ELSA LANCOM Office User manual

|
IT
|ELSA LANCOM Office |
IT
LANCOMTM Office
20588_Lancom Office.book Seite 1 Dienstag, 4. April 2000 8:56 08

|
|ELSA LANCOM Office |
IT
© 2000 ELSA AG, Aachen (Germany)
Tutte le indicazioni fornite nel presente manuale sono state date alle stampe dopo un accurato
esame. Ciononostante non costituiscono una garanzia assoluta per le caratteristiche del pro-
dotto. ELSA risponde unicamente della merce prevista nelle condizioni di vendita e di consegna.
La distribuzione e la riproduzione della documentazione e del software relativi al presente pro-
dotto nonché l'utilizzo del suo contenuto non sono possibili senza previa autorizzazione scritta di
ELSA. Ci si riserva il diritto di apportare quelle modifiche che possano favorire il progresso tec-
nico.
ELSA ha ottenuto la certificazione DIN EN ISO 9001. Con l'attestato del 15.06.1998, il competente
Ufficio di sorveglianza tecnica TÜV CERT certifica la conformità alla normativa, riconosciuta a
livello mondiale DIN EN ISO 9001. Il numero di certificazione di ELSA corrisponde a 09 100 5069.
Tutte le dichiarazioni e titoli sull'autorizzazione dei prodotto si trovano nell'appendice di questa
documentazione, sempre che essi siano stati disponibili al momento della stampa.
Marchi
Windows®, Windows NT®e Microsoft®sono marchi registrati della Microsoft, Corp.
Il logo ELSA è un marchio registrato di ELSA AG. Tutti gli altri nomi e denominazioni utilizzati pos-
sono essere marchi o marchi registrati dei rispettivi proprietari.
ELSA si riserva il diritto di modificare i dati menzionati senza darne prima comunicazione e non
si assume alcuna responsabilità per le eventuali imprecisioni tecniche e/o omissioni.
ELSA AG
Sonnenweg 11
52070 Aquisgrana
Germania
www.elsa.com
Aquisgrana, aprile 2000
20588_Lancom Office.book Seite 2 Dienstag, 4. April 2000 8:56 08

|
IT
|ELSA LANCOM Office |
IT
Qualche parola di presentazione
Vi ringraziamo per la fiducia accordataci
Con ELSA LANCOM Office si èscelto uno router con il quale poter collegare
reti locali o singoli computer a Internet tramite una linea ISDN.
Varianti di modelli
La presente documentazione descrive diverse varianti di modelli della serie
ELSA LANCOM Office che si differenziano per le diverse dotazioni di
hardware e software:
ELSA LANCOM 800 Office
ELSA LANCOM 1000 Office
ELSA LANCOM 1100 Office
ELSA LANCOM 2000 Office
Limitazione del
modello
Le parti della documentazione che si riferiscono solo ad una parte dei modelli,
sono evidenziate opportunamente o nel testo stesso o tramite relative
avvertenze accanto ad esso.
Documentazione
La documentazione allegata ècostituita da:
Manuale
Installazione hardware, descrizione delle funzioni e tipi di funzionamento
e esempi di configurazione
Documentazione elettronica (su CD)
Le informazioni di base tecniche (ad esempio sulla tecnica di rete
generale, TCP/IP ecc.), la parte di riferimento da consultare con la
descrizione completa dei menù
Molti collaboratori/collaboratrici di diverse sezioni dell'azienda hanno
contribuito alla preparazione di questa documentazione, al fine di fornire il
migliore supporto possibile nell'impiego del prodotto ELSA.
20588_Lancom Office.book Seite 3 Dienstag, 4. April 2000 8:56 08

|
|ELSA LANCOM Office |
IT
Se si hanno ancora dubbi sui temi trattati in questo manuale o si ha bisogno
di un aiuto supplementare, si ha a disposizione il server Internet
www.elsa.de ventiquattro ore su ventiquattro. Qui si possono trovare nella
sezione 'Support' al punto 'Know-how' molte risposte alle « domande più
frequenti ». Inoltre la banca dati tecnici (KnowledgeBase) offre un ampio pool
di informazioni. Driver aggiornati, firmware, tool e manuali sono disponibili in
ogni momento per essere scaricati.
La KnowledgeBase si trova anche sul CD. A questo scopo avviare il file
\Misc\Support\MISC\ELSASIDE\index.htm.
20588_Lancom Office.book Seite 4 Dienstag, 4. April 2000 8:56 08

|
IT
|ELSA LANCOM Office |
Contenuti
1 Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
1.1 Che cosa fa un router? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
1.2 Che cosa offre un ELSA LANCOM Office? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
2 Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
2.1 Complesso di fornitura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
2.2 Presupposti di sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
2.3 Impostazione del computer del posto di lavoro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
2.3.1 Windows 95 e Windows 98 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
2.3.2 Windows NT 4.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
2.4 ELSA LANCOM Office si presenta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
2.4.1 Il lato anteriore dell'apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
2.4.2 Il retro dell'apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
2.5 Come si puòcollegare l'apparecchio? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
2.5.1 Installazione del software. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
2.6 Configurazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
2.6.1 Impostazioni di base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
2.6.2 Impostare l'accesso a Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
3 Possibilità di configurazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
3.1 Molte strade portano al ELSA LANCOM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
3.2 La via diretta: Outband . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
3.2.1 Presupposti per la configurazione outband . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
3.2.2 Configurazione outband con ELSA LANconfig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
3.2.3 Configurazione outband con emulatore di terminale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
3.3 La via comoda: Inband . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
3.3.1 Presupposti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
3.3.2 Alternativa: Gestione indirizzi con il server DHCP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
3.3.3 La configurazione tramite ELSA LANconfig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
3.3.4 La configurazione tramite Telnet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
3.4 L'Accesso remoto: Configurazione tramite Accesso remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
3.4.1 Quello che serve per la configurazione remota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
3.4.2 Come si prepara la configurazione remota. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
3.4.3 Il primo collegamento remoto con Accesso remoto (ELSA LANconfig) . . . . . 44
3.4.4 Il primo collegamento remoto con un PPP Client e Telnet . . . . . . . . . . . . . . . 44
3.4.5 Limitazione della configurazione remota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
3.5 Nuovo firmware con FirmSafe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
20588_Lancom Office.book Seite 5 Dienstag, 4. April 2000 8:56 08

|
|ELSA LANCOM Office |
IT
3.5.1 FirmSafe funziona così. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
3.5.2 Un nuovo software si carica così. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
3.6 Che cosa succede sulla linea? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
3.6.1 ELSA LANmonitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
3.7 Documentazioni trace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
3.7.1 Avviamento di trace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
3.8 Configurazione con SNMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
4 Funzioni e modalità. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
4.1 Sicurezza per la configurazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
4.1.1 Protezione con password . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
4.1.2 Il blocco del login . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
4.1.3 Controllo in arrivo tramite TCP/IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
4.2 Sicurezza per la LAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
4.2.1 Il controllo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
4.2.2 La chiamata di risposta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
4.2.3 Come nascondersi: mascheratura IP (NAT, PAT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
4.3 Gestione degli addebiti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
4.3.1 Limitazione della connessione ISDN in base agli addebiti . . . . . . . . . . . . . . 61
4.3.2 Limitazione della connessione ISDN in base al tempo . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
4.3.3 Impostazioni nel modulo addebiti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
4.4 Connessioni ISDN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
4.4.1 Lista di nomi ISDN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
4.4.2 Impostazioni di interfaccia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
4.4.3 Impostazioni di interfaccia router . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
4.4.4 Impostazioni di interfaccia LANCAPI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
4.4.5 Lista layer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
4.4.6 Lista round-robin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
4.4.7 Script . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
4.4.8 Accettazione di chiamate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
4.4.9 Lista dei numeri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
4.5 Gestione indirizzi automatica con DHCP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
4.5.1 Il server DHCP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
4.5.2 DHCP –'On', 'off' o 'auto'? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
4.5.3 Gli indirizzi vengono assegnati in questo modo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
4.5.4 Configurazione del server DHCP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
4.6 DNS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
4.6.1 Che cosa fa un server DNS? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
4.6.2 Come si imposta il server DNS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
4.7 NetBIOS proxy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
20588_Lancom Office.book Seite 6 Dienstag, 4. April 2000 8:56 08

|
IT
|ELSA LANCOM Office |
4.7.1 In breve: Che cosa èil NetBIOS? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
4.7.2 Trattamento dei pacchetti NetBIOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
4.7.3 Quali sono i presupposti indispensabili? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
4.7.4 Come si connettono due reti Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
4.7.5 Come si seleziona un computer con accesso remoto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
4.7.6 Cercato –Trovato: L'ambiente di rete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
4.8 Il least-cost router . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
4.8.1 Il least-cost-router di ELSA LANCOM opera in questo modo. . . . . . . . . . . . . 92
4.9 ELSA CAPI Faxmodem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
4.9.1 Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
4.9.2 Invio di fax tramite ELSA CAPI Faxmodem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
4.10 Comunicazione di ufficio e ELSA LANCAPI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
4.10.1 ELSA LANCAPI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
4.11 L'impianto telefonico incorporato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
4.11.1 Connessione di terminali analogici. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
4.11.2 Configurazione con ELSA LANconfig e il settaggio assistito . . . . . . . . . . . 104
4.11.3 Configurazione manuale con ELSA LANconfig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
4.11.4 Servizio dell'impianto interno tramite telefono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
4.12 Accounting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
4.12.1 Configurazione dell'accountings. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
4.12.2 Lettura delle informazioni di accounting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
5 Appendice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
5.1 Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
5.2 Dichiarazioni di conformità. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
5.3 Condizioni generali di garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
Technical basics (solo CD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . R-1
Network technology . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . R-1
The network and its components . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . R-1
Connection modes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . R-2
Kinds of networks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . R-3
IP addressing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . R-3
IP routing and hierarchical IP addressing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . R-6
Expansion through local networks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . R-8
Point-to-point protocol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . R-12
The protocol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . R-13
The PPP list . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . R-14
20588_Lancom Office.book Seite 7 Dienstag, 4. April 2000 8:56 08

|
|ELSA LANCOM Office |
IT
Everything ok? Checking the line with LCP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . R-15
Assigning IP addresses via PPP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . R-16
Callback functions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . R-17
Fast ELSA callback . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . R-20
Callback as specified in RFC 1570 (PPP LCP extensions) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . R-20
Channel bundling with MLPPP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . R-21
IPX routing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . R-22
Naming IPX addresses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . R-23
Information about the LAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . R-23
IPX routing table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . R-23
What happens when data is transmitted on an IPX network?. . . . . . . . . . . . . . . R-24
RIP and SAP tables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . R-25
So many routers around here.... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . R-25
Redundant routes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . R-25
Exponential backoff. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . R-26
IPX packet filters. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . R-26
IP routing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . R-28
The IP routing table. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . R-28
TCP/IP packet filters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . R-31
Proxy-ARP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . R-32
Local routing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . R-32
Dynamic routing with IP RIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . R-33
IP masquerading (NAT, PAT). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . R-35
DNS forwarding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . R-37
Policy Based Routing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . R-38
Bridging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . R-38
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . R-40
Description of the menu options (solo CD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . R-41
Status . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . R-43
Display and keyboard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . R-44
Status/Connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . R-45
Status/Current-time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . R-45
Status/Operating-time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . R-45
Status/WAN-statistics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . R-46
Status/LAN-statistics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . R-48
Status/PPP-statistics. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . R-49
Status/IPX-statistics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . R-57
Status/TCP-IP-statistics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . R-62
Status/IP-router-statistics. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . R-68
20588_Lancom Office.book Seite 8 Dienstag, 4. April 2000 8:56 08

|
IT
|ELSA LANCOM Office |
Status/Config-statistics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . R-70
Status/Queue-statistics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . R-70
Status/Connection-statistics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . R-71
Status/Info-connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . R-72
Status/Layer-connection. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . R-73
Status/Call-info-table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . R-73
Status/Remote-statistics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . R-74
Status/S0-bus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . R-75
Status/Channel-statistics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . R-75
Status/Time-statistics. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . R-76
Status/LCR-statistics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . R-77
Status/Delete-values . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . R-77
Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . R-77
Setup/WAN-module . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . R-78
Setup/LAN-module . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . R-88
Setup/IPX-module. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . R-89
Setup/TCP-IP-module . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . R-97
Setup/IP-router-module . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . R-101
Setup/SNMP-module . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . R-109
Setup/DHCP-module. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . R-110
Setup/NetBIOS-module . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . R-112
Setup/Config-module . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . R-114
Setup/LANCAPI-module . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . R-116
Setup/LCR-module . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . R-117
Setup/DNS-module. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . R-118
Setup/Time-module . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . R-119
Firmware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . R-120
Other . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . R-122
20588_Lancom Office.book Seite 9 Dienstag, 4. April 2000 8:56 08

|
|ELSA LANCOM Office |
IT
20588_Lancom Office.book Seite 10 Dienstag, 4. April 2000 8:56 08

|Introduzione
IT
11
|ELSA LANCOM Office |
1 Introduzione
Nella messa in opera di infrastrutture per l'intera azienda, l'impiego di
soluzioni basate su router ISDN assume un significato di primo piano. La rete
ISDN offre, con elevate velocitàdi trasmissione e con complessi meccanismi
di sicurezza, la base economicamente piùattraente per superare le distanze
nella rete Wide-Area. Con i router si possono collegare a costi bassi le reti
locali nate in luoghi diversi (LAN) e singoli PC. Le filiali e le rappresentanze
possono essere collegate via ISDN alla rete della centrale in modo
trasparente e dispongono della stessa base di dati della centrale stessa.
Il presente capitolo presenta brevemente l'apparecchio e le sue funzioni. Una
descrizione dettagliata delle funzioni, del software e del suo utilizzo, come
pure una introduzione alle informazioni di base tecniche si trova nei capitoli
seguenti.
1.1 Che cosa fa un router?
Con un router le reti locali (LAN) e i PC singoli vengono collegati e in questo
modo costituiscono insieme una Wide Area Network (WAN). Ciascun
computer di questa WAN puòaccedere, a seconda della propria abilitazione,
ai computer e servizi di tutta la rete. A tal fine il router cerca un percorso
attraverso il quale i dati possono essere scambiati tra i computer.
Questo percorso ègiàpronto sotto forma di connessione ISDN.
Una forma particolarmente diffusa di connessione in rete èrappresentata
dalla connessione a Internet. Se si collega la rete locale di un'azienda con la
rete di un Provider Internet, tutti i computer della LAN possono accedere ai
servizi e alle offerte della World Wide Web.
Tramite i collegamenti ISDN, si possono anche gestire gli accoppiamenti di
rete (IP, IPX) o i servizi di accesso remoto per i collaboratori in servizio
esterno.
Ma i router possono fare anche di più. Tramite una speciale interfaccia,
l'ELSA LANCAPI, si possono offrire in tutta la rete locale le moderne funzioni
comunicative di un ufficio come fax o EuroFileTransfer. I corrispondenti
programmi di comunicazione trasferiscono i dati attraverso la LANCAPI al
router, e questo poi provvede alla trasmissione dati. In questo modo diventa
del tutto superfluo un costoso e impegnativo equipaggiamento delle singole
workstation con proprie periferiche di trasmissione dati.
20588_Lancom Office.book Seite 11 Dienstag, 4. April 2000 8:56 08

Introduzione |
|ELSA LANCOM Office |
12
IT
Se necessario, esso stabilisce automaticamente la connessione con la
controparte. Naturalmente se si usano linee fisse non ènecessario stabilire
la comunicazione.
Concretamente, quando si impiega il router?
In pratica in tutte le circostanze in cui si devono collegare tra loro dei
computer e un semplice collegamento modem non èpiùsufficiente. Sono tali
per es. le seguenti applicazioni:
Internet in LAN
In molte aziende aumenta la richiesta di accesso a Internet da tutte le
workstation della LAN. Ricerche online, filetransfer e e-mail sono solo
alcune delle applicazioni che possono alleggerire il lavoro agli utenti di
PC.
Un router collega tutte le workstation della rete locale con la rete globale
Internet. Funzioni di sicurezza come mascheratura IP non solo fanno
risparmiare sui costi, ma proteggono anche la rete contro gli attacchi
dall'esterno.
Accoppiamento LAN-LAN
Quando gli affari vanno bene puòvenire il momento di aprire una
succursale o una filiale estera. Naturalmente anche la filiale avràla
propria rete e vorràmantenersi aggiornata.
L'accoppiamento LAN-LAN riunisce le singole LAN in una grande rete, se
necessario in continenti diversi. Nelle connessioni tramite linee a
selezione, un intelligente line management in cooperazione con raffinati
meccanismi di filtro provvede a ridurre i costi di collegamento.
Naturalmente èanche possibile operare tramite connessioni fisse, anche
in combinazione con linee di selezione.
Telelavoro con Accesso remoto
Nelle moderne organizzazioni il lavoro di molti collaboratori diventa
sempre piùindipendente da una localitàdefinita –èimportante in
particolare l'accesso costante alle informazioni comuni, liberamente
disponibili.
La parola magica èAccesso remoto. Il telelavoro per i colleghi che hanno
il proprio ufficio a casa o il contatto a distanza con la centrale per i
collaboratori in servizio esterno diventano possibili attraverso il router
della rete locale della centrale. Naturalmente anche in caso di Accesso
remoto un ELSA LANCOM provvede alla protezione dei dati aziendali: La
funzione richiamata tramite nomi registrati e numeri telefonici fornisce
20588_Lancom Office.book Seite 12 Dienstag, 4. April 2000 8:56 08

|Introduzione
IT
13
|ELSA LANCOM Office |
solo a determinate persone la chiave magica per l'accesso. E per
facilitare i conti, anche i costi telefonici vengono rilevati in azienda in
modo centralizzato.
Comunicazione tramite LANCAPI
Invio di fax direttamente dalle applicazioni, segreteria telefonica con
annunci differenti secondo l'ora e disbrigo di operazioni bancarie possono
essere effettuati senza uscire dall'ufficio: Queste funzioni sono
consentite dall'impiego della LANCAPI.
La LANCAPI èuna speciale forma di interfaccia CAPI-2.0, con cui si può
accedere a programmi applicativi come ELSA-RVS-COM oELSA-ZOC sul
router.
Funzioni telefono
ELSA LANCOM 2000 Office, oltre alle caratteristiche di router ISDN,
dispone di un impianto telefonico con quattro connessioni analogiche
(porte a/b). A queste porte si possono connettere terminali analogici
come telefoni o apparecchi fax. In questo modo diventa superfluo il
costoso acquisto di nuovi terminali ISDN durante la conversione dalla
connessione telefonica analogica a una moderna connessione ISDN.
Per i terminali collegati a queste porte un ELSA LANCOM offre molte
comode funzioni come per es. comunicazioni interne, conversazioni
interne, mediazione, richiamata, smistamento chiamate, attesa in linea,
impulso di addebito ecc.
1.2 Che cosa offre un ELSA LANCOM Office?
Per offrire una breve panoramica sulle capacitàdell'apparecchio, vengono
presentate nel seguito le principali caratteristiche.
Facile installazione
Collegare il ELSA LANCOM all’alimentazione elettrica
Realizzare la connessione alla LAN
Inserire il cavo ISDN
Avviare
Il sistema èpronto
Connessione LAN
I router ISDN di ELSA operano in Ethernet.
20588_Lancom Office.book Seite 13 Dienstag, 4. April 2000 8:56 08

Introduzione |
|ELSA LANCOM Office |
14
IT
Attraverso le connessioni 10Base-2 o 10Base-T si collega ELSA LANCOM
1000 Office o ELSA LANCOM 2000 Office alla 10Mbit LAN.
Un ELSA LANCOM 800 Office trova l'accesso alla rete locale a 10 Mbit
tramite il collegamento 10Base-T.
Un ELSA LANCOM 1100 Office viene collegato tramite connessione
10/100Base-T a (Fast-)Ethernet.
Connessione WAN
Un ELSA LANCOM Office viene collegato all'interfaccia(e) S0di una
connessione ISDN in configurazione punto-a-piùpunti (connessione multipla)
o in configurazione punto-a-punto (connessione impianto). Il router riconosce
automaticamente il tipo di connessione e il protocollo canale D utilizzato. Si
possono utilizzare connessioni a selezione con DSS1 come pure connessioni
fisse.
L'opzione di un collegamento dedicato soggetto a costi deve essere abilitata
separatamente.
Configurazione
L'impostazione e l'adattamento del apparecchio ai propri compiti specifici si
realizza in modo rapido e comodo per mezzo del tool di configurazione in
dotazione ELSA LANconfig per sistemi operativi Windows. Gli utenti di altri
sistemi operativi possono usare la configurazione basata su HTML tramite un
browser Web, Telnet o un qualsiasi programma terminale.
L'accesso all'apparecchio èpossibile da WAN, da LAN o direttamente
attraverso la propria interfaccia di configurazione. In caso di configurazione
da LAN o da WAN, oltre a TFTP viene anche supportato SNMP.
Gli assistenti d'installazione integrati di ELSA LANconfig e la configurazione
HTML aiutano a mettere in servizio i dispositivi con poche operazioni.
Software update
Per rimanere sempre nelle condizioni piùaggiornate in campo software, le
periferiche possiedono una memoria Flash-ROM. In questo modo un nuovo
firmware puòessere scaricato comodamente, senza dover aprire
l'apparecchio.
La versione attuale èsempre disponibile sui nostri servizi online e puòessere
scaricata via LAN, WAN o attraverso l'interfaccia di configurazione.
20588_Lancom Office.book Seite 14 Dienstag, 4. April 2000 8:56 08

|Introduzione
IT
15
|ELSA LANCOM Office |
FirmSafe
Quando si scarica il nuovo firmware non si corre alcun rischio: La funzione
firmsafe consente di gestire due file di firmware nello stesso apparecchio. Se
il nuovo firmware dopo l'upload non funziona come desiderato, si può
facilmente ritornare alla versione precedente.
Se durante l'upload si verifica un errore (per es. causato da un errore di
trasmissione), viene automaticamente ripristinata la precedente versione
pronta per il servizio.
Protezione di accesso
Per la protezione contro accessi non autorizzati alla rete aziendale, il router
offre oltre alla protezione con password e al riconoscimento del numero
telefonico (CLIP) anche una funzione di richiamata, che consente solo il
collegamento alla linea verso utenze ISDN prestabilite. I meccanismi di
autentificazione in PPP, filtri firewall e mascheratura IP, completano il
concetto di sicurezza. Il blocco del login impedisce inoltre gli attacchi Brute-
Force e impedisce l'accesso al router dopo un numero definibile di tentativi
di login con password sbagliata.
Protezione addebiti
Attivando le «informazioni di addebito durante il collegamento »nella rete
ISDN (secondo AOCD), si possono fissare per la linea ISDN gli scatti
disponibili per un determinato periodo. In questo modo le spese telefoniche
sono sempre sotto controllo.
Se dalla connessione ISDN non vengono trasmesse informazioni di addebito,
in alternativa èpossibile definire anche il tempo di connessione ISDN attiva
per un intervallo di tempo determinato. Quando questo tempo èstato
superato, il router non consente piùdi stabilire autonomamente la
connessione.
Least-cost routing
Anche se èpossibile un'ampia scelta di offerte per servizi di
telecomunicazione, con il least-cost-router si sceglie sempre la linea ISDN
piùconveniente.
Si definisce prima il provider che offre le tariffe piùconvenienti per le proprie
necessità, e il router seleziona automaticamente per ogni connessione
(indifferentemente se via router, LANCAPI o porte a/b) il servizio con la tariffa
piùconveniente.
20588_Lancom Office.book Seite 15 Dienstag, 4. April 2000 8:56 08

Introduzione |
|ELSA LANCOM Office |
16
IT
Controllo ora automatico
Per generare statistiche significative e per scegliere i percorsi di connessione
giusti attraverso il least-cost router la periferica ha sempre bisogno dell'ora
esatta. Essa puòleggere autonomamente quest'ora dalla rete ISDN. In tale
modo l'ora interna del router viene confrontata, ogniqualvolta si stabilisce un
collegamento o ad ogni accensione della periferica, con l'ora ISDN.
Naturalmente èanche possibile impostare l'ora manualmente.
Raggruppamento di canali e compressione
Sulla linea ISDN l'apparecchio supporta il statico e il raggruppamento di
canali dinamico tramite MLPPP e BACP. Con la compressione dati Stac (hi/fn)
si puòrealizzare un aumento della velocitàdi trasmissione dati fino al 400%.
ELSA LANmonitor
Con questo tool nei sistema operativi Windows si hanno le informazioni di
stato del router sempre sul monitor. Per ciascuna periferica della rete locale
vengono visualizzate le informazioni piùimportanti, per es.:
Stato del collegamento per ogni canale di trasmissione
Nome della controparte collegata
Quale modulo dell'apparecchio ècollegato (router, LANCAPI, porta a/b)
Durata della connessione e velocitàdi trasmissione
Estratti dalla statistica dell'apparecchio (ad esempio informazioni dalle
trattativa PPP)
Inoltre il software consente di verbalizzare e memorizzare i messaggi sul PC
per impieghi successivi.
Display di stato
Spie LED sul pannello anteriore del router ISDN consentono di controllare le
connessioni ISDN e Ethernet, le porte a/b e le connessioni di linea attuali e
quindi facilitano la diagnosi in caso di possibili anomalie di sistema.
Statistiche
Con le ampie statistiche il ELSA LANCOM Office èsotto controllo. Qui si
trovano ad esempio tutte le informazioni sui pacchetti di dati trasferiti e si
ottimizza in tal modo la configurazione del proprio apparecchio.
20588_Lancom Office.book Seite 16 Dienstag, 4. April 2000 8:56 08

|Introduzione
IT
17
|ELSA LANCOM Office |
DHCP
I router di ELSA dispongono anche delle funzioni di un server DHCP. Con
queste si puòrendere disponibile un determinato gruppo di indirizzi IP, che
poi il server DHCP puòassegnare autonomamente alle singole periferiche
della rete locale.
In modalitàautomatica il router puòanche stabilire autonomamente tutti gli
indirizzi della rete e assegnarli alle periferiche in rete.
Server DNS
Tramite le funzioni di server DNS del router si possono stabilire dei
collegamenti tra gli indirizzi IP e i nomi di computer o reti. Nelle richieste a
nomi di computer noti, si puòin tal modo direttamente correlare la rotta
corretta.
Il server DNS puòanche accedere ai nomi e alle informazioni IP del server
DHCP e del modulo NetBIOS.
Il server DNS puòanche essere utilizzato come efficace filtro per gli utenti
della propria LAN. Per singoli computer o per intere reti puòessere bloccato
l'accesso a determinati domini.
ELSA LANCAPI e ELSA CAPI Faxmodem
L'impiego della LANCAPI comporta principalmente vantaggi economici. La
LANCAPI èuna speciale forma di interfaccia CAPI-2.0, con cui diversi
programmi di comunicazione (per es. ELSA-RVS-COM o ELSA-ZOC) possono
accedere al router attraverso la rete.
Tutte le workstation incorporate nella LAN ottengono attraverso la LANCAPI
un accesso illimitato alle funzioni di comunicazione per ufficio come fax e
EuroFileTransfer. Senza hardware supplementare sulle workstation, tutte le
funzioni vengono realizzate attraverso la rete. In questo modo si evita il
costoso equipaggiamento delle workstation con interfacce ISDN o modem.
Soltanto il software per comunicazione di ufficio viene installato sulle singole
workstation.
Quando si inviano fax viene simulato sulla workstation un apparecchio fax
ISDN. Con la LANCAPI il PC instrada il fax attraverso la rete al router, e
questo stabilisce la connessione con il destinatario tramite ISDN.
Con ELSA CAPI Faxmodem èdisponibile inoltre in ambiente Windows un
driver fax (Standard 1) che, come interfaccia tra ELSA LANCAPI e
20588_Lancom Office.book Seite 17 Dienstag, 4. April 2000 8:56 08

Introduzione |
|ELSA LANCOM Office |
18
IT
l'applicazione, consente l'impiego di programmi fax standard con un ELSA
LANCOM Office.
Solo ELSA
LANCOM 2000
Office
Impianto telefonico incorporato
Un ELSA LANCOM 2000 Office puòfare ancora di più. Quattro porte a/b
incorporate consentono la connessione di telefoni, apparecchi fax o modem
analogici.
Le porte a/b sono interessanti specialmente durante la conversione dalle
linee analogiche alle connessioni digitali (ISDN). E' possibile continuare ad
impiegare sulla workstation terminali analogici come telefoni o apparecchi
fax con un ELSA LANCOM 2000 Office. Questo consente di risparmiare
investimenti supplementari in nuovi terminali digitali. Inoltre l'impianto
interno del ELSA LANCOM 2000 Office garantisce moderne funzioni
supplementari ISDN come smistamento di chiamata, richiamata, mediazione,
attesa in linea e conferenza a 3, conversazioni interne, chiamata bambino,
impulso di addebito e altro ancora.
Collegamento e gestione della linea
Il router controlla tutti i dati di una rete per rilevare se devono essere
trasmessi in un'altra rete o a un altro computer. Se risulta necessaria una
trasmissione, il router realizza autonomamente la connessione e la chiude
dopo la trasmissione. In tale circostanza le unitàa pagamento vengono
utilizzate fino alla fine, se le informazioni di addebito vengono trasmesse
durante la trasmissione.
Per risparmiare sui costi di trasmissione , il router offre diverse possibilitàdi
filtro secondo la modalitàdi esercizio. Con questi possono essere esclusi
dalla trasmissione i dati di intere reti o di parti di reti. Possono anche essere
filtrati dalla trasmissione i dati che rientrano in determinati servizi (per es.
servizi di stampa).
NetBIOS proxy
Per l'accoppiamento delle peer-to-peer Microsoft, i router di ELSA offrono
una particolare funzione: Attraverso il routing integrato di pacchetti IP
NetBIOS, l'accoppiamento di due diventa un gioco da ragazzi. Affinchénon
tutti i pacchetti NetBIOS causino lo stabilimento della connessione, le
controparti con cui devono essere scambiate informazioni NetBIOS vengono
immesse in una lista.
Come NetBIOS-Proxy, quindi il router risponde in modo locale alle richieste
per computer conosciuti ed evita di stabilire la connessione senza necessità.
20588_Lancom Office.book Seite 18 Dienstag, 4. April 2000 8:56 08

|Introduzione
IT
19
|ELSA LANCOM Office |
Compatibilitàtramite PPP
Per la comunicazione con prodotti di altri produttori il router supporta tra
l'altro PPP, un protocollo molto diffuso per lo scambio di dati tra connessioni
punto-a-punto.
Configurazione remota tramite PPP
Una caratteristica eccezionale della configurazione per il router di ELSA, nel
cui luogo nessuno puòo vuole occuparsi delle impostazioni, èla
configurazione remota tramite collegamento ISDN e l'accesso remoto di
Windows. In questo caso e sufficiente alimentare elettricamente e collegare
alla connessione ISDN la nuova periferica ed èpoi possibile eseguire la
configurazione del router dalla propria postazione tramite una connessione
PPP. In occasione della prima configurazione questo accesso viene protetto
con una password e rimane impedito a chiamanti non autorizzati.
Accounting
La maggior parte delle trasmissioni dati tramite il router di ELSA si svolge o
con collegamenti tramite chiamata nei quali gli addebiti vengono calcolati
secondo il tempo in cui si èin linea, o con collegamenti continui nei quali gli
addebiti vengono calcolati sulla base del volume di dati trasmesso. Solo una
piccola parte degli utente utilizza veri collegamenti fissi con addebito
forfettario.
Per molti utenti èper questo motivo importante riconoscere quali computer
nella propria LAN usino di piùle vie di collegamento e quali costi esse
causino.
La funzione di accounting ELSA LANCOM Office offre la possibilitàdi
correlare i tempi online e il volume di dati trasmesso ai singoli computer
interessati al collegamento. In tal modo si possono riconoscere rapidamente
configurazioni errate dei computer o del router e i costi possono essere
correlati a coloro che li hanno causati.
20588_Lancom Office.book Seite 19 Dienstag, 4. April 2000 8:56 08

Introduzione |
|ELSA LANCOM Office |
20
IT
20588_Lancom Office.book Seite 20 Dienstag, 4. April 2000 8:56 08
This manual suits for next models
4
Table of contents
Languages:
Other ELSA Network Router manuals
Popular Network Router manuals by other brands

Luxul
Luxul XVS-F5 Quick install guide

Sierra Wireless
Sierra Wireless AirLink MP70 Hardware user's guide

ZyXEL Communications
ZyXEL Communications ZyXEL Prestige 100MH quick start guide

Belkin
Belkin TSG-UK-1-001 Self help guide

NETGEAR
NETGEAR C6250 quick start

Teletronics International
Teletronics International TT 900 Quick product guide

Araknis Networks
Araknis Networks 310 Series USER INTERFACE MANUAL

BEC
BEC 5200 Series quick start guide

Intellinet
Intellinet 524803 Quick install guide

Johnson Controls
Johnson Controls IQ WiFi 6 quick guide

ZyXEL Communications
ZyXEL Communications P-974H - V3.70 manual

Hirschmann
Hirschmann RS30-...U Series user manual