ELICA Elibloc 9 Technical manual

IT Istruzioni di montaggio e d'uso
EN Instruction on mounting and use
RU Инструкции по монтажу иэксплуатации
TR Montaj ve kullanım talimatları
PL Instrukcja montażu i obsługi
RO Instructii de montaj si folosire
HU Felszerelési és használati utasítás

4
IT - Istruzioni di montaggio e d'uso
Attenersi strettamente alle istruzioni riportate in questo
manuale. Si declina ogni responsabilità per eventuali
inconvenienti, danni o incendi provocati all'apparecchio
derivati dall'inosservanza delle istruzioni riportate in questo
manuale. La cappa è concepita per l'aspirazione dei fumi e
vapori della cottura ed è destinata al solo uso domestico.
! E' importante conservare questo manuale per poterlo
consultare in ogni momento. In caso di vendita, di
cessione o di trasloco, assicurarsi che resti insieme al
prodotto.
! Leggere attentamente le istruzioni: ci sono importanti
informazioni sull'installazione, sull'uso e sulla sicurezza.
! Non effettuare variazioni elettriche o meccaniche sul
prodotto o sulle condotte di scarico.
! Prima di procedere nell'installazione dell'apparecchio
verificare che tutti i componenti non siano danneggiati. In
caso contrario contattare il rivenditore e non proseguire
con l'installazione.
Avvertenze
Attenzione! Non collegare l’apparecchio alla rete elettrica
finche l’installazione non è totalmente completata.
Prima di qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione,
disinserire la cappa dalla rete elettrica togliendo la spina o
staccando l’interruttore generale dell’abitazione.
Per tutte le operazioni di installazione e manutenzione
utilizzare guanti da lavoro
L’apparecchio non è destinato all’utilizzo da parte di bambini o
persone con ridotte capacità fisiche sensoriali o mentali e con
mancata esperienza e conoscenza a meno che essi non siano
sotto la supervisione o istruiti nell’uso dell’apparecchiatura da
una persona responsabile per la loro sicurezza.
I bambini devono essere controllati affinché non giochino con
l’apparecchio.
Mai utilizzare la cappa senza griglia correttamente montata!
La cappa non va MAI utilizzata come piano di appoggio a
meno che non sia espressamente indicato.
Il locale deve disporre di sufficiente ventilazione, quando la
cappa da cucina viene utilizzata contemporaneamente ad altri
apparecchi a combustione di gas o altri combustibili.
L’aria aspirata non deve essere convogliata in un condotto
usato per lo scarico dei fumi prodotti da apparecchi a
combustione di gas o di altri combustibili.
E’ severamente vietato fare cibi alla fiamma sotto la cappa.
L’impiego di fiamma libera è dannoso ai filtri e può dar luogo
ad incendi, pertanto deve essere evitato in ogni caso.
La frittura deve essere fatta sotto controllo onde evitare che
l’olio surriscaldato prenda fuoco.
Quando il piano di cottura è in funzione le parti accessibili
della cappa possono diventare calde.
Per quanto riguarda le misure tecniche e di sicurezza da
adottare per lo scarico dei fumi attenersi strettamente a
quanto previsto dai regolamenti delle autorità locali
competenti.
La cappa va frequentemente pulita sia internamente che
esternamente (ALMENO UNA VOLTA AL MESE, rispettare
comunque quanto espressamente indicato nelle istruzioni di
manutenzione riportate in questo manuale).
L’inosservanza delle norme di pulizia della cappa e della
sostituzione e pulizia dei filtri comporta rischi di incendi.
Non utilizzare o lasciare la cappa priva di lampade
correttamente montate per possibile rischio di scossa elettrica.
Si declina ogni responsabilità per eventuali inconvenienti,
danni o incendi provocati all’apparecchio derivati
dall’inosservanza delle istruzioni riportate in questo manuale.
Questo apparecchio è contrassegnato in conformità alla
Direttiva Europea 2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE). Assicurandosi che questo prodotto sia
smaltito in modo corretto, l'utente contribuisce a prevenire le
potenziali conseguenze negative per l'ambiente e la salute.
Il simbolo sul prodotto o sulla documentazione di
accompagnamento indica che questo prodotto non deve
essere trattato come rifiuto domestico ma deve essere
consegnato presso l'idoneo punto di raccolta per il riciclaggio
di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Disfarsene
seguendo le normative locali per lo smaltimento dei rifiuti. Per
ulteriori informazioni sul trattamento, recupero e riciclaggio di
questo prodotto, contattare l'idoneo ufficio locale, il servizio di
raccolta dei rifiuti domestici o il negozio presso il quale il
prodotto è stato acquistato.
ATTENZIONE! La mancata installazione di viti e dispositivi di
fissaggio in conformità di queste istruzioni può comportare
rischi di natura elettrica.

5
Utilizzazione
La cappa è realizzata per essere utilizzata in versione
aspirante ad evacuazione esterna o filtrante a ricircolo interno.
Versione aspirante
La cappa è fornita di una uscita d‘aria superiore Acon anello
di connessione B, sull anello va montato un tubo di scarico
(da acquistare) per l‘espulsione dei fumi verso l‘esterno.
Attenzione! Se la cappa e’ provvista di filtro al carbone,
questo deve essere tolto.
Versione Filtrante
Quando non si ha la possibilità di evacuare l’aria all’esterno si
utilizza un filtro a carboni attivi.
L’aria viene depurata dal filtro e rimessa nell’ambiente.
L’aria viene rimessa nell’ambiente tramite un tubo passante
attraverso il pensile e collegato all’anello di raccordo.
Attenzione! Se la cappa non è provvista di filtro al
carbone, questo deve essere ordinato e montato prima
dell’uso.
I modelli senza motore di aspirazione funzionano solo in
versione aspirante e debbono essere collegati ad una unità
periferica di aspirazione (non fornita).
Le istruzioni di collegamento sono fornite con l'unità periferica
di aspirazione.
Installazione
La distanza minima fra la superficie di supporto dei recipienti
sul dispositivo di cottura e la parte più bassa della cappa da
cucina deve essere non inferiore a 65cm in caso di cucine
elettriche e di 65cm in caso di cucine a gas o miste.
Se le istruzioni di installazione del dispositivo di cottura a gas
specificano una distanza maggiore, bisogna tenerne conto.
Collegamento Elettrico
La tensione di rete deve corrispondere alla tensione riportata
sull’etichetta caratteristiche situata all’interno della cappa. Se
provvista di spina allacciare la cappa ad una presa conforme
alle norme vigenti posta in zona accessibile anche dopo
l’installazione. Se sprovvista di spina (collegamento diretto
alla rete) o la spina non è posta in zona accessibile, anche
dopo installazione, applicare un interruttore bipolare a norma
che assicuri la disconnessione completa della rete nelle
condizioni della categoria di sovratensione III, conformemente
alle regole di installazione.
Attenzione! Prima di ricollegare il circuito della cappa
all’alimentazione di rete e di verificarne il corretto
funzionamento, controllare sempre che il cavo di rete sia stato
montato correttamente.
Montaggio
La cappa è dotata di tasselli di fissaggio adatti alla maggior
parte di pareti/soffitti. E’ tuttavia necessario interpellare un
tecnico qualificato per accertarVi sull’idoneità dei materiali a
seconda del tipo di parete/soffitto. La/il parete/soffitto deve
essere sufficientemente robusto da sostenere il peso della
cappa.
Questo tipo di cappa deve essere incassata in un pensile o
altro supporto.
Per il fissaggio della cappa procedere come segue:
Eseguire una apertura sul fondo del pensile per inserire la
cappa, eseguire un foro sul soffitto del pensile per il passaggio
del tubo di scarico,collegare la cappa ad un tubo proveniente
dall‘esterno, predisporre il collegamento elettrico,togliere la
griglia o il filtro antigrasso, quando prevista togliere la cornice
Cpremendo i due tasti di sgancio D (in base al modello
posseduto il tasto di sgancio Dpuò trovarsi all‘esterno o
all‘interno della cappa sotto il filtro grassi/griglia), inserire la
cappa nella apertura (se previsto dopo aver inserito la cappa
nella apertura serrare le molle laterali di prefissaggio E
avvitando le viti di serraggio F), infine fissare la cappa al
pensile con tutte le viti a legno Gfornite a corredo. Rimontare
cornice C(se prevista),e griglia di aspirazione H.

6
Funzionamento
La cappa è fornita di un pannello comandi con un controllo
delle velocità di aspirazione ed un controllo di accensione
della luce per l'illuminazione del piano di cottura.
Esso è situato a lato della griglia di aspirazione H.
Usare la velocità maggiore in caso di particolare
concentrazione di vapori di cucina. Consigliamo di accendere
l'aspirazione 5 minuti prima di iniziare a cucinare e di lasciarla
in funzione a cottura terminata per altri 15 minuti circa.
Manutenzione
Attenzione! Prima di qualsiasi operazione di pulizia o
manutenzione, disinserire la cappa dalla rete elettrica
togliendo la spina o staccando l’interruttore generale
dell’abitazione.
Pulizia
La cappa va frequentemente pulita (almeno con la stessa
frequenza con cui si esegue la manutenzione dei filtri grassi),
sia internamente che esternamente. Per la pulizia usare un
panno inumidito con detersivi liquidi neutri.
Evitare l’uso di prodotti contenenti abrasivi. NON UTILIZZARE
ALCOOL!
Attenzione: L’inosservanza delle norme di pulizia
dell’apparecchio e della sostituzione dei filtri comporta rischi di
incendi. Si raccomanda quindi di attenersi alle istruzioni
suggerite.
Si declina ogni responsabilità per eventuali danni al motore,
incendi provocati da un’impropria manutenzione o
dall’inosservanza delle suddette avvertenze.
Filtro antigrasso
Trattiene le particelle di grasso derivanti dalla cottura.
Se situato all'interno di una griglia supporto, può essere uno
dei tipi seguenti:
Il filtro di carta deve essere sostituito una volta al mese o se
colorato nel lato superiore, quando la colorazione traspare dai
fori della griglia.
Il filtro metallico deve essere pulito una volta al mese, con
detergenti non aggressivi, manualmente oppure in
lavastoviglie a basse temperature ed a ciclo breve.
Con il lavaggio in lavastoviglie il filtro antigrasso metallico può
scolorirsi ma le sue caratteristiche di filtraggio non cambiano
assolutamente.
Per accedere al filtro grassi Japrire la griglia di aspirazione H
tramite gli sganci Le liberarlo dai fermi K.
Alcuni modelli sono provvisti di filtro metallico M senza
griglia supporto, questi vanno lavati come sopra descritto e
rimossi dalla sede spingendo le maniglie Nverso il basso.
Filtro ai carboni attivi (Solo per Versione Filtrante)
Trattiene gli odori sgradevoli derivanti dalla cottura.
La saturazione del filtro carbone si verifica dopo un uso più o
meno prolungato a seconda del tipo di cucina e della
regolarità della pulizia del filtro grassi. In ogni caso è
necessario sostituire la cartuccia al massimo ogni quattro
mesi. NON può essere lavato o rigenerato
Può essere uno dei tipi seguenti:
Rettangolare:posizionare il filtro Pa copertura della griglia
proteggi motore e girare la manopola in senso orario sino al
bloccaggio, per lo smontaggio procedere in senso inverso.
Circolare-Incastro a baionetta posizionare il filtro al centro
(in alcuni casi utilizzare i ganci Zper il centraggio del filtro) a
copertura della griglia proteggi motore avendo cura che il
riferimento X sul filtro al carbone corrisponda con il riferimento
Y sul convogliatore, girare poi in senso orario;per lo
smontaggio procedere in senso inverso.
Sostituzione Lampade
Disinserire l’apparecchio dalla rete elettrica.
Attenzione! Prima di toccare le lampade sincerarsi che siano
fredde.
Sostituire la lampada danneggiata con una dello stesso tipo
così come specificato nell'etichetta caratteristica o vicino alla
lampada stessa sulla cappa.
Togliere la griglia supporto filtro antigrasso o il filtro antigrasso
per accedere al vano lampade.Togliere la lampada
danneggiata e sostituirla con lampada ovale ad
incandescenza max 40W E14.
Nel caso di modello con lampade alogene, queste vanno
sostituite con lampade alogene da 20W (GU5.3 - Ø50mm).
Se l'illuminazione non dovesse funzionare, controllate il
corretto inserimento delle lampade nella sede prima di
chiamare l'assistenza tecnica.

7
EN - Instruction on mounting and use
Closely follow the instructions set out in this manual. All
responsibility, for any eventual inconveniences, damages or
fires caused by not complying with the instructions in this
manual, is declined. The hood is conceived for the suction of
cooking fumes and steam and is destined only for domestic
use.
! It is important to conserve this booklet for consultation at
any moment. In the case of sale, cession or move, make
sure it is together with the product.
! Read the instructions carefully: there is important
information about installation, use and safety.
! Do not carry out electrical or mechanical variations on the
product or on the discharge conduits.
! Before proceeding with the installation of the appliance
verify that there are no damaged all components.
Otherwise contact your dealer and do not proceed with
the installation.
Caution
WARNING! Do not connect the appliance to the mains until
the installation is fully complete.
Before any cleaning or maintenance operation, disconnect
hood from the mains by removing the plug or disconnecting
the mains electrical supply.
Always wear work gloves for all installation and maintenance
operations.
The appliance is not intended for use by children or persons
with impaired physical, sensorial or mental faculties, or if
lacking in experience or knowledge, unless they are under
supervision or have been trained in the use of the appliance
by a person responsible for their safety.
This appliance is designed to be operated by adults, children
should be monitored to ensure that they do not play with the
appliance.
This appliance is designed to be operated by adults. Children
should not be allowed to tamper with the controls or play with
the appliance.
Never use the hood without effectively mounted grating!
The hood must NEVER be used as a support surface unless
specifically indicated.
The premises where the appliance is installed must be
sufficiently ventilated, when the kitchen hood is used together
with other gas combustion devices or other fuels.
The ducting system for this appliance must not be connected
to any existing ventilation system which is being used for any
other purpose such as discharging exhaust fumes from
appliances burning gas or other fuels.
The flaming of foods beneath the hood itself is severely
prohibited.
The use of exposed flames is detrimental to the filters and
may cause a fire risk, and must therefore be avoided in all
circumstances.
Any frying must be done with care in order to make sure that
the oil does not overheat and ignite.
Accessible parts of the hood may became hot when used with
cooking appliance.
With regards to the technical and safety measures to be
adopted for fume discharging it is important to closely follow
the regulations provided by the local authorities.
The hood must be regularly cleaned on both the inside and
outside (AT LEAST ONCE A MONTH).
This must be completed in accordance with the maintenance
instructions provided in this manual). Failure to follow the
instructions provided in this user guide regarding the cleaning
of the hood and filters will lead to the risk of fires.
Do not use or leave the hood without the lamp correctly
mounted due to the possible risk of electric shocks.
We will not accept any responsibility for any faults, damage or
fires caused to the appliance as a result of the non-
observance of the instructions included in this manual.
This appliance is marked according to the European directive
2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment
(WEEE). By ensuring this product is disposed of correctly, you
will help prevent potential negative consequences for the
environment and human health, which could otherwise be
caused by inappropriate waste handling of this product.
The symbol on the product, or on the documents
accompanying the product, indicates that this appliance may
not be treated as household waste. Instead it should be taken
to the appropriate collection point for the recycling of electrical
and electronic equipment. Disposal must be carried out in
accordance with local environmental regulations for waste
disposal.
For further detailed information regarding the process,
collection and recycling of this product, please contact the
appropriate department of your local authorities or the local
department for household waste or the shop where you
purchased this product.
Additional Installation Specifications:
Use only the fixing screws supplied with the product for
installation or, if not supplied, purchase the correct screws
type.
Use the correct length for the screws which are identified in
the Installation Guide.
In case of doubt, consult an authorised service assistance
centre or similar qualified person.
WARNING! Failure to install the screws or fixing device in
accordance with these instructions may result in electrical
hazards.

8
Use
The hood is designed to be used either for exhausting or filter
version.
Ducting version
The cooker hood is provided with an upper air exit Awith
connection ring B, a discharge tube (not provided) should be
mounted on the ring for discharging fumes and vapours
externally.
Attention! If the hood is supplied with carbon filter, then it
must be removed.
Filter version
When there is no exhaust duct for venting outdoors, you can
use a carbon filter.
The air is depurated by the filter and put again in the
surrounding. To use the appliance in this version, proceded as
follows:
The air is vented outdoors by a duct, passing througt the wall
units and connected to the connecting ring.
Attention! If the hood is not supplied with carbon filter,
then it must be ordered and mounted.
The models with no suction motor only operate in ducting
mode, and must be connected to an external suction device
(not supplied).
The connecting instructions are supplied with the peripheral
suction unit.
Installation
The minimum distance between the supporting surface for the
cooking equipment on the hob and the lowest part of the
range hood must be not less than 65cm from electric cookers
and 65cm from gas or mixed cookers.
If the instructions for installation for the gas hob specify a
greater distance, this must be adhered to.
Electrical connection
The mains power supply must correspond to the rating
indicated on the plate situated inside the hood. If provided with
a plug connect the hood to a socket in compliance with current
regulations and positioned in an accessible area, after
installation. If it not fitted with a plug (direct mains connection)
or if the plug is not located in an accessible area, after
installation, apply a double pole switch in accordance with
standards which assures the complete disconnection of the
mains under conditions relating to over-current category III, in
accordance with installation instructions.
Warning! Before re-connecting the hood circuit to the mains
supply and checking the efficient function, always check that
the mains cable is correctly assembled.
Mounting
Expansion wall plugs are provided to secure the hood to most
types of walls/ceilings. However, a qualified technician must
verify suitability of the materials in accordance with the type of
wall/ceiling. The wall/ceiling must be strong enough to take
the weight of the hood. Do not tile, grout or silicone this
appliance to the wall. Surface mounting only.
This hood is designed for fitting in a cabinet or on some other
support.
Carry out the following instructions for affixing the cooker
hood:
Create an opening in the bottom of the cabinet to insert the
cooker hood, and drill a hole on the top of the cabinet to fit the
discharge tube, connect the cooker hood to an external pipe,
predispose the electrical connection, remove the grill or the
anti-grease filter, remove the frame C(if provided) by pressing
on the two release hooks D (according to the model in
possession, the release hook button Dmay be located
externally or inside the cooker hood below the grease filter /
grill), insert the cooker hood in the opening (lock in the lateral
clasps Eif provided by tightening the locking screws F), finally
fix the cooker hood to the cabinet with wood screws G
supplied. Remount the frame C(if provided), and suction grill
H.

9
Operation
The hood is fitted with a control panel with aspiration speed
selection control and a light switch to control cooking area
lights.
The switch is located on the side of the suction grill H.
Use the high suction speed in cases of concentrated kitchen
vapours. It is recommended that the cooker hood suction is
switched on for 5 minutes prior to cooking and to leave in
operation during cooking and for another 15 minutes
approximately after terminating cooking.
Maintenance
ATTENTION! Before performing any maintenance operation,
isolate the hood from the electrical supply by switching off at
the connector and removing the connector fuse.
Or if the appliance has been connected through a plug and
socket, then the plug must be removed from the socket.
Cleaning
The cooker hood should be cleaned regularly (at least with the
same frequency with which you carry out maintenance of the
fat filters) internally and externally. Clean using the cloth
dampened with neutral liquid detergent. Do not use abrasive
products. DO NOT USE ALCOHOL!
WARNING: Failure to carry out the basic cleaning
recommendations of the cooker hood and replacement of the
filters may cause fire risks.
Therefore, we recommend observing these instructions.
The manufacturer declines all responsibility for any damage to
the motor or any fire damage linked to inappropriate
maintenance or failure to observe the above safety
recommendations.
Grease filter
Traps cooking grease particles.
If situated inside the support grill, it may be one of the
following types:
Paper filter must be replaced once a month or if colouring
appears on upper side, in such cases the colouring is evident
through the grill openings.
Metallic filter must be cleaned once a month, with non
abrasive detergents, by hand or in dishwasher on low
temperature and short cycle.
When washed in a dishwasher, the grease filter may discolour
slightly, but this does not affect its filtering capacity.
To access the grease filter Jopen the suction grill Hvia the
release hooks Land free from the supports K.
Some models are provided with a metallic filter M without
support grill, these should be washed as described above
and removed from their housing by pressing the Nhandles
towards the bottom.
Charcoal filter (filter version only)
It absorbs unpleasant odours caused by cooking.
The saturation of the charcoal filter occurs after more or less
prolonged use, depending on the type of cooking and the
regularity of cleaning of the grease filter.
In any case it is necessary to replace the cartridge at least
every four mounths.
The charcoal filter may NOT be washed or regenerated.
May be one of the following:
Rectangular: position the filter Pin order to cover the motor
protection grill and turn the handle clockwise until locked-in,
for dismounting follow instructions in reverse.
Bayonet Circular-Insert position the filter in the centre (in
certain cases use the Zhooks for centring the filter) in order to
cover the motor protection grill ensuring that the X reference
on the carbon filter corresponds to the Y reference on the
conveyor, then turn clockwise; for dismounting follow
instructions in reverse.
Replacing lamps
Disconnect the appliance from the electricity.
Warning! Prior to touching the light bulbs ensure they are
cooled down.
Replace the old light bulb with the one of the same type as
specified in the feature label or near the light lamp on the
hood.
Remove the anti-grease filter support grill or the anti-grease
filter to access the lamp area. Remove the damaged lightbulb
and replace with an incandescent oval bulb maximum 40W
E14.
In the case where model is provided with a halogen lightbulb,
replace with halogen bulb of 20W (GU5.3 - Ø50mm).
If the lights do not work, make sure that the lamps are fitted
properly into their housings before you call for technical
assistance.

10
RU - Инструкция по монтажу уэксплуатации
Изделие хозяйственно-бытового назначения.
Производитель снимает ссебя всякую ответственность за
неполадки, ущерб или пожар, которые возникли при
использовании прибора вследствие несоблюдения
инструкций, приведенных вданном руководстве. Вытяжка
служит для всасывания дыма ипара при приготовлении
пищи ипредназначена только для бытового
использования.
! Очень важно сохранить эту инструкцию, чтобы можно
было обратиться кней влюбой момент. Если
изделие продается, передается или переносится
обеспечить, чтобы инструкция всегда была сним.
! Внимательно прочитайте инструкцию. Вней
находится важная информация по установке,
эксплуатации ибезопасности.
! Запрещается выполнять изменения вэлектрической
или механической части изделия или втрубах
рассеивания.
! Перед началом установки оборудования убедитесь в
целостности исохранности всех компонентов. При
наличии любых повреждений обратитесь к
поставщику ини вкоем случае не начинайте монтаж
оборудования.
Внимание!
Внимание! Не подключайте прибор кэлектрической сети,
пока операции по установке полностью не завершены.
Прежде чем приступить коперациям по очистке или уходу
отсоедините вытяжку от сети, вынув вилку или выключив
общий выключатель электрической сети.
Для выполнения всех операций по установке иуходу
используйте рабочие перчатки.
Дети или взрослые не должны пользоваться вытяжкой,
если по своему физическому или психическому состоянию
не всостоянии этого делать, или если они не обладают
знаниями иопытом необходимыми для правильного и
безопасного управления прибором.
Не оставляйте детей без присмотра, чтобы они не играли
сприбором.
Не используйте вытяжку, если решетка неправильно
установлена!
Категорически запрещается использовать вытяжку в
качестве опорной плоскости, если это специально не
оговорено.
Обеспечьте надлежащий воздухообмен помещения, когда
Вы используете вытяжку вкухне одновременно сдругими
приборами на газу или на другом горючем.
Вытягиваемый воздух не должен выбрасываться наружу
через воздуховод, используемый для выброса дымов от
приборов сгазовым сжиганием или спитанием другими
горючими.
Категорически запрещается готовить блюда над
пламенем, поскольку свободное пламя может повредить
фильтры истать причиной пожара; поэтому,
воздерживайтесь от этого влюбом случае.
Жаренье вбольшом количестве масла должно
производиться под постоянным контролем, имея ввиду,
что перегретое масло может воспламеняться.
При использовании вместе спрочими аппаратами для
варки, открытые части прибора могут сильно нагреваться.
Что касается технических мер иусловий по технике
безопасности при отводе дымов, то придерживайтесь
строго правил, предусмотренных регламентом местных
компетентных властей.
Производите периодическую очистку вытяжки как внутри,
так иснаружи (ПО КРАЙНЕЙ МЕРЕ, РАЗ ВМЕСЯЦ с
соблюдением условий, которые специально
предусмотрены винструкциях по обслуживанию данного
прибора).
Несоблюдение инструкций по чистке вытяжки ипо замене
ичистке фильтров может стать причиной пожара.
Не используйте ине оставляйте вытяжку без правильно
установленных лампочек всвязи свозможным риском
удара электрическим током.
Мы снимаем ссебя всякую ответственность за неполадки,
ущерб или сгорание прибора вследствие несоблюдения
инструкций, приведенных вданном руководстве.
Данное изделие промаркировано всоответствии с
Европейской директивой 2002/96/EC по утилизации
электрического иэлектронного оборудования (WEEE).
Обеспечив правильную утилизацию данного изделия, Вы
поможете предотвратить потенциальные негативные
последствия для окружающей среды издоровья человека.
Символ на самом изделии или сопроводительной
документации указывает, что при утилизации данного
изделия сним нельзя обращаться как собычными
бытовыми отходами.Вместо этого, его следует сдавать в
соответствующий пункт приемки электрического и
электронного оборудования для последующей
утилизации.
Сдача на слом должна производиться всоответствии с
местными правилами по утилизации отходов.
За более подробной информацией оправилах обращения
стакими изделиями, их утилизации ипереработки
обращайтесь вместные органы власти, вслужбу по
утилизации отходов или вмагазин, вкотором Вы
приобрели данное изделие.
ВНИМАНИЕ! Отсутствие установки винтов иустройств
крепления всоответствии сэтими инструкциями может
повлечь за собой риски электрического характера.

11
Пользование
Вытяжка сконструирована для работы врежиме отвода
воздуха наружу или рециркуляции воздуха.
Исполнение сотводом воздуха
Вытяжка оснащена верхним выходным отверстием Aв
комплекте ссоединительным кольцом B, на котором
крепится труба (ее нужно купить допольнительно) для
удаления дымов наружу.
Внимание! Если вытяжка снабжена угольным
фильтром, то уберите его.
Режим рециркуляции воздуха
Когда выброс воздуха наружу не представляется
возможным следует использовать угольный фильтр.
Воздух очищается фильтром ивозвращается в
помещение.
Воздух возвращается впомощение по трубе,
подсоединенной кпереходной втулке ипроходящей через
навесной шкаф.
Внимание! Если вытяжка не снабжена угольным
фильтром, то закажите иустановите его перед
использованием.
Модели вытяжек без моторного блока могут работать в
одном режиме отвода воздуха наружу, поэтому они
должны быть подсоединены квнешней вытяжной
установке (не входит впоставку).
Инструкции по соединениям поставляются с
периферийным вытяжным узлом.
Установка
Расстояние нижней грани вытяжки над опорной
плоскостью под сосуды на кухонной плите должно быть не
менее 65cm – для электрических плит, ине менее 65cm
для газовых или комбинированных плит.
Если винструкциях по установке газовой плиты оговорено
большее расстояние, то учтите это.
Электрическое соединение
Напряжение сети должно соответствовать напряжению,
указанному на табличке технических данных, которая
размещена внутри прибора. Если вытяжка снабжена
вилкой, подключите вытяжку кштепсельному разъему. Он
должен отвечать действующим правилам ибыть
расположен влегкодоступном месте. Включить врозетку
можно после установки. Если же вытяжка не снабжена
вилкой (прямое подключения ксети), или штепсельный
разъем не расположен вдоступном месте, также ипосле
установки, то используйте надлежащий двухполюсный
выключатель, обеспечивающий полное размыкание сети
при возникновении условий перенапряжения 3-ей
категории, всоответствии синструкциями по установке.
Внимание!прежде чем подключить ксети питания
электрическую систему вытяжки ипроверить исправное
функционирование ее убедитесь втом, что кабель
питания правильно смонтирован.
Установка
Вытяжка снабжена дюбелями для крепления ее в
большинстве стен/потолков. Однако, необходимо
обратиться кквалифицированному технику иубедиться в
том, что материалы пригодны для данного типа стены/
потолка. Стена/потолок должны обладать достаточной
прочностью сучетом массы прибора.
Этот тип вытяжного колпака должен быть прикреплен к
кухонному шкафу или другому предмету,
придерживающему его.
Для крепления вытяжки придерживайтесь следующих
правил:
Просверлите одно отверстие на дне шкафа для вытяжки и
одно для выпускной трубы, затем присоедините вытяжку к
наружной трубе, снимите решетку или фильтр для жиров.
При наличии рамки C, снимайте ее, нажав на кнопки D (в
соответствии сиaмеющейся уВас моделью, кнопка
отцепления Dможет находиться снаружи или внутри
вытяжки, под фильтром задержки жира/решеткой),
вставьте вытяжку вотверстие (после того, как разместили
вытяжку, затяните предварительно пружины E,
расположенные по сторонам изафиксируйте винтами F
при их наличии) иприкрепите вытяжку кшкафу всеми
деревянными винтами Gвходящими вкомплект.
Установите снова рамку C(если она имеется) ирешетку
H.
Функционирование
Вытяжка оснащена щитом управления для контроля
скорости вытяжного вентилятора изажигания света для
освещения рабочей поверхности плиты.
Панель расположена со стороны вытяжки H.
Пользуйтесь интенсивным режимом работы вытяжки в
случае особо высокой концентрации кухонных испарений.
Мы рекомендуем включить вытяжку за 5 минут до начала
процесса приготовления пищи иоставить ее включенной в
течение 15 минут по окончании процесса.

12
Уход
Внимание! Прежде чем выполнить любую операцию
по чистке или техническому обслуживанию,
отсоедините вытяжку от электросети, отсоединяя
вилку или главный выключатель помещения.
Очистка
Вытяжка должна подвергаться частой очистке как внутри,
так иснаружи (по крайней мере стой же периодичностью,
что иуход за фильтрами для задержки жира). Для чистки
используйте специальную тряпку, смоченную
нейтральным жидким моющим средством. Не применяйте
средства, содержащие абразивные материалы.
НЕ ПРИМЕНЯЙТЕ СПИРТ!
Внимание: Не соблюдение правил чистки прибора и
замены фильтров может привести криску возникновения
пожара. Поэтому рекомендуем соблюдать приведенные
инструкции.
Снимается любая ответственность всвязи свозможными
повреждениями двигателя испожарами, возникшими
вследствие неправильного ремонта или несоблюдения
вышеописанных предупреждений.
Фильтры задержки жира
Удерживает частицы жира, исходящие от плиты.
При установке внутри решетки фильтри имеютя в
следующих вариантах:
Бумажный фильтр подлежит замене раз вмесяц или при
цветной верхней части, замена рекомендуется втом
случае, когда цвет становится видным через отверствия
решетки.
Металлический фильтр промывается вручную раз в
месяц спомощью моющих неабразивных средств или в
посудомоечных машинах при низких температурах и
коротком рабочем цикле.
При мытье впосудомоечной машине может иметь место
некоторое обесцвечивание фильтра задержки жира, но
его фильтрующая характеристика остается абсолютно
неизменной.
Для того чтобы иметь доступ кфильтру задержки жира J,
необходимо открыть решетку всасываия Hспомощью
крюков Lиотвести всторону блокаторы K.
Некоторые модели оснашщены металлическим
фильтром Мбез опорной решетки, они должны
чиститься, как описано выше иснимаются, поворачивая
ручки N вниз.
Угольный фильтр (только врежиме
рециркуляции)
Удаляет неприятные запахи кухни.
Насыщение угольного фильтра происходит по истечении
более или менее длительного периода эксплуатации,
предопределяемого типом кухни ипериодичностью
очистки фильтров задержки жира. Влюбом случае,
заменяйте картридж по крайней мере через каждые 4
месяца.
Угольный фильтр НЕ подлежит мойке или регенерации.
Может быть одним из нижеописанных видов:
Прямоугольный: установите фильтр Рна защитную
решетку внутреннего механизма, затем поворачивайте по
часовой стрелке до упора; для демонтажа поворачивайте
против часовой стрелки.
Круглый: установите фильтр посреди (иногда
используются крючки Zдля центровки) защитной решетки
внутреннего механизма ипроверьте, чтобы Xна
угольном фильтре совпал сY на зонте, затем
поворачивайте по часовой стрелке ; для демонтажа
поворачивайте против часовой стрелки.
Замена ламп
Отключите прибор от электросети.
Внимание! Прежде чем прикасаться клампам убедитесь
втом, что они остыли.
Заменить поврежденную лампочку на новую такого же
типа, как указано на этикетке, или рядом слампочкой на
вытяжке.
Для того, чтобы достать лампочки необходимо снять
решетку на фильтре для жиров или фильтр для жиров.
Отвинтите поврежденную лампочку изамените лампочкой
накаливания овальной формы мощностью 40W E14.
Галогенные лампочки необходимо заменить галогенными
лампочками мощностью 20 вТ (GU5.3 - Ж50мм).
Если система подсветки не работает, проверьте
корректную установку ламп вгнездах, прежде чем
обратиться вцентр технической помощи.

13
TR - Montaj ve kullanım talimatları
Bu el kitabında belirtilen talimatlara adım adım riayet
ediniz. Üretici, bu el kitabında yar alan talimatlara riayet
etmemekten kaynaklanan olasıarızalara, sebep olunan hasar
veya yangınlara ilişkin hiçbir sorumluluk kabul etmez.
Davlumbaz yemek pişirilirken ortaya çıkan duman ve buharın
çekilmesi amacıyla ve sadece evlerde kullanılmak üzere
tasarlanmıştır.
! Bu kullanım kulavuzunu ileride ihtiyaç duyulabilecek her
anda başvurulabilmesi için muhafaza etmek önemlidir.
Ürünün satılması, başkasına verilmesi yada taşınması
esnasında bu kullanım klavuzunun da ürün ile birlikte
kalmasına özen gösteriniz.
! Talimatlarıdikkatle okuyunuz: Kurulum, kullanım ve
güvenlik ile ilgili çok önemli bilgiler içerir.
! Gerek ürün üzerinde gerek ise tahliye kanallarında ne
elektriksel ne de yapısal tadilatlar yapmayızınız.
! Cihazin kurulumuna başlamadan önce tüm parçaların
kullanılabilir halde olduğunu kontrol ediniz. Aksi takdirde
üreticiyle irtibata geçip kuruluma devam etmeyiniz.
Dikkat
UYARI! Kurulum işlemi tamamlanıncaya kadar cihazıfişe
takmayın.
Her türlü temizlik veya bakım işleminden önce, davlumbazın
fişini çekmek veya evin ana şalterine olan bağlantısınıkesmek
suretiyle davlumbazın elektrik bağlantısınıkesin.
Cihaz, gözetim altında bulunmadıklarıveya güvenliklerinden
sorumlu bir şahıs tarafından cihazın kullanımıyla ilgili eğitim
almadıklarısürece, çocuklar veya yetersiz fiziksel, duyusal
veya akli yeteneğe sahip kişiler ya da tecrübe veya teknik bilgi
eksikliği olan şahıslar tarafından kullanılacak şekilde
tasarlanmamıştır.
Çocuklar, cihazla oynamadıklarından emin olmak için
izlenmelidir.
Rahatsız edici bir sürtünme sesi duyulmaksızın takılan
davlumbazlarıasla kullanmayın!
Davlumbaz, özellikle belirtilmedikçe ASLA destek yüzeyi
olarak kullanılmamalıdır.
Mutfak davlumbazı, diğer yanma gazlarıveya yakıtları
kullanan cihazlarla birlikte kullanıldığında oda yeterli şekilde
havalandırılmalıdır.
Emilen hava, gaz veya diğer yakıtlarıyakan cihazların ürettiği
dumanların atılmasıiçin kullanılan bir boruya verilmemelidir.
Davlumbazın altında alevli pişirme kesinlikle yasaktır.
Açığa çıkan alevlerin filtrelere zarar vermesi ve yangın riski
açısından açık alevden sakının.
Her türlü kızartma, yağın aşırıkızmasınıve alevlenmesini
engelleyecek şekilde dikkatle yapılmalıdır.
Erişilebilir parçalar, pişirme cihazarıile kullanıldıklarında sıcak
olabilirler.
Duman tahliyesi için kabul edilen teknik ve güvenlik önlemler
söz konusu olduğunda, yetkili makamlar tarafından
sunulanlarıyakından takip etmek önemli bir husustur.
Davlumbaz, hem içten hem dıştan düzenli olarak
temizlenmelidir (AYDA EN AZ BİR DEFA, bu el kitabında
sunulan bakım talimatlarıile uyum içinde ilerlemek için
gereklidir).
Davlumbaz ve filtre ile ilgili talimatlara uyulmamasıyangın
riskine neden olur.
Olasıelektrik şoklarından kaçınmak için lamba düzgün
biçimde takılmadan davlumbazıkullanmayın veya bu durumda
bırakmayın.
Üretici, bu el kitabında yer alan talimatlara uyulmamasından
kaynaklanan cihaz arızaları, hasarlarıve yangınlara karşı
sorumluluk kabul etmez.
Bu cihaz, 2002/96/EC sayılıAvrupa Atık Elektrik ve Elektronik
Ekipman Yönergesi (WEEE) uyarınca işaretlenmiştir. Bu
ürünün uygun bir şekilde atılmasınısağladığınız takdirde,
çevre ve insan sağlığıaçısından söz konusu ürünün uygunsuz
bir şekilde işleme tabi tutulmasısonucu ortaya çıkabilecek
olasıolumsuz etkileri önlemişolacaksınız.
Ürün ya da ürün ile beraber verilen belgeler üzerinde bulunan
sembolü, bu cihazın evsel bir atık olarak görülmemesi
gerektiğine işaret eder. Cihaz, bu tip elektrikli ve elektronik
cihazların atıldığıdönüşümlü toplama noktasına teslim
edilmelidir. Atıklarıyok etme işlemi, atık yok etme konusunda
çevre ile ilgili mevcut yerel düzenlemeler doğrultusunda
gerçekleştirilmelidir.
Bu ürünün geri dönüşüm koşullarıhakkında ayrıntılıbilgi için,
hudutlarıiçinde bulunduğunuz belediyenin ilgili dairesine, atık
yok etme servisine veya ürünün satıcısına danışın.
DIKKAT! Bu talimatlara uygun olarak, montaj için vida ve
diğer parçaların yerleştirilmemesi elektrik sisteminde tehlikeye
yol açabilir.

14
Kullanım
Davlumbaz, havayıdışarıatıcıveya filtre edici model olarak
tasarlanmıştır.
Aspiratörlü model
Davlumbaz bir bağlantıbileziği ile (B) tutturulmuşbir üst hava
çıkışıile (A) tedarik edilmiştir. Dumanın dışarıya çıkmasıiçin
bileziğe sonradan satın alacağınız bir boşalma borusu monte
ediniz.
Dikkat! Cihazla birlikte karbon filtre (monte edilmişveya
kit olarak) verilmediği takdirde, siparişedilmelidir.
Filtreli model
Eğer havayıdışarıya atma olanayıvarsa, aktif karbonlu bir
filtre kullanınız.
Hava filtre sayesinde temizlenir ve yeniden çevreye dağılır.
Hava çevreye üniteden geçen ve bağlantıbileziğine takılıolan
bir boru vasıtasıyla dağılır.
Dikkat! Cihazla birlikte karbon filtre verilmediği takdirde,
siparişedilmelidir ve yerine takılmalıdır.
Emme motoru olmayan modeller yalnızca aspiratör modunda
çalışırlar, bu modeller harici bir emme cihazına
bağlanmalıdırlar (verilmemiştir).
Bağlantıtalimatlarıdışemme ünitesiyle birlikte verilmiştir.
Kurulum
Ocağın üzerindeki pişirme kaplarıiçin destek yüzeyleri ile
ocak davlumbazının en alçak kısmıarasındaki minimum
mesafe, elektrikli ısıtıcılardan 65 cm, gaz veya gazla-elektrikle
çalışan ocaklardan 65 cm’den az olmamalıdır.
Gazlıocakların kurulumuyla ilgili olarak talimatlarda daha fazla
mesafe belirtiliyorsa, buna bağlıkalınmalıdır.
Elektrik bağlantısı
Ana güç kaynağıdavlumbazın içinde yer alan plakada
belirtilen değere uygun olmalıdır. Davlumbazıvarsa bir fişile
mevcut düzenlemelere uygun bir prize takıp erişilebilir bir
alana yerleştiriniz. Kurulumdan sonra da eğer cihazın fişi yok
ise (doğrudan şebeke bağlantısı) veya priz erişilebilir bir yerde
değilse, aşırıakım kategorisi III ile ilgili koşullar altında ana
kablonun bağlantısının tamamen kesilmesini sağlayan,
standartlara uygun çift kutuplu bir anahtar kullanın.
Uyarı: Davlumbazıana güç kaynağına yeniden bağlamadan
ve etkin şekilde çalıştığınıkontrol etmeden önce, ana güç
kaynağıkablosunun düzgün takılıp takılmadığınıdenetleyin.
Montaj
Davlumbazın birçok duvar/tavan tipinde sıkılmasınısağlamak
üzere genişdübeller verilmiştir. Bununla birlikte, ehil bir
teknisyen duvar/tavan tipine göre malzemelerin uygunluğunu
onaylamalıdır. Duvar/tavan davlumbazın ağırlığınıtaşıyacak
güçte olmalıdır. Cihazı, fayans, sıva veya silikon yüzeye
monte etmeyiniz. Yalnızca duvara monte ediniz.
Bu davlumbaz bir kabine veya başka bir desteğe oturtulmak
üzere tasarlanmıştır.
Davlumbazın montajıiçin aşağıda sunulan işlemleri
uygulayınız:
Davlumbazıyerleştirmek için ünitenin dibine bir delik açınız,
daha sonra boşalma borusunun geçişi için ünitenin üst
tarafına bir delik açınız, davlumbazıdışarıdan uzanan boruya
bağlayınız, elektrik bağlantısınıaçınız, ızgarayıveya anti-yağ
filtresini çıkartınız, vakti geldiğinde iki D serbest bırakma
koluna basarak (elinizdeki modele göre D serbest bırakma
kolu yağfiltrelesinin/ızgaranın altında, davlumbazın dışında
veya içinde bulunabilir) davlumbazın Cçerçevesini çıkartınız,
davlumbazıdaha önceden açılmışolan yere yerleştiriniz (eğer
gerekiyorsa, davlumbazıyerleştirdikten sonra ön montaj için
verilmişolan lateral yayları(
E) F vidalarıyla sabitleştiriniz),
davlumbazıüniteye verilmişolan G tahta vidalarıyla
sabitleştiriniz. C çerçevesini önerildiği gibi ve H emme
ızgarasına yeniden takınız.

15
Çalıştırma
Davlumbazın üzerinde aspiratör hızının ayarlandığıbir kontrol
paneli ve pişirme alanıışıklarınıkumanda eden bir lamba
anahtarıbulunmaktadır.
Bu parça H emme ızgarasının yan tarafındadır.
Mutfakta aşırıbuhar oluşmasıhalinde yüksek emme hızından
yararlanınız. Yemek pişirmeye başlamadan önce ocak
davlumbazıemme ünitesinin 5 dakika açık tutulması, pişirme
esnasında ve pişirme işlemi sona erdikten sonra ise 15 dakika
daha çalışır durumda bırakılmasıönerilir.
Bakım
DİKKAT! Herhangi bir bakım işlemini gerçekleştirmeden
önce, davlumbazıelektrik şebekesinden ayırınız.
Cihaz bir fişve soketle bağlıise, fişprizden çekilmelidir.
Temizleme
Davlumbazın içi ve dışıdüzenli olarak (en az yağfiltrelerinin
bakımıiçin gerçekleştirdiğiniz sıklıkta) temizlenmelidir.
Ilık suya batırılmışbir bez ve nötr sıvıdeterjanla temizleyiniz.
Aşındırıcıürünler kullanmayınız. ALKOL KULLANMAYINIZ!
Uyarı: Davlumbaza ilişkin temel temizleme talimatlarının
yerine getirilmemesi ve filtrelerin değiştirilmemesi yangına
neden olabilir.
Bu nedenle, söz konusu talimatlara uymanızıöneririz.
Üretici, uygun olmayan bakımdan veya yukarıda belirtilen
güvenlik tavsiyelerine uymamaktan kaynaklanan motor veya
yangın hasarıkonusunda sorumluluk kabul etmez.
Yağfiltresi
Pişirme sonucu oluşan yağtaneciklerini tutar.
Filtre, destek ızgarasının içinde yer alıyorsa, aşağıdaki filtre
tiplerinden biri olabilir:
Kağıt filtre ayda bir veya filtrenin üst tarafında renk verme
görüldüğünde değiştirilmelidir, bu tür durumlarda renk verme
ızgara gözeneklerinde belirgindir.
Metalik filtre, ayda bir, aşındırıcıolmayan deterjanlarla elde
veya düşük ısıve kısa devrede çamaşır makinesinde
temizlenmelidir.
Bulaşık makinesinde yıkandığında, yağfiltresinin rengi hafifçe
solabilir, ancak bu filtreleme kapasitesini etkilemez.
Yağfiltresine (J) erişmek için ızgarayı( K) kancalar (L)
yardımıyla açınız ve ızgarayıdurduruculardan (M) serbest
bırakınız.
Bazımodeller destek ızgarasıbulunmayan bir metal filtre
(N) ile birlikte verilir, bu filtrenin yukarıda metalik filtre için
belirtilen talimatlara uygun şekilde yıkanması,kolların (O)
geriye doğru iterek çıkarılmasıve filtrenin (N) aşağıdoğru
kaydırılmasıgerekir.
Kömür filtresi (yalnızca filtreli modellerde)
Filtre, pişen yemeğin neden olduğu rahatsız edici kokuları
emer.
Etkin kömür filtre, pişirme türüne ve yağfiltresinin temizlenme
sıklığına bağlıolarak daha uzun sürede dolar.
Her koşulda en az dört ayda bir kartuşun değiştirilmesi
gerekir.
Karbon filtre yıkanmaz ve yeniden kullanılabilir hale
getirilemez.
Bu modellerden biri olabilir:
Dikdörtken: P filtresini motörü koruyan ızgarayıkapatacak
şekilde yerleştiriniz ve manivelayısaat yönünde kilitlenene
kadar çeviriniz. Sökmek için işlemi ters yönde uygulayınız.
Yuvarlak-bayonetli kilit: Karbon filtresinin üzerinde bulunan
X referansının konveyör telinin üzerinde bulunan Y
referansıyla üst üste olmasına dikkat ederek motörü koruyan
ızgaranın ortasına filtreyi yerleştiriniz (bazıdurumlarda filtreyi
ortalamak için Z kancalarınıkullanmanıgerekir), daha sonra
saat yönünde çeviriniz. Sökmek için işlemi ters yönde
uygulayınız.
Lambalarıdeğiştirme
Davlumbazın elektrik bağlantısınıkesin.
Uyarı! Ampullere dokunmadan önce, soğuduklarından emin
olun.
Çalışmayan ampulu, etiketin üzerinde veya davlumbaz
ampulunun yanında belirtildiği gibi, aynıtipten bir ampul ile
değiştiriniz.
Ampul gözüne ulaşmak için anti-yağfiltresini koruyan ızgarayı
veya anti-yağfiltresini çıkartınız. Çalışmayan lambayı
çıkartınız ve onun yerine en fazla 40W E14 oval bir ampul
yerleştiriniz.
Eğer elinizdeki model halojen ampul gerektiriyorsa, 20 Wattlık
(GU5.3 – Ø50mm) ampul kullanınız.
Lambalar yanmıyorsa, teknik desteği çağırmadan önce
duylarına düzgün şekilde oturduklarından emin olunuz.

16
PL - Instrukcja montażu i obsługi
Przy przeprowadzaniu instalacji urządzenia należy
postępowaćwedług wskazówek podanych w niniejszej
instrukcji. Producent uchyla sięod wszelkiej
odpowiedzialności za uszkodzenia wynikłe na skutek instalacji
niezgodnej z informacjami podanymi w niniejszej instrukcji.
Okap służy do zasysania oparów kuchennych i jest
przeznaczony wyłącznie do użytku domowego.
! Należy zachowaćinstrukcjęobsługi aby móc z niej
skorzystaćw każdej chwili. W przypadku sprzedaży
urządzenia lub przeprowadzki, należy upewnićsię, że
dołączono do niego instrukcjęobsługi.
! Uważnie zapoznaćsięz treściąinstrukcji obsługi, która
dostarcza dokładne informacje dotyczące instalacji,
użytkowania i pielęgnacji urządzenia..
! Nie dokonywaćzmian elektrycznych czy mechanicznych
w urządzeniu lub na przewodach odprowadzających.
! Przed przystąpieniem do montażu urządzenia należy
sprawdzićczy któraśz jego części składowych nie jest
uszkodzona. Jeśli tak, należy skontaktowaćsięze
sprzedawcąi zaprzestaćkontynuowania instalacji.
Ostrzeżenia
Uwaga! Nie podłączaćurządzenia do sieci elektrycznej przed
ukończeniem montażu.
Przed wykonaniem jakiejkolwiek czynności czyszczenia lub
konserwacji należy odłączyćokap od zasilania, wyjmując
wtyczkęz gniazdka lub wyłączając główny wyłącznik
zasilania.
Wszelkie czynności montażowe i konserwacyjne wykonywać
w rękawicach ochronnych.
Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez
osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach
fizycznych, sensorycznych czy umysłowych, a także
nieposiadające wiedzy lub doświadczenia w użytkowaniu tego
typu urządzeń, chyba, że będąone nadzorowane lub zostaną
poinstruowane na temat korzystania z tego urządzenia przez
osobęodpowiedzialnąza ich bezpieczeństwo.
Dzieci należy pilnować, aby miećpewność, że nie bawiąsię
urządzeniem.
Nie należy nigdy używaćokapu bez prawidłowo
zamontowanych filtrów!
Okap nie powinien byćNIGDY używany jako płaszczyzna
oparcia chyba, że taka możliwość została wyraźnie wskazana.
Pomieszczenie, w którym okap jest używany łącznie z innymi
urządzeniami spalającymi gaz lub inne paliwo powinno
posiadaćodpowiedniąwentylację.
Zasysane powietrze nie powinno byćodprowadzane do
kanału wykorzystywanego do odprowadzania spalin
wytwarzanych przez urządzenia gazowe lub na inne paliwo.
Surowo zabrania sięprzygotowywania pod okapem potraw z
użyciem otwartego ognia (flambirowanie).
Użycie otwartego ognia jest groźne dla filtrów i stwarza ryzyko
pożaru, a zatem nie wolno tego robićpod żadnym pozorem.
Podczas smażenia należy zachowaćostrożność, aby nie
dopuścićdo przegrzania oleju, aby nie uległsamozapaleniu.
Dostępne części mogąulec znacznemu nagrzaniu, jeżeli będą
używane razem z urządzeniami przeznaczonymi do
gotowania.
W zakresie koniecznych do zastosowania środków
technicznych i bezpieczeństwa dotyczących odprowadzania
spalin należy ściśle przestrzegaćprzepisów wydanych przez
kompetentne władze lokalne.
Okap powinien byćczęsto czyszczony zarówno na zewnątrz
jak i od wewnątrz (PRZYNAJMNIEJ RAZ W MIESIĄCU, z
zachowaniem wskazówek dotyczących konserwacji podanych
w niniejszej instrukcji).
Nieprzestrzeganie zasad dotyczących czyszczenia okapu
oraz wymiany i czyszczenia filtrów powoduje powstanie
zagrożenia pożarem.
Celem uniknięcia porażenia prądem nie należy używaćlub
pozostawiaćokapu bez prawidłowo zamontowanych żarówek.
Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za
ewentualne szkody lub pożary spowodowane przez
urządzenie a wynikające z nieprzestrzegania zaleceń
podanych w niniejszej instrukcji.
Niniejsze urządzenie posiada oznaczenia zgodnie
z DyrektywąUnijną2002/96/EC w sprawie zużytego sprzętu
elektrycznego i elektronicznego (WEEE).
Zapewniając prawidłowe złomowanie niniejszego urządzenia,
przyczyniąsięPaństwo do ograniczenia ryzyka wystąpienia
negatywnego wpływu produktu na środowisko i zdrowie ludzi,
które mogłoby zaistniećw przypadku niewłaściwej utylizacji
urządzenia.
Symbol na urządzeniu lub opakowaniu oznacza, że
tego produktu nie można traktowaćjak innych odpadów
komunalnych. Należy oddaćgo do właściwego punktu zbiórki i
recyklingu sprzętów elektrycznych i elektronicznych.
Właściwa utylizacja i złomowanie pomaga w eliminacji
niekorzystnego wpływu złomowanych urządzeńna
środowisko oraz zdrowie. Aby uzyskaćszczegółowe dane
dotyczące możliwości recyklingu niniejszego urządzenia,
należy skontaktowaćsięz lokalnym urzędem miasta,
służbami oczyszczania miasta lub sklepem, w którym produkt
zostałzakupiony.
UWAGA! Nie dokręcenie śrub oraz urządzeńmocujących
zgodnie z niniejszymi instrukcjami może spowodować
zagrożenia natury elektrycznej.

17
Obsługa
Urządzenie można używaćjako wyciąg (odprowadzanie
oparów na zewnątrz) bądźjako pochłaniacz (opary są
filtrowane i odprowadzane z powrotem do pomieszczenia).
Okap pracujący jako wyciąg
Okap wyposażony jest w otwór na odprowadzanie powietrza
Az pierścieniem łączącym B, na pierścieniu łączącym
instalowana jest rura odprowadzająca (należy sięzaopatrzyć
w takąrurę) paręna zewnątrz.
Uwaga! Jeżeli okap jest wyposażony we wkład węglowy,
należy go usunąć.
Okap pracujący jako pochłaniacz
Jeżeli nie ma możliwości odprowadzenia oparów na
zewnątrz należy użyćfiltra węglowego.
Filtr oczyszcza powietrze i wprowadza je ponownie do
pomieszczenia.
Podczyszczone powietrze z powrotem wpływa do
pomieszczenia za pomocąrury przechodzącej przez szafkę
wiszącąi podłączonej do złącza pierścieniowego.
Uwaga! Jeżeli okap nie jest wyposażony we wkład
węglowy, należy go zamówići zamontowaćprzed
przystąpieniem do używania okapu.
Modele okapów, które nie posiadająwentylatora
wyciągowego, funkcjonująwyłącznie jako wyciąg i musząbyć
połączone z urządzeniem wyciągowym (nie zawartym w
wyposażeniu).
Wskazówki dotyczące podłączenia sądostarczane razem z
zewnętrznym urządzeniem wyciągowym.
Instalacja okapu
Minimalna odległość między powierzchnią, na której znajdują
sięnaczynia na urządzeniu grzejnym a najniższączęścią
okapu kuchennego powinna wynosićnie mniej niż65cm w
przypadku kuchenek elektrycznych i nie mniej niż65cm w
przypadku kuchenek gazowych lub typu mieszanego.
Jeżeli w instrukcji zainstalowania kuchni gazowej podana jest
większa odległość, należy dostosowaćsiędo takich wskazań.
Połączenie elektryczne
Napięcie sieciowe musi odpowiadaćnapięciu wskazanemu na
tabliczce umieszczonej w wewnętrznej części okapu. Jeśli
okap jest wyposażony we wtyczkę, należy jąpodłączyćdo
gniazdka zgodnego z obowiązującymi normami i
umieszczonego w łatwo dostępnym miejscu, równieżpo
zakończonej instalacji.
Jeśli okap nie jest wyposażony we wtyczkę(bezpośrednie
podłączenie do sieci) lub wtyczka nie znajduje sięw łatwo
dostępnym miejscu, równieżpo zakończonej instalacji, należy
zastosowaćznormalizowany wyłącznik dwubiegunowy, który
umożliwi całkowite odcięcie od sieci elektrycznej w warunkach
nadprądowych kategorii III, zgodnie z zasadami instalacji.
Uwaga! Przed ponownym podłączeniem obwodu okapu do
zasilania i sprawdzeniem poprawności jego działania należy
sięzawsze upewnić, czy przewód zasilający jest prawidłowo
zamontowany.
Instalacja okapu
Okap jest zaopatrzony w kołki mocujące odpowiednie do
większości ścian i sufitów. Konieczne jest jednak zasięgnięcie
porady wykwalifikowanego technika, aby upewnićsięco do
odpowiedniości materiałów w zależności od typu ściany lub
sufitu. Ściana lub sufit musząbyćodpowiednio mocne, aby
utrzymaćciężar okapu.
Ten typ okapu jest przeznaczony do zabudowy w szafce lub w
innej strukturze.
Przy montażu okapu należy postępowaćnastępująco:
Wbudowaćokap w szafkę, wykonaćotwór w górnej części
szafki na ruręodprowadzającą, połączyćokap z rurą
zewnętrzną, przygotowaćpodłączenie elektryczne okapu,
usunąć siatkęlub filtr przeciwtłuszczowy, usunąć obudowęC,
posługując sięprzyciskami D ( zależności od posiadanego
modelu przycisk D może znajdowac sięna zewnątrz lub
wewnątrz okapu pod filtrem przeciwtłuszczowym), umieścić
okap w szafce (jeżeli okap wyposażony jest w sprężyny
mocujące, umocowaćsprężyny boczne mocujące E,
dokręcając śruby mocujące F), następnie umocowaćokap
wewnątrz szafki, posługując sięwszystkimi śrubami do
drewna Gzałączonymi w wyposażeniu. Ponownie
zamontowaćobudowęC(jeżeli jest przewidziana) oraz siatkę
H.

18
Działanie okapu
Okap jest wyposażony w panel sterowania z regulacją
prędkości turbiny zasysającej oraz włącznikiem oświetlenia
przestrzeni roboczej pod okapem.
Przycisk taki znajduje sięobok siatki H.
W przypadku, gdy powietrze w pomieszczeniu kuchennym
jest szczególnie zanieczyszczone, należy używaćokapu
ustawionego na najwyższąprędkość. Zaleca sięuruchomienie
okapu 5 minut przed przystąpieniem do gotowania
jakichkolwiek potraw i pozostawienie go włączonym jeszcze
przez ok. 15 minut po zakończeniu gotowania.
Konserwacja
Uwaga! Przed wykonaniem jakiejkolwiek czynności
czyszczenia lub konserwacji należy odłączyćokap od
zasilania wyjmując wtyczkęz gniazdka lub wyłączając
główny wyłącznik zasilania.
Czyszczenie okapu
Okap należy często czyścić, tak wewnątrz jak i na zewnątrz
(przynajmniej z tąsamączęstotliwością, z którąwykonuje się
czyszczenie filtrów tłuszczowych) przy użyciu szmatki
nawilżonej łagodnymi środkami. Nie należy używaćśrodków
ściernych.
NIE STOSOWAĆALKOHOLU!
Uwaga: Nieprzestrzeganie przepisów dotyczących
czyszczenia urządzenia i wymiany filtrów powoduje powstanie
zagrożenia pożarem. Zaleca sięzatem przestrzeganie
podanych wskazówek.
Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za
ewentualne uszkodzenia silnika lub pożary wynikające z
nieprzestrzegania zasad konserwacji oraz wzmiankowanych
wyżej instrukcji.
Filtr przeciwtłuszczowy
Zatrzymuje cząstki tłuszczu pochodzące z gotowania.
Jeśli umieszczony jest on wewnątrz kratki wspornikowej,
może byćjednym z następujących typów:
Filtr papierowy wymieniaćnależy raz na miesiąc lub
częściej, jeśli w jego górnej części pojawia sięzabarwienie. W
tych przypadkach zabarwienie to widoczne jest przez otwór w
kratce.
Filtr metalowy należy czyścićraz na miesiąc za pomocą
detergentów nie zawierających środków ciernych, ręcznie lub
w zmywarce, ustawiając niskątemperaturęzmywania i krótki
czas pracy. Podczas mycia w zmywarce filtr
przeciwtłuszczowy metaliczny może sięodbarwić, ale swoje
charakterystyczne cechy fitrowania absolutnie nie zmieniąsię.
Przy wyjmowaniu filtru przeciwtłuszczowego Jnależy usunąć
siatkęH, posługując sięprzyciskami Li zwolnićzaciski K.
Niektóre modele okapu wyposażone sąw filtr metalowy M
bez siatki wspierającej; należy czyścićfiltry według
wskazówek podanych wyżej; wyjmowaćfiltr przesuwając
uchwyty N w dół.
Filtr na węgiel ( tylko dla wersji filtrującej)
Zatrzymuje przykre zapachy pochodzące z gotowania.
Nasycenie filtra następuje po krótszym lub dłuższym okresie
użytkowania w zależności od rodzaju kuchni i od regularności
z jakąjest wykonywane czyszczenie filtra tłuszczowego.
Wkład filtra powinien byćw każdym razie wymieniony po
upływie nie więcej niżczterech miesięcy.
NIE wolno myćlub regenerowaćfiltra.
Może on byćtypu:
Prostokątny: umieścićfiltr Pnad siatkąochronnąsilnika i
obracaćpokrętło w kierunku obrotu wskazówek zegara ażdo
zablokowania; przy wyjmowaniu filtru postępowaćw sposób
odwrotny.
Okrągły-Złącze bagnetowe umieścićfiltr w pozycji środkowej
(w niektórych przypadkach posługiwaćsięhaczykami Zaby
wyśrodkowaćfiltr) nad siatkąochronnąsilnika w taki sposób,
aby punkt Xfiltru odpowiadałpunktowi Yna przenośniku,
następnie wykonaćobrót w kierunku obrotu wskazówek
zegara; przy wyjmowaniu filtru postępowaćw sposób
odwrotny.
Wymiana lampek
Przed przystąpieniem do jakichkolwiek operacji związanych z
konserwacjąurządzenia, należy odłączyćokap od zasilania
energiąelektryczną.
Uwaga! Nie dotykaćżarówek dopóki sągorące.
Wymienićuszkodzonążarówkęna innątego samego typu
zgodnie ze specyfikacjąznajdującąsięna etykiecie
charakterystyki lub w pobliżu samej żarówki na okapie.
Aby umożliwićdostęp do lamp, należy usunąć siatkęfiltru
przeciwtłuszczowego lub filtr przeciwtłuszczowy. Usunąć
uszkodzonążarówkęi wkręcićżarówkęna max. 40W E14.
W przypadku okapu wyposażonego w żarówki halogenowe,
naleýy stosowaăýarówki halogenowe na 20W (GU5.3 -
50mm).
W przypadku, gdy oświetlenie nie działa należy najpierw
sprawdzić, czy lampki zostały prawidłowo zamontowane.
Jeżeli po przeprowadzeniu takiej kontroli oświetlenie nadal nie
działa, należy zwrócićsiędo serwisu.

19
RO - INSTRUCTII DE MONTAJ SI FOLOSIRE
Urmăriţi îndeaproape instrucţiunile conţinute în acest
manual. Producătorul îşi declinăorice responsabilitate în
cazul daunelor sau incendiilor provocate aparatului şi derivate
dintr-o utilizare incorectăşi din nerespectarea instrucţiunilor
conţinute în acest manual. Hota a fost proiectatăpentru
aspirarea gazelor arse şi vaporilor rezultaţi în urma coacerii şi
este destinatădoar utilizării casnice.
! Este important săpăstraţi acest manual pentru a-l putea
consulta în orice moment. În caz de vânzare, cesiune
sau mutare, asiguraţi-văcăacesta rămâne împreunăcu
produsul.
! citiţi cu atenţie instrucţiunile: existăinformaţii importante
privind instalarea, utilizarea şi siguranţa.
! Nu efectuaţi modificări de tip electric sau mecanic asupra
produsului sau asupra ţevilor de evacuare.
! Înainte de instalarea aparatului, verificați dacătoate
componentele nu sunt deteriorate.În caz contrar,
contactați furnizorul și nu continuați cu instalarea.
Avertismente
Atenţie: Nu conectaţi aparatul la reţeaua electricăpânăcând
nu aţi terminat de montat toatăinstalaţia.
Înainte de orice intervenţie de curăţenie şi întreţinere,
deconectaţi hota de la reţeaua electrică, scoţând ştecherul
sau deconectând întrerupătorul general al locuinţei.
Pentru toate operaţiile de instalare şi întreţinere utilizaţi
mănuși de protecţie.
Aparatul nu este destinat pentru a fi folosit de către copii sau
persoane cu capacităţi fizice senzoriale şi mentale reduse sau
care nu au experienţa şi cunoştinţa adecvată, numai în cazul
în care acestea sunt sub supraveghere sau le sunt date
instrucţiunile de folosire a aparaturii de către o persoană
responsabilăcu siguranţa acestora.
Copiii trebuie săfie supravegheaţi pentru a fi siguri cănu se
joacăcu aparatura.
Nu folosiţi niciodatăhota fărămontajul corect al grilei!
Hota nu trebuie folosităNICIODATĂca suprafaţă de aşezare
numai în cazul în care este indicat în mod specific.
Localul trebuie săfie destul de ventilat, când hota de
bucătărie se foloseşte împreunăcu alte aparate cu combustie
de gaz sau alţi combustibili.
Aerul aspirat nu trebuie sătreacăprintr-o conductăfolosită
pentru eliminarea fumul produs de aparatele cu combustie de
gaz sau alţi combustibili.
Este absolut interzis pregătirea sub hotăa mâncărurilor cu
flamă.
Folosirea flăcării libere poate dăuna filtrele şi poate crea
incendii, aşadar trebuie evitatăîn orice caz.
Friptura trebuie făcutăsub control pentru a evita ca uleiul prea
încălzit săse aprindă.
Părţile componente cu care am putea intra in contact se pot
încălzi considerabil în momentul în care se folosesc împreună
cu aparatura pentru pregătit mâncarea.
În ceea ce privesc măsurile tehnice şi de siguranţă care
trebuie săfie adoptate pentru evacuarea fumurilor este strict
necesar sărespectaţi regulamentele în vigoare şi săapelaţi la
autorităţile competente locale.
Hota trebuie săfie curăţatătot des atât în interior cât şi în
exterior (CEL PUŢIN ODATĂPE LUNĂ, respectând în mod
expresiv toate indicaţiile redate în instrucţiunile de întreţinere
reproduse în acest manual)
Nerespectarea normelor de curăţare a hotei precum şi
neînlocuirea sau necurăţarea filtrelor poate crea la riscuri de
incendii.
Nu folosiţi niciodatăhota fărămontajul corect al becurilor
pentru a nu crea riscuri de scurtcircuit.
Firma îşi declinăorice responsabilitate pentru eventualele
pagube, daune sau incendii provocate de aparaturăce provin
din nerespectarea instrucţiunilor redate în acest manual.
Acest aparat este marcat în conformitate cu Directiva
Europeană2002/96/CE referitoare la Deşeurile de
Echipament Electric şi Electronic (WEEE).
Asigurându-văcăacest produs este eliminat în mod corect,
contribuiţi la prevenirea potenţialelor consecinţe negative
asupra mediului înconjurător şi sănătăţii persoanelor,
consecinţe care ar putea fi provocate de aruncarea
necorespunzătoare la gunoi a acestui produs.
Simbolul de pe produs, sau de pe documentele care
însoţesc produsul, indicăfaptul căacesta nu poate fi aruncat
împreunăcu deşeurile menajere. Trebuie predat la punctul de
colectare corespunzător, pentru reciclarea echipamentului
electric şi electronic.
Aruncarea la gunoi a aparatului trebuie făcutăîn conformitate
cu normele locale pentru eliminarea deşeurilor.
Pentru informaţii mai detaliate privind eliminarea, valorificarea
şi reciclarea acestui produs, vărugăm săcontactaţi
administraţia locală, serviciul de eliminare a deşeurilor
menajere sau magazinul de unde aţi cumpărat produsul.
ATENŢIE! Neinstalarea şuruburilor sau dispozitivelor de fixare
în conformitate cu aceste instrucţiuni poate comporta riscuri
de natura electrică.

20
Utilizarea
Hota a fost realizatăpentru a fi utilizatăîn versiunea aspirantă
cu evacuare externăsau în versiunea filtrantăcu riciclu intern.
Versiune aspirantă
Hota este prevăzutăcu o ieşire superioarăpentru aer Acu
inel de conexiune B, pe inel se monteazăun tub de evacuare
(trebuie cumpărat) pentru expulzarea fumurilor spre exterior.
Atenţie! Dacăhota este prevăzutăcu filtru de cărbune,
acesta trebuie scos.
Versiunea Filtrantă
Atunci când nu aveţi posibilitatea de evacuare a aerului către
exterior, folosiţi filtrul cu cărbuni activi.
Aerul este purificat de filtru şi reciclat în interiorul locuinţei
Aerul este reciclat în încăpere prin intermediul unei conducte
care trece prin corpul de mobilăşi este racordatăla inelul de
conectare.
Atenţie! Dacăhota nu este prevăzutăcu filtru de cărbune,
trebuie să-i faceţi comanda şi să-l instalaţi înainte de a
utiliza hota.
Modelele care nu sunt prevăzute cu motor de aspirare,
funcţioneazănumai în versiune aspirantăşi trebuie conectate
la o unitate perifericăde aspirare (care nu este în dotare).
Instrucţiunile pentru sistemul de racordare sunt furnizate cu
unitatea perifericăde aspirare.
Instalarea
Distanţa minimăîntre suprafaţa suportului recipientelor pe
dispozitivul de gătit şi partea de jos a hotei nu trebuie săfie
mai micăde 65cm în cazul maşinilor de gătit electrice, şi de
65cm în cazul maşinilor de gătit cu gaz sau mixte.
Dacăinstrucţiiunile dispozitivului de gătit cu gaz specificăo
distanţă mai mare, este necesar săţineţi cont de aceasta.
Conexarea Electrică
Tensiunea din reţea trebuie săcorespundăcu tensiunea la
care se referăeticheta situatăîn interiorul hotei. Dacăeste
prevăzutăcu ştecher conectaţi hota la o prizăconform cu
normele în vigoare, poziţionatăîntr-o zona accesibilăşi după
instalare. Dacănu este prevăzutăcu ştecher (conexiunea
este direct la reţea) sau ştecherul nu este poziţionat într-o
zonăaccesibilăşi dupăinstalare, aplicaţi un întrerupător
bipolar la normăcare săasigure deconectarea completăde la
reţea în condiţiile categoriei de supratensiune III, conform
regulilor de instalare.
Atenţie! înainte de a efectua conectarea circuitului hotei la
alimentaţia din reţea şi de a verifica funcţionarea corectă,
controlaţi totdeauna dacăcablul a fost montat în mod corect.
Montarea
Hota este dotatăcu dibluri de fixare adecvate pentru toţi
pereţi/ tavane. Este necesar, totuşi, săcereţi parerea unui
tehnician specialist pentru a se asigura de calitatea
materialelor şi felul de perete sau tavan. Peretele/tavanul
trebuie săfie destul de gros pentru a putea susţine gretutatea
hotei.
Acest tip de hotătrebuie săfie montat sub un dulap de
bucătărie sau sub un alt suport.
Pentru fixarea hotei procedaţi dupăcum urmează:
Efectuaţi o deschizăturăpe partea de jos a corpului suspendat
pentru a introduce hota, executaţi o gaurăpe tavanul corpului
suspendat pentru trecerea tubului de evacuare, conectaţi hota
la un tub care provine din exterior, executaţi conexiunea
electrică, scoateţi grătarul sau filtrul anti-grăsime, atunci când
este prevăzutăscoateţi cadrul Capăsând cele douătaste de
decuplare D (în funcţie de modelul pe care îl deţineţi, tasta de
decuplare Dse poate afla la exteriorul sau la interiorul hotei
sub filtrul pentru grăsimi/grătar), introduceţi hota în
deschizătură(dacăeste prevăzut dupăintroducerea hotei în
deschizăturăstrângeţi arcurile laterale de prefixare E
strângând şuruburile de prindere F), în fine fixaţi hota la corpul
suspendat cu toate şuruburile de lemn Gfurnizate din dotare.
Montaţi la loc cadrul C(dacăeste prevăzut) precum şi grătarul
de aspirare H.