Elite AFILAmaq AC User manual
Content
"$%
&'()%*)$%
%++%,%+%%($
$%
*%-%(%*%++%
%(%,,$%*%$%.
)$-
/%++%%'()%
01+.*%%++%
*%-%(%$%%%($
2%%($
3%(%
+*)%
,.,$+.$
,.
+.
,4(%.%.,..+
/&$+.%.,.5+
0&$+.%$+.5+
6(,(.)+*(%
/1+.,)%
07%(%
%-
/ +%6
. Operation
1$% 8 ,, $% $% % $%9 )(+
*: % )$- %% ( % )(% 85 * % ,,%+ 8+.%
,'()%,*,%%(%)(+ *%$$% ,(
,5%($%++%,*%-.(+%;5<<0=
,%$6%.(+%;5<<0,&-+>%%(,=
-%++.(+%*%(%-5%.,.)%8
(,
. Requirements for machine operators
>( % % %+ %.: 7++ , ?$: % 75+,. *
.(+% , * % $% )(+: ( $%. $+
$58+%
–,:
–*+-$*)%.,57:
–.@$8+,.:
–, %7 )( % +)% 7 * ,% $8+ ,(.
$%
(, % . * A 5 %++ %.: ,(% (,
($6)(%%$*)-57%7*.,.)
,%$$+-%,+%5%))().*-:*
B57.%.,.)'(,%)$+%%%.
B%$%%*%,+%8.(%,8-7++,$:
B+-'($)%:%+,)*$%%$6%.4((,
$%. )$- % .(++- $6, %. * % ( , %
$%.$+%*++5.
B(,86*%$%)(+5++%+.+'()%
B%,,$%*%7*.,.)
B-+-%(%,(%+*%-,,%$6%
.2 Installation and Initial Start-Up
.2. Transport
Note
>(. %$% * % 7* .,. ) )$% ,
(8)8+:+5-)7(%% 7* %$%,).,
(%$%%%++%*%7*.,.),+.%)
,++)$%%8**,*%**(%($%
$+'()%*%$%+,..+,(%+
.(+%*$7..:+,.,+,$%%$$+8+
+% 5++-(%%$7..*%7*.,.)%%%5++
%8-,).,(.)+%$%8-+:,%%8
(%8+*%-7,(.(+,.:%++%,$%*%
-,).,(.%%$%:%5++8%%?$*%%$%
)$-5%(8)%$,.(,$$6+%+%
%$%.)$-*%$($
56:$,%%%++6+,,65%%%$%
$,%%6+,,(%+*%-,,%$6%.(+%,
%$8+$7++,,'(+*,
.2.2 Safety Instructions for Installation
7*.,.)%++,,%,8-%%$(
% $%. )$- ) $$+ * %+ %%B($ * % ($$+
(% % %++% , )).: % $%. )$- )(%
%*- %% 8% 5 , (% ,. % % %(% )(+ " %
% ,: % ($$+ )(% %*- % $%. )$- * .6 %
$+*%$%.)$-%(%%%)
$,. , (% ,. % % %(% )(+
)$%, (8)8+*%7* .,.),%(-
.2.3 Instructions and Descriptions of the Operating Company
$%. )$- ( % %(% )(+ , % $% )(+
;$%=+(,,%%(%)(+%%$%.%(%
+%.,,%+,%%*%$%
*(%,%+%%++%,%+%%B($:$+*%%
,()%%+(,.++%(%)(+*%,6,(+(8($$+*
%7*.,.)
.2.4 Installation Site Requirements
%++%7*.,.)%8+%$,6:%8+%++%%
'(,%7.%(%%$%65.%,(
%++%)(%8$+:@%+,+-%+,.%
%*,-.86++:%)(%8$)%(%*$%
*%7*.,.))$%%57B,-)5%+5
(),%-.
.2.5 Cleaning after Installation
Note
-%%%%++
>%(+.+%),**8C
>$,.%%%*%7*.,.):+.5%))
+.+%(**%3$$$%*,B)$%8++..%%
)6%.%
>%+%+..%%%%%'($)%,6+
%7*.,.)5%5%4%
.2.6 Safety Instructions prior to Start Up
"+- %% % 7* .,. ) *% '(%. 5% % %
% , *(% * % ) 5++ *% *). 8(% %
$8+76+6,
))-+-8%%,8-(%@,:%(%,,7++,
)$+-*%$%.)$-
*++5.%$,8%*)).*%)
Further procedure and measures
B17%,+6-*%$%,).:$$+*-
B17*%%(%)(+6+8+,)$+%
>%%%%)5%(%%%(%)(+
B17%*(%.,.%%%(%)(+
B ",+6-%%$%:%(%,.%%%(%)(+
'(,)(%875+,.,5%.8-%$%.)$-
B%,+6-%%$%.)$-:$%*$%8+,6
'(,
B&%%*%)%57
>(.%%:%(%)8+-,)%$+)(%)7
(%%%7*.,.)8$$+- %%,,.%%
%(%)(+
86++:%%,+,*%+%%886,,%,%
*%.,.5+)(%8%%+-
.2.7 Start Up
*++5.$%;Operation Manual=+(,%,$%*%8
%$*%$%%*+-5%,**%):%$,%
$+
ATTENTION
ATTENTION
2. Operation Manual
2. General Information
$%)(+(,%$%%7*.,.)%,,
, % .@ )+*(% % 5 5%% * % $% , )(% 8
$6,, 8- % $ . )(+%(+- 7: * % $% * %
7*.,.)-(%%$%,(*%)*+-
,.%%$%)(+,%'(,%(%
$%)(%%*-5%.%%%$.$6,,%
$%)(+,%%8%,%(%
2.2 Grinding and Polishing Process
2.2. Grinding
Notes
Clean the knife before grinding - clean and disinfect after grinding!
Pay attention to the ideal working height.
,4(%%'(,.,..+
% % 7* + $8+ % % ,+ % 7* .(, ;7*
.(,).%=
+.%8+,@%++-
/1*(++- $( % 8+, ,5 ,: )(+%(+-: )6 % +. % .,.
5+
0D6%,+($5,%.6%7*%,,$
D6%7*$%@%++-5-*)%.,.5+D7(%%
$(%7*$%,5
2&$%%.,.$%.%,+*%,(%+%7*$,
;*+%*8(=$8%,'(++-
2.2.2 Polishing
*(.%7**%*%%):$$+-%+-*.,.)$(,
% $+. 5+ &$% $$+-. % .,. )$(, *) %) %
%)*-
+5-$%%,.*%8+,%direction of the arrow
+ % 8+, @%++- % % * % $+. 8+, )-
+-8$+,*+-Thegrinding structure is to be maintained
ATTENTION
B ) +- % 8(, * )% 76: 7% 76: % 5%(%
.6
BNever$5:.676:%
B "+- ( % .+ $+. 5+ , .,. )$(,: %5 %
'(+%-+.8.(%,
B > % $$+- % )( $( 5 $(. % 7* % % .,.
5+ * % )( $( $$+, % .,. 5+: % 7*
+
BDo not reach into the rotating grinding or polishing wheel.
$- % ) 5% +$- ;$%%. += , 5$ % 5% +% >
not($,,not+%)5%5%4%
PAY ATTENTION
Cleaning
2.3 Behaviour during Malfunctions
D+*(% +- $% ,. % % $% * 86 %- %
% $%6 $% , %(% )(+: %6 5%(%
$)%%+)%%)+*(%)+*
2.4 Cleaning and Maintenance
*+.,)%.%,6:%(%%" "5%%5%
**%,6,,%%$5$+(."+-(+.,)%
.%5*,B)$%8+
Note
B >(. % %(%: % $% )(% 8 *), 8(% % ,+- .
,)%*%7*.,.)
B$%6+..%)(%86+8+
B $- % ) 5% + $- ;$%%. += , 5$ % 5% +
+%>%($
B5**%(.6%+%.,.)
B 6(()+8%,,%+-%%$6,,%.$*
%7*.,.)
Do not clean the machine with water jets!
ATTENTION
ATTENTION
Table of contents
