ELICA OM User manual

Om
Design Lorenzo Lispi
LI2FGDEd. 05/06

_______________ 4 - 6
_______________ 7 - 9
_____________ 10 - 12
_____________ 13 - 15
_____________ 16 - 18
_____________ 19 - 21
_____________ 22 - 24
_____________ 25- 27
_____________ 28 - 31
_____________ 32 - 34
_____________ 35 - 37
_____________ 38 - 40
D
GB
F
NL
I
E
P
RU
GR
PL
HU
CZ

1
3
2
4
4
5
6
G
1
3 4
2

DD
F
1
2
3
4
4
7
8
8
9
5
6
(5x18)
6
(5x18)
5
9
10
11A 11F
B
B
C
5

4MONTAGE- UND GEBRAUCHSANWEISUNG D
Beschreibung der Dunstabzugshaube - Abb. 1
1 Bedienfeld
2 Fettfilter
3 Griff zum Aushaken des Fettfilters
4 Halogenlampe
5 Dunstschirm
6 Luftaustritt
7 Teleskopkamin (optional)
Betrieb
Zur Auswahl der Fun tionen der Haube genügt es, die
Tasten zu berühren.
Taste Licht EIN/AUS
Auswahltaste für Intensivstufe (Saugst rke) 
Dauer 5 Minuten  noch einmal drücken, um zur
vorhergehenden Einstellung zurückzukehren.
Auswahltaste für hohe Saugstär e
Auswahltaste für die mittlere Saugstär e  wenn
sie blinkt, muss der Kohlefilter gereinigt oder
ausgewechselt werden. Diese Anzeigefunktion ist
normalerweise nicht aktiviert. Um sie zu aktivieren,
gleichzeitig die Tasten 1 und 2 drücken, dann blinkt erst
nur die Taste 1, anschließend blinken beide Tasten 1
und 2, um die erfolgreiche Aktivierung anzuzeigen.
Um die Anzeigefunktion wieder auszuschalten,
dieselben Schritte wiederholen, zuerst blinken beide
Tasten 1 und 2, dann blinkt nur die Taste 1, um die
erfolgreiche Deaktivierung anzuzeigen.
Auswahltaste für die niedrige Saugstär e  wenn
sie blinkt, muss der Fettfilter gereinigt werden.
Taste Motor AUS (Stand-by)  Abschaltung der
Elektronik  Reset der Filters ttigungsanzeige.
MOTOR AUS
Kurz drücken, um den Motor auszuschalten.
RESET FILTERSÄTTIGUNGSANZEIGE
Nach erfolgter Wartung der Filter die Taste drei
Sekunden lang gedrückt halten, bis die blinkende
Anzeigeleuchte 1 (des Fettfilters) oder 2 (des Kohlefilters)
aufhört zu blinken.
AUSSCHALTEN DER ELEKTRONIK
Wenn man die Taste 3 Sekunden lang gedrückt h lt,
wird die Steuerungselektronik der Haube abgeschaltet.
Diese Funktion kann bei der Reinigung des Produkts
dienlich sein.
Um die Elektronik wieder einzuschalten, genügt es die
Taste noch einmal wie oben beschrieben zu drücken.
Im Falle einer sehr intensiven Küchendunstkonzentration
die höchste Saugst rke einschalten. Es wird empfohlen, die
Küchenhaube schon fünf Minuten vor Beginn des
Kochvorganges einzuschalten und sie nach dessen
Beendigung noch ungef hr 15 Minuten weiterlaufen zu
lassen.
Der Dunstschirm ist stets geschlossen zu halten und nur zu
Wartungszwecken zu öffnen (z.B.: Filterreinigung oder -
auswechselung).
Die Dunstabzugshaube oder die Bedienungselemente
funktionieren nicht: Für mindestens 5 Sekunden die Strom-
versorgung der Dunstabzugshaube unterbrechen und dann
die Haube erneut einschalten. Kann die Störung nicht
behoben werden, kontaktieren Sie bitte den Kundendienst.
Wartung
Vor s mtlichen Wartungsarbeiten muss die Stromzufuhr der
Küchenhaube unterbrochen werden.
Reinigung
Die Küchenhaube muss sowohl innen als auch aussen
h ufig gereinigt werden.
Zur Reinigung ein mit denaturiertem Alkohol oder flüssigem
Neutralreiniger getr nktes Tuch verwenden. Keine Produkte
nehmen, die Scheuermittel enthalten.
Zur beachtung: Die Nichtbeachtung der Anweisungen, die
die Reinigung der Dunstabzugshaube und das Auswechseln
und die Reinigung der Filter betreffen, können Brandgefahr
verursachen.
Wir empfehlen daher die folgenden Anweisungen zu
beachten.
Dunstschirm
Der Dunstschirm ist stets geschlossen zu halten und nur zu
Wartungszwecken zu öffnen (z.B.: Filterreinigung oder 
auswechselung).
Öffnen des Dunstschirms:
Das Unterteil des Dunstauffangschirms kr ftig andrücken
und nach dem Aushaken nach oben führen.
Schließen des Dunstschirms:
Den Dunstauffangschirm nach unten führen, kr ftig drücken
und das Einrasten überprüfen.
Fettfilter
Dieser muss einmal monatlich gewaschen werden.
Das kann mit einem milden Waschmittel von Hand, oder in
der Spülmaschine bei niedriger Temperatur und kurzspülgang
erfolgen. Der Metallfettfilter kann bei der Reinigung in der
Spülmaschine abf rben, was seine Filtermerkmale jedoch
in keiner Weise beeintr chtigt.
Den Fettfilter entfernen  Abb. 2
Den Dunstschirm öffnen.
Den Griff nach unten ziehen und den Filter herausnehmen.
A tiv ohlefilter (nur bei der Umluftversion)
Dieser Filter bindet die unangenehmen Gerüche, die beim
Kochen entstehen.
Der Aktivkohlefilter wird alle zwei Monate in warmem

5MONTAGE- UND GEBRAUCHSANWEISUNGD
Wasser und geeigneten Waschmitteln oder in der
Spülmaschine bei 65°C gewaschen (in diesem Fall den
ollst ndigen Spülzyklus  ohne zus tzliches Geschirr im
Inneren der Geschirrspülmaschine - einschalten).
Das überschüssige Wasser entfernen, ohne dabei den Filter
zu besch digen; danach das Vlies aus dem Plastikrahmen
entfernen und dieses bei 100° für 10 Minuten in den Ofen
legen, um es vollst ndig zu trocknen. Das Vlies muss alle
3 Jahre ausgewechselt werden und weiterhin jedes Mal
dann, wenn es besch digt ist.
Montage - Abb. 3
Den Dunstauffangschirm öffnen und den Fettfilter
herausnehmen.
Den Kohlefilter auf der Rückseite des Fettfilters installieren
und mit zwei St ben befestigen.
Hinweis! Die St be sind in der Packung des Kohlefilters
und nicht in der Haube enthalten.
 Beim Ausbauen des Filters in umgekehrter Reihenfolge
vorgehen.
Ersetzten der Lämpchen - Abb. 4
Zuerst überprüfen, dass die Lampen richtig abgekühlt sind.
Mit Hilfe eines kleinen Schlitzschraubenziehers den Rand
des L mpchens anheben, um dieses herausziehen zu
können. Das Verbindungsstück G entfernen. Das zu
ersetzende L mpchen entfernen und dieses mit einer Lampe
vom Typ P
HILIPS S TANDARD L INE mit dem Code 425409, mit 12V
20W 30° Ø35 12V GU4 ersetzen.
Das Ersetzen und die Montage des neuen L mpchens
durchführen, indem die beschriebenen Schritte in umgekehrter
Reihenfolge ausgeführt werden. Sollte die Beleuchtung nicht
funktionieren, erst kontrollieren, ob die Lampen einwandfrei
eingedreht sind, ehe man sich an den Kundendienst wendet.
Warnung
Wenn die Dunstabzugshaube gleichzeitig mit Ger ten, die
nicht mit elektrischer Energie betrieben werden, in Betrieb
ist, darf der Unterdruck des Raumes 4 pa (4 x 10
-5
bar) nicht
überschreiten. Die Küchenhaube niemals einschalten, ohne
das Gitter korrekt einzusetzen! Die angesaugte Luft darf nicht
in ein Abluftrohr geleitet werden, in das die Abluft von Ger ten
geleitet wird, die an eine andere Energiequelle als an die
elektrische angeschlossen sind. Ein Raum, in dem gleichzeitig
eine Küchenhaube und Ger te in Betrieb sind, die an eine
andere Energiequelle als an die elektrische angeschlossen
sind, muss immer gut belüftet werden. Es ist strengstens
verboten, unter der Küchenhaube Speisen auf offener
Flamme zuzubereiten. Offenes Feuer sch digt die Filter und
kann einen Brand verursachen, daher muss dieses in jedem
Falle vermieden werden. Beim Frittieren muss das erhitzte
Öl st ndig kontrolliert werden, um zu vermeiden, dass es
in Brand ger t. Was die technischen Abst nde und die
Sicherheitsabst nde betrifft, die bei der Ableitung der D mpfe
beachtet werden müssen, so sind die Angaben der
zust ndigen örtlichen Behörden strengstens einzuhalten.
Installierung - Abb. 5
Bitte auch die Abbildungen auf den ersten Seiten mit den
alphabetischen Bezugnahmen, die im Text wiedergegeben
sind, zu Hilfe nehmen. Die Instru tionen, die in diesem
Handbuch, gegeben werden, bitte ganz streng
einhalten. Es wird keinerlei Haftung übernommen für
mögliche M ngel, Sch den oder Br nde der Küchenhaube,
die auf die Nichtbeachtung der Vorschriften in diesem
Handbuch zurückzuführen sind.
Die Haube muss zu einem Kochfeld mit elektrischen
Kochstellen einen Abstand von mindestens 30 cm aufweisen.
Die Haube wird in Umluftversion geliefert und ist ohne
Abluftrohr zur Ableitung der angesaugten D mpfe zu
verwenden.
Die D mpfe werden über das Umlenkgitter F wiederaufbereitet
(11F).
Wenn das Produkt in ABLUFTBETRIEB verwendet werden
soll, muss eine Abluftleitung angebracht werden, die vom
oberen Austritt B bis zur Austrittsöffnung ins Freie führt.
In diesem Fall muss ein Anschlussring (11A) auf die
Luftableitungsöffnung B montiert und der Kohlefilter ausgebaut
werden.
Als Zubehör ist ein Teleskopkamin verfügbar.
Einleitende Informationen zur Installation der
Dunstabzugshaube
Die Abzugshaube ist mit Dübeln ausgestattet, die für die
meisten W nde/Decken geeignet sind. Trotzdem sollte ein
qualifizierter Techniker hinzugezogen werden, der
entscheidet, ob die Materialien für die jeweilige Wand/Decke
geeignet sind. Außerdem muß die Wand/Decke das Gewicht
der Abzugshaube tragen können.
Nur für einige Modelle
Als optionales Zubehör kann ein Designkamin erworben
werden, beim Kundendienst überprüfen, ob bei Ihrem Modell
diese Möglichkeit vorgesehen ist.
Es wird empfohlen, die Haube erst nach dem Kauf dieses
Kamins zu installieren, um die am besten geeignete
Installationsweise auszuw hlen.
Vor dem Anschluß des Gerätes die Haube mit Hilfe der
Hauptschalttafel der Wohnung stromlos setzen.
 An der Rückseite der Haube drei (Haft-)Gummistreifen
C anbringen.
Sofern notwendig (falls die Wand nicht perfekt senkrecht
oder teilweise mit Fliesen verkleidet ist), zwei
Distanzstücke D entsprechend den Löchern für die
endgültige Befestigung (Einschnappmechanismus)
anbringen.
 Eine Mittellinie auf der Wand anzeichnen, um die
Montage zu erleichtern (1), das Bohrschema so anlegen,
dass die darauf gedruckte Mittellinie mit der vorher
gekennzeichneten Mittellinie übereinstimmt und die
Unterseite des Schemas mit der Unterseite der dann
montierten Haube übereinstimmt (2).
 Mit dem Bohrer zwei Löcher à Ø 8 mm ausführen und

6
den Haltebügel mit zwei Wanddübeln und Schrauben an
der Wand befestigen (3).
 Den Dunstschirm öffnen und den Fettfilter herausnehmen
(siehe diesbezüglichen Abschnitt).
 Die Haube aufh ngen (4), ihre Position ausrichten (5-6)
und vom Innern der Haube aus zwei Punkte für die
endgültige Befestigung markieren (7), die Haube
abnehmen und mit dem Bohrer zwei Löcher mit Ø 8 mm
bohren (8), zwei Wanddübel einsetzen, die Haube erneut
aufh ngen und sie mit zwei Schrauben endgültig
befestigen (9).
 Den Elektroanschluss vornehmen (10), jedoch ohne die
Abzugshaube an die Hauptschalttafel der Wohnung
anzuschließen.
 Wenn die Haube im Abluftbetrieb verwendet werden soll,
an der Austrittsöffnung der Haube den mitgelieferten
Flansch anbringen (11A  Abluftbetrieb  sowie ein Rohr
geeigneten Durchmessers zur Dunstableitung) anstelle
des Umlenkgitters (11F - Umluftbetrieb).
 Den Fettfilter einbauen und den Dunstschirm schließen.
Hinweis! Wenn die Haube im Abluftbetrieb verwendet
werden soll, den Kohlefilter, sofern mitgeliefert, und die
Befestigungsst be entfernen (auf der Rückseite des
Fettfilters  siehe diesbezüglicher Abschnitt).
Wenn die Haube im Umluftbetrieb verwendet werden
soll, überprüfen, dass der Kohlefilter bereits auf der
Rückseite des Fettfilters installiert wurde oder bei Fehlen
diesen erwerben und einbauen.
 Die Haube an die Hauptschalttafel anschließen, ca. 15
Sekunden warten, bis das Bedienfeld der Haube korrekt
eingestellt wurde (die Anzeigeleuchten der Funktionen
blinken), und den ordnungsgem ßen Betrieb prüfen.
Ele trischer Anschluss
Die Netzspannung muss der Spannung entsprechen, die auf
dem Typenschild im Inneren der Küchenhaube angegebenen
ist. Wenn die Küchenhaube mit einem Netzstecker
ausgestattet ist, diesen an eine den gültigen Normen
entsprechende, jederzeit zug ngliche Steckdose
anschliessen. Wenn die Küchenhaube nicht mit einem
Netzstecker ausgestattet ist, muss sie direkt an das Stromnetz
angeschlossen werden. Dazu einen zweipoligen normierten
Schalter anbringen, dessen geöffnete Anschlusstellen
mindestens 3 mm auseinanderliegen müssen (gut
zug nglich).
MONTAGE- UND GEBRAUCHSANWEISUNG D
In Übereinstimmung mit den Anforderungen der Europ ischen
Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altger te
(WEEE) ist vorliegendes Ger t mit einer Markierung versehen.
Sie leisten einen positiven Beitrag für den Schutz der Umwelt
und die Gesundheit des Menschen, wenn Sie dieses Ger t einer
gesonderten Abfallsammlung zuführen. Im unsortierten
Siedlungsmüll könnte ein solches Ger t durch unsachgem ße
Entsorgung negative Konsequenzen nach sich ziehen.
Auf dem Produkt oder der beiliegenden Produktdokumentation
ist folgendes Symbol einer durchgestrichenen Abfalltonne
abgebildet. Es weist darauf hin, dass eine Entsorgung im
normalen Haushaltsabfall nicht zul ssig ist. Entsorgen Sie
dieses Produkt im Recyclinghof mit einer getrennten Sammlung
für Elektro- und Elektronikger te. Die Entsorgung muss gem ß
den örtlichen Bestimmungen zur Abfallbeseitigung erfolgen.
Bitte wenden Sie sich an die zust ndigen Behörden Ihrer
Gemeindeverwaltung, an den lokalen Recyclinghof für
Haushaltsmüll oder an den H ndler, bei dem Sie dieses Ger t
erworben haben, um weitere Informationen über Behandlung,
Verwertung und Wiederverwendung dieses Produkts zu erhalten.

7INSTRUCTION ON MOUNTING AND USEGB
Description of the hood - Fig. 1
1 Control panel
2 Grease filter
3 Grease filter release handle
4 Halogen lamp
5 Vapour screen
6 Air outlet
7 Telescopic flue (optional)
Operation
To select the functions of the hood just touch the commands.
Light ey ON/OFF
Intensive speed selection ey (suction power) -
duration 5 minutes - press again to return to previous
setting.
High-speed selection ey (suction power).
Medium-speed selection ey (suction power) -
when flashing it indicates the need to wash or replace
the carbon filter. This signal is normally deactivated.
Press keys 1 and 2 at the same time to activate it. At
first only key 1 will flash and then both keys 1 and 2
to indicate activation. Repeat the operation to deactivate
the signal. At first keys 1 and 2 will flash and then only
key 1 to indicate deactivation.
Low-speed selection ey (suction power)  when
flashing it indicates the need to wash the fats filter.
Motor ey OFF (stand by)  excludes the electronics
 reset wash/replace filters signals.
MOTOR OFF
Press briefly to switch the motor off.
RESET FILTERS SIGNALS
After having carried out maintenance of the filters,
press the key for 3 seconds. Flashing led 1 (fats filter)
or 2 (carbon filter) will stop flashing.
EXCLUDING THE ELECTRONICS
Press the key for 3 seconds. The hood command
electronics will be excluded.
This function can be useful during the product cleaning
operations.
Just repeat the operation to reinsert the electronics.
Use the high suction speed in cases of concentrated kitchen
vapours. It is recommended that the cooker hood suction
is switched on for 5 minutes prior to cooking and to leave
in operation during cooking and for another 15 minutes
approximately after terminating cooking.
The steam screen must always be left closed and opened
only for maintenance (e.g. cleaning or changing filters).
If the hood fails to operate correctly, briefly disconnect it from
the mains power supply for almost 5 sec. by pulling out the
plug. Then plug it in again and try once more before
contacting the Technical Assistance Service.
Maintenance
Prior to any maintenance operation ensure that the cooker
hood is disconnected from the power supply.
Cleaning
The cooker hood should be cleaned regularly internally and
externally.
For cleaning use a cloth moistened with denatured alcohol
or neutral liquid detergents. Avoid abrasive detergents.
Warning:
Failure to carry out the basic standards of the cleaning of the
cooker hood and replacement of the filters may cause fire
risks.
Therefore we recommend oserving these instructions.
Steam screen
The steam screen must always be left closed and opened
only for maintenance (e.g. cleaning or changing filters).
Opening the steam screen:
Press the lower part of the steam screen firmly. After
coupling, accompany it upward.
Closing the steam screen:
Accompany the steam screen downwards, press firmly
and check the resulting coupling.
Grease filter
This must be cleaned once a month using non aggressive
detergents, either by hand or in the dish-washer, which must
be set to a low temperature and a short cycle.
When washed in a dish-washer, the grease filter may
discolour slightly, but this does not affect its filtering capacity.
Removing the grease filters - Fig. 2
Open the steam screen.
Pull the handle downwards and extract the filter.
Charcoal filter (filter version only)
It absorbs unpleasant odours caused by cooking.
The charcoal filter can be washed once every two months
using hot water and a suitable detergent, or in a dish-washer
at 65°C (if the dish-washer is used, select the full cycle
function and leave dishes out).
Eliminate excess water without damaging the filter, then
remove the mattress located inside the plastic frame and put
it in the oven for 10 minutes at 100° C to dry completely.
Replace the mattress every 3 years and when the cloth is
damaged.
Montage - Fig. 3
Open the steam screen and remove the grease filter.
Install the carbon filter on the back of the grease filter and

8
INSTRUCTION ON MOUNTING AND USE
GB
fix with two rods.
Attention! The rods are included in the carbon filter
packing and not on the hood.
 To dismantle the filter act in the reverse manner.
Replacing lamps - Fig. 4
Firstly check that the lamps are well cooled prior to replacing
them.
Use a small screwdriver as a lever on the borders of the
lamp in order to remove the lightbulb.
Unthread the connector G.
Slide out the lightbulb to be replaced and replace with a new
12V 20W 30° Ø35 12V GU4 PHILIPS STANDARD LINE code
425409.
Carry out the replacement and mount the new lightbulb by
following instructions in the reverse.
If the lights do not wor , ma e sure that the lamps are
fitted properly into their housings before you call for
technical assistance.
Caution
This appliance is designed to be operated by adults. Children
should not be allowed to tamper with the controls or play with
the appliance.
Do not use the cooker hood where the grill is not correctly
fixed! The suctioned air must not be conveyed in the same
channel used for fumes discharged by appliances powered
by other than electricity. The environment must always be
adequately aerated when the cooker hood and other
appliances powered by other than electricity are used at the
same time. Flambé cooking with a cooker hood is
prohibited. The use of a free flame is damaging to the filters
and may cause fire accidents, therefore free flame cooking
must be avoided. Frying of foods must be kept under close
control in order to avoid overheated oil catching fire. Carry
out fumes discharging in accordance with the regulations in
force by local laws for safety and technical restrictions.
Installation - Fig. 5
Consult the designs in the front pages referenced in the text
by alphabet letters. Closely follow the instructions set
out in this manual. All responsibility, for any eventual
inconveniences, damages or fires caused by not complying
with the instructions in this manual, is declined.
The hood must be at a distance of not less than 30 cm from
the cooking top with electric plates.
The hood is supplied in the FILTERING version and is used
without an extracted fumes discharger conduit .
Fumes and steam are recycled through the F deflector (11F).
If you intend using the product in the SUCTION version, it
is necessary to have an evacuation conduit going from the
upper B exit to the extraction hole towards the exterior.
In this case a connection ring (11A) has to be installed on
the B extraction hole and the carbon filter removed.
A telescopic flue is available (as an accessory).
Preliminary information for installation of the hood
Expansion wall plugs are provided to secure the hood to
most types of walls/ceilings. However, a qualified technician
must verify suitability of the materials in accordance with the
type of wall/ceiling. The wall/ceiling must be strong enough
to take the weight of the hood.
Do not tile, grout or silicone this appliance to the wall.
Surface mounting only.
Only for some models
An aesthetic flue can be purchased as an optional accessory.
Check with the assistance centre whether the model in your
possession envisages this possibility.
We advise installing the hood after having purchased the flue
to check with certainty the most suitable installation.
During electrical connection ensure the power supply is
disconnected at the domestic main switch.
 Apply three adhesive strips C to the back of the hood.
If necessary (in the case of walls not perfectly
perpendicular or in the presence of walls partly covered
with tiles) apply two D spacers in correspondence with
the definitive fixing holes (click fixing).
 Trace a centre line on the wall to facilitate the montage
(1), position the hole template so that the middle line
printed on it corresponds to the centre line previously
drawn and that the lower side of the grill corresponds to
the lower part of the hood once mounted (2).
 Make two holes with the 8 mm Ø drill and fix the support
bracket with two dowels and wall screws (3).
 Open the steam screen and remove the grease filter (see
relative paragraph).
 Hang up the hood (4), adjusting its position (5-6) and from
the inner part of the hood mark two points for the definitive
fixing (7). Remove the hood and make two 8 mm Ø holes
(8), insert two wall dowels, hang the hood up again and
fix it definitively with two screws (9).
 Connect the electricity (10), but leave the hood

9
disconnected from the general electric panel of the
house.
 If the hood is to be used in the suction version, install the
flange supplied in the kit on the exit hole of the hood (11A
- suction version  also install a fumes discharge tube
of suitable dimensions) instead of the deflector (11F 
filtering version).
 Mount the grease filter and close the steam screen.
Attention! If the hood is to be used in the suction version,
remove, if supplied with the kit, the carbon filter and the
fixing rods (on the back of the grease filter  see relative
paragraph).
If the hood is to be used in the filtering version, check that
the carbon filter is already mounted on the back of the
grease filter or, in its absence, purchase it and install it.
 Connect the hood to the general electric panel, wait for
about15 seconds to allow the hood to calibrate the
controlpanel (the leds of the controls flash) and check
the functioning.
Electrical connection
The electrical tension must correspond to the tension noted
on the label placed inside the cooker hood. Connect the
electrical plug, where provided, to the an easily accessible
outlet in conformity with local standards in force.
Where an electrical plug is not provided (for direct connection
to electrical network) place a standards approved bipolar
switch with an aperture distance of not less than 3mm
(accessible) from the contacts.
INSTRUCTION ON MOUNTING AND USEGB
This appliance is marked according to the European directive
2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment
(WEEE). By ensuring this product is disposed of correctly, you
will help prevent potential negative consequences for the
environment and human health, which could otherwise be
caused by inappropriate waste handling of this product.
The symbol on the product, or on the documents
accompanying the product, indicates that this appliance may not
be treated as household waste. Instead it shall be handed over
to the applicable collection point for the recycling of electrical and
electronic equipment. Disposal must be carried out in accordance
with local environmental regulations for waste disposal.
For more detailed information about treatment, recovery and
recycling of this product, please contact your local city office,
your household waste disposal service or the shop where you
purchased the product.

10
PRESCRIPTIONS DE MONTAGE ET MODE DEMPLOI
F
Description de la hotte  Fig. 1
1Panneau de contrôle
2Filtre anti-graisse
3Poignée de décrochage du filtre anti-graisse
4Lampe halogène
5Écran vapeurs
6Sortie de lair
7Cheminée télescopique (optionnelle)
Fonctionnement
Pour sélectionner les fonctions de la hotte, il suffit simplement
deffleurer les commandes.
Touche ON/OFF lumière
Touche de sélection vitesse (puissance daspiration)
intensive  durée 5 minutes- appuyez de nouveau
pour revenir à la sélection précédente.
Touche de sélection vitesse (puissance daspiration)
 élevée
Touche de sélection vitesse (puissance daspiration)
moyenne  lorsquelle clignote, elle inique la nécessité
de laver ou de remplacer le filtre à charbon. Cette
signalisation est normalement désactivée; pour
lactiver, appuyer simultanément sur les touches 1 et
2; en premier lieu, seule la touche 1 clignotera et
ensuite les deux touches 1 et 2 pour confirmer
lactivation. Répétez lopération pour désactiver la
signalisation : en premier lieu, les touches 1 et 2
clignoteront et ensuite uniquement la touche 1 pour
indiquer la désactivation.
Touche de sélection vitesse (puissance daspiration)
basse  lorsquelle clignote, elle inique quil faut laver
le filtre à graisse.
Touche OFF moteur (stand by)  Exclusion de
lÉlectronique  Reset signalisation lavage /
remplacement filtres.
OFF-MOTEUR
Appuyer rapidement pour éteindre le moteur
RESET SIGNALISATION FILTRES
Après avoir effectuer lentretien des filtres, appuyez
sur la touche pendant 3 secondes, le led clignotant 1
(filtre graisse) ou 2 (filtre à charbon) arrête de clignoter.
EXCLUSION DE LÉLECTRONIQUE
Appuyez sur la touche pendant 3 secondes,
lélectronique de commande de la hotte est exclue.
Cette fonction peut être utile pendant lopération de
nettoyage du produit.
Pour réinsérer lélectronique, il suffira de répéter
lopération.
Utiliser la puissance daspiration maximum en cas de
concentration très importante des vapeurs de cuisson. Nous
conseillons dallumer le dispositif daspiration 5 minutes
avant de commencer la cuisson et de le faire fonctionner
encore pendant 15 minutes environ après avoir terminé la
cuisson.
Lécran vapeurs doit toujours rester fermé et doit être ouvert
uniquement en cas dentretien (par ex: nettoyage et
remplacement filtres).
Si la hotte ne fonctionne pas correctement, débranchez la
prise pendant environ 5 secondes, puis rebranchez-la. Si
le problème persiste, contactez le service de réparation
compétent.
Entretien
Veillez a débrancher la hotte du réseau electrique avant toute
intervention sur celle- ci.
Nettoyage
La hotte doit etre régulièrement nettoyée à lintérieur et à
lextérieur. Pour le nettoyage, utiliser un chiffon humide
imbibé dalcool dénaturé ou de détergents liquides neutres.
Eviter dutiliser des produits abrasifs.
Attention: Le non respect des règles de nettoyage de la
hotte, de la substitution et du nettoyage des filtres comporte
des risques dincendie.
Nous recommandons donc vivement de respecter ces
instructions.
Écran vapeurs
Lécran vapeurs doit toujours rester fermé et doit être ouvert
uniquement en cas dentretien (par ex: nettoyage ou
remplacement des filtres).
Ouverture de lécran vapeurs:
Appuyer avec décision sur la partie inférieure de lécran
vapeurs; après le décrochage, portez-le doucement vers
le haut.
Fermeture de lécran vapeurs:
Portez doucement lécran vapeurs vers le bas, appuyez
avec décision et contrôlez si laccrochage a bien eu lieu.
Filtre anti-gras
Le filtre doit être nettoyé une fois par mois avec des
détergents non agressifs, à la main ou dans le lave-
vaisselle à faibles températures et cycle rapide.
Le lavage du filtre anti-graisse métallique au lave-vaisselle
peut en provoquer la décoloration. Toutefois, les
caractéristiques de filtrage ne seront en aucun cas modifiées.
Enlever le filtre à graisse  Fig. 2
Ouvrir lécran vapeurs.
Tirer la poignée vers le bas et extraire le filtre
Filtre à charbon actif (uniquement pour version
recyclage)
Retient les odeurs désagréables de cuisson.
Le filtre à charbon peut être nettoyé tous les deux mois avec
de leau chaude et au moyen de détergents appropriés ou
dans le lave-vaisselle à 65°C (dans le cas de lavage dans
le lave-vaisselle suivre un cycle de lavage complet sans
vaisselle à lintérieur).
Enlever leau qui excède en faisant attention de ne pas
abîmer le filtre, ensuite enlever le coussinet posé à lintérieur

11
PRESCRIPTIONS DE MONTAGE ET MODE DEMPLOI
F
anneau de liaison (11a) et il faut enlever le filtre au charbon.
Vous avez à disposition (comme accessoire) une hotte
télescopique.
Informations préliminaires pour linstallation de la
hotte
La hotte est équipée de chevilles de fixation convenant à la
plupart des parois/plafonds. Il est cependant nécessaire de
sadresser à un technicien qualifié afin de sassurer que le
matériel est approprié au type de paroi/plafond. Le paroi/
plafond doit être suffisamment solide pour supporter le poids
de la hotte.
Uniquement pour certains modèles
Comme accessoire optionnel, on peut acheter une cheminée
esthétique, vérifier auprès du centre dassistance si le
modèle en votre possession prévoit cette possibilité.
On conseille dinstaller la hotte après avoir acheté la
cheminée pour vérifier avec sécurité linstallation la plus
adéquate.
Débrancher la hotte, en intervenant sur le tableau électrique
général domestique, pendant les phases de branchement
électrique.
 Appliquer trois bandes caoutchoutées C (adhésives) à
larrière de la hotte.
Si nécessaire (dans le cas de parois non tout à fait
verticales ou en présence de parois recouvertes
partialement de petites briques) appliquer deux entretoises
D en correspondance des trous de fixation définitive
(fixation à déclic).
 Tracer sur la paroi une ligne centrale pour faciliter le
montage (1), placer le gabarit de forage de manière que
la ligne médiane imprimée sur celui-ci corresponde à la
ligne centrale tracée précédemment et que le côté
inférieur du cache corresponde à la partie inférieure de
la hotte une fois montée (2).
 Effectuer deux trous avec la foreuse Ø 8 mm et fixer
létrier de support avec deux goujons et vis à mur (3).
 Ouvrir lécran vapeur et enlever le filtre à graisse (voir
paragraphe concerné).
 Accrocher la hotte (4), régler sa position (5-6) et dans la
partie intérieure de la hotte tracer deux points pour la
fixation définitive (7), enlever la hotte et forer avec la
foreuse deux trous de Ø 8 mm (8), insérer les deux
goujons à mur, accrocher de nouveau la hotte et la fixer
de manière définitive avec deux vis (9).
 Effectuer le raccordement électrique (10), mais laisser
la hotte débranchée du tableau électrique général de la
maison
 Si la hotte doit être utilisée en version aspirante, installer
alors, sur le trou de sortie de la hotte, la bride fournie avec
le matériel (11A version aspirante  installer également
un tuyau dévacuation fumée dun diamètre approprié)
à la place du déflecteur (11F  version filtrante).
 Monter le filtre à graisse et fermer lécran vapeurs.
Attention! Si la hotte doit être utilisée en version
aspirante, enlever, si fourni avec le matériel, le filtre à
charbon et les baguettes de fixation (placé à larrière du
filtre à graisse  voir paragraphe concerné).
Si la hotte doit être utilisée en version filtrante, vérifier si
le filtre à charbon est déjà monté à larrière du filtre à
graisse ou, en cas dabsence, achetez-le et installez-le.
du châssis en plastique et le mettre dans le four pendant 10
minutes à 100°C pour le sécher définitivement. Remplacer
le coussinet tous les 3 ans et chaque fois que le filtre sera
abîmé.
Montage - Fig. 3
Ouvrir lécran vapeurs et enlever le filtre à graisse.
Installer le filtre à charbon à larrière du filtre à graisse et
fixer avec deux baguettes.
Attention! Les baguettes sont incluses dans la confection
du filtre à charbon et non sur la hotte.
 Pour démonter le filtre, procéder en sens inverse.
Remplacement des lampes  Fig. 4
En premier lieu, vérifier que les lampes soient bien froides.
A laide dun petit tournevis plat, faire levier sur le bord de
lampoule et lextraire.
Enlever le connecteur G.
Retirer lampoule grillée et remplacez la par une ampoule:
PHILIPS STANDARD LINE code 425409 de 12V 20W 30°
Ø35 GU4.
Remonter alors la nouvelle ampoule en procédant dans le
sens inverse du démontage.
Dans léventualité où léclairage ne devait pas
fonctionner, vérifier si les lampes ont été introduites
correctement dans leur logement, avant de contacter
le service après-vente.
Attention
Ne jamais utiliser la hotte sans avoir installé correctement
la grille! Lair aspiré ne doit pas etre expulsé dans un conduit
utilisé pour léchappement des fumées dappareils alimentés
avec une énergie autre que lénergie électrique. Il faut prévoir
une bonne aération du local lorsque lon utilise simultanément
une hotte et des appareils alimentés avec une autre énergie
que lelectricité. Il est strictement défendu de faire flamber des
aliments sous la hotte. Toute flamme sous la hotte peut
endommager les filtres et causer un incendie. La friture doit
etre surveillée pour éviter que lhuile surchauffée ne
senflamme. Pour des raisons techniques et de sécurité
veuillez suivre scrupuleusement les réglementations locales
relatives à lévacuation des fumées.
Installation - Fig. 5
Consulter les dessins de la première page avec les
références alphabétiques que lon retrouvera dans le texte
explicatif. Suivre strictement les instructions de cette
notice. Le constructeur décline toute responsabilité pour
tous les inconvenients, dommages ou incendies provoquès
à lappareil et dus à la non observation des instructions de
la présente notice.
La hotte doit avoir une distance non inférieure à 30 cm par
rapport à la table de cuisson avec brûleurs électriques.
La hotte est fournie en version FILTRANTE et elle est utilisée
sans conduit dévacuation des fumées aspirantes.
Les fumées et les vapeurs sont recyclées à travers le
détecteur F (11F).
Si vous voulez utiliser le produit en version ASPIRANTE,
il est nécessaire de prédisposer un conduit dévacuation qui
va de la sortie supérieure B jusquau trou de décharge qui
va vers lextérieur.
Dans ce cas, il faut installer sur le trou dévacuation B un

12
 Raccordez la hotte au tableau électrique général et
attendez 15 secondes environ pour permettre à la hotte
de calibrer le panneau de contrôle (les «leds» des
commandes clignotent) et contrôlez le fonctionnement.
Branchement électrique
La tension du réseau doit correspondre à la tension indiquée
sur létiquette des caractéristiques située dans la hotte. Si la
hotte est fournie avec une fiche, la raccorder à une prise
accessible conforme aux normes en vigueur. Si la hotte est
fournie sans fiche ( branchement direct sur le réseau), la
raccorder à un interrupteur bipolaire normalisé ayant une
distance des contacts supérieure à 3 mm (accessible).
PRESCRIPTIONS DE MONTAGE ET MODE DEMPLOI
F
Cet appareil porte le symbole du recyclage conformément à la
Directive Européenne 2002/96/CE concernant les Déchets
dÉquipements Électriques et Électroniques (DEEE ou WEEE).
En procédant correctement à la mise au rebut de cet appareil,
vous contribuerez à empêcher toute conséquence nuisible pour
lenvironnement et la santé de lhomme.
Le symbole présent sur lappareil ou sur la documentation
qui laccompagne indique que ce produit ne peut en aucun cas
être traité comme déchet ménager. Il doit par conséquent être
remis à un centre de collecte des déchets chargé du recyclage
des équipements électriques et électroniques.
Pour la mise au rebut, respectez les normes relatives à
lélimination des déchets en vigueur dans le pays dinstallation.
Pour obtenir de plus amples détails au sujet du traitement, de
la récupération et du recyclage de cet appareil, veuillez vous
adresser au bureau compétent de votre commune, à la société
de collecte des déchets ou directement à votre revendeur.

13
MONTAGEVOORSCHRIFTEN EN GEBRUIKSAANWIIZING
Beschrijving van de wasem ap - afb. 1
1Bedieningspaneel
2Vetfilter
3Handgreep voor ontgrendeling van het vetfilter
4Halogeenlamp
5Dampscherm
6Luchtuitgang
7Telescopische schouw (optioneel)
Wer ing
Om de functies van de wasemkap te selecteren is het
voldoende de bedieningen aan te raken.
Lichtscha elaar ON/OFF
Knop voor de intensieve snelheid (zuigkracht) - 5
minuten - druk nogmaals om naar de voorgaande
instelling terug te keren.
Knop voor de maximum snelheid (zuigkracht)
Knop voor de middelste snelheid (zuigkracht) 
als deze knop knippert dient het koolstoffilter gereinigd
of vervangen te worden. Gewoonlijk is deze signalering
uitgeschakeld, voor de activering druk tegelijkertijd op
de knoppen 1 en 2, eerst knippert alleen knop 1 daarna
knipperen beide knoppen om de activering aan te
geven.
Herhaal deze handeling om de signalering uit te
schakelen, eerst knipperen beide knoppen daarna
alleen knop 1 om de uitschakeling aan te geven.
Knop voor de minimum snelheid (zuigkracht) - als
deze knop knippert dient het vetfilter gereinigd te
worden.
Knop motor OFF (stand-by)  Uitschakeling van de
bedieningselektronica  Reset signalering filters
reinigen/vervangen.
MOTOR OFF
Druk kort om de motor uit te schakelen.
RESET FILTERS SIGNALERING
Nadat de onderhoudsbeurt op de filters is uitgevoerd,
druk 3 seconden lang op de knop, het knipperende led
1 (vetfilter) of 2 (koolstoffilter) knippert niet meer.
UITSCHAKELING VAN DE
BEDIENINGSELEKTRONICA
Druk 3 seconden lang op de knop, de
bedieningselektronica van de kap wordt uitgeschakeld.
Deze functie kan nuttig zijn voor de reiniging van het
product.
Om de bedieningselektronica weer in te schakelen
herhaal de procedure
In geval van een sterkere dampconcentratie een hogere
zuigkracht gebruiken.
We raden aan de afzuigkap 5 minuten voordat men begint
te koken aan te doen en deze nog voor ongeveer 15 minuten
nadat men beëindigt heeft aan te laten.
Het dampscherm moet altijd dicht blijven en mag alleen voor
het onderhoud geopend worden (bijv.: Voor de reiniging of
vervanging van de filters).
In geval van storingen, voordat U zich tot de assistentie
service wendt, minstens 5 seconden het apparaat van de
elektrische voeding doen, door de stekker uit te trekken, en
daarna weer invoeren. In het geval dat de storing blijft
voortbestaan, wendt U zich tot de assistentie service.
Onderhoud
Koppel voor ieder onderhoud eerst de afzuigkap af van het
elektriciteitsnet.
Schoonmaa
De kap moet regelmatig schoon gemaakt worden, zowel
binnen als buiten.
Voor de schoonmaak een doek met gedenatureerd alcohol
of neutrale reinigingsmiddelen gebruiken. Geen
schuurmiddelen gebruiken.
Attentie: Het niet in acht nemen van de reinigingsnormen
van de afzuigkap en van de vervanging en reiniging van
de filters kan brandgevaar veroorzaken.
Men wordt dan ook verzocht zich aan de instructies te
houden.
Dampscherm
Het dampscherm moet altijd dicht blijven en mag alleen voor
het onderhoud geopend worden (bijv.: Voor de reiniging of
vervanging van de filters).
Openen van het dampscherm:
Druk stevig op het onderste deel van het dampscherm, nadat
het los is geraakt schuif het naar boven toe.
Sluiten van het dampscherm:
Schuif het dampscherm omlaag, druk stevig aan en controleer
of het goed vast zit.
Vetfilter
Moet eenmaal per maand worden gereinigd, met neutrale
reinigingsmiddelen, met de hand of in de vaatwasmachine
op lage temperaturen en met een kort programma.
Door hem in de vaatwasmachine te wassen kan het metalen
vetfilter ontkleuren, maar dit is niet van invloed op de
eigenschappen, die beslist niet veranderen.
Verwijderen van het vetfilter - Fig. 2
Maak het dampscherm open.
Trek de hendel omlaag en verwijder het filter.
NL

14 MONTAGEVOORSCHRIFTEN EN GEBRUIKSAANWIIZING
Koolstoffilter (alleen voor filterend apparaat)
Houdt de lastige kookgeuren vast.
De koolstoffilter kan om de twee maanden gewassen
worden in warm water en met geschikte wasmiddelen of in
de vaatmachine op 65°C (in het geval van een reiniging in
de vaatmachine voer een volledige wascyclus uit en zonder
vaten).
erwijder het overtollige water zonder de filter te beschadigen,
daarna het matje uit de plastic structuur verwijderen en om
deze goed te drogen doe het matje in de over voor 10 minuten
op 100°C. ervang het matje om de 3 jaar en elke keer dat
het doek beschadigt is.
Montage - Fig. 3
Maak het dampscherm open en verwijder het vetfilter.
Plaats het koolstoffilter achter het vetfilter en maak het met
twee staven vast.
Attentie! De staven zijn inbegrepen in de verpakking
van het koolstoffilter en niet bij de wasemkap.
 Voor de demontage van het filter in de tegengestelde
volgorde handelen.
Vervanging lampjes - afb. 4
Controleer eerst of de lampjes koud zijn.
Met een kleine rechte schroevedraaier, een hefwerking op
de randen van het lampje uitvoeren om dit te verwijderen.
Connector G verwijderen.
Het lampje verwijderen en vervangen met een nieuw lampje
PHILIPS STANDARD LINE code 425409 van 12V 20W 30°
Ø35 12V GU4.
De vervanging en de montage van het lampje in de
tegengestelde volgorde uitvoeren.
Als de verlichting niet wer t, controleer dan of de
lampjes goed op hun plaats zitten alvorens de
assistentiedienst te bellen.
Waarschuwing
De afzuigkap nooit gebruiken als het rooster niet goed
gemonteerd is! De gezogen lucht mag niet afgevoerd worden
in een leiding die gebruikt wordt voor de afvoer van rook van
apparaten met een andere voeding als de elektrische
energiebron. Altijd voor een goede ventilatie van de ruimte
zorgen als de afzuigkap en de apparaten met andere
energiebron gebruikt worden. Het is streng verboden met
open vlammen onder de afzuigkap te koken. Het gebruik van
open vlammen is schadelijk voor de filters en kan brand
veroorzaken, daarom moet het in ieder geval vermeden
worden. Het frituren moet geschieden met voortdurende
controle om te voorkomen dat verhit vet in brand raakt. Wat
betreft technische en veiligheidsmaatregelen voor de
rookafvoer zich strikt houden aan de regelingen voorzien
door de plaatselijke bevoegde autoriteiten.
Installatie - Fig. 5
Raadpleeg ook de tekeningen uit de eerste bladzijden met
de alfabetische verwijzingen uit de toelichtende tekst.
Zich stri t aan de aanwijzingen uit deze te st houden.
Iedere aansprakelijkheid voor eventuele schade of brand
aan het apparaat veroorzaakt door het niet in acht nemen van
de aanwijzingen in deze handleiding weergegeven wordt
afgewezen.
In het geval van een elektrisch fornuis moet de wasemkap
minstens 30 cm van de kookplaat afgelegen zijn.
De wasemkap wordt als FILTEREND apparaat geleverd en
dient zonder rookafvoerpijp te worden gebruikt.
Rook en dampen worden weer teruggebracht via de
luchtgeleider F (11F).
Indien de kap als AFZUIGEND apparaat wordt gebruikt, dient
een afvoerleiding geplaatst te worden vanaf de boven
luchtuitgang B tot de afvoeropening naar buiten.
In dit geval dient een verbindingsring (11A) op de
afvoeropening B gemonteerd te worden en het koolstoffilter
moet worden verwijderd.
Een telescopische schouw is (als accessoire) beschikbaar.
Voorafgaande informatie voor installatie van de
wasem ap
De wasemkap is voorzien van bevestigingspluggen die
geschikt zijn voor de meeste muurs/plafonds. Er moet
echter contact opgenomen worden met een gekwalificeerd
technicus om u ervan te vergewissen dat de materialen
geschikt zijn voor het type muur/plafond. Het muur/plafond
moet stevig genoeg zijn om het gewicht van de kap te
houden.
Alleen voor en ele modellen
Als optioneel toebehoren is het mogelijk een esthetische
schouw aan te schaffen, controleer met het assistentie
centrum of voor Uw model deze mogelijkheid is voorzien.
Er wordt aangeraden de wasemkap na de aanschaf van de
schouw te installeren om de meest geschikte installatie toe
te passen.
Koppel de wasemkap tijdens het maken van de elektrische
aansluiting af van het elektriciteitsnet via de hoofdschakelaar
in uw woning.
 Plaats drie rubberen banden C (zelfklevend) op de
achterkant van de wasemkap.
Indien nodig (als de wand niet perfect verticaal loopt of
als de wand gedeeltelijk met tegels bedekt is) plaats twee
afstandstukken D in overeenstemming met de gaten
voor de definitieve bevestiging (klik- bevestiging ).
 Om de montage te vergemakkelijken trek op de wand
een centrale lijn (1), plaats de boormal zodanig dat de
middellijn overeenkomt met de van te voren getrokken
lijn en de onderkant van de bedekking overeenkomt met
de onderkant van de wasemkap nadat deze gemonteerd
is (2).
NL

15
 Boor twee gaten Ø 8 mm en maak de draagbeugel vast
met twee schroeven en muurpluggen (3).
 Maak het dampscherm open en verwijder het vetfilter
(zie betreffende paragraaf).
 Hang de wasemkap (4) op, regel de positie ervan (5-6)
teken, vanuit de binnenkant van de kap, twee punten
voor de definitieve bevestiging (7), verwijder de
wasemkap en boor twee gaten Ø 8 mm (8), voer twee
muurpluggen in, hang weer de wasemkap op en maak
deze definitief met twee schroeven (9) vast.
 Maak de elektrische aansluiting (10), maar verbindt de
wasemklap niet aan het elektriciteitsnet van de woning.
 Bij gebruik als afzuigkap installeer op de afvoeropening
van de wasemkap de meegeleverde flens (11A -
afzuigend apparaat - installeer ook een rookafvoerpijp
met de geschikte diameter) in plaats van de luchtgeleider
(11F - filterend apparaat).
 Monteer het vetfilter en sluit het dampscherm.
Attentie! Bij gebruik van de wasemkap als afzuigend
apparaat verwijder, indien meegeleverd, het koolstoffilter
en de bevestigingsstaven (aan de achterkant van het
vetfilter - zie betreffende paragraaf).
Bij gebruik van de wasemkap als filterend apparaat
controleer of het koolstoffilter reeds op de achterkant van
het vetfilter gemonteerd is, zo niet koop en installeer het.
 Verbind de kap aan het elektriciteitsbord, wacht ongeveer
15 seconden voor de ijking van het bedieningspaneel
(de ledden van de bedieningen flikkeren) en controleer
of deze goed functioneert.
Ele trische aansluiting
De netspanning moet corresponderen met de spanning die
vermeld wordt op het etiket met eigenschappen, aan de
binnenkant van de wasemkap. Als de wasemkap een
stekker heeft, moet deze in een stopcontact worden gestoken
dat voldoet aan de geldende voorschriften en goed te
bereiken is. Heeft de kap geen stekker (rechtstreekse
verbinding met het net), dan moet er een tweepolige
schakelaar worden geplaatst met een afstand tussen de
contacten bij opening van minimaal 3 mm (ook deze moet
aan de normen voldoen en gemakkelijk bereikbaar zijn).
MONTAGEVOORSCHRIFTEN EN GEBRUIKSAANWIIZING
NL
Dit apparaat is voorzien van het merkteken volgens de
Europese richtlijn 2002/96/EG inzake Afgedankte elektrische en
elektronische apparaten (AEEA).
Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste manier als afval
wordt verwerkt, helpt u mogelijk negatieve consequenties voor
het milieu en de menselijke gezondheid te voorkomen die
anders zouden kunnen worden veroorzaakt door onjuiste
verwerking van dit product als afval.
Het symbool op het product of op de bijbehorende
documentatie geeft aan dat dit product niet als huishoudelijk afval
mag worden behandeld. In plaats daarvan moet het worden
afgegeven bij een verzamelpunt voor recycling van elektrische
en elektronische apparaten. Afdanking moet worden uitgevoerd
in overeenstemming met de plaatselijke milieuvoorschriften
voor afvalverwerking. Voor nadere informatie over de
behandeling, terugwinning en recycling van dit product wordt
u verzocht contact op te nemen met het stadskantoor in uw
woonplaats, uw afvalophaaldienst of de winkel waar u het
product heeft aangeschaft.

16
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO E DUSO
I
Descrizione della cappa - Fig. 1
1Pannello di controllo - Touch Screen
2Filtro antigrasso
3Maniglia di sgancio del filtro antigrasso
4Lampada alogena
5Schermo vapori
6Uscita aria
7Camino telescopico (opzionale)
Funzionamento
Per selezionare le funzioni della cappa basta sfiorare i
comandi.
Tasto ON/OFF luce
Tasto di selezione velocità (potenza di aspirazione)
intensiva - durata 5 minuti - premere ancora per
ritornare alla impostazione precedente.
Tasto di selezione velocità (potenza di aspirazione)
alta
Tasto di selezione velocità (potenza di aspirazione)
media- quando lampeggia indica la necessita di
lavare o sostituire il filtro al carbone.Questa
segnalazione è normalmente disattivata, per attivarla
premere contemporaneamente i tasti 1 e 2, prima
lampeggerà il solo tasto 1 poi lampeggeranno
entrambi i tasti 1 e 2 ad indicare lattivazione.
Ripetere loperazione per disattivare la segnalazione,
prima lampeggeranno i tasti 1 e 2 poi lampeggerà
il solo tasto 1 ad indicare la disattivazione.
Tasto di selezione velocità (potenza di aspirazione)
bassa - quando lampeggia indica la necessita di
lavare il filtro grassi.
Tasto OFF motore (stand by) - Esclusione
dellElettronica - Reset segnalazione lavaggio/
sostituzione filtri.
OFF MOTORE
Premere brevemente per spegnere il motore.
RESET SEGNALAZIONE FILTRI
Dopo aver eseguito la manutenzione dei filtri,
premere per 3 secondi il tasto, il led lampeggiante
1 (filtro grassi) o 2 (filtro al acarbone) smette di
lampeggiare.
ESCLUSIONE DELLELETTRONICA
Premere per 3 secondi il tasto, viene esclusa
lelettronica di comando della cappa.
Questa funzione può essere utile durante loperazione
di pulizia del prodotto.
Per reinserire lelettronica basterà ripetere
loperazione.
Usare la velocità maggiore in caso di particolare
concentrazione di vapori di cucina. Consigliamo di accendere
laspirazione 5 minuti prima di iniziare a cucinare e di
lasciarla in funzione a cottura terminata per altri 15 minuti
circa.
Lo schermo vapori va sempre lasciato chiuso e va aperto
solo in caso di manutenzione (per es.: Pulizia o sostituzione
dei filtri).
In caso di eventuali anomalie di funzionamento, prima di
rivolgersi al servizio assistenza scollegare per almeno 5
sec. lapparecchio dallalimentazione elettrica estraendo la
spina e collegatelo poi nuovamente. Nel caso in cui
lanomalia di funzionamento dovesse perdurare, rivolgersi
al servizio dassistenza.
Manutenzione
Prima di qualsiasi lavoro di manutenzione scollegare la
cappa dalla corrente.
Pulizia
La cappa va frequentemente pulita, sia internamente che
esternamente. Per la pulizia usare un panno (fornito in
dotazione) inumidito con alcool denaturato o detersivi liquidi
neutri. Evitare luso di prodotti contenenti abrasivi.
Attenzione:
Linosservanza delle norme di pulizia della cappa e della
sostituzione e pulizia dei filtri comporta rischi di incendi. Si
raccomanda quindi di attenersi alle istruzioni suggerite.
Schermo vapori
Lo schermo vapori va sempre lasciato chiuso e va aperto
solo in caso di manutenzione (es. Pulizia o sostituzione dei
filtri).
Apertura dello schermo vapori:
Premere con decisione la parte inferiore dello schermo
vapori, dopo lo sgancio accompagnarlo verso lalto.
Chiusura dello schermo vapori:
Accompagnare lo schermo vapori verso il basso, premere
con decisione e controllare lavvenuto aggancio.
Filtro antigrasso
Deve essere lavato una volta al mese, con detergenti non
aggressivi, manualmente oppure in lavastoviglie a basse
temperature ed a ciclo breve.
Con il lavaggio in lavastoviglie il filtro antigrasso metallico
può scolorirsi ma le sue caratteristiche di filtraggio non
cambiano assolutamente.
Rimuovere il filtro grassi - Fig. 2
Aprire lo schermo vapori.
Tirare la maniglia verso il basso ed estrarre il filtro.
Filtro al carbone (solo per versione filtrante)
Trattiene gli odori sgradevoli derivanti dalla cottura.
Il filtro al carbone può essere lavato ogni due mesi in acqua
calda e detergenti idonei o in lavastoviglie a 65°C (in caso
di lavaggio in lavastoviglie eseguire il ciclo di lavaggio
completo senza stoviglie allinterno).
Togliere lacqua in eccesso senza rovinare il filtro, dopodiché
togliere il materassino posto allinterno del telaio in plastica
e riporlo nel forno per 10 minuti a 100°C per asciugarlo
definitivamente.
Sostituire il materassino ogni 3 anni e ogni volta che il panno
risulta danneggiato.
Montaggio - Fig. 3
Aprire lo schermo vapori e togliere il filtro grassi.
Installare il filtro al carbone sul retro del filtro grassi e

17
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO E DUSO
I
fissare con due bacchette.
Attenzione! Le bacchette sono incluse nella confezione
del filtro carbone e non sulla cappa.
 Per smontare il filtro procedere in senso inverso.
Sostituzione lampade - Fig. 4
Prima controllare che la lampade siano ben fredde.
Con un piccolo cacciavite a taglio, far leva sui bordi della
lampadina per estrarla.
Sfilare il connettore G.
Sfilare la lampadina da sostituire e sostituirla con lampada
PHILIPS STANDARD LINE codice 425409 con una nuova
da 12V 20W 30° Ø35 12V GU4.
Eseguire la sostituzione e il montaggio della nuova lampada
procedendo in senso inverso.
Se lilluminazione non dovesse funzionare, controllate
il corretto inserimento delle lampade nella sede
prima di chiamare lassistenza tecnica.
Avvertenze
Mai utilizzare la cappa senza griglia correttamente montata!
L'aria aspirata non deve essere convogliata in un condotto
usato per lo scarico dei fumi di apparecchi alimentati con
energia diversa da quella elettrica. Deve essere sempre
prevista un'adeguata areazione del locale quando una
cappa e apparecchi alimentati con energia diversa da quella
elettrica vengono usati contemporaneamente. E
severamente vietato fare cibi alla fiamma sotto la cappa.
Limpiego di fiamma libera è dannoso ai filtri e può dar luogo
ad incendi, pertanto deve essere evitato in ogni caso. La
frittura deve essere fatta sotto controllo onde evitare che lolio
surriscaldato prenda fuoco. Per le misure tecniche e di
sicurezza da adottare per lo scarico dei fumi attenersi
strettamente a quanto previsto dai regolamenti delle autorità
locali competenti.
Installazione - Fig. 5
Consultare anche i disegni nelle prime pagine con i riferimenti
alfabetici riportati nel testo esplicativo.
Attenersi strettamente alle istruzioni riportate in questo
manuale. Si declina ogni responsabilità per eventuali
inconvenienti, danni o incendi provocati allapparecchio
derivati dallinosservanza delle istruzioni riportate in questo
manuale.
La cappa deve avere una distanza non inferiore a 30 cm dal
piano cottura con fuochi elettrici.
La cappa è fornita in versione FILTRANTE e va utilizzata
senza condotto di scarico dei fumi aspirati.
Fumi e vapori vengono riciclati attraverso il deflettore F
(11F).
Se si intende utilizzare il prodotto in versione ASPIRANTE,
è necessario predisporre un condotto di evacuazione che
vada dalluscita superiore B fino al foro di scarico verso
lesterno.
In questo caso va installato sul foro di scarico B un anello
di connessione (11A) e va rimosso il filtro al carbone.
E disponibile (come accessorio) un camino telescopico.
Informazioni preliminari per linstallazione della
cappa:
La cappa è dotata di tasselli di fissaggio adatti alla maggior
parte di pareti/soffitti. E tuttavia necessario interpellare un
tecnico qualificato per accertarVi sullidoneità dei materiali a
seconda del tipo di parete/soffitto. Il parete/soffitto deve
essere sufficientemente robusto da sostenere il peso della
cappa.
Solo per alcuni modelli
Come accessorio opzionale può essere acquistato un
camino estetico, verificare con il centro di assistenza se il
modello in Vs. possesso prevede questa possibilità.
Si consiglia di installare la cappa dopo aver acquistato il
camino per verificare con sicurezza linstallazione più
idonea.
Scollegare la cappa agendo sul quadro generale
domestico nelle fasi del collegamento elettrico.
 Applicare tre strisce gommate C (adesive) sul retro della
cappa..
Se necessario (in caso di parete non perfettamente
verticale o in presenza di parete parzialmente ricoperta
di mattonelle) applicare due distanzieri D in corrispondenza
dei fori di fissaggio definitivo (fissaggio a scatto).
 Tracciare sulla parete una linea centrale per facilitare il
montaggio (1), posizionare la dima di foratura in modo
che la linea mediana stampata su di essa corrisponda
alla linea centrale marcata in precedenza e il lato inferiore
della mascherina corrisponda alla parte inferiore della
cappa una volta montata (2).
 Eseguire due fori con il trapano Ø 8 mm e fissare la staffa
di supporto con due tasselli e viti a muro (3).
 Aprire lo schermo vapori e rimuovere il filtro grassi (vedi
paragrafo relativo).
 Appendere la cappa (4), regolarne la posizione (5-6) e
dalla parte interna della cappa marcare due punti per il
fissaggio definitivo (7), rimuovere la cappa e forare con
il trapano due fori da Ø 8 mm (8), inserire due tasselli a
muro, appendere nuovamente la cappa e fissarla in
modo definitivo con due viti (9).
 Eseguire la connessione elettrica (10), ma lasciare la
cappa scollegata dal quadro elettrico generale di casa.
 Se la cappa deve essere utilizzata in versione aspirante,
allora installare sul foro di uscita della cappa la flangia
fornita a corredo (11A -versione aspirante - installare
anche un tubo di scarico fumi di diametro idoneo) al posto
del deflettore (11F - versione filtrante).
 Montare il filtro grassi e chiudere lo schermo vapori.
Attenzione! Se la cappa deve essere utilizzata in
versione aspirante, togliere, se fornito in dotazione, il filtro
al carbone e le bacchette di fissaggio (posto sul retro del
filtro grassi - vedi paragrafo relativo).
Se la cappa deve essere utilizzata in versione filtrante
verificare che il filtro al carbone sia già montato sul retro
del filtro grassi o, in assenza, acquistatelo ed installatelo.
 Collegare la cappa al quadro elettrico generale, attendere
15 secondi circa per permettere alla cappa di calibrare
il pannello di controllo (i led dei comandi lampeggiano)
e controllare il funzionamento.

18
Collegamento elettrico
La tensione di rete deve corrispondere alla tensione riportata
sulletichetta caratteristiche situate allinterno della cappa. Se
provvisto di spina allacciare la cappa ad una presa conforme
alle norme vigenti posta in zona accessibile. Se sprovvisto
di spina (collegamento diretto alla rete) applicare un interruttore
bipolare a norme con una distanza dei contatti in apertura non
inferiore a 3mm (accessibile).
Questo apparecchio è contrassegnato in conformità alla Direttiva
Europea 2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment
(WEEE). Assicurandosi che questo prodotto sia smaltito in modo
corretto, lutente contribuisce a prevenire le potenziali
conseguenze negative per lambiente e la salute.
Il simbolo sul prodotto o sulla documentazione di
accompagnamento indica che questo prodotto non deve essere
trattato come rifiuto domestico ma deve essere consegnato
presso lidoneo punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature
elettriche ed elettroniche. Disfarsene seguendo le normative
locali per lo smaltimento dei rifiuti. Per ulteriori informazioni sul
trattamento, recupero e riciclaggio di questo prodotto, contattare
lidoneo ufficio locale, il servizio di raccolta dei rifiuti domestici
o il negozio presso il quale il prodotto è stato acquistato.
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO E DUSO
I