité est en bon état，enlevez tous
les obstacles qui peuvent être dégagés pour libérer l’espace de travail.
(b) Vérifiez que toutes les vis et tous les écrous sont bien serrés, que le
réservoir d’essence ne fuit pas, que les dents sont en bon état et qu’aucun
élément ne peut empêcher le bon fonctionnement du système. Soyez
particulièrement attentif à l’état des lames et des joints par lesquels les
lames sont attachées à la machine.
(c) N’utilisez jamais de lames émaillées, cassées, usées ou endommagées.
Les lames doivent toujours être aiguisées.
(d) Vérifiez que les écrous/vis de fixation des lames sont correctement
serrées et que la larme tourne en douceur sans émettre de bruits
anormaux.
REMARQUES AU DEMARRAGE DU MOTEUR
1. Jetez un œil attentif autour de vous et assurez-vous que l’espace de
travail est dégagé dans un rayon de 15 mètres.
2. Positionnez la machine au sol dans un endroit stable et tenez la
fermement de manière à garantir que ni les parties coupantes ni
l’accélérateur ne rentrent en contact avec un obstacle lorsque le moteur
démarre.
3. Placer la gâchette d’accélérateur en position de ralenti lors du démarrage
du moteur.

9
4. CONSIGNES DE SECURITE
UTILISATION EN TOUTE SECURITE
1. Avant d’utiliser l’unité, nettoyez votre espace de travail et enlevez les
herbes autour des obstacles.
2. Lorsque vous utilisez votre machine, ne tenez pas d’autre élément
excepté la poignée.
3. Lorsque vous utilisez votre machine, surveillez-la toujours des yeux. Si
nécessaire, placez la gâchette de l’accélérateur en position de ralenti.
4. Lorsque vous utilisez votre machine, faites attention à ne pas approcher
trop la machine de vos pieds ni de votre poitrine.
REMARQUES A PROPOS DU TRANSPORT
(a). Vérifiez que le cache de protection approprié des lames est bien en
place. (si la lame en est équipée)
4 CONSIGNES DE SECURITE
CONSIGNES DE SECURITE PENDANT L’UTILISATION
(a). Tenez fermement la poignée de la machine des deux mains. Si vous
arrêtez de travailler, placez la gâchette de l’accélérateur en position de
ralenti.
(b). Lorsque vous travaillez, tenez-vous bien droit.
(c). Utilisez toujours la machine à la bonne vitesse de fonctionnement pour
effectuer des travaux de coupe, n’augmentez jamais la vitesse plus que
nécessaire.
(d). Ne touchez jamais la bougie ou le cordon de prise quand le moteur
fonctionne. Le faire peut vous exposer au risque d’un choc électrique.

10
(e). Ne touchez jamais le silencieux, la bougie, ou d'autres parties
métalliques du moteur quand le moteur fonctionne ou immédiatement après
l’arrêt du moteur. Le faire peut aboutir à de graves brûlures.
(f). Quand vous avez fini de couper à un endroit et que vous souhaitez
continuer à travailler à une autre place, éteignez le moteur et tournez
l'appareil comme les parties tranchantes loin de votre corps.
CONSIGNES DE SECURITE PENDANT L’ENTRETIEN
a Vous ne devez en aucun cas altérer/modifier la composition de la machine.
Cela pourrait entraîner un dysfonctionnement de l’unité et l’empêcher de
fonctionner correctement.
b. Veillez toujours à éteindre le moteur avant d'effectuer tout entretien ou
toute vérification.
c Lorsque vous aiguisez, retirez ou remontez la lame, veillez à porter des
gants de protection épais et à utiliser uniquement l’équipement et les outils
appropriés pour éviter les blessures.

11
5.CONFIGURATION
POIGNEE
1. Desserrez les 4 vis de la fixation de la
poignée.
2. Insérez la poignée droite (la gâchette
d’accélérateur est attachée) et la
poignée gauche dans la fixation et
resserrez bien les écrous.
(1) Fixation de la poignée.
(2) Poignée droite
(3) Vis
(4) Gauche
(5) Côté moteur
CACHES DE PROTECTION
Reliez le cache de protection à la boîte de vitesses et fixez-le solidement au
moyen de deux vis (M5X25)
CABLE D’ACCELERATEUR
ATTENTION
Après avoir installé la poignée, vérifiez que
le câble d'accélérateur est relié à
l'accélérateur. Si cela n’est pas le cas, cela
est très dangereux car le moteur se met à
tourner par action du levier d'accélérateur.
AJUSTEMENT DU CABLE D’ACCELERATEUR
1. Si le jeu est trop court ou long, enlever le cache du filtre à air, desserrer
l'écrou de blocage et ajuster le jeu.
Vis
Vis de
protection
Cache de sécurité
Ecrou

12
5. CONFIGURATION
INSTALLATION DU FIL DE COUPE EN NYLON
1. Positionner correctement le support intérieur et le support extérieur de
l'arbre de transmission.
2. Vissez la vis (M8 gauche) dans l'arbre de transmission et fixez-la avec la
clé.
3. Vissez le fil de coupe en nylon dans la vis en fixant le support intérieur
avec la barre en forme de L et serrez-le manuellement.
REMARQUE
Conservez les vis et rondelles – pour installer la lame avec soin – de
manière à ne pas les perdre.
INSTALLATION DE LA LAME EN METAL
1. Positionner le support intérieur à l'arbre de transmission, et tournez pour
le fixer avec la barre en forme de L.
2. Placez la lame sur le support intérieur avec la face avec des lettres vers
la boîte de vitesses, et faire correspondre correctement les trous de la lame
à la projection du support intérieur.
3. Positionner le support extérieur à l'arbre de transmission avec la face
creuse vers la lame.
4. Placez le cache des vis sur le support externe et fixer le avec la vis (vis
gauche) avec la rondelle élastique et la rondelle.
Boîte de vitesses Boîte de vitesses
Support de la lame Support de la lame
Lame
Support de la lame Fil de coupe en nylon
Ecrou
Câbleennylon
Clé

13
6.COMBUSTIBLE
ATTENTION
·L’essence est un matériau très inflammable. Evitez
de fumer ou de générer des flammes ou des
étincelles à proximité du combustible.
·Essuyez toutes les flaques avant de démarrer le
moteur.
· Assurez-vous d'arrêter le moteur et laissez refroidir
l’unité avant de l’alimenter en combustible.
·Maintenez les flammes nues loin de la zone où le
carburant est manipulé ou entreposé.
IMPORTANT
·N’utilisez jamais d’huile pour moteur à 4 temps ni
d’huile pour moteur à 2 temps refroidi par eau. Cela
pourrait causer l’encrassement des bougies, bloquer
l’orifice d'échappement ou coincer les pistons.
·Le mélange de combustible non utilisé depuis plus
d’un mois peut encrasser le carburateur et entraîner
un dysfonctionnement du moteur. Placer le
carburant non-utilisé dans un récipient hermétique
et conservez-le dans une pièce sombre et fraîche.
· Mélangez de l’essence standard (avec ou sans
plomb, sans alcool) avec une petite quantité d’huile
pour moteur à 2 temps refroidi par air.
TAUX DE MELANGE RECOMMANDE
Essence 25 : Huile 1

14
7.UTILISATION
DEMARRER LE MOTEUR
ATTENTION
·Avant de démarrer le moteur, contrôlez l’unité dans son intégralité et
vérifiez qu’elle ne présente aucune fuite d’essence, que l’outil de coupe est
bien installé et solidement fixé et que toutes les vis sont correctement
serrées.
·Eloignez tout corps étranger des unités de découpe.
1. Placez le starter sur la position fermée.
(1)Starter (2) Fermer (3) Ouvrir
2. N’enclenchez le starter qu’en maintenant fermement la machine en
place.
3. Après démarrage du moteur, enclenchez doucement le starter.
4. Laissez le moteur chauffé pendant 2 à 3 minutes.
ARRETER LE MOTEUR
1. Placer la gâchette
d’accélérateur en position de
ralenti.
2. Appuyez sur le bouton
interrupteur du moteur.
(1) Bouton interrupteur du moteur

15
7. UTILISATION
OPERATION DE COUPE
UTILISATION DE LA LAME METALLIQUE
Découpez toujours en effectuant des mouvements de droite à gauche.
Une lame métallique est au maximum de ses capacités à 1/3 de la zone du
bord. Utilisez ce secteur pour couper des arbustes, des mauvaises herbes
dures et épaisses. Pour couper la jeune herbe, vous pouvez utiliser jusqu'à
une zone de coupe de 2/3 à partir du bout de lame.
IMPORTANT
Utiliser la machine à faible vitesse permet d’éviter aux herbes, mauvaises
herbes ou brindilles de se prendre dans les lames et aussi cela permet à l'axe
de transmission et l’embrayage de s'user moins rapidement.
. ATTENTION
·Pour des raisons de sécurité, n’utilisez pas de conduit de métal renforcé.
·Ne passez pas la lame à l’eau si vous utilisez un dévidoir. Cela pourrait
fissurer la lame.

16
8.ENTRETIEN
APRES 25 HEURES D’UTILISATION
FILTRE A AIR
Vérifiez et nettoyez le filtre à air au moyen d’une eau savonneuse tiède dès
que nécessaire. Séchez complètement le filtre avant de le réinstaller sur
l’unité. Si le filtre à air est endommagé, remplacez-le par un nouveau.
IMPORTANT
Un filtre à air bouché peut faire augmenter la consommation d’essence et
réduire la puissance de la machine.
L’utilisation de la machine sans filtre à air ou avec un filtre déformé aurait pour
conséquence de détériorer rapidement le moteur.
FILTRE A ESSENCE
Retirez le filtre du réservoir à essence au moyen d’un petit câble crochet.
Débranchez le filtre du conduit d’alimentation en essence. Nettoyez les
composants avec du combustible.
IMPORTANT
Un filtre à essence bouché peut engendrer de mauvaise accélération du
moteur.
BOUGIE
Retirez et contrôlez les bougies et en cas de
besoin, nettoyez les électrodes au moyen d’une
petite brosse.
L'écart d'allumage devrait être ajusté à 0,6 ~ 0,7
mm (F15).
Lors du remplacement de la bougie, utilisez

17
uniquement des produits qui ont été
recommandés par le fabricant.
PRISE D’AIR DE REFROIDISSEMENT
Vérifiez la prise d’air de refroidissement et les
contours du cylindre.
IMPORTANT
Si ces consignes n’étaient pas respectées, le silencieux pourrait surchauffer,
ce qui risquerait de mettre le feu à la machine.
8. ENTRETIEN
BOITE DE VITESSES
Après 25 heures d’utilisation, graissez la boîte de vitesse au moyen d’un
lubrifiant adapté.
APRES 100 HEURES D’ UTILISATION
SILENCIEUX
1. Retirez le silencieux, insérez le tournevis dans l’ouverture, et
essuyez toute trace de carbone. Essuyez aussi toute trace de
carbone présente sur le pot d’échappement.
REGLER LE CARBURATEUR
Un mauvais réglage du carburateur pourrait endommager votre unité. Si
le moteur ne fonctionne toujours pas correctement après avoir ajusté le
carburateur, veuillez contacter votre revendeur.
VIS DE REGLAGE DU RALENTI
Ceci est la vis pour ajuster la rotation du moteur lorsque la gâchette
d’accélérateur est placée sur la position de vitesse la plus basse. Si vous

18
tournez à droite (sens horaire), la rotation augmente et à gauche (sens
anti-horaire), elle diminue.
(1) vis de réglage du ralenti (2) Haut (3) Bas
ENTRETIEN AVANT STOCKAGE
1. Essuyer la poussière de la machine, vérifiez
que cette dernière n’est pas endommagée ou
qu’aucune pièce n’est desserré. Si vous
constatez des problèmes, faites-les réparer
avant d’utiliser à nouveau la machine.
2. Videz l’essence du réservoir entièrement. Desserrez le bouchon de
vidange de la cuve pour extraire l’essence. Allumez le moteur et laissez le
tourner jusqu’à ce que l’essence se consomme dans sa totalité.
3. Retirez la bougie et remplissez le compartiment d’huile de type 1~2 CC
2 temps. Enclencher le starter 2 ~ 3 fois, remonter la bougie.
4. Appliquez un produit antirouille sur les parties métalliques comme par
exemple le câble d’accélérateur, placer le cache de la lame et ranger la
machine à l’intérieur afin d’éviter la corrosion

19
9. CARACTERISTIQUE
Nom COUPE BORDURE -
DEBROUSAILLEUSE
Modèle de machine DCBT33D DCBT43D-1
Type de poignée A deux mains
Poids de la machine 6,5 Kg 7,5 Kg
Côté extérieur 1760X610X420 mm
Méthode de transmission de la
puissance Embrayage automatique à spirales (centrifuge)
Taux de réduction 0,75 (15:20)
Sens de rotation de la lame Sens inverse des aiguilles d’une montre
(au regard de l’utilisateur)
Modèle 1E36F 1E40F-5
Type Monocylindre 2 temps à refroidissement
par air
Déplacement 33 cc 42,7 cc
Sortie max. 1,1 Kw/7000r/min 1,4 Kw/7000r/min
Couplage max. 1.6 N·m/5500r/min 2,2 N·m/6000r/min
Capacité du
réservoir à essence 0,8L
Essence utilisée Taux de mélange 25:1
Huile lubrifiante Huile moteur FC-2
Carburateur Diaphragme Valve à piston
Méthode
d’allumage Volant magnétique I-C
Bougie L7RTC
Méthode de
démarrage Stater de la bobine
Carburant
moteur
Méthode d’arrêt Circuit de démarrage principal court

20
(bouton)
Poids net 3.5 Kg 3,9 Kg
*Les caractéristiques sont soumises à des modifications sans préavis!