eluxe ELS026ECOR32-INT User manual

ECO
ES
EN
FR
PT
IT
ELS026ECOR32-INT
ELS026ECOR32-EXT
Por favor lea atentamente este manual antes de usar este producto.
Please, read carefully this manual before using the product.
Avant d’utiliser l’équipement, lisez attentivement les instructions.
Por favor leia atentamente este manual antes de usar o equipamento.
Per favore leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare questo
prodotto.
Gracias | Thank you | Merci |Obrigado | Grazie
SPLIT 1X1
MANUAL DE USUARIO
OWNER’S MANUAL
MANUEL DE L’UTILISATEUR
MANUAL DO UTILIZADOR
MANUALE DI UTENTE

MANUAL DE USUARIO
ESPAÑOL
SPLIT 1x1
ELS026ECOR32-INT
ELS026ECOR32-EXT
ECO

Tabla de contenido
Manual de usuario
0. Precauciones y advertencias .......................................................................... 4
1. Descripción de las partes y funciones ........................................................... 8
2. Uso del manual (Sin mando a distancia)...................................................... 13
3. Cuidados y mantenimiento ............................................................................ 14
4. Solución de problemas .................................................................................. 16
5. Normas europeas de eliminación ................................................................. 20
3

.............................................
Página 4 
Precauciones
Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y por personas con capacidades físicas, senso-
riales o mentales reducidas o con falta de experiencia y conocimientos siempre que estén bajo supervisión o
hayan recibido instrucciones pertinentes sobre el uso del aparato de manera segura y comprendan los peligros
involucrados. Asegúrese de que los niños no jueguen con el aparato. La limpieza y el mantenimiento del usua-
rio no deben ser realizados por niños sin supervisión (requisitos de la norma EN).
Este aparato electrodoméstico no está destinado para ser usado por personas (incluyendo niños) con capa-
cidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de experiencia o conocimiento, a menos que
estén supervisados o hayan sido instruidos acerca del uso de este aparato electrodoméstico por parte de una
persona responsable de su seguridad. Los niños deben ser supervisados para asegurarse de que no jueguen
con el aparato (requisitos de la norma IEC).
• Si surge una situación anormal (como un olor a quemado), apague inmediatamente la unidad y
desconecte la alimentación. Llame a su distribuidor para obtener instrucciones sobre cómo evitar
descargas eléctricas, incendios o lesiones.
• No inserte los dedos, varillas u otros objetos en la entrada o salida de aire. Esto puede
causar lesiones, ya que el ventilador puede estar girando a altas velocidades.
• No use aerosoles inflamables como laca para el cabello, laca o pintura cerca de la unidad.
Esto puede provocar un incendio o iniciar fuego.
• No haga funcionar el aire acondicionado en lugares que estén cerca o alrededor de gases
combustibles. El gas emitido puede acumularse alrededor de la unidad y causar una explosión.
• No haga funcionar su aire acondicionado en una habitación húmeda, como un baño o una
lavandería. Demasiada exposición al agua puede causar un cortocircuito en los componentes
eléctricos.
•No exponga su cuerpo directamente al aire frío durante un período prolongado de tiempo.
• No permita que los niños jueguen con el aire acondicionado. Los niños deben ser supervisados
por un adulto al estar cerca de la unidad en todo momento.
• Si el aire acondicionado se usa junto con quemadores u otros dispositivos de calefacción,
ventile completamente la habitación para evitar deficiencia de oxígeno.
• En ciertos entornos funcionales, como cocinas, salas de servidores, etc., se recomienda el uso
de unidades de diseño especial de aire acondicionado.
ADVERTENCIA
ADVERTENCIAS PARA EL USO DEL PRODUCTO
ADVERTENCIA
Este símbolo indica la posibilidad de lesiones
personales.
PRECAUCIÓN
Este símbolo indica la posibilidad de daños a la
propiedad o consecuencias graves.
Lea las precauciones de seguridad antes de la operación e instalación
Una instalación incorrecta por ignorar las instrucciones puede causar daños graves o lesiones.
La gravedad de posibles daños o lesiones se clasifica como ADVERTENCIA o PRECAUCIÓN.
4

Página 5 
• Apague el dispositivo y desconecte la alimentación antes de limpiar. De lo contrario, puede
provocar una descarga eléctrica.
• No limpie el aire acondicionado con cantidades excesivas de agua.
• No limpie el aire acondicionado con productos de limpieza inflamables. Los agentes de limpieza
infla-mables pueden provocar incendios o deformaciones.
La placa de circuito del aire acondicionado (PCB) está diseñada con un fusible para proporcionar protección contra
sobrecorriente. Las especificaciones del fusible están impresas en la placa de circuito, tales como:
Unidad interior: T3.15AL / 250VAC, T5AL / 250VAC, T3.15A / 250VAC, T5A / 250VAC, etc.
Unidad exterior: T20A / 250VAC (unidades con Btu/h <= 18000), T30A / 250VAC (unidades con Btu/h > 18000)
NOTA: Para las unidades con refrigerante R-32, solo se puede usar el fusible de cerámica a prueba de explosiones.
ADVERTENCIAS DE LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
TOME NOTA DE LAS ESPECIFIACIONES DEL FUSIBLE
• Apague el aire acondicionado y desconecte la alimentación si no va a utilizarlo durante mucho
tiempo.
• Apague y desenchufe la unidad durante las tormentas.
• Asegúrese de que la condensación de agua de la unidad pueda drenarse sin obstáculos.
•No maneje el aire acondicionado con las manos mojadas. Puede causar una descarga eléctrica.
• No utilice el dispositivo para ningún otro propósito que no sea el uso previsto.
• No se suba ni coloque objetos sobre la unidad exterior.
• No permita que el aire acondicionado funcione durante largos períodos de tiempo con las puertas
o ventanas abiertas, o si la humedad es muy alta.
• Utilice únicamente el cable de alimentación especificado. Si se daña el cable de alimentación, el
mismo debe ser sustituido por el fabricante o por su agente de servicio o una persona debidamente
calificada, para así evitar riesgos.
• Mantenga limpio el enchufe de alimentación. Retire el polvo o la suciedad que se acumula en o
alrededor del enchufe. Los enchufes sucios pueden provocar incendios o descargas eléctricas.
• No jale el cable de alimentación para desenchufar la unidad. Sostenga firmemente la clavija y
sáquelo de la toma de corriente. Si jala el cable directamente puede dañarlo, lo que puede provocar
un incendio o una descarga eléctrica.
• No modifique la longitud del cable de alimentación ni use un cable de extensión para alimentar la unidad.
• No comparta la toma de corriente con otros aparatos. Una fuente de alimentación inadecuada
o insuficiente puede provocar un incendio o una descarga eléctrica.
• El producto debe estar correctamente conectado a tierra en el momento de la instalación, de lo
contrario podría producirse una descarga eléctrica.
• Para toda maniobra eléctrica, siga todas las normas de cableado locales y nacionales, los
reglamentos y el Manual de instalación. Conecte los cables firmemente y fíjelos firmemente para
evitar que fuerzas externas dañen la terminal. Las conexiones eléctricas incorrectas pueden
sobrecalentarse y provocar un incendio, y también pueden causar una descarga. Todas las
conexiones eléctricas deben realizarse de acuerdo con el Diagrama de conexiones eléctricas
ubicado en los paneles de las unidades interior y exterior.
• Todo el cableado debe estar dispuesto adecuadamente para garantizar que la cubierta de la placa
de control pueda cerrarse correctamente. Si la cubierta de la placa de control no está cerrada
correctamente, puede ocasionar corrosión y causar que los puntos de conexión en el terminal se
calienten, se incendien o causen una descarga eléctrica.
• Si conecta la alimentación al cableado fijo, se debe incorporar un dispositivo de desconexión de
todos los polos que tenga al menos 3 mm de espacio libre hacia todos los polos, y con una
corriente de fuga que pueda exceder los 10 mA, teniendo el dispositivo de corriente residual
(RCD) una corriente de funcionamiento residual nominal que no exceda los 30 mA, y la
desconexión se debe incluir en el cableado fijo de acuerdo con las normas establecidas.
PRECAUCIÓN
ADVERTENCIAS ELÉCTRICAS
5

1. La instalación debe ser realizada por un distribuidor o especialista autorizado. Una instalación
defectuosa puede provocar fugas de agua, descargas eléctricas o incendios.
2. La instalación debe realizarse de acuerdo con las instrucciones para ello. Una instalación
incorrecta puede provocar fugas de agua, descargas eléctricas o incendios.
3. Póngase en contacto con un técnico de servicio autorizado para la reparación o el mantenimiento
de esta unidad. Este aparato debe instalarse de acuerdo con las normas nacionales de cableado.
4. Utilice solo los accesorios, refacciones y piezas especificadas para la instalación. El uso de piezas
no estándar puede provocar fugas de agua, descargas eléctricas, incendios y la unidad puede fallar.
5. Instale la unidad en un lugar firme que pueda soportar el peso de la unidad. Si la ubicación
elegida no puede soportar el peso de la unidad, o la instalación no se realiza correctamente, la
unidad puede caerse y provocar lesiones y daños graves.
6. Instale la tubería de drenaje de acuerdo con las instrucciones de este manual. El drenaje
inadecuado puede causar daños por humedad e inundación a su hogar y propiedad.
7. Para las unidades que tienen un calentador eléctrico auxiliar, no instale la unidad a menos de 1
metro (3 pies) de cualquier material combustible.
8. No instale la unidad en un lugar que pueda estar expuesto a fugas de gas combustible. Si se
acumula gas combustible alrededor de la unidad, puede provocar un incendio.
9. No encienda la alimentación hasta que se haya completado todo el trabajo.
10. Cuando mueva o reubique el aire acondicionado, consulte a técnicos de servicio con experiencia
para la desconexión y reinstalación de la unidad.
11. Para obtener detalles sobre cómo instalar el aparato en su soporte, lea la información en las
secciones “Instalación de la unidad interior” e “Instalación de la unidad exterior”.
ADVERTENCIAS PARA LA INSTALACIÓN DEL PRODUCTO
1. Esta unidad de aire acondicionado contiene gases fluorados de efecto invernadero. Para obtener
infor-mación específica sobre el tipo de gas y la cantidad, consulte la etiqueta correspondiente en la
propia unidad o “Manual del Usuario - Ficha de producto” sobre el embalaje de la unidad exterior.
(Solo productos de la Unión Europea)
2. La instalación, el servicio, el mantenimiento y la reparación de esta unidad deben ser realizados por
un técnico certificado.
3. La desinstalación y el reciclaje del producto deben ser realizados por un técnico certificado.
4. Para los equipos que contienen gases fluorados de efecto invernadero en cantidades de 5 toneladas
de CO2 equivalente o más, pero de menos de 50 toneladas de CO2 equivalente, si el sistema tiene
instalado un sistema de detección de fugas, debe revisarse para detectar fugas al menos cada 24
meses.
5. Al realizar la verificación de que la unidad no tenga fugas, se recomienda encarecidamente el
mantener adecuadamente el registro de todas las verificaciones.
NOTA SOBRE LOS GASES FLUORADOS
6

• Cuando se emplee refrigerante inflamable, el aparato debe almacenarse en un área bien
ventilada donde el tamaño de la habitación corresponda al área de la habitación como se
especifica para su funcionamiento.
Para los modelos R-32 refrigerantes:
El aparato debe instalarse, operarse y almacenarse en una habitación con un área de
superficie mayor a 4m2. El aparato no debe instalarse en un espacio sin ventilación, si ese
espacio es menor a 4m2.
• Los conectores mecánicos reutilizables y las juntas abocinadas no se permiten en interiores.
(Requisitos de la norma EN).
• Los conectores mecánicos utilizados en interiores deben tener una tasa de no más de 3g /año
al 25% de la presión máxima permitida. Cuando los conectores mecánicos se reutilicen en
interiores, se deben renovar las piezas de sellado. Cuando las juntas abocinadas se reutilizan en
interiores, la parte abocinada debe volver a fabricarse. (Requisitos de la norma UL)
• Cuando los conectores mecánicos se reutilicen en interiores, se deben renovar las piezas de
sellado. Cuando las juntas abocinadas se reutilizan en interiores, la parte abocinada debe volver a
fabricarse.(Requisitos de los Estándares IEC)
ADVERTENCIA PARA EL USO DE REFRIGERANTE R-32
7
Precaución: Peligro de incendio.
(solo para el refrigerante R32)

Página 6 
Descripción de las partes y funciones 1
Partes del aparato
Cable de corriente
Mando a distancia
Soporte del mando a distancia
Lama
Panel frontal
Pantalla
Significado del
código de
visualización
En el modo Ventilador, la unidad mostrará la temperatura ambiente.
En otros modos, la unidad mostrará su ajuste de temperatura.
NOTA:
“
”
No se incluye una guía sobre el uso del mando a
distancia por infrarrojos en este manual.
Muestra el ajuste de temperatura o la temperatura
ambiente. Cuando se produce un error, muestra el
código de error (algunas unidades)
“fresh
”
“ ” Cuando la unidad está en funcionamiento
“ timer
” Cuando el temporizador se muestra
run
fresh defrost run timer
(refrescar) (descongelar) (ativo) (temporizador)
“ defrost
"
Cuando está la opción FRESH encendida (en algunas unidades)
Cuando está la opción DEFROST encendida (en algunas unidades)
8

Página 7 
modo COOL modo HEAT modo DRY
Temperatura de
la habitación
17°C - 32°C
(63°F - 90°F)
0°C - 30°C
(32°F - 86°F)
10°C - 32°C
(50°F - 90°F)
Temperatura de la
unidad exterior
0°C - 50°C
(32°F - 122°F)
-15°C - 30°C
(5°F - 86°F)
0°C - 50°C
(32°F - 122°F)
-15°C - 50°C
(5°F - 122°F)
(Para modelos
con sistemas de
enfriamiento de
baja temperatura)
Para optimizar aún más el rendimiento de su unidad, haga lo siguiente:
•Mantenga las puertas y ventanas cerradas.
•Limite el consumo de energía utilizando las funciones TIMER ON y TIMER OFF.
•No bloquee las entradas o salidas de aire.
•Inspeccione y limpie los filtros de aire regularmente.
PARA UNIDADES CON
CALENTADOR
ELÉCTRICO AUXILIAR
Alcanzar un rendimiento óptimo
El rendimiento óptimo para los modos COOL, HEAT y DRY se puede lograr en los siguientes
rangos de temperatura. Cuando su aire acondicionado se utiliza fuera de estos rangos, ciertas
características de protección de seguridad se activará y esto hará que la unidad trabaje a un
nivel menor de lo óptimo.
Tipo de Split Inverter
Cuando la temperatura
exterior es inferior a 0 °C
(32 °F), recomendamos
encarecidamente que la
unidad se conecte a
todos los temporizadores
para garantizar un
rendimiento continuo
suave.
9

NOTAS SOBRE LAS ILUSTRACIONES
Las ilustraciones de este manual son como referencia del producto que obtenga, por lo
que pueden haber pequeñas diferencias entre las imágenes y su aparato. El producto
actual que obtenga es lo que prevalece.
Para una explicación detallada de cada
función, consulte el manual del mando
a distancia
Otras características
•Auto-Restart
Si la unidad pierde la conexión, se
reiniciará automáticamente con los
ajustes previos una vez que se haya
vuelto a conectar.
•Anti-moho (algunas unidades)
Al apagar la unidad de los modos COOL,
AUTO (COOL) o DRY, el aire
acondicionado continuará funcionando a
muy baja potencia para secar el agua
condensada y prevenir el crecimiento del
moho.
•Control Wi-Fi (algunas unidades)
El control Wi-Fi le permite controlar su
aire acondicionado utilizando su
teléfono móvil y una conexión Wi-Fi.
•Memoria del ángulo de las lamas
(persianas) (algunas unidades) Al
encender la unidad, la rejilla reanudará
automáticamente el angulo establecido.
•
Detección de fugas de refrigerante
(algunas unidades)
La unidad interior mostrará automáticamente
"EC" cuando detecte fugas de refrigerante.
Para una explicación detallada de la
funcionalidad avanzada de su unidad
(como el modo TURBO y sus funciones
de autolimpieza), consulte el manual de
mando a distancia.
Página 8 
10

Página 9 
Ajuste del ángulo vertical del flujo de aire
Mientras la unidad esté encendida, use el
botón SWING /DIRECT (en el ángulo
vertical) de flujo de aire.
1. Presiones una vez el botón SWING /DIRECT
para activar las lamas (persianas).Cada vez
que usted presiona el botón, se ajustarán las
lamas unos 6°. Pulse el botón hasta que se
alcance la dirección que prefiera.
2. Para hacer que la persiana gire hacia
arriba y hacia abajo continuamente,
mantenga presionado el botón
SWING / DIRECT durante 3 segundos.
Púlselo de nuevo para detener la
función automática.
El ángulo horizontal del flujo de aire debe
ajustarse manualmente. Sujete la varilla
deflectora (vea la Fig.2.3) y ajústela
manualmente a su dirección preferida. Para
algunas unidades, el ángulo horizontal del
flujo de aire se puede ajustar mediante mando
a distancia. Consulte el manual del mando a
distancia.
NOTAS SOBRE LOS ÁNGULOS DE LAS LAMAS
Cuando utilice el modo COOL o DRY, no
coloque la rejilla en un ángulo demasiado
vertical durante largos períodos de tiempo.
Esto puede hacer que el agua se condense
en la hoja de la rejilla, y caerá en su suelo
o en los muebles. ( Fig. 2.2)
Cuando use el modo COOL o HEAT,está la
lama en un ángulo demasiado vertical
puede reducir el rendimiento de la unidad
debido al flujo de aire restringido.
No mueva la persiana manualmente. Esto
puede hacer que la rejilla se desincronice.
Si esto ocurre, apague la unidad y
desenchúfela durante unos segundos,
luego reinicie la unidad. Esto restablecerá la
persiana.
Fig. 2.2
PRECAUCIÓN
No ponga los dedos cerca de la entrada y
salida de aire de la unidad. El ventilador
de alta velocidad dentro de la unidad
puede causar lesiones.
Fig. 2.3
Ajuste del ángulo del flujo del aire
Ajuste del ángulo horizontal del flujo de aire
•
distancia
Precaución: No mantenga la
persiana en un ángulo demasiado
vertical durante largos períodos de
tiempo. Esto podría hacer que la
condensación de agua goteara en
su mobiliario.
Deflector
11

Página 10 
NOTA: El modo SLEEP no está disponible en
los modos VENTILACIÓN (FAN) y SECADO
(DRY).
MODO Sleep
El modo SLEEP se utiliza para ahorrar
energía mientras el usuario duerme, ya que
no necesitaría la misma configuración de
temperatura como para estar cómodo). Esta
función es activada mediante el mando a
distancia.
Pulse el botón SLEEP cuando esté listo para
irse a dormir. Cuando el aparato esté en
modo FRÍO, la unidad
incrementará la temperatura 1°C tras una
hora y 1°C adicional tras otra hora. Cuando
esté en modo CALOR, la
unidad bajará la temperatura 1°C tras una
hora y 1°C menos tras otra hora.
El aparato mantendrá la nueva temperatura
durante 7 horas. Tras este tiempo, se
apagará automáticamente.
Temperatura
seleccionada 1hr 1hr
Apagado
automático
tras 7 horas
+/- 1º C/2º F
MODO SLEEP
+/- 1º C/2º F
Fig. 3.1
•
Ahorra energía durante el sueño
12

Página 11 
Cómo operar su aparato sin
mando a distancia
En el hipotético caso de que su mando a
distancia no funcionase, su unidad puede
ser manejada manualmente
gracias al botón de CONTROL MANUAL
situado en la unidad interior. Tenga en
cuenta que el control manual
no es una solución a largo plazo y se
aconseja fervientemente el uso del mando
a distancia.
ANTES DE USAR EL MANUAL
Asegúrese de que la unidad se encuentra
apagada
Para operar la unidad en modo manual:
1. Abra el panel frontal de la unidad interior.
2.
3.
Localice el botón de CONTROL MANUAL
en la parte derecha de la unidad.
4. Presione el botón de CONTROL
MANUAL una vez más para activar el
modo FRÍO FORZADO.
5. Presione el botón de CONTROL
MANUAL una tercera vez para apagar la
unidad.
6. Cierre el panel frontal.
Uso de manual (Sin mando a distancia) 2
PRECAUCIÓN
El botón manual está diseñado para un uso
en caso de emergencia o pruebas del
aparato. Por favor, no utilice esta función a
no ser que no disponga de mando a
distancia y sea absolutamente necesario.
Para restaurar el modo de uso normal,
accione el mando a distancia.
Botón de control manual
Presione el botón de CONTROL MANUAL
una vez para activar el modo AUTO
FORZADO.
13

Página 12 
Limpieza de la unidad interior
ANTES DE LA LIMPIEZA O
MANTENIMIENTO
PRECAUCIÓN
Utilice únicamente un paño suave y seco
para limpiar la unidad. Si la unidad está
especialmente sucia, puede usar un paño
empapado de agua tibia para limpiarla.
•No usar paños con productos químicos o
cepillos para quitar el polvo.
•No usar benceno, disolvente, polvo de pulir,
o disolventes similares para limpiar la unidad.
Esto podría hacer que la superficie de
plástico se agrietara o deformara.
•No usar nunca agua caliente por encima de
40ºC para limpiar el panel frontal ya que
podría provocar la deformación o
decoloración del mismo
Limpieza del filtro de aire
Un filtro de aire colmatado disminuye el
rendimiento de refrigeración de esta unidad.
Limpie el filtro cada 2 semanas.
1. Levante el panel de la unidad interior hasta
un ángulo en que se quede fijo con un
chasquido.
2. Levante un poco el filtro de aire por su
mango, sáquelo del portafiltros y extráigalo
tirando hacia abajo.
3. Retire el filtro de aire de la unidad interior.
4. Si su filtro tiene un pequeño filtro para
renovar el aire, desmóntelo del filtro de aire
principal. Limpie el filtro de aire con una
aspiradora o con agua.
Cuidados y mantenimiento
3
5. Limpie el filtro principal con agua enjabonada.
Asegúrese de usar un detergente neutro.
6. Enjuague el filtro con agua fresca y sacude la
restante.
7. Séquelo en un lugar fresco y seco sin
exponerlo directamente a la luz del sol.
8. Una vez seco, vuelva a colocar el filtro
renovador de aire en el filtro principal y deslícelo
hacia adentro.
9. Cierre el panel frontal de la unidad interior.
PRECAUCIÓN
No toque el plasma del filtro renovador de
aire hasta pasados al menos diez minutos de
haber apagado la unidad.
Fig. 5.1
Pestaña del filtro
Desmonte el filtro renovado de aire
de detrás del filtro principal (si tiene)
APAGUE SIEMPRE SU UNIDAD DE AIRE
ACONDICIONADO Y DESCONÉCTELA DE LA
CORRIENTE PARA REALIZAR EL MANTENIMIENTO
O LIMPIEZA DE LA UNIDAD.
14

3
Página 13 
PRECAUCIÓN
• Antes de extraer el filtro de la unidad
asegúrese de que está apagada y
desconectada de la corriente.
• Cuando extraiga el filtro, no toque las
partes metálicas de la unidad. Los
bordes podrían cortarle.
• No utilice agua para limpiar la unidad
interior por dentro. Esto podría romper el
aislamiento y producir cortes eléctricos.
• No exponga el filtro a la luz directa del
sol cuando lo seque. Esto podría
encoger el filtro.
Recordatorio del filtro de aire (Opcional)
Recordatorio de la limpieza del filtro de aire
Después de 240 horas de uso en la pantalla de
visualización parpadeará "CL." Esto es un
recordatorio de limpieza del filtro de aire.
Después de 15 segundos, la pantalla de
visualización volverá a su estado anterior. Para
restablecer el recordatorio, pulse el botón LED
del mando a distancia 4 veces o pulse el botón
MANUAL CONTROL 3 veces. Si no restablece
el recordatorio, el indicador "CL" parpadeará de
nuevo cuando reinicie la unidad.
Recordatorio del cambio de filtro de aire
Después de 2.880 horas de uso en la pantalla de
visualización de la unidad interior parpadeará
"nF". Esto es un recordatorio para reemplazar el
filtro. Después de 15 segundos, la pantalla de
visualización volverá a su estado anterior. Para
restablecer el recordatorio, pulse el botón LED
del mando a distancia 4 veces o pulse el botón
MANUAL CONTROL 3 veces. Si no restablece el
recordatorio, el indicador "nF" parpadeará de
nuevo cuando reinicie la unidad.
PRECAUCIÓN
• Cualquier mantenimiento y limpieza de
la unidad exterior debe ser realizado
por un distribuidor autorizado.
• Cualquier reparación de la unidad debe
ser realizada por un distribuidor
autorizado o un proveedor de servicio
autorizado.
Mantenimiento - Periodos largos
sin usar
Si tienes pensado no usar la unidad en un
periodo largo de tiempo, siga las siguientes
indicaciones:
Limpie los filtros Encienda el ventilador
hasta que la unidad se
seque completamente
Apague la unidad y
desconéctela de la
corriente
power
Quite las pilas
del mando a
distancia
Mantenimiento- Inspección antes
de temporada alta
Después de un largo período sin usar o antes
de usarlo en temporada alta:
Revise que no hayan cables dañados Limpie todos los filtros
Revise que no hayan fugas Sustituya las pilas
Asegúrese de que nada bloquea la entrada y salida del aire
15

Página 14 
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
Si CUALQUIERA de las siguientes situaciones ocurre, ¡apague la unidad inmediatamente!
• El cable de alimentación está dañado o demasiado caliente
• Olor a quemado
• La unidad emite sonidos altos o anormales
• Se funde un fusible o el interruptor se desactiva frecuentemente
• Caída de agua u otros objetos dentro de la unidad
¡NO INTENTE SOLUCIONARLO USTED MISMO! CONTACTE CON
SU PROVEEDOR AUTORIZADO INMEDIATAMENTE.
Circunstancias comunes
Los siguientes problemas no son un mal funcionamiento y en la mayoría de las situaciones no se
requieren reparaciones.
Circunstancia Posible causa
La unidad no se
enciende al
presionar el botón
ON/OFF
El aparato tiene una función de protección durante tres
minutos que evita que el aparato se sobrecargue. Puede que
no se reinicia hasta pasados tres minutos desde que fue
apagada.
Con el fin de evitar que se acumule escarcha en la unidad, el
aparato puede modificar su modo de trabajo. Una vez la
temperatura aumenta, el aparato vuelve a funcionar en el
modo previamente seleccionado
Cuando la temperatura seleccionada es alcanzada, la unidad
apaga el compresor. El aparato continuará funcionando
cuando la temperatura vuelve a bajar.
La unidad interior
emite una neblina
blanca
Se puede formar un vapor blanco en regiones húmedas si
la diferencia de temperaturas entre la entrada y la salida del
aire es muy grande.
Tanto la unidad
interior como la
exterior emiten
una neblina
blanca
Cuando el aparato se reinicia en modo CALOR después de
descongelarse, se puede formar un vapor blanco resultado
del proceso de descongelación.
Solución de problemas
4
La unidad
cambia del modo
FRÍO/CALOR a
modo
VENTILACIÓN
16

4
Página 15 
Circunstancia Posible causa
La unidad interior
hace ruido
Un ligero silbido puede sonar cuando el aspa recupera su
posición original.
Un pequeño chirrido puede sonar tras usar el aparato en
modo CALOR debido a la expansión y contracción de las
partes plásticas
Tanto la unidad
interior como la
exterior hacen
ruido
Un ligero silbido suena durante el funcionamiento: Esto es
normal, debido al movimiento del gas refrigerante entre la
unidad interior y exterior.
Un ligero silbido suena cuando se inicia el aparato, acaba
de apagarse o está descongelándose: Esto es normal,
debido a que el gas refrigerante acaba de pararse o cambia
de dirección,
Chirrido: Debido a la contracción y expansión de
las partes plásticas por los cambios de temperatura.
La unidad exterior
hace ruido
La unidad puede hacer distintos ruidos dependiendo del
modo de operación
Se emite polvo
desde la unidad
interior o exterior
El aparato puede acumular polvo después de un largo
periodo sin ser usada, siendo emitido una vez se vuelve
a encender. Esto puede mitigarse cubriendo el aparato
durante largo periodos de inactividad.
La unidad
emite mal olor
La unidad puede absorber olores de su alrededor (tales
como los muebles, la cocina, cigarros, etc) que más tarde
emite durante su funcionamiento
El filtro de la unidad está demasiado mohoso y debe ser
limpiado.
El ventilador de la
unidad exterior no
funciona
Durante el funcionamiento, la velocidad del ventilador es
controlada para optimizarlo al máximo.
El funcionamiento
es errático,
impredecible o la
unidad no
responde
La aparición de interferencias desde torres telefónicas o de
alta tensión pueden ser la causa de este problema.
En este caso pruebe a:
- Desconectar el aparato de la electricidad y volver a
encenderlo.
- Presione ON/OFF en el mando a distancia para reiniciar
el aparato.
NOTA: Si los problemas persistes tras llevar a cabo las revisiones y diagnósticos explicados
en esta tabla, desconecte el aparato inmediatamente y contacte con un servicio técnico
autorizado.
17

Página 16 
Solución de problemas
Cuando se produzcan problemas, compruebe los siguientes puntos antes de ponerse en
contacto con una empresa de reparación.
Problema Posibles causas Solución
La unidad no
enfría
La temperatura seleccionada
es mayor a la temperatura
de la habitación Baje la temperatura seleccionada
El intercambiador de la
unidad interior o
exterior está sucio
Limpie el intercambiador afectado
El filtro del aire está sucio
La entrada de aire de una de
las unidades está bloqueada
Retire y limpie el filtro de acuerdo a
las instrucciones indicadas en el
manual
La luz del sol genera un
calor excesivo
Cierre las ventanas y cortinas en los
momentos de mayor calor o brillo
del sol
Demasiadas fuentes de
calor en la habitación
(gente, ordenadores,
aparatos electrónicos…)
Reduzca dichos elementos de calor
Ausencia de refrigerante
debido a una fuga o un uso
prolongado
El modo SILENCE
está activado
Revise posibles fugas, tápelas y, si
es necesario, rellene el refrigerante
Apague el aparato, retire aquello que
bloquee la rejilla y vuelva a
encenderlo
Las puertas o ventanas
están abiertas
Asegúrese que las puertas y
ventanas están cerradas mientras
el aparato funciona
El modo SILENCE puede reducir el
rendimiento del producto al reducir la
frecuencia de funcionamiento.
Desactive la función SILENCIO.
18