Elta 7553 User manual
Autoradio mit TFT Display, DVD-Player und BLUETOOTH
Car radio with TFT Display, DVD player and BLUETOOTH
Auto-radio avec affichage TFT, lecteur DVD et BLUETOOTH
7553
6,&+(5+(,76+,1:(,6(
'HU%OLW]LPJOHLFKVHLWLJHQ'UHLHFN
ZHLVWDXIJHIlKUOLFKH
+RFKVSDQQXQJLP*HUlWKLQGLH]X
6WURPVFKODJIKUHQNDQQ
9256,&+7
675206&+/$**()$+5
1,&+7g))1(1
9256,&+7=859(50(,'81*921
675206&+/$**(5b7(*(+b86(1,&+7
g))1(1(6%(),1'(16,&+.(,1(920
9(5%5$8&+(5:$57%$5(17(,/(,0
,11(51'(6*(5b765(3$5$78581'
:$5781*185'85&+)$&+3(5621$/
'DV$XVUXIXQJV]HLFKHQ
LPJOHLFKVHLWLJHQ'UHLHFNZHLVWDXI
ZLFKWLJH%HGLHQXQJVXQG
:DUWXQJVDQOHLWXQJHQKLQ
02'(/
$XWRUDGLRPLW7)7'LVSOD\'9'3OD\HUXQG%/8(7227+
:(,7(5(,1)250$7,21(1
$FKWXQJEHL.OHLQWHLOHQXQG%DWWHULHQELWWHQLFKW9HUVFKOXFNHQGLHVNDQQ]XHUQVWKDIWHQ
6FKlGLJXQJHQRGHU(UWLFNHQIKUHQ$FKWHQ6LHLQVEHVRQGHUHEHL.LQGHUQGDUDXIGDVV.OHLQWHLOH
XQG%DWWHULHQDXHUKDOEGHUHQ5HLFKZHLWHVLQG
:LFKWLJH+LQZHLVH]XP*HK|UVFKXW]
9RUVLFKW
,KU*HK|UOLHJW,KQHQXQGDXFKXQVDP+HU]HQ
'HVKDOEVHLHQ6LHELWWHYRUVLFKWLJEHLP*HEUDXFKGLHVHV*HUlWHV
:LUHPSIHKOHQ9HUPHLGHQ6LHKRKH/DXWVWlUNHQ
6ROOWHGDV*HUlWYRQ.LQGHUQYHUZHQGHWZHUGHQDFKWHQ6LHGDUDXIGDVVGDV*HUlWQLFKW]XODXW
HLQJHVWHOOWZLUG
$FKWXQJ
=XKRKH/DXWVWlUNHQN|QQHQEHL.LQGHUQLUUHSDUDEOH6FKlGHQKHUYRUUXIHQ
/DVVHQ6LH1,(0$/63HUVRQHQXQGLQVEHVRQGHUHNHLQH.LQGHU*HJHQVWlQGHLQ/|FKHU
6FKlFKWHRGHUDQGHUHgIIQXQJHQGHV*HKlXVHVVWHFNHQGLHVN|QQWH]XHLQHPW|GOLFKHQ
HOHNWULVFKHQ6FKODJIKUHQ'DV*HUlWHJHKlXVHGDUIQXUYRQDXVJHELOGHWHP)DFKSHUVRQDO
JH|IIQHWZHUGHQ
%LWWHYHUZHQGHQ6LHGDV*HUlWQXUVHLQHUYRUKHUJHVHKHQHQ%HVWLPPXQJHQWVSUHFKHQG'DV
*HUlWLVWDXVVFKOLHOLFKIUGHQ(LQVDW]LQ:RKQXQG*HVFKlIWVEHUHLFKHQEHVWLPPW
%LWWHEHZDKUHQ6LHGLH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJDXFKIUHLQHVSlWHUH9HUZHQGXQJVRUJIlOWLJDXI
+LQZHLVH]XP8PZHOWVFKXW]
'LHVHV3URGXNWGDUIDP(QGHVHLQHU/HEHQVGDXHUQLFKWEHUGHQQRUPDOHQ+DXVKDOWVDEIDOO
HQWVRUJWZHUGHQVRQGHUQPXVVDQHLQHP6DPPHOSXQNWIUGDV5HF\FOLQJYRQHOHNWULVFKHQXQG
HOHNWURQLVFKHQ*HUlWHQDEJHJHEHQZHUGHQ'DV6\PERODXIGHP3URGXNWGHU*HEUDXFKVDQOHL
WXQJRGHUGHU9HUSDFNXQJZHLVWGDUDXIKLQ
'LH:HUNVWRIIHVLQGJHPlLKUHU.HQQ]HLFKQXQJZLHGHUYHUZHUWEDU0LWGHU:LHGHUYHUZHQGXQJ
GHUVWRIIOLFKHQ9HUZHUWXQJRGHUDQGHUHQ)RUPHQGHU9HUZHUWXQJYRQ$OWJHUlWHQOHLVWHQ6LHHLQHQ
ZLFKWLJHQ%HLWUDJ]XP6FKXW]HXQVHUHU8PZHOW
%LWWHHUIUDJHQ6LHEHLGHU*HPHLQGHYHUZDOWXQJGLH]XVWlQGLJH(QWVRUJXQJVVWHOOH
:,&+7,*(6,&+(5+(,76+,1:(,6(
%HKLQGHUQ6LHQLFKWGLH%HOIWXQJGHV*HUlWHVZLHHWZDPLW9RUKlQJHQ=HLWXQJHQ'HFNHQRGHU
PLW0|EHOVWFNHQGLH%HOIWXQJVVFKOLW]HPVVHQLPPHUIUHLVHLQhEHUKLW]XQJNDQQ6FKlGHQ
YHUXUVDFKHQXQGGLH/HEHQVGDXHUGHV*HUlWHVYHUNU]HQ
+LW]HXQG:lUPH
6HW]HQ6LHGDV*HUlWQLFKWGLUHNWHU6RQQHQVWUDKOXQJDXV$FKWHQ6LHGDUDXIGDVVGDV*HUlW
NHLQHQGLUHNWHQ:lUPHTXHOOHQZLH+HL]XQJRGHURIIHQHP)HXHUDXVJHVHW]WLVW$FKWHQ6LH
GDUDXIGDVVGLH/IWXQJVVFKOLW]HGHV*HUlWHVQLFKWYHUGHFNWVLQG
)HXFKWLJNHLWXQG5HLQLJXQJ
'LHVHV3URGXNWLVWQLFKWZDVVHUIHVW7DXFKHQ6LHGHQ3OD\HUQLFKWLQ:DVVHUHLQXQGODVVHQLKQ
DXFKQLFKWPLW:DVVHULQ%HUKUXQJNRPPHQ,QGHQ3OD\HUHLQGULQJHQGHV:DVVHUNDQQ
HUQVWKDIWH6FKlGHQYHUXUVDFKHQ
9HUZHQGHQ6LHNHLQH5HLQLJXQJVPLWWHOGLH$ONRKRO$PPRQLDN%HQ]HQRGHU6FKOHLIPLWWHO
HQWKDOWHQGDGLHVHGHQ3OD\HUEHVFKlGLJHQN|QQHQ9HUZHQGHQ6LH]XP5HLQLJHQHLQZHLFKHV
IHXFKWHV7XFK
%DWWHULHQIDFKJHUHFKWHQWVRUJHQ
%DWWHULHQJHK|UHQQLFKWLQGHQ+DXVPOO'LH%DWWHULHQPVVHQEHLHLQHU6DPPHOVWHOOHIU
$OWEDWWHULHQDEJHJHEHQZHUGHQ:HUIHQ6LH%DWWHULHQQLHPDOVLQ)HXHU
$//($1:(,681*(1/(6(19RU%HWULHEGHV*HUlWVVROOWHQ6LHDOOH6LFKHUKHLWVXQG
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJHQOHVHQ
$1:(,681*(1$8)%(:$+5(1'LH6LFKHUKHLWVXQG%HGLHQXQJVDQOHLWXQJHQVROOWHQIU]XNQIWLJHQ
%H]XJDXIEHZDKUWZHUGHQ
:$5181*(1%($&+7(1'LH:DUQXQJHQDXIGHP*HUlWXQGLQGHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJVROOWHQ
EHDFKWHWZHUGHQ
$1:(,681*(1%()2/*(1$OOH%HGLHQXQJVXQG9HUZHQGXQJVDQZHLVXQJHQVROOWHQEHIROJWZHUGHQ
:$66(581')(8&+7,*.(,7'LHVHV*HUlWQLFKWLQGHU1lKHYRQ:DVVHUYHUZHQGHQ]%LQGHU
1lKHHLQHU%DGHZDQQHHLQHV:DVFKEHFNHQVHLQHU.FKHQVSOHHLQHV:DVFK]XEHUVLQHLQHPQDVVHQ
.HOOHULQGHU1lKHHLQHV6FKZLPPEHFNHQVXVZ
%(/h)781*6FKOLW]HXQGgIIQXQJHQLP*HKlXVHGLHQHQGHU9HQWLODWLRQ6LHVLQGIU]XYHUOlVVLJHQ
%HWULHEGHV*HUlWHVXQG6FKXW]YRUhEHUKLW]XQJHUIRUGHUOLFKXQGGUIHQQLFKWEORFNLHUWRGHUDEJHGHFNW
ZHUGHQ'LHgIIQXQJHQVROOWHQQLHPDOVGDGXUFKEORFNLHUWZHUGHQGDVVGDV*HUlWDXIHLQ%HWWHLQ6RID
HLQHQ7HSSLFKRGHUHLQHlKQOLFKH2EHUIOlFKHJHVWHOOWZLUG'DV*HUlWVROOWHQXUGDQQLQ(LQEDXLQVWDOOLHUXQJ
ZLHLQHLQHP%FKHUVFKUDQNRGHUHLQHP5HJDOYHUZHQGHWZHUGHQZHQQDQJHPHVVHQH9HQWLODWLRQ
YRUJHVHKHQLVWE]ZGLH$QZHLVXQJHQGHV+HUVWHOOHUVEHIROJWZRUGHQVLQG
:b50('DV*HUlWVROOWHIHUQYRQ:lUPHTXHOOHQZLH5DGLDWRUHQ+HL]N|USHUQgIHQXQGDQGHUHQ
ZlUPHHU]HXJHQGHQ*HUlWHQHLQVFKOLHOLFK9HUVWlUNHUQDXIJHVWHOOWZHUGHQ
675209(5625*81*'LHVHV*HUlWVROOWHQXUPLWGHUDXIGHP7\SHQVFKLOGDQJHJHEHQHQ
6WURPYHUVRUJXQJVDUWEHWULHEHQZHUGHQ:HQQ6LHQLFKWVLFKHUVLQGZDVIUHLQH6WURPYHUVRUJXQJ6LH
KDEHQVRZHQGHQ6LHVLFKELWWHDQ,KUHQ)DFKKlQGOHURGHU,KU(OHNWUL]LWlWVZHUN%H]LHKHQ6LHVLFKIU
%DWWHULHEHWULHERGHUDQGHUH6WURPTXHOOHQELWWHDXIGLH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ
(,1'5,1*(1921)5(0'.g53(5181')/h66,*.(,7(11LHPDOV2EMHNWHLUJHQGZHOFKHU$UW
GXUFKGLHgIIQXQJHQLQGDV*HUlWVFKLHEHQGDGLHVHXQWHUKRKHU6SDQQXQJVWHKHQGH7HLOHEHUKUHQRGHU
NXU]VFKOLHHQN|QQHQZRGXUFKHV]X)HXHURGHU6WURPVFKODJNRPPHQNDQQ1LHPDOV)OVVLJNHLWHQ
LUJHQGZHOFKHU$UWDXIGHP*HUlWYHUVFKWWHQ
%(6&+b',*81*',((,1(:$5781*(5)25'(57=LHKHQ6LHVWHWVGHQ1HW]VWHFNHUXQGZHQGHQ
VLFKDQHLQHQDXWRULVLHUWHQ.XQGHQGLHQVWZHQQ
D'DV1HW]NDEHORGHUGHU6WHFNHUEHVFKlGLJWLVW
E)OVVLJNHLWRGHU)UHPGN|USHULQGDV*HUlWHLQJHGUXQJHQVLQG
F'DV*HUlW5HJHQRGHU)HXFKWLJNHLWDXVJHVHW]WZDU
G'DV*HUlWQLFKWZLHJHZ|KQOLFKIXQNWLRQLHUW6WHOOHQ6LHQXUMHQH6WHXHUXQJHQHLQGLHLQGHU
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJEHVFKULHEHQVLQG
H'DV*HUlWIDOOHQJHODVVHQRGHUEHVFKlGLJWZXUGH
I'DV*HUlW/HLVWXQJVNUDIWYHUORUHQKDW
:$5781*9HUVXFKHQ6LHQLFKWGDV*HUlWVHOEVW]XZDUWHQGD6LHVLFKGXUFKgIIQHQE]Z(QWIHUQHQ
YRQ$EGHFNXQJHQKRKHQ6SDQQXQJHQXQGVRQVWLJHQ*HIDKUHQDXVVHW]HQN|QQHQ:HQGHQ6LHVLFK
PLW:DUWXQJXQG5HSDUDWXUHQVWHWVDQHLQHQDXWRULVLHUWHQ.XQGHQGLHQVW
5(,1,*81*±%HQXW]HQ6LHNHLQHIOVVLJHQRGHU6SUKUHLQLJHUVRQGHUQQXUHLQIHXFKWHV7XFK
)ROJHQ6LHGHQ5HLQLJXQJVKLQZHLVHQLQGHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ
6,&+(5+(,76h%(535h)81*±9HUODQJHQ6LHQDFKHLQHU:DUWXQJVWHWVHLQH
6LFKHUKHLWVEHUSUIXQJGXUFKGHQ.XQGHQGLHQVW
(/(.75267$7,6&+((17/$'81*:HQQHLQ)HKOHUDQJH]HLJWZLUGRGHUHLQH)HKOIXQNWLRQEHVWHKW
GDV1HW]NDEHOUDXV]LHKHQXQGDOOH%DWWHULHQHQWIHUQHQ'DQDFKGDV1HW]NDEHOZLHGHUDQVFKOLHHQ
',(6(5'9'3/$<(5,67(,1./$66(/$6(5352'8.7',(6(5'9'3/$<(5%(187=7
6,&+7%$5(816,&+7%$5(/$6(5675$+/(1',(=8*()b+5/,&+(5675$+/(1%(/$6781*
)h+5(1.g11(1%,77(%(75(,%(16,('(1'9'3/$<(5(17635(&+(1''(5%(',(181*6$1
/(,781*
67(8(581*(12'(5(,167(//81*(1$1'(56$/6,1',(6(5%(',(181*6$1/(,781*
%(6&+5,(%(1.g11(1=85)5(,6(7=81**()b+5/,&+(5675$+/81*)h+5(1*(5b71,&+7
g))1(1
=859(50(,'81*921)(8(5675206&+/$*81'67g581*(1185(03)2+/(1(6=8%(+g5
9(5:(1'(181'*(5b7:('(55(*(112&+)(8&+7,*.(,7$866(7=(1
$&+781*
'LHVHV3URGXNWHQWKlOWXUKHEHUUHFKWOLFKJHVFKW]WH7HFKQRORJLHQGLHGXUFK86XQGDQGHUHQ3DWHQWHGDV
JHVFKW]WH(LJHQWXPYRQ0DFURYLVLRQ&RUSRUDWLRQXQGDQGHUHU5HFKWHLQKDEHUVLQG'LH1XW]XQJGLHVHU
7HFKQRORJLHQPXVVGXUFK0DFURYLVLRQ&RUSRUDWLRQJHVWDWWHWVHLQXQGJLOWQXUIUGHQ+HLPJHEUDXFKVRZLH
DQGHUHEHVFKUlQNWH1XW]XQJHQHVVHLGHQQDQGHUZHLWLJYRQ0DFURYLVLRQ&RUSRUDWLRQDXVGUFNOLFKJHQHKP
LJW5HYHUVH(QJLQHHULQJXQG'HPRQWDJHYHUERWHQ
+,1:(,6(=805(*,21$/&2'(
'LHVHU'9'3OD\HUUHDJLHUWDXIGHQ5HJLRQDOFRGHGHUDXI'9'¶VDXIJH]HLFKQHWLVW6WLPPWGHU5HJLRQDOFRGH
GHU'9'QLFKWPLWGHP5HJLRQDOFRGHGHV'9'3OD\HUVEHUHLQGDQQNDQQGLH'9'QLFKWZLHGHUJHJHEHQ
ZHUGHQ
/$6(5352'8.7./$66(
'LHVHV(WLNHWWLVWXQWHQDXIGHP*HUlWDQJHEUDFKWXPGDUDXIKLQ]XZHLVHQ
GDVVGDV*HUlWHLQHQ/DVHUEHVLW]W
$&+781*
&/$66/$6(5352'8&7
./$66/$6(5$33$5$7
/82.$1/$6(5/$,7(
./$66(/$6(5352'8&7
$XIEHZDKUXQJ
%HZDKUHQ6LH&'¶VLQLKUHP&RYHUDXI
6HW]HQ6LH&'¶VQLFKWGLUHNWHU6RQQHQHLQVWUDKOXQJKRKHQ7HPSHUDWXUHQ)HXFKWLJNHLWRGHU6WDXEDXV
5HLQLJHQYRQ&'¶V
5HLQLJHQ6LH&'¶VPLWHLQHPZHLFKHQ7XFK
5HLQLJHQ6LH&'¶VYRQLQQHQQDFKDXHQ
$10(5.81*(1=8'(1',6&6
)RUPDWHGLHYRQGLHVHP$EVSLHOJHUlWXQWHUVWW]WZHUGHQ
,167$//$7,21
:lKOHQ6LHGHQ,QVWDOODWLRQVRUWVRDXVGDVVGDV)DKUYHUP|JHQGHV)DKUHUVQLFKWEHHLQWUlFKWLJWZLUG
6FKOLHHQ6LH]XQlFKVWDOOH.DEHODQEHYRU6LHGDV*HUlWHQGJOWLJHLQEDXHQXQGSUIHQREDOOH$QVFKOVVHNRUUHNW
DXVJHIKUWZXUGHQXQGGDV*HUlWHLQZDQGIUHLIXQNWLRQLHUW
%HQXW]HQ6LHQXUPLWJHOLHIHUWHV=XEHK|UXPHLQHNRUUHNWH,QVWDOODWLRQ]XJHZlKUOHLVWHQ'LH9HUZHQGXQJQLFKWRULJLQDOHU
7HLOHNDQQ]X)HKOIXQNWLRQHQIKUHQ
:HQGHQ6LHVLFKDQGHQQlFKVWJHOHJHQHQ.XQGHQGLHQVWIDOOVIUGHQ(LQEDX/|FKHUJHERKUWRGHUVRQVWLJH9HUlQGHUXQJHQ
DP)DKU]HXJYRUJHQRPPHQZHUGHQPVVHQ
%DXHQ6LHGDV*HUlWGRUWHLQZRHVGHQ)DKUHUQLFKWVW|UHQNDQQXQGNHLQH*HIDKUIU0LWIDKUHUEHL1RWEUHPVXQJHQGDUVWHOOW
%HLHLQHP(LQEDXZLQNHOYRQPHKUDOVNDQQHV]X)HKOIXQNWLRQHQNRPPHQ
'9'FPQXUHLQVHLWLJ
9LGHR&'FP
&'FP
03FP
921,11(11$&+$866(1
5,&+7,* )$/6&+
%HKDQGOXQJYRQ&'¶V
+LQZHLVH
9HUVFKPXW]WHRGHU]HUNUDW]WH&'VN|QQHQ7RQVSUQJHYHUXUVDFKHQ6lXEHUQ6LHGLH&'RGHUZHFKVHOQ6LHGLH&'DXV
(QWQHKPHQ6LHGLH&'DXVGHP&RYHU
%HUKUHQ6LHGLH2EHUIOlFKHQQLFKW
%ULQJHQ6LHNHLQH$XINOHEHURGHU%HVFKULIWXQJHQDXI&'¶VDQ
%LHJHQ6LH&'¶VQLFKW
,167$//$7,21
9HUPHLGHQ6LHGHQ(LQEDXDQ2UWHQLQGHQHQGDV*HUlWJURHU+LW]HDXVJHVHW]WLVWZLHHWZDEHL
GLUHNWHU6RQQHQHLQVWUDKOXQJRGHULQXQPLWWHOEDUHU1lKHYRQ+HL]XQJVDXVWULWWHQ6FKW]HQ6LHGDV*HUlW
HEHQIDOOVYRU6WDXE6FKPXW]XQGVWDUNHQ9LEUDWLRQHQ
',1(LQEDXYRUQKLQWHQ
'DV*HUlWNDQQHQWZHGHUÄYRQYRUQ³JHZ|KQOLFKHU',1(LQEDXRGHUÄYRQKLQWHQ³UFNZlUWLJHU
',1(LQEDXPLW+LOIHYRQ(LQVFKUDXEO|FKHUQVHLWOLFKLP*HUlWHJHKlXVHHLQJHEDXWZHUGHQ
(LQ]HOKHLWHQHQWQHKPHQ6LHELWWHGHQQDFKVWHKHQGHQ,OOXVWUDWLRQHQ
)('(56&+(,%(
817(5/(*6&+(,%(
*(:,1'(6&+5$8%(
6(&+6.$170877(5
$50$785(1%5(77
0(7$//675(,)(1
.2162/(
+$/7(581*
6(&+.$17%2/=(1
0217$*(6&+/h66(/
.8167672))$%'(&.81*
0217$*(6&+/h66(/
)DOOV6LHGDV*HUlWHJHKlXVHDXVGHU(LQEDXKDOWHUXQJKHUDXVQHKPHQP|FKWHQHQWIHUQHQ6LH]XHUVWDXIEHLGHQ6HLWHQ
GLH.XQVWVWRIIDEGHFNXQJXQGEULQJHQGDQQMHZHLOVOLQNVXQGUHFKWVDP*HUlWHJHKlXVHHLQHQGHU0RQWDJHVFKOVVHODQ
,167$//$7,21
$QVHW]HQXQG$EQHKPHQGHU)URQWSODWWH
/DVVHQ6HLEHLP$QVHW]HQXQG$EQHKPHQGHU)URQWSODWWHELWWHEHVRQGHUH9RUVLFKWZDOWHQXPGLH$QVFKOVVHDXIGHU
5FNVHLWHQLFKW]XEHVFKlGLJHQ
$EQHKPHQGHU)URQWSODWWH
9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKYRUGHP$EQHKPHQGHU)URQWSODWWHGDVVGDV*HUlWDXVJHVFKDOWHWLVW
'UFNHQ6LHGHQ(QWVSHUUNQRSI]XP(QWVSHUUHQGHUOLQNHQ*HUlWHVHLWHVLHKH$EE
1HKPHQ6LHGLH)URQWSODWWHDEVLHKH$EEXQGEHZDKUHQGLHVHLP6FKXW]HWXLDXIVLHKH$EE
$QVHW]HQGHU)URQWSODWWH
6HW]HQ6LHGLH)URQWSODWWH]XQlFKVWUHFKWVLP*HUlWHJHKlXVHHLQGDQDFKGUFNHQ6LHGLHOLQNH6HLWHDQ
9RUVLFKW
.RQWDNHQLFKWEHUKUHQGDVNDQQ]X)HKOIXQNWLRQHQIKUHQ=XP5HLQLJHQQXUPLWHLQHPWURFNHQHQ7XFKDEZLVFKHQ
$EE
$EE
$EE
$EE
$EE
$EE
$EE
(QWVSHUUWDVWH
$XVVSDUXQJ
(LQKDNHQ
bQGHUXQJGHV%OLFNZLQNHOV
=XUbQGHUXQJGHV%OLFNZLQNHOGUFNHQ6LHELWWHDXIGHU)URQWEOHQGH
:LQNHO
:LQNHO
:LQNHO
:LQNHO
9256,&+7
1LFKWPLWGHQ)LQJHUQKLQWHUGLH)URQWSODWWHJUHLIHQ
,167$//$7,21
(/(.75,6&+(5$16&+/866
9HUNDEHOXQJ
5&$$86*$1*9251
5&$$86*$1*+,17(1
RSWLRQDO
5&$.$%(/
$8;RSWLRQDO
*(/%
*5h1
:(,66 %9
.$0(5$6&+$/7(5+,17(1
%+$1'%5(06(
.$0(5$(,1*$1*+,17(1
9,'(2(,1*$1**(/%
5&+(,1*$1*527
/&+(,1*$1*:(,66
*5$868%:22)(5
9,'(2$86*$1**(/%
&2$;,$/$86*$1*%5$81
5&+527
/&+:(,66
)52175&$5275
9,'(2$86*$1**(/%
)52175&$:(,66/
%LWWHVFKOLHHQ6LHGDVJUQH.DEHODQGLH0DVVHGHV6FKDOWHUVGHU)HVWVWHOOEUHPVHRGHUGHU3DUNSRVLWLRQEHL
$XWRPDWLNJHWULHEHQDQXPHLQHHLQZDQGIUHLH)XQNWLRQDOLWlWGHV7)76FUHHQVLP'9'%HWULHE]XJHZlKUOHLVWHQ
'DV*HVHW]IRUGHUWGHQ$QVFKOXVVDQGHU)HVWVWHOOEUHPVHRGHU3DUNSRVLWLRQEHL$XWRPDWLNJHWULHEHQXPIU6LHXQG,KUH
3DVVDJLHUHHLQHJU|WP|JOLFKH6LFKHUKHLWLP6WUDHQYHUNHKU]XHUUHLFKHQXQGHLQHXQQ|WLJH$EOHQNXQJ]XYHUPHLGHQ
*5$8
1859(56,210,75&$$86*$1*
*5$86&+:$5=
925'(5(5
/$87635(&+(55
+,17(5(5
/$87635(&+(55
(,1%$8*(5b7
$17(11(1$16&+/866
=h1'81*% 527
*(/%
6&+:$5=
%/$8
6,&+(581*
:(,66
*5h1
:(,666&+:$5=
*5h16&+:$5=
9,2/(77
9,2/(776&+:$5=
$8720$7
$17(11(
925'(5(5
/$87635(&+(5/
+,17(5(5
/$87635(&+(5/
63(,&+(5%
0$66(%
,6267(&.(5
6,&+(5
81*6
.$67(1
)(51%(',(181*
&/.
3$,5
6723
6(783
0267$8',2
68%7,7/(/2';
5(',$/
*272
6(/
92/92/
0(18
68%:22)(5
%$1'26'
02'6
3/$<3$86(
087(
7,7/(3%&$3
$1*/(
(4/28'
(17(5
6WDWLRQVWDVWHQ
8PVFKDOWHQGHU=HLWDQ]HLJH
%OXHWRRWK)XQNWLRQVLHKH6HLWH
$QKDOWHQGHU:LHGHUJDEH
$XIUXIHQGHV6(7830HQV
,P5DGLRPRGXVGUFNHQXP]ZLVFKHQ0RQRXQG6WHUHRXP]XVFKDOWHQLP',6&0RGXV
]XP:HFKVHOQGHU7RQVSXUEHL'9'¶VRGHU:HFKVHOQGHV6RXQGPRGXVEHL9&'&'
'LVFV
8PVFKDOWHQGHU8QWHUWLWHOVSUDFKHDXI'9'¶V,P5DGLRPRGXV]XP8PVFKDOWHQDXI
HQWIHUQWHQ(PSIDQJZHQQ6LHVLFKLQHLQHP%HUHLFKPLWVFKZDFKHU6LJQDOVWlUNH
EHILQGHQ(UQHXWHU7DVWHQGUXFNZHQQ6LJQDOHZLHGHUVWlUNHUVLQG
$XIUXIHQGHV:LHGHUKROXQJVPRGXVIU'9'9&'&'03
%OXHWRRWK)XQNWLRQVLHKH6HLWH
6XFKWDVWH%HGLHQXQJLQ9HUELQGXQJPLWGHQ=LIIHUQWDVWHQ
,P%OXHWRRWK0HQDOV7DVWHDXIGHP0RELOWHOHIRQ
0LW]XPQlFKVWHQ7LWHOVSULQJHQPLW]XPYRUKHULJHQ7LWHOVSULQJHQLP'9'0RGXV
7DVWHVWHWV]ZHLPDOGUFNHQXPHLQHQ6FKULWW]XUFN]XJHKHQ
7DVWHQGUXFN]XP$XIUXIHQYRQ/DXWVWlUNH%lVVHQ+|KHQ6HLWHQDEJOHLFK)DGHU)DUEH
+LQWHUJUXQG)DUEH+HOOLJNHLW.RQWUDVW)DUEWRQXQG%OXHWRRWK
(LQVWHOOHQGHU/DXWVWlUNH
3IHLOWDVWHQ]XU$XVZDKOYRQ2SWLRQHQLP6(7830HQ
$XIUXIHQGHV+DXSWPHQVHLQHU'9'9&':HQQGLH7DVWHOlQJHUDOV6HNXQGHQ
JHGUFNWZLUG$NWLYLHUXQJGHV68%:22)(56QRFKPDOV6HNXQGHQJHGUFNWKDOWHQ
XPGLHVHQDXV]XVFKDOWHQ
$Q]HLJHYRQ'LVF,QIRUPDWLRQHQLQ:LHGHUJDEH,P5DGLRPRGXV%DQGZDKO)0$0
(LQXQG$XVVFKDOWHQGHV*HUlWV
8PVFKDOWHQ]ZLVFKHQ79',6&5$',2',6&$8;,1XQG%70RGXV
(UVWHU7DVWHQGUXFN]XUYRUEHUJHKHQGHQ8QWHUEUHFKXQJGHU:LHGHUJDEH3DXVH
HUQHXWHU7DVWHQGUXFN]XP)RUWVHW]HQGHU:LHGHUJDEH
,P5DGLRPRGXVPLWDNWLYLHUWHP5'637<$XVZDKO
$NWLYLHUXQJGHU6WXPPVFKDOWXQJ
$XIUXIHQGHV7LWHOPHQVHLQHU'9'IU9&'3%&HLQXQGDXVVFKDOWHQLP5DGLRPRGXV
DXWRPDWLVFKHU6HQGHUVSHLFKHUXQG$XIUXIHQGHU6WDWLRQVWDVWHQ
bQGHUXQJGHV:LQNHOVGHU)URQWSODWWH
8PVFKDOWHQ]ZLVFKHQGHQ.DPHUD%OLFNZLQNHOQHLQHU'9'
$NWLYLHUXQJGHV(TXDOL]HUV,P5DGLRPRGXVEHL9HUULQJHUXQJGHU/DXWVWlUNHXPGLH+lOIWH
]XU9HUVWlUNXQJGHU%DVVHIIHNWH
6FKQHOOHU9RUODXIPLWVFKQHOOHU5FNODXIPLW
%HVWlWLJXQJYRQ(LQJDEHQPLWGHQ=LIIHUQWDVWHQRGHU3IHLOWDVWHQ
6HFKVYRUHLQJHVWHOOWH6SHLFKHUWDVWHQ
=LIIHUQWDVWHQLP5DGLRPRGXV5'6DNWLYLHUWPLW7$XQGPLW7)EHOHJW
%HGLHQXQJLQ9HUELQGXQJPLWGHQ=LIIHUQWDVWHQ(LQJDEHYRQ=DKOHQJU|HUDOV
,P%OXHWRRWK0HQDOV7DVWHDXIGHP0RELOWHOHIRQ
9RUEHUHLWHQGHU)HUQEHGLHQXQJ
(LQVHW]HQGHU%DWWHULHQ
=XHUVWZLHLQ6FKULWWJH]HLJWJHPlGHU3IHLOULFKWXQJQDFK,QQHQHLQGUFNHQGDQQGLH%DWWHULHKDOWHUXQJLQ
3IHLOULFKWXQJ6FKULWWKHUDXV]LHKHQ
1HXH%DWWHULHPLWGHP6\PEROQDFKREHQHLQVHW]HQ6FKULWW
%DWWHULHKDOWHUXQJ]XUFNVFKLHEHQXQGLQXUVSUQJOLFKH3RVLWLRQHLQGUFNHQ6FKULWW
*HEUDXFKGHU)HUQEHGLHQXQJ
5LFKWHQ6LHGLH)HUQEHGLHQXQJDXIGHQ,5(PSIlQJHUDXIGHU)URQWEOHQGHGHV3OD\HUV6LJQDOHPSIlQJHUDXV
:LUNXQJVEHUHLFKFD*UDGLQMHGH5LFKWXQJYRP(PSIlQJHUDXV
$//*(0(,1(%(',(181*6+,1:(,6(
5(/7DVWH
(QWVSHUUWDWHIUGLHDEQHKPEDUH)URQWSODWWH
02'7DVWH
(LQXQG$XVVFKDOWHQGHV*HUlWV
,P:LHGHUJDEHPRGXV8PVFKDOWHQ]ZLVFKHQ$8;,1!5$',2!',6&!%7086,&
,P86%:LHGHUJDEHPRGXV]XP8PVFKDOWHQ]XU'LVF:LHGHUJDEH]XQlFKVW6WRSSWDVWHXQGGDQQ*272GUFNHQ
92/92/6(/7DVWH
0HKUIDFKHU7DVWHQGUXFN]XP$XIUXIHQGHU6RXQG%LOGHLQVWHOOXQJHQYRQ/DXWVWlUNH%lVVHQ+|KHQ6HLWHQDEJOHLFK
)DGHU)DUEH+HOOLJNHLW.RQWUDVW)DUEWRQ+LQWHUJUXQG)DUEHXQG%OXHWRRWK(LQVWHOOHQGHU:HUWHPLW92/92/
$Q]HLJHLP'LVSOD\(UIROJWIUPHKUHUH6HNXQGHQNHLQH(LQJDEHGDQQNHKUWGDV'LVSOD\]XUQRUPDOHQ5DGLRE]Z
&'$Q]HLJH]XUFN
%$1'7DVWH
$XVZDKOGHV%DQGEHUHLFKVLP5DGLRPRGXVDXI*HUlWRGHU)HUQEHGLHQXQJ'HU%DQGEHUHLFKZLUGLP'LVSOD\DQJH]HLJW
:lKOHQ6LH]ZLVFKHQGHQ%DQGEHUHLFKHQ
,P%OXHWRRWK0HQ]XU1XW]XQJGHU%OXHWRRWK)XQNWLRQHQVLHKH6HLWH
)00:
7$$)%87721
7$)XQNWLRQ9HUNHKUVGXUFKVDJHQQXU5'6
,P5DGLRPRGXV
0LWNXU]HU'UHKXQJYRQ6(/LQ5LFKWXQJ7$$)ZLUG7$HLQRGHUDXVJHVFKDOWHW%HL8.:(PSIDQJZLUGGLH
DXWRPDWLVFKH6XFKHQDFKHLQHP9HUNHKUVIXQNVHQGHUVRIRUWJHVWDUWHW7$6((.
%HLP$XIILQGHQHLQHV9HUNHKUIXQNVHQGHUVZLUGGLHVHVPLW73DQJH]HLJW
%HLP$XVVWUDKOHQYRQ9HUNHKUVQDFKULFKWHQZLUGGHU'LVFPRGXVXQWHUEURFKHQLP'LVSOD\ZLUG75$)),&DQJH]HLJW
'LH/DXWVWlUNHZLUG]XU0LQGHVWHLQVWHOOXQJIU9HUNHKUVGXUFKVDJHQDQJHKREHQ$QVFKOLHHQGNHKUWGDV*HUlWLQGHQ
YRUKHULJHQ0RGXV]XUFN
$)$OWHUQDWLY)UHTXHQ]
+DOWHQ6LH6(/LQ5LFKWXQJ7$$)IU6HNXQGHQJHGUHKWGDQQZLUG$)HLQRGHUDXVJHVFKDOWHW
$)DXV$)8PVFKDOWPRGXVLVWDXVJHVFKDOWHWHUQHXWHUODQJHU7DVWHQGUXFNDXI$)
$)HLQ$)8PVFKDOWPRGXVLVWHLQJHVFKDOWHWGDV*HUlWWHVWHWVWlQGLJGLH)HOGVWlUNH
:LUGHLQVWlUNHUHU6HQGHUDXIJHIXQGHQGDQQZLUGGRUWKLQXPJHVFKDOWHWLP'LVSOD\ZLUGIUELV6HNXQGHQ1(:
)5(48(1&<DQJH]HLJW$)EOLQNW$)8PVFKDOWPRGXVLVWDXVJHZlKOW5'6,QIRUPDWLRQHQZHUGHQMHGRFKQRFKQLFKW
HPSIDQJHQ
:LUGGLH6(/7DVWHOlQJHUJHGUFNWGDQQZLUGGHU5HJLRQDOPRGXVHLQRGHUDXVJHVFKDOWHW5(*215(*2))
3,087(3,6281'$)2))$)21
5HJLRQDOPRGXVHLQJHVFKDOWHW
3,&RGHZLUGJHSUIWZHQQGLH$)6XFKHOlXIW
5HJLRQDOPRGXVDXVJHVFKDOWHW
3,&RGHXQG(LQ]XJVEHUHLFKZHUGHQQLFKWJHSUIWZHQQGLH$)6XFKHOlXIW
7LQW &RQWUDVW %ULJKW &RORU %* &RORU
9ROXPH %DVV 7UHEOH %DODQFH )DGHU %OXHWRRWK
(21
5(/
02'
92/
723
537
,17
92/
$8; ,1
&$5 '9'9&'&'03 3/$<(5 :,7+ 03(*
5'0
,5 5(7
7$ $)
08
37<
%1'
6(/
$36
',6
3
,
3$,5
0,&
67$7,2167$67(1
,P5DGLRPRGXV
D6SHLFKHUXQJGHUDNWXHOOHQ)UHTXHQ]7DVWHQGUXFNIUPHKUDOV6HNXQGHQDXIHLQHGHU6WDWLRQVWDVWHQ>@DXIGHU
)URQWEOHQGH]XU6SHLFKHUXQJHLQHV6HQGHUV(VN|QQHQLQVJHVDPW6HQGHUJHVSHLFKHUWZHUGHQ
E$XIUXIHQHLQHVJHVSHLFKHUWHQ6HQGHUV0LW7DVWHQGUXFNDXI>@UXIHQ6LHGLHJHVSHLFKHUWHQ6HQGHUDXI
,P'LVF0RGXV
$0LW7DVWHQGUXFNDXI723$XVZDKOGHVHUVWHQ7UDFNV.DSLWHOV]XU:LHGHUJDEH
D,Q9&'&'03:LHGHUJDEH]XU$XVZDKOGHVHUVWHQ7UDFNV.DSLWHOV]XU:LHGHUJDEHGLVFDEKlQJLJ
E,Q'9':LHGHUJDEHLVWGLH7DVWHXQJOWLJ
%+DOWHQ6LH537DXIGHU)URQWEOHQGHJHGUFNWRGHUGUFNHQ68%7,7/(/2';DXIGHU)HUQEHGLHQXQJ]XU
$XVZDKOGHV:LHGHUKROXQJVPRGXV
D,Q5(321(0RGXVZHUGHQDNWXHOOHU7UDFN.DSLWHOZLHGHUKROW
E,Q5(3$//0RGXVZHUGHQDOOH.DSLWHO7UDFNVZLHGHUKROW
F)U9&'3%&HLQJHVFKDOWHWZLUGGLH:LHGHUKROXQJVIXQNWLRQQLFKWXQWHUVWW]W
&0LWODQJHP7DVWHQGUXFNDXI,17VSLHOHQ6LHGLH'LVFDQ
D,Q&':LHGHUJDEHVSLHOHQ6LHPLW7DVWHQGUXFNDXI,17GLHHUVWHQ6HNXQGHQMHGHV7UDFNVDQ
E,Q03:LHGHUJDEHLVWGLH7DVWHXQJOWLJ
F,Q9&':LHGHUJDEH]HLJHQ6LHPLWODQJHP7DVWHQGUXFNDXI,17DQHUQHXWHU7DVWHQGUXFNVFKDOWHWGLH)XQNWLRQ
ZLHGHUDXV
0LWŸźŹŻDXIGHU)HUQEHGLHQXQJZlKOHQ6LHPLW(17(5EHVWlWLJHQ6LHGLH$XVZDKO
,Q75$&.',*(67RGHU',6&,17(59$/0RGXV0LWŸźŹŻDXIGHU)HUQEHGLHQXQJZlKOHQ6LHPLW(17(5
EHVWlWLJHQ6LHGLH$XVZDKO
6LHN|QQHQHEHQIDOOVPLWGHQ=LIIHUQWDVWHQZlKOHQXQGPLW(17(5EHVWlWLJHQ
G,Q'9':LHGHUJDEHZLUGPLWODQJHP7DVWHQGUXFNDXI,17DQJH]HLJWHUQHXWHU7DVWHQGUXFNVFKDOWHWGLH)XQNWLRQ
ZLHGHUDXV
$36',637DVWH6SHLFKHUIXQNWLRQ
0LWŸźŹŻDXIGHU)HUQEHGLHQXQJZlKOHQ6LHPLW(17(5EHVWlWLJHQ6LHGLH$XVZDKO
,Q7LWOH&KDSWHU'LJHVWRGHU7LWOH&KDSWHU,QWHUYDO0RGXV0LWŸźŹŻDXIGHU)HUQEHGLHQXQJZlKOHQ6LHPLW
(17(5EHVWlWLJHQ6LHGLH$XVZDKO
6LHN|QQHQHEHQIDOOVPLWGHQ=LIIHUQWDVWHQZlKOHQXQGPLW(17(5EHVWlWLJHQ
'/DQJHU7DVWHQGUXFNDXI5'0]XU]XIlOOLJHQ:LHGHUJDEHGHU'LVF
,Q'9'9&'&'03:LHGHUJDEH7DVWHQGUXFNDXI5'0]XU:LHGHUJDEHLQ]XIlOOLJHU5HLKHQIROJH
GLVFDEKlQJLJ
,P5DGLRPRGXV
+DOWHQ6LH6(/LQ5LFKWXQJ$36',63IU6HNXQGHQJHGUHKWXPGHQDXWRPDWLVFKHQ6HQGHUVSHLFKHU]XDNWLYLHUHQ
'DV5DGLRVXFKWLPDNWXHOOHQ)UHTXHQ]EDQGEHLVSLHOVZHLVH8.:QDFKGHPVWlUNVWHQ6HQGHUXQGVSHLFKHUWLKQGDQQ
DE:ROOHQ6LHZHLWHUH6HQGHULP8.:%DQGVSHLFKHUQGDQQGUFNHQ6LH%1']XP8PVFKDOWHQDXI8.:RGHU
8.:+DOWHQ6LHHUQHXW6(/LQ5LFKWXQJ$63',63IU6HNXQGHQJHGUHKWXPPLWGHU6XFKHIRUW]XIDKUHQ
6HQGHUVXFKH
:LUG6(/QXUNXU]LQ5LFKWXQJ$36',63JHGUHKWGDQQVSLHOWGDV5DGLRDOOHYRUHLQJHVWHOOWHQ6HQGHUGHV
)UHTXHQ]EDQGVIU6HNXQGHQDQ8QWHUEUHFKHQ6LHGLH6XFKHPLW7DVWHQGUXFNDXI3/$<3$86(
,P'LVF0RGXV
'LVSOD\(,1$86
'UHKHQ6LH6(/QXUNXU]LQ5LFKWXQJ$36',63DXIGHU)URQWSODWWHGDQQZLUGNHLQ%LOGDQJH]HLJWQXU%LOGVFKLUPLP
*HUlWXQGQXUGHU7RQJHK|UWHUQHXWH'UHKXQJ]XU)RUWVHW]XQJGHU:LHGHUJDEHLQ%LOGPRGXV
0LWPHKUIDFKHPNXU]HP7DVWHQGUXFNDXI6(/ZlKOHQ6LH%*&2/25XQGGUHKHQGDQQ92/]XU
$XVZDKOGHU+LQWHUJUXQGIDUEH$872%*&2/25%*&2/25,P$8720RGXVVWHOOWVLFKGLH
+LQWHUJUXQGIDUEHDXWRPDWLVFKHLQ
5(3($7 $//
&+$37(5 5(3($7 21 7,7/( 5(3($7 21 5(321( 5(3$//
6(/(&7 ',*(67 7<3(
75$&. ',*(67
',6& ,17(59$/
75$&. ,17(59$/
6(/(&7 ',*(67 7<3(
7,7/( ',*(67
&+$37(5 ',*(67
7,7/( ,17(59$/
&+$37(5 ,17(59$/
0837<
$XVZXUIWDVWH
5(6(77DVWH
,5
.XU]HU7DVWHQGUXFN]XUYRUEHUJHKHQGHQ6WXPPVFKDOWXQJGHV7RQV087(EOLQNWLP'LVSOD\(UQHXWHU7DVWHQGUXFN
RGHU92/KHEWGLH6WXPPVFKDOWXQJZLHGHUDXI
37<352*5$007<3
+DOWHQ6LHGLH7DVWHLP5DGLRPRGXVIUHWZD6HNXQGHQJHGUFNWXQGZlKOHQGHQ3URJUDPPW\S]ZLVFKHQ
1(:6$))$,56,1)2632576('8&$7(%,/'81*'5$0$&8/785(6&,(1&(:,66(16&+$)7
9$5,('
62167,*(6323052&.0($6<0/,*+70&/$66,&627+(50:($7+(5),1$1&(&+,/'5(1
62&,$/5(/,*,213+21(,175$9(/5(,6(1/(,685()5(,=(,7-$==&28175<1$7,2102/',(6
)2/.0'2&80(177(67$/$50
%HL$XVZDKOYRQ37<VXFKWGDV5DGLRHQWVSUHFKHQGH3URJUDPPLQIRUPDWLRQHQ37<6((.XQGVWRSSWEHLP$XIILQGHQ
HLQHVHQWVSUHFKHQGHQ6HQGHUV:LUGHLQ37<6HQGHUYHUORUHQGDQQVFKDOWHWVLFKGDV*HUlWDXWRPDWLVFKLQ
1RUPDOPRGXV]XUFN
7DVWHQGUXFN]XP/DGHQXQG$XVZHUIHQHLQHU'LVFGLH)URQWEOHQGHZLUGKHUXQWHUJHNODSSW'LVFPLW$XIGUXFNQDFK
REHQYRUVLFKWLJLQGHQ&'6FKOLW]HLQIKUHQELVVLHYRP*HUlWHLQJH]RJHQZLUG'DQDFKIlKUWGLH)URQWEOHQGHLQ
1RUPDOSRVLWLRQ]XUFN
'LHVH7DVWHDXIGHP*HUlWHJHKlXVHPXVVPLWHLQHP.XJHOVFKUHLEHURGHUGQQHQ0HWDOOREMHNWXQWHUIROJHQGHQ
%HGLQJXQJHQJHGUFNWZHUGHQ
$1DFK%HHQGLJXQJGHU9HUNDEHOXQJEHL(UVWLQVWDOODWLRQ
%:HQQGLH%HGLHQWDVWHQIXQNWLRQVORVVLQG
&%HL)HKOHUPHOGXQJLP'LVSOD\
(PSIDQJVVHQVRUIU)HUQEHGLHQXQJ
$8;,13RUW
$QVFKOXVVHLQHVDQDORJHQ:LHGHUJDEHJHUlWVZLH'9'3OD\HU&RPSXWHUHWF
$QVFKOXVVHUIROJWEHU6WHUHR.OLQNHQVWHFNHUDQGHU$8;,1%XFKVH
'UFNHQ6LH02']XU$XVZDKOGHV$8;,1$QVFKOXVVHV
0LW92/UHJHOQ6LHGLH/DXWVWlUNH
3$,57DVWH
%OXHWRRWK)XQNWLRQVLHKH6HLWH
7DVWH
bQGHUXQJGHV:LQNHOVGHU)URQWEOHQGH
37<7DVWH
(UVWHU7DVWHQGUXFN]XUYRUEHUJHKHQGHQ8QWHUEUHFKXQJGHU:LHGHUJDEH3DXVHHUQHXWHU7DVWHQGUXFN]XP
)RUWVHW]HQGHU:LHGHUJDEH
7DVWHQ6(1'(568&+(68&+(75$&.6.,3
D,Q'LVF86%0RGXV
=XP9RUZlUWVRGHU5FNZlUWVVSULQJHQGUFNHQ6LHNXU]6(/LQ5LFKWXQJ+LQZHLVLQ'9'0RGXV
]ZHLIDFKHU7DVWHQGUXFNDXIXPLQ:LHGHUJDEHHLQHQ7UDFN]XUFN]XVSULQJHQ
+LQZHLV)U9&'3%&)XQNWLRQGLVFDEKlQJLJ
=XU6XFKHGXUFKGLH7UDFNV6(/IU6HNXQGHQLQ5LFKWXQJJHGUFNWKDOWHQLP'LVSOD\ZLUG));
DQJH]HLJW(UQHXWHU'UXFNDXI6(/YHUlQGHUWGLH9RUODXI5FNODXIJHVFKZLQGLJNHLWZLHIROJW
'9'9&'&'03
E,P5DGLRPRGXV
%HZHJHQ6LH6(/LQ5LFKWXQJRGHU]XUPDQXHOOHQ6HQGHUVXFKH+DOWHQ6LH6(/LQ5LFKWXQJRGHU
]XUDXWRPDWLVFKHQ6HQGHUVXFKHJHGUFNW
1RUPDO 3OD\EDFN [ [ [ [
(LQVWHOOHQGHU6FUROODQ]HLJH
,P5DGLRPRGXV
6WHOOHQ6LHGLH6FUROODQ]HLJHZLHIROJWHLQ
D+DOWHQ6LH6(783DXIGHU)HUQEHGLHQXQJIUHWZD6HNXQGHQJHGUFNWGHU(LQVWHOO6FUROOEDONHQZLUGDXIGHP
%LOGVFKLUPDQJH]HLJW
E0LW92/ZlKOHQ6LHÄ$%&;<=XQG/HHU]HLFKHQ´DXVPLWDXIGHU)URQWEOHQGHJHKHQ6LHZHLWHURGHU
YHUZHUIHQ'UFNHQ6LHNXU]6(783]XU%HVWlWLJXQJODQJHU7DVWHQGUXFNDXI6(783]XU(UQHXHUXQJ
%/8(7227+
$EJOHLFK3DLULQJPLW,KHUP%OXHWRRWK0RELOWHOHIRQ
9RU(UVWEHQXW]XQJPXVVGDV*HUlWPLW,KUHP7HOHIRQDEJHJOLFKHQZHUGHQ*HKHQ6LHKLHU]XZLHIROJWYRU
+DOWHQ6LH,KU7HOHIRQQLFKWPHKUDOVPYRP*HUlWHQWIHUQW
6FKDOWHQ6LHGDV*HUlWLQGHQ3DLULQJPRGXV
6FKDOWHQ6LHGDV*HUlWHLQEOLQNWLP'LVSOD\+DOWHQ6LHQXQ3$,5JHGUFNWELV3$,5,1*12:DQJH]HLJWZLUG
6WHOOHQ6LH,KU0RELOWHOHIRQDXI(UNHQQHQGHV)DKU]HXJJHUlWVHLQ
)ROJHQ6LHGHQ$QOHLWXQJHQIU,KU7HOHIRQ
,KU7HOHIRQHUNHQQWGDV)DKU]HXJJHUlW
:lKOHQ6LHGLHVHV)DKU]HXJJHUlWYRQGHU/LVWH
*HEHQ6LHGDV3DVVZRUWHLQXQGGUFNHQ(17(53$,52.3/($6(&211(&7ZLUGLP'LVSOD\
DQJH]HLJW
:lKOHQ6LH&211(&7DXIGHP7HOHIRQ
%HLHUIROJUHLFKHP$QVFKOXVVOHXFKWHWGDV6\PEROLP'LVSOD\
:LFKWLJH+LQZHLVH
D:LUGGHU$EJOHLFKQLFKWLQQHUKDOE0LQXWHQDEJHVFKORVVHQGDQQPVVHQ6LHGLH6FKULWWHELVZLHGHUKROHQ
E%OLQNWQDFKGHP3DLULQJLPPHUQRFKGDV6\PEROLP'LVSOD\GDQQIROJHQ6LHELWWHGHQ+LQZHLVHQ]XPHUQHXWHQ
$EJOHLFKELVGDV6\PEROOHXFKWHWQLFKWEOLQNW
%HQXW]XQJGHV%OXHWRRWK&DU.LW
1DFKHUIROJUHLFKHP$QVFKOXVVVWHKHQ,KQHQQDFKVWHKHQGH)XQNWLRQHQ]XU9HUIJXQJ(LQLJHGLHVHU
)XQNWLRQHQKDEHQ6LHQXUPLWHLQHPKDQGVIUHH.LW
03:0$-3(*03(*',6&:,('(5*$%(
/DGHQHLQHU03:0$-3(*',6&
%HLVSLHO03'DWHLHQZHUGHQHUNDQQW
$NWXHOOH'DWHLPLW%DONHQPDUNLHUW
$NWXHOOH'DWHL7UDFNQXPPHU*HVDPW]DKOGHU'DWHLHQ7UDFNVLQ
GLHVHP9HU]HLFKQLV
$EJHODXIHQH6SLHO]HLWGHVDNWXHOOHQ7UDFNVQLFKWIU-3(*'DWHLHQ
*HVDPWVSLHO]HLWQLFKWIU-3(*'DWHLHQ
:LHGHUJDEHPRGXV
,FRQ%HWULHEVPRGXVŹ:LHGHUJDEH6WRS3DXVH
9RUODXI5FNODXI
,Q6WRSPRGXVZlKOHQ6LHPLWŸźŹŻDXIGHU)HUQEHGLHQXQJHLQH2SWLRQRGHUHLQ9HU]HLFKQLVXQGEHVWlWLJHQPLW
(17(5
0LWZLHGHUKROWHP7DVWHQGUXFNDXI5(3($7ZlKOHQ6LH]ZLVFKHQ]ZHL:LHGHUJDEHPRGL
5(321(
6WlQGLJH:LHGHUKROXQJGHVJOHLFKHQ6RQJV
5(3$//
:LHGHUKROXQJDOOHU6RQJVDXIGHU'LVF
,Q:LHGHUJDEHEHUVSULQJHQ6LH6RQJVYRUZlUWVRGHUUFNZlUWVPLWRGHU
,Q:LHGHUJDEHKDOWHQ6LH]XPVFKQHOOHQ9RUODXIRGHU5FNODXI6(/DXIGHU)URQWSODWWHLQ5LFKWXQJIU
6HNXQGHQRGHUDXIGHU)HUQEHGLHQXQJNXU]JHGUFNW
$QUXIEHDQWZRUWHQ
%HLP+|UHQGHV.OLQJHOWRQVZLUGHEHQIDOOVGLH5XIQXPPHULP'LVSOD\DQJH]HLJW'UFNHQ6LHQXQNXU]]XP
(QWJHJHQQHKPHQGHV*HVSUlFKV:ROOHQ6LHZlKUHQGGHV*HVSUlFKV]X,KUHP7HOHIRQXPVFKDOWHQGDQQGUFNHQ6LH
GLH7DVWHELWWHHUQHXW
$QUXIDXVO|VHQ
+DOWHQ6LHDXI)URQWEOHQGHRGHU)HUQEHGLHQXQJJHGUFNW',$/180%(5ZLUGLP'LVSOD\DQJH]HLJW:lKOHQ6LHGLH
5XIQXPPHUPLWGHU)HUQEHGLHQXQJXQGGUFNHQNXU]%HL)HKOHLQJDEHO|VFKHQ6LHGLHOHW]WH=LIIHUPLWŻ
$QUXIEHHQGHQDEOHKQHQ
'UFNHQ6LHLP%OXHWRRWKPRGXVNXU]DXI)URQWEOHQGHRGHU)HUQEHGLHQXQJLP'LVSOD\ZLUG&$//+22.('&$//
(-(&7('DQJH]HLJW
/HW]WH5XIQXPPHUHUQHXWZlKOHQ
'UFNHQ6LHLP%OXHWRRWKPRGXVIUFD6HNXQGHQDXI)URQWEOHQGHRGHU)HUQEHGLHQXQJLP'LVSOD\ZLUG',$//$67
&$//',$/28712:DQJH]HLJW
/DXWVWlUNHUHJHOXQJ
6WHOOHQ6LHGLH/DXWVWlUNHZlKUHQGGHV*HVSUlFKVPLWGHP/DXWVWlUNHUHJOHUHLQ
03:LHGHUJDEH
'UFNHQ6LHLP%OXHWRRWKPRGXV02']XU$XVZDKOYRQ%7086,&]XU:LHGHUJDEHYRQ030XVLNEHU,KU0RELOWHOHIRQ
YHUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVV$'3%OXHWRRWK3URILOXQWHUVWW]WZLUG
+LQZHLVH
D9RU,QEHWULHEQDKPHYHUJOHLFKHQ6LHELWWHPLWGHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ,KUHV0RELOWHOHIRQVREGLHKDQGVIUHH)XQNWLRQ
XQWHUVWW]WZLUG
E'HU$EJOHLFK]ZLVFKHQ*HUlWXQG0RELOWHOHIRQPXVVQXUHLQPDOHUIROJHQ'DQDFKILQGHWGHUHUQHXWH$EJOHLFK
DXWRPDWLVFKLQQHUKDOE0LQXWHQVWDWW
F6LHN|QQHQGLH%OXHWRRWK)XQNWLRQGXUFK$XVZDKOYRQ%OXHWRRWK2))GHDNWLYLHUHQ
(LQVWHOOHQGHU9LGHRTXDOLWlW
'UFNHQ6LHNXU]PHKUIDFK6(/]XP8PVFKDOWHQ]ZLVFKHQGHQ)XQNWLRQHQ/DXWVWlUNH%lVVH+|KHQ%DODQFH)DGHU
)DUEH+HOOLJNHLW.RQWUDVW)DUEWRQ+LQWHUJUXQGIDUEHXQG%OXHWRRWK'DQQQHKPHQ6LHGLH(LQVWHOOXQJPLW92/YRUGLH
HQWVSUHFKHQGHQ:HUWHZHUGHQLP'LVSOD\DQJH]HLJW
%HLP$QVFKOXVVHLQHU5FNIDKUNDPHUDZLUGGDV%LOGDXWRPDWLVFKEHLP(LQOHJHQGHV5FNZlUWVJDQJV
VSLHJHOYHUNHKUWLP'LVSOD\DQJH]HLJWQXULP*HUlW
,VWGLH+DQGEUHPVHQLFKWDQJH]RJHQGDQQZLUGLP'LVSOD\Ä3$5.,1*%5$.(³DQJH]HLJWXQGQXUGHU7RQZLUG
ZLHGHUJHJHEHQ
'LHVH:DUQXQJHUVFKHLQWQXUZHQQGDV.DEHOGHU+DQGEUHPVHDQGDV6\VWHPDQJHVFKORVVHQLVW
5h&.)$+5.$0(5$
(LQVWHOOHQGHU:HUWH
&2/25ELV
)DUEHLQVWHOOXQJHQGXQNOHURGHUKHOOHU
%5,*+7ELV
$EJOHLFKHQGHU+HOOLJNHLWGHV%LOGHV
&2175$67ELV
$EJOHLFKHQGHV%LOGNRQWUDVWV
7,17ELV
1XULQ176&%HWULHE
+,1:(,6)h5+$1'%5(06()81.7,21
7LQW &RQWUDVW %ULJKW &RORU %* &RORU
9ROXPH %DVV 7UHEOH %DODQFH )DGHU %OXHWRRWK
6FKOLHHQ6LHGDV86%*HUlWDP86%3RUWDQVLHKH$EELOGXQJGDV6\VWHPEHJLQQWDXWRPDWLVFKPLWGHU:LHGHUJDEH
YRP86%*HUlW
86%$QVFKOXVV
86%:LHGHUJDEH
:lKOHQ6LHLQ86%:LHGHUJDEHGLHJHZQVFKWH2SWLRQPLWGHQ1DYLJDWLRQVWDVWHQDXVXQGEHVWlWLJHQPLW(17(5GHQ
6WDUWGHU:LHGHUJDEH6LHN|QQHQGLH:LHGHUJDEHHEHQIDOOVPLWGHQ=LIIHUQWDVWHQVWDUWHQ0LWVSULQJHQ6LH]XU
YRUKHULJHQRGHUQlFKVWHQ'DWHLPLWKDEHQ6LHVFKQHOOHQ9RUODXIRGHU5FNODXI
0LW5(3($7ZlKOHQ6LHGLH:LHGHUKROXQJVIXQNWLRQ
8PVFKDOWHQYRQ86%LQ'LVF:LHGHUJDEH
,Q86%0RGXVPLWJHODGHQHU'LVFGUFNHQ6LHHLQPDO6723XQGGDQDFK*272]XP8PVFKDOWHQLQ',6&
:LHGHUJDEHPRGXV
,Q'9'9&'&':LHGHUJDEHGUFNHQ6LH]ZHLPDO6723XQGGDQDFK*272]XP8PVFKDOWHQLQ86%:LHGHUJDEHPRGXV
,Q03:LHGHUJDEHGUFNHQ6LHHLQPDO6723XQGGDQDFK*272]XP8PVFKDOWHQLQ86%:LHGHUJDEHPRGXV
8PVFKDOWHQYRQ'LVFLQ86%:LHGHUJDEH
,Q03:LHGHUJDEHGUFNHQ6LHHLQPDO6723XQGGDQDFK*272]XP8PVFKDOWHQLQ86%:LHGHUJDEHPRGXV
,Q'9'9&'RGHU&':LHGHUJDEHGUFNHQ6LH]ZHLPDO6723XQGGDQDFK*272]XP8PVFKDOWHQLQ86%
:LHGHUJDEHPRGXV
:LFKWLJH+LQZHLVH
$=,(+(16,('$686%*(5b7:b+5(1''(5:,('(5*$%(1,&+7$%'$6.$11=8%(6&+b',*81*(1
)h+5(1
%,Q'LVF:LHGHUJDEHN|QQHQ6LHGDV86%*HUlWXQEHVRUJWDE]LHKHQ
0LW7DVWHQGUXFNDXI26']HLJHQ6LHGLH,QKDOWHGHU'LVFDXIGHP%LOGVFKLUPDQ
$%HLVSLHOIU'9'
D(UVWHU7DVWHQGUXFNDXI26'
%LOGVFKLUPPHQ
7,7/((/$36('
77&+
7LWHOQXPPHU*HVDPW]DKOGHU7LWHO.DSLWHOQXPPHU*HVDPW]DKOGHU.DSLWHOZHUGHQ]XVDPPHQPLWGHUDEJHODXIHQHQ
6SLHO]HLWDQJH]HLJW
E=ZHLWHU7DVWHQGUXFNDXI26'
7,7/(5(0$,1
77&+
86%.DEHO
86%6WHFNHU
F'ULWWHU7DVWHQGUXFNDXI26'
G9LHUWHU7DVWHQGUXFNDXI26'
&+$37(5(/$36('
77&+
&+$37(55(0$,1
77&+
H)QIWHU7DVWHQGUXFNDXI26'
$OOH0LWWHLOXQJHQDXIGHP%LOGVFKLUPZHUGHQJHO|VFKW
6,1*/((/$36('
75$&.
6,1*/(5(0$,1
75$&.
727$/(/$36('
75$&.
727$/5(0$,1
75$&.
%%HLVSLHOIU9&'69&'&'
D(UVWHU7DVWHQGUXFNDXI26'
E=ZHLWHU7DVWHQGUXFNDXI26'
F'ULWWHU7DVWHQGUXFNDXI26'
G9LHUWHU7DVWHQGUXFNDXI26'
H)QIWHU7DVWHQGUXFNDXI26'
$OOH0LWWHLOXQJHQDXIGHP%LOGVFKLUPZHUGHQIU69&'XQG9&'JHO|VFKW
&%HLVSLHOIU03
0LWMHGHP7DVWHQGUXFNDXI26'lQGHUWVLFKGLH%LOGVFKLUPDQ]HLJHZLHIROJW
0HKUVSUDFKLJHV$XGLR)U'9'
'UFNHQ6LHLQ:LHGHUJDEH$8',20LWMHGHP7DVWHQGUXFNZLUG]ZLVFKHQGHQYHUIJEDUHQ$XGLRVSUDFKHQ
XPJHVFKDOWHW
+,1:(,6(
'LH1XPHULHUXQJGHU$XGLRVSUDFKHQLVWYRQ'LVF]X'LVFXQWHUVFKLHGOLFK
(LQLJH'LVFVHQWKDOWHQQXUHLQH$XGLRVSUDFKH
,VWQXUHLQH$XGLRVSUDFKHYRUKDQGHQGDQQZLUGREHQOLQNVLP%LOGVFKLUPDQJH]HLJW
)U9&'&'
'UFNHQ6LHLQ:LHGHUJDEH$8',2]XP8PVFKDOWHQ]ZLVFKHQ0RQRXQG6WHUHR
6,1*/((/$36('6,1*/(5(0$,1
0HKUVSUDFKLJH8QWHUWLWHOQXU'9'
'UFNHQ6LHLQ:LHGHUJDEH68%7,7/(]XP8PVFKDOWHQ]ZLVFKHQGHQ8QWHUWLWHOVSUDFKHQ
+LQZHLVH
'LH1XPHULHUXQJGHU8QWHUWLWHOVSUDFKHQLVWYRQ'LVF]X'LVFXQWHUVFKLHGOLFK
(LQLJH'LVFVHQWKDOWHQQXUHLQH8QWHUWLWHOVSUDFKH
,VWQXUHLQH8QWHUWLWHOVSUDFKHYRUKDQGHQGDQQZLUGREHQOLQNVLP%LOGVFKLUPDQJH]HLJW
7LWHOPHQ)U'9'
6LQGDXIHLQHU'9'PHKUHUH7LWHODXIJH]HLFKQHWGDQQN|QQHQGLHVHLP7LWHOPHQDXVJHZlKOWZHUGHQ
'UFNHQ6LHLQ:LHGHUJDEH7,7/(]XU$Q]HLJHGHV7LWHOPHQV
:lKOHQVLHGHQJHZQVFKWHQ7LWHOPLWGHQ1DYLJDWLRQVWDVWHQXQGEHVWlWLJHQPLW(17(5
)U9&'
'UFNHQ6LHLQ:LHGHUJDEH7,7/(3%&DXIGHU)HUQEHGLHQXQJ]XP(LQRGHU$XVVFKDOWHQYRQ3%&
(,167(//81*(1
$//*(0(,1((,167(//81*(1
*(1(5$/6(783
'UFNHQ6LH6(783DXIGHU)HUQEHGLHQXQJ
'DV6(7830HQZLUGDQJH]HLJW
:lKOHQ6LHHLQH2SWLRQPLWŸźŻŹ
'UFNHQ6LH(17(5
D*(1(5$/6(783
+LHUN|QQHQ79'LVSOD\XQG$XGLRHLQJlQJHHLQJHVWHOOWZHUGHQ
(LQ]HOKHLWHQILQGHQ6LHXQWHU*(1(5$/6(7830(18
E63($.(56(783
8PVFKDOWHQGHV$XGLRDXVJDQJV]ZLVFKHQ'2/%<$&'2:10,;XQG.DQDOPRGXV(LQ]HOKHLWHQILQGHQ
6LHXQWHU63($.(56(783
F'2/%<',*,7$/6(783
(LQ]HOKHLWHQILQGHQ6LHXQWHU'2/%<',*,7$/6(783
G35()(5(1&(6(783
+LHUZHUGHQ.RQILJXUDWLRQXQG8QWHUVWW]XQJHLQJHVWHOOW
(LQ]HOKHLWHQILQGHQ6LHXQWHU35()(5(1&(6(783
*HQHUDOVHWXSSDJH
79'LVSOD\
$QJOH0DUN
26'/DQJ
6SGLI2XWSXW
&DSWLRQV
6FUHHQ6DYHU
/DVW0HPRU\
/%
21
(1*
63',)5$:
21
21
21
*R7R*HQHUDO6HWXS3DJH
*HQHUDOVHWXSSDJH
79'LVSOD\
$QJOH0DUN
26'/DQJ
6SGLI2XWSXW
&DSWLRQV
6FUHHQ6DYHU
/DVW0HPRU\
1RUPDO36
1RUPDO/%
:LGH
6HW79'LVSOD\0RGH
9LGHR
0DWHULDO
796FUHHQ
1RUPDO 3DQ6FDQ /HWWHUER[
:LGH
79',63/$<
(LQVWHOOHQGHV%LOGVHLWHQYHUKlOWQLVVHVRGHUGHVDQJHVFKORVVHQHQ)HUQVHKHUV
1RUPDO36IU)HUQVHKHU
:LHGHUJDEHLQ3$16&$1
EHL%UHLWELOGIHUQVHKHULVWGDV%LOGUHFKWVXQGOLQNVEHVFKQLWWHQ
1RUPDO/%IU)HUQVHKHU
:LHGHUJDEHLQ/(77(5%2;
EHL%UHLWELOGIHUQVHKHUKDWGDV%LOGREHQXQGXQWHQVFKZDU]H6WUHLIHQ
%UHLWELOGIU)HUQVHKHU
$XVZDKOZHQQ%UHLWELOGIHUQVHKHUDQJHVFKORVVHQLVW
0$5.,(581*.$0(5$%/,&.:,1.(/
,VWGLHVH)XQNWLRQHLQJHVFKDOWHWGDQQZLUGEHLGHU:LHGHUJDEHYRQ'9'¶VPLWPHKUHUHQ.DPHUD%OLFNZLQNHOQGLH
HQWVSUHFKHQGH0DUNLHUXQJDXIGHP%LOGVFKLUPDQJH]HLJW,VWGLH)XQNWLRQDXVJHVFKDOWHWGDQQZLUGGLH0DUNLHUXQJ
QLFKWDQJH]HLJW
26'6SUDFKH
6WHOOHQ6LHGLH26'6SUDFKHPLWŸźHLQ
*HQHUDOVHWXSSDJH
79'LVSOD\
$QJOH0DUN
26'/DQJ
6SGLI2XWSXW
&DSWLRQV
6FUHHQ6DYHU
/DVW0HPRU\
21
2))
6HW$QJOH0DUN
*HQHUDOVHWXSSDJH
6HW26'/DQJXDJH
79'LVSOD\
$QJOH0DUN
26'/DQJ
6SGLI2XWSXW
&DSWLRQV
6FUHHQ6DYHU
/DVW0HPRU\
(QJOLVK
)UHQFK
*HUPDQ
6SDQLVK
,WDOLDQ
3RUWXJXHVH
Other Elta Car Stereo System manuals
