elvita CDI4600V User manual

Läs bruksanvisningen noggrant innan du använder denna produkt. Spara bruksanvisningen för framtida bruk.
Les bruksanvisningen nøye før du tar i bruk produktet. Ta vare på bruksanvisningen for fremtidig bruk.
Before using this product, please read the user manual carefully. Save the user manual for future reference.
Læs bruganvisningen grundigt, inden du anvender produktet. Gem bruganvisningen til fremtidig brug.
Lue käyttöohje huolellisesti läpi ennen tuotteen käyttöä. Pane käyttöohje talteen vastaisen varalle.
Lestu notkunarleiðbeiningarnar vandlega áður en varan er tekin í notkun.
Geymdu notandaleiðbeiningarnar til uppettinga síðar.
BRUKSANVISNING
BRUGSANVISNING
USER MANUAL
KÄYTTÖOHJE
NOTKUNARLEIÐBEININGAR
SE
NO
GB
DK
FI
IS
Bruksanvisning / Installationshandbok ................................. 2
Bruksanvisning / Installasjonsanvisning.............................28
Usermanual / Installation manual ........................................54
Brugsanvisning / Installationshåndbog...............................80
Käyttö-/asennusohje............................................................... 106
Notkunarleiðbeiningar / Handbók um uppsetningu..... 132
DISKMASKIN / OPPVASKMASKIN / DISHWASHER/
OPVASKEMASKINE / ASTIANPESUKONE / UPPÞVOTTAVÉL
MODEL NO.: CDI4600V

2
SE
INNEHÅLL
Del I
Säkerhetsinformation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Produktöversikt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Använda diskmaskinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Fylla på salt i vattenmjukgöraren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Användningstips för korgar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Underhåll och rengöring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Utvändig skötsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Invändig skötsel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Skötsel av diskmaskinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Installationsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Elanslutning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Vattentillförsel och avlopp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Ansluta dräneringsslang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Positionera enheten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Inbyggd installation (för inbyggnadsmodell) . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Felsökning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Fyllning av korgar enligt EU-standard EN 50242 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Del II
Använda diskmaskinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Kontrollpanel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Vattenmjukgörare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Förbereda och fylla på disk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Spolglans och diskmedel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Fylla på spolglansfacket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Fylla på diskmedelsfacket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Programmera diskmaskinen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Tabell över diskprogram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Starta diskprogram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Byta program under pågående diskning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Fylla på disk under pågående program. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Felkoder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Teknisk information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
OBS!
• Se avsnittet Felsökning för information om hur du kan åtgärda vanliga problem.
• Kontakta servicetekniker om du inte kan lösa problemet själv.
• Tillverkaren förbehåller sig rätten att utan föregående meddelande utföra ändringar och förbättringar av produkten.
• Kontakta tillverkaren eller din återförsäljare om du tappar bort bruksanvisningen eller om den inte innehåller aktuell information.

3
SE
Installation och reparation får endast
utföras av behörig tekniker.
Denna enhet är avsedd för
användning i hushåll och liknande,
som till exempel:
– personalpentryn i butiker, kontor och
andra arbetsmiljöer
– på lantbruk
– av gäster på hotell, på motell och i
andra typer av boendemiljöer
– på B&B, vandrarhem och liknande.
Denna enhet får användas av barn
från 8 år och uppåt och av personer
med nedsatt fysisk förmåga, nedsatt
hörsel/syn, nedsatt mental förmåga
eller som saknar erfarenhet, förutsatt
att de övervakas eller får instruktioner
om hur enheten används på ett säkert
sätt och förstår alla risker.
Barn får aldrig leka med enheten.
Rengöring och underhåll får inte
utföras av barn utan uppsikt.
Denna enhet får användas av
personer (inklusive barn) med nedsatt
fysisk förmåga, nedsatt hörsel/syn,
nedsatt mental förmåga eller som
saknar erfarenhet, förutsatt att de
övervakas eller får instruktioner om
hur enheten används av en person
som ansvarar för deras säkerhet.
Förpackningsmaterial kan vara farligt
för barn!
Denna enhet är endast avsedd för
hushållsbruk inomhus. Försäkra
dig om att enheten, sladden eller
stickkontakten inte doppas i vatten
eller någon annan vätska (risk för
elstöt).
Koppla bort enheten från
strömförsörjning innan du utför
rengöring eller underhåll.
Rengör enheten med mjuk trasa
fuktad i milt rengöringsmedel. Torka av
med torr trasa.
Säkerhetsinformation

4
SE
Jordning
• Försäkra dig om att enheten
är korrekt jordad. Vid eventuell
felfunktion eller haveri minimerar
jordningen risken för elstöt
(jordledaren leder bort strömmen).
Denna enhet har stickkontakt med
jordstift.
• Stickkontakten får endast anslutas
till lämpligt vägguttag som är
installerat och jordat enligt lokala
lagar och förordningar.
• Felaktig anslutning av utrustningens
jordledare ökar risken för elstöt.
• Kontakta behörig elektriker eller
servicerepresentant om du är
osäker på om enheten är korrekt
jordad.
• Modiera inte medföljande
stickkontakt om denna inte passar i
vägguttaget.
• Låt behörig elektriker installera
korrekt vägguttag.
• Sitt eller stå inte på diskmaskinens
lucka eller dess korgar, och utför
inga ingrepp på dessa.
• Använd diskmaskinen endast
förutsatt att alla delar av dess hölje
är korrekt monterade.
• Öppna diskmaskinens lucka mycket
försiktigt om du ska öppna under
pågående program (det nns risk
att vatten sprutar ut).
• Placera inte tunga föremål på
luckan och luta dig inte mot luckan
när denna är öppen (enheten kan
välta framåt).
• Fylla på diskmaskinen: 1)
Placera vassa föremål så att
de inte skadar luckans tätning.
2) Varning! Placera spetsiga knivar
och redskap med spetsen nedåt i
korgen eller lägg dem ned plant.
• Vissa diskmedel är starkt alkaliska.
De kan vara mycket farliga vid
förtäring. Undvik kontakt med
hud och ögon. Försäkra dig om
att barn är på säkert avstånd från
diskmaskinen när luckan är öppen.
• Försäkra dig om att
diskmedelsfacket är tomt när
diskprogrammet är färdigt.
• Diska endast plastföremål om
dessa är märkta med ”Kan
maskindiskas” eller liknande
märkning.
• Kontrollera tillverkarens
rekommendationer för plastföremål
som saknar märkning.
• Använd endast diskmedel och
spolglans som rekommenderas för
automatisk diskmaskin.
• Använd inte såpa, tvättmedel eller
handdiskmedel i diskmaskinen.
• Lämna inte luckan öppen (fallrisk).
• Om nätsladden är skadad ska den
ersättas av tillverkaren, tillverkarens
servicerepresentant eller person
med samma behörighet (skadad
nätsladd utgör en fara).
• Försäkra dig under installation om
att nätsladden inte böjs eller plattas
till på ett sätt som kan utgöra fara.
• Gör inga ingrepp på reglagen.
• Anslut enheten till vattenförsörjning
med nya slangar (återanvänd inte

5
SE
gamla slangar).
• Enheten stängs av automatiskt
efter 30 minuter i standby-läge
(energisparfunktion).
Avfallshantering
• Avfallshantera emballage och/eller
enhet på återvinningsanläggning.
• Klipp av nätsladden och förstör
luckans lås innan du kasserar
enheten.
• Emballage av kartong är tillverkat
av återvunnet papper och ska
avfallshanteras som sådant.
• Genom att avfallshantera
denna produkt på
korrekt sätt förhindrar
du att den utgör negativ
påverkan på miljö och
människors hälsa, vilket
hade varit fallet om den inte
avfallshanterades.
• Kontakta lokala myndigheter
och ansvariga för hantering av
hushållsavfall i ditt område om
du vill ha mer information om hur
produkten ska avfallshanteras.
• AVFALLSHANTERING:
Avfallshantera inte produkten
som osorterat kommunalt
avfall. Denna typ av avfall
måste hanteras separat som
specialavfall.

6
SE
Använda diskmaskinen
Produktöversikt
VIKTIGT
Läs alla användningsanvisningar innan du använder
diskmaskinen första gången (på så sätt säkerställer du att
den används på bästa möjliga sätt).
Fylla på salt i vattenmjukgöraren
OBS!
Hoppa över detta avsnitt om din modell inte har
vattenmjukgörare.
Använd endast salt som är avsett för diskmaskin.
Saltbehållaren är placerad under den nedre korgen. Fyll på
den enligt nedanstående anvisningar:
VARNING
• Använd endast salt som är avsett för diskmaskin!
Användning av alla andra typer av salt som inte är avsedda för använd-
ning i diskmaskin (särskilt bordssalt) skadar vattenmjukgöraren. Tillverka-
rens garanti omfattar inte skada som uppstår till följd av användning av ej
avsedd typ av salt.
• Fyll endast på salt innan du kör ett program (inte efter).
På så sätt förhindrar du att eventuellt spill av salt eller saltvatten blir kvar
på maskinens botten och orsakar korrosion.
Följ anvisningarna nedan för att fylla på diskmaskinssalt:
1. Ta ut den nedre korgen och skruva därefter av
locket.
2. Placera änden på tratten (medföljer) i hålet
och fyll på 1,5 kg diskmaskinssalt.
3. Fyll på vatten till max. nivå i saltbehållaren
(det är normalt att det läcker ut lite vatten
från saltbehållaren).
4. Skruva på locket igen när du har fyllt behållaren.
5. Saltvarningslampan släcks när
saltbehållaren är fylld med salt.
6. Starta ett diskprogram
(vi rekommenderar att du väljer ett kort program)
direkt efter att du har fyllt på salt i saltbehållaren. Om du inte
gör det kan
ltersystemet, pumpen eller andra viktiga komponenter i
maskinen skadas av det salta vattnet. Garantin
OBS!
Bilderna är endast avsedda som referens (din enhet kan
avvika från enheter på bilderna).
Innan du använder diskmaskinen:
1. Ställ in vattenmjukgöraren
2. Fyll på salt i vattenmjukgöraren
3. Fyll korgen
4. Fyll diskmedelsfacket
Läs avsnitt 1 Vattenmjukgörare i DEL II: Modellspecik information
om hur du ställer in vattenmjukgöraren.
Bestickkorg
Toppspolarm
Invändigt rör
Nedre spolarm
Saltbehållare Filterenhet
Diskmedelsfack
Bestickhylla Övre spolarm
Övre korg Nedre korg

7
SE
omfattar inte sådan skada.
OBS!
• Fyll endast på saltbehållaren om saltvarningslampan
( ) på kontrollpanelen tänds. Det kan hända att
saltvarningslampan inte släcks även om saltbehållaren
är fylld med salt (detta beror på hur bra saltet löser sig).
• För modeller som inte har saltvarningslampa på
kontrollpanelen kan du uppskatta när det är dags att
fylla på salt baserat på hur många program som har
körts med diskmaskinen.
• Starta ett spolningsprogram eller snabbprogram om du
spiller salt i diskmaskinen.
Användningstips för korgar
Justera den övre korgen
Typ 1:
Den övre korgens höjd kan enkelt justeras för att göra plats
för större föremål i denna eller den nedre korgen.
Följ dessa anvisningar för att justera höjden för den övre
korgen.
Typ 2:
Fälla in kopphyllor
Om du behöver göra plats för större föremål i den övre
korgen kan du fälla in kopphyllan. I detta läge kan du luta
höga glas mot den. Du kan också ta bort den om den inte
behövs.
Dra ut den övre korgen.
Nedre läge
1
Ta bort den övre korgen.
2
Sätt tillbaka den övre korgen på de övre
eller nedre rullarna.
3
Tryck in den övre korgen.
4
Övre läge
1För att höja den övre korgen tar du tag i
mitten på båda sidor och lyfter korgen tills den
låser fast i det övre läget (du behöver inte
trycka in reglerspaken).
2Tryck in reglerspakarna på varje sida så att den
övre korgen frigörs och sänk
den till dess nedre läge.

8
SE
Underhåll och rengöring
Fälla ned tallriksstället
Piggarna i den nedre korgen används för att stötta upp
tallrikar och skålar.
Tallriksstället kan vikas undan för att göra plats för stora
föremål.
Utvändig skötsel
Lucka och lucktätning
Rengör luckans tätningar från matrester regelbundet med
en mjuk, fuktig trasa. När diskmaskinen fylls kan matrester
och dryck droppa ned på båda sidor av diskmaskinens
lucka. Dessa ytor når inte in i diskutrymmet när luckan
stängs, vilket betyder att de inte nås av spolarmarnas
vattenspolning. Torka därför av eventuellt spill på dessa ytor
innan du stänger luckan.
Kontrollpanel
Om kontrollpanelen behöver rengöras använder du mjuk
och fuktig trasa.
VARNING
• Använd inte sprayrengöringsmedel (vatten kan komma in i luckans lås
och i elkomponenter).
• Använd inte rengöringsmedel/rengöringsprodukter som innehåller slip-
medel eller skursvampar på enhetens utsida (dess yta kan repas). Vissa
typer av pappershanddukar kan också repa eller lämna märken på ytan.
Invändig skötsel
Filtreringssystem
Filtreringssystemet i diskutrymmets botten samlar upp
större matrester i diskprogrammet. Dessa matrester kan
fastna på ltren så att de blir igensatta. Kontrollera ltren
regelbundet (rengör vid behov under rinnande vatten).
Följ nedanstående anvisningar för att rengöra ltren i
diskutrymmet.
OBS!
Bilderna är endast avsedda som referens (ltreringssystem
och spolarmar på din enhet kan avvika från bilderna).
Fälla upp tallriksstället fäll inåt
Lossa grovltret genom att vrida det
moturs. Lyft upp ltret ur diskmaski-
nen.
Finltret kan tas bort från lterenheten.
Tryck försiktigt på grovltrets ikar och
lyft upp ltret för att ta bort det från
huvudltret.
Lossa
1
Grovlter
Huvud-
lter
Finlter
2

9
SE
Sätt tillbaka ltren i omvänd ordning,
installera lterinsatsen och vrid medurs
till pilen som indikerar stängt läge.
VARNING
• Dra inte åt ltren för hårt. Sätt tillbaka ltren i korrekt ordning och försäkra
dig om att de sitter säkert på plats (om de inte gör det kan smuts komma
in i systemet och orsaka igensättning).
• Använd inte diskmaskinen om ltren är borttagna. Felaktigt placerade lter
kan försämra enhetens prestanda och skada disk och redskap.
Spolarmar
Spolarmarna måste rengöras regelbundet eftersom
avlagringar från kemikalier för hårt vatten kan sätta igen
spolarmens rör och lager.
Se anvisningar nedan för information om hur du rengör
spolarmar:
4
Avlägsna större matrester genom att
skölja ltret under rinnande vatten.
Använd mjuk rengöringsborste om du
behöver rengöra mer ingående.
3
1Avlägsna den övre spolarmen ge-
nom att hålla i centrummuttern och
rotera spolarmen moturs.
2Dra den nedre spolarmen uppåt för
att ta bort den.
3Tvätta spolarmarna i varmt såpvatten
(använd mjuk borste för att rengöra
dess rör). Skölj spolarmarna ordentligt
när du har rengjort dem och sätt däref-
ter tillbaka dem.

10
SE
Skötsel av diskmaskinen
Frysskydd
1. Vidta följande åtgärder om det är sannolikt att
diskmaskinen utsätts för minusgrader. Vidta följande
åtgärder efter varje diskprogram:
2. Bryt strömförsörjningen till diskmaskinen genom att
koppla bort den från vägguttaget.
3. Stäng av vattentillförseln och koppla bort
inloppsslangen från vattenventilen.
4. Tappa ut eventuellt vatten från inloppsslangen och
vattenventilen (samla upp vattnet i ett lämpligt kärl).
5. Sätt tillbaka inloppsslangen i vattenventilen.
6. Avlägsna ltret från diskmaskinens botten och sug upp
vattnet från sumpen med en svamp.
Efter varje disk
Stäng av vattentillförseln till enheten efter varje disk och
lämna luckan något öppen för att vädra ut fukt och undvika
dålig lukt.
Koppla bort diskmaskinen från vägguttaget
Koppla bort diskmaskinen från vägguttaget innan du
påbörjar rengöring eller underhåll.
Använd inte lösningsmedel eller produkter som
innehåller slipmedel
Använd inte lösningsmedel eller rengöringsmedel/
rengöringsprodukter som innehåller slipmedel för att
rengöra diskmaskinens utsida och gummidelar. Använd en
trasa fuktad i varmt såpvatten.
Använd en trasa fuktad i vatten blandat med lite vinäger
(eller särskilt rengöringsmedel för diskmaskin) för att
avlägsna äckar från diskmaskinens insida.
Om diskmaskinen inte ska användas under en längre tid
Vi rekommenderar att du först kör ett diskprogram med
tom diskmaskin. Dra därefter ut nätsladden ur vägguttaget,
stäng av vattentillförseln och låt luckan vara lite öppen. Om
du följer denna rutin håller luckans tätningar längre och du
förhindrar att dålig lukt uppstår i enheten.
Flytta enheten
Försök hålla enheten vertikalt när den yttas. Om det är
nödvändigt kan du lägga den ned på baksidan.
Tätningar
En av de faktorer som kan leda till att dålig lukt uppstår i
diskmaskinen är om det fastnar matrester i dess tätningar.
Genom regelbunden rengöring med fuktig svamp förhindrar
du att detta uppstår.
VARNING
Risk för elstöt
Bryt strömförsörjningen innan du påbörjar
installation av diskmaskinen.
Om du inte gör det kan följden bli dödsfall
eller elstöt.
OBS!
Slangar och elektrisk utrustning ska installeras av behörig
personal.
Anvisningar för elanslutning
VARNING
Tänk på personsäkerheten:
• Använd inte förlängningssladd eller stickkontaktsadapter tillsammans med
denna enhet.
• Nätsladdens jordning får under inga omständigheter klippas av eller avlägs-
nas.
Nätspänning
Se information på märkskylten om märkspänning innan
du ansluter diskmaskinen till strömförsörjning. Använd
rekommenderad säkring (10 A, 13 A, 16 A), trög säkring
eller kretsbrytare och anslut till separat krets som endast
används för denna enhet.
Installationsanvisningar
Elanslutning
Försäkra dig om att strömförsörjningens spänning och
frekvens överensstämmer med data på märkskylten. Sätt
endast i stickkontakten i vägguttag som är korrekt jordat.
Om vägguttaget som enheten ska anslutas till inte passar
stickkontakten rekommenderar vi att du byter vägguttaget
(använd inte adaptrar eller liknande lösningar eftersom det
då nns risk för överhettning och brand).
Försäkra dig om att diskmaskinen är korrekt jordad
innan du använder den
Vattentillförsel och avlopp
Kallvattenanslutning
Anslut kallvattentillförselslangen till vattenkoppling (3/4")
(försäkra dig om att den är ordentligt åtdragen och att den
inte läcker).
Om vattenledningarna är nya eller inte har använts under
en lägre tid måste du spola ur dem med vatten en stund och
försäkra dig om att vattnet är rent. Detta är nödvändigt för
att säkerställa att vatteninloppet inte är igensatt, vilket kan
leda till att enheten skadas.
vanlig slang
säkerhetsslang

11
SE
Om säkerhetsslang
Säkerhetsslangen har dubbla väggar. Slangens konstruktion
säkerställer att vattenödet bryts om slangen skadas och
luftspalten mellan den korrugerade inner- och ytterslangen
fylls med vatten.
VARNING
Om diskhon har spolmunstycke som är anslutet till samma vattenledning
som diskmaskinen kan slangen spricka. Koppla i så fall bort slangen och
plugga igen hålet.
Ansluta säkerhetsslang
1. Dra ut hela säkerhetsslangen från förvaringsutrymmet
på diskmaskinens baksida.
2. Skruva på säkerhetsslangens gängade koppling (3/4")
på vattenkranen.
3. Öppna vattenkranen helt innan du startar diskmaskinen.
Koppla bort säkerhetsslang
1. Stäng av vattnet.
2. Skruva av säkerhetsslangen från vattenkranen.
Ansluta dräneringsslang
Sätt i dräneringsslangen i ett tömningsrör med min. diameter
4 cm eller dra den till diskhon (försäkra dig om att den inte
böjs eller kläms). Tömningsrörets höjd får inte överstiga
1 000 mm. Försäkra dig om att slangens andra ände inte
doppas i vatten (risk att vatten återödar).
Fäst dräneringsslangen säkert i läge A eller B
Diskmaskinens baksida
Nätsladd
Dräneringsslang
Vatteninlopp
Dräneringsslang
A
B
Bänk-
skiva
Max. 1 000 mm
40 mm
Tömma överblivet vatten från slangar
Om diskhon är högre än 1 000 mm från golvet kan
överblivet vatten i slangarna inte tömmas direkt i diskhon.
I sådana fall måste överblivet vatten tömmas ut från
slangarna till lämplig behållare (placera denna lägre än
diskhon).
Vattenutlopp
Anslut dräneringsslangen. Försäkra dig om att
dräneringsslangen är korrekt ansluten (annars nns risk för
vattenläckage). Försäkra dig om att dräneringsslangen inte
är böjd eller klämd.
Förlängningsslang
Om du måste använda förlängning på dräneringsslangen
är det viktigt att du försäkrar dig om att det är samma typ av
slang.
Slangen får inte vara längre än 4 meter (vid användning av
längre slang kan diskmaskinens diskprestanda försämras).
Anslutning till sifon
Avloppsanslutningen måste placeras lägre än 1 000 mm
från diskmaskinens botten. Dräneringsslangen måste sitta
fast.
Positionera enheten
Placera enheten på önskad installationsplats. Baksidan
ska vila mot väggen bakom och sidorna ska vara placerade
nära närliggande skåp eller väggar. Diskmaskinens
vattentillförsel- och dräneringsslangar kan positioneras på
antingen höger eller vänster sida, vilket underlättar korrekt
installation.
Nivellering av enheten
Skruva på fötterna för att nivellera diskmaskinen. Enheten
får inte luta mer än 2°.
OBS!
Gäller endast fristående diskmaskin.
Fristående installation
Installation mellan bentliga köksskåp
Diskmaskinens höjd (845 mm) är anpassad för installation
mellan bentliga moderna köksskåp (diskmaskinens
fötter kan justeras i höjdled). Diskmaskinens ovansida har
värmetåligt, reptåligt och äckfritt laminat.

12
SE
Under bentlig köksbänk
(Vid installation under köksbänk). I de esta moderna
kök nns endast en köksbänk under vilken köksskåp
eller elektriska enheter är installerade. I denna typ av kök
avlägsnar du diskmaskinens arbetsyta genom att skruva ur
skruvarna under ovansidans bakre kant (a).
OBS!
Skruva tillbaka skruvarna under ovansidans bakre kant när
du har tagit bort arbetsytan (b).
Diskmaskinens höjd reduceras då till 815 mm (ISO-stan-
dard), vilket gör att diskmaskinen bör passa perfekt under
köksbänken.
Inbyggd installation (för
inbyggnadsmodell)
Steg 1. Välj en lämplig installationsplats för
diskmaskinen
Diskmaskinens installationsplats måste vara nära bentliga
inlopps- och dräneringsslangar samt vägguttag.
På bilderna nedan visas skåpets mått och rekommenderad
installationsplats för diskmaskinen.
1. Avståndet mellan diskmaskinens ovansida och skåpet
samt avståndet mellan luckans utsida och skåpets kant
får inte vara mindre än 5 mm.
2. Säkerställ att det nns plats när luckan öppnas om
diskmaskinen installeras i hörnskåp.
Diskmaskin
Diskmaski-
nens lucka
Min. utrymme:
50 mm
Skåp
OBS!
Du kan behöva ta upp ett hål i sidan av skåpet bredvid
diskmaskinen för att ansluta den till vägguttaget.
Steg 2. Frontpanel – dimensioner och installation
Anpassa träpanelens dimensioner så att de
överensstämmer med angivna mått på installationsritningen:
Halvinbyggd modell
Sätt fast dubbelhäftande tejp på diskmaskinens lucka (se
bild B) och tryck därefter fast frontpanelen i korrekt läge.
När panelen är korrekt positionerad säkrar du den på luckan
med de fyra långa skruvarna (se bild B).
Helt inbyggd modell
Sätt fast kroken på träpanelen och haka i den i spåret i
diskmaskinens lucka (se bild A). När panelen är korrekt
positionerad säkrar du den på luckan med de fyra långa
skruvarna (se bild B).
Steg 3. Justera fjäderspänning för lucka
1. Luckans fjädrar är fabriksinställda till korrekt
spänning. Om luckan förses med träpanel måste dess
fjäderspänning justeras. Skruva på justerskruven för att
spänna eller släppa efter stålvajern.
2. Luckans fjäderspänning är korrekt när luckan förblir
horisontell i helt öppet läge. För att stänga luckan
behöver du endast lyfta lite på den med ett nger.
Avstånd mellan
skåpets botten
och golv
Öppningar för el-,
dränerings- och vat-
tentillförselledningar 90°
-
90°
820 mm
580 mm
80
100
600 mm (för 60 cm bred modell)
450 mm (för 45 cm bred modell)
a
a
bb
Dubbelhäftande tejp
AB
Dubbelhäftande tejp
1. Skruva ur de fyra korta skruvarna
2. Skruva i de fyra långa skruvarna
AB1. Skruva ur de fyra korta skruvarna
2. Skruva i de fyra långa skruvarna

13
SE
Steg 4. Installationssteg för diskmaskin
1. Fäst kondensremsan under skåpets bänkskiva.
Försäkra dig om att kondensremsan är kant i kant med
bänkskivans kant.
2. Anslut inloppsslangen till kallvattentillförsel.
3. Anslut dräneringsslangen.
4. Anslut nätsladden till vägguttag.
5. Placera diskmaskinen i korrekt position.
6. Nivellera diskmaskinen. Den bakre foten kan justeras
från maskinens framsida med skruven i mitten på
diskmaskinens fundament (använd stjärnskruvmejsel).
Justera de främre fötterna (använd at skruvmejsel) tills
diskmaskinen är nivellerad.
7. Justera spänningen för luckans vänstra och högra
fjäder med insexnyckel (skruva medurs för att spänna
fjädrarna). Om du inte gör detta kan diskmaskinen
skadas.
8. Diskmaskinen måste förankras på installationsplatsen.
Detta kan utföras på två olika sätt:
A. Normal bänkskiva: Förankra diskmaskinen i
bänkskivan med träskruvar och fästband.
B. Bänkskiva av marmor eller granit: Förankra sidorna
med skruvar.
A
B
Steg 5. Nivellera diskmaskin
Diskmaskinen måste vara nivellerad för att diskkorgen ska
löpa korrekt på glidskenan och för att diskresultatet ska bli
bra.
9. Kontrollera att enheten är nivellerad genom att
placera ett vattenpass på luckan och glidskenan inuti
diskmaskinen (se bilden).
10. Nivellera diskmaskinen genom att justera fötterna.
11. När diskmaskinen är nivellerad måste du försäkra dig
om att den inte kan välta.
Kontrollera
nivellering i
riktning fram/
bak
Kontrollera ni-
vellering i rikt-
ning vänster/
höger
OBS!
Max. höjdjustering för fötterna är 50 mm.

14
SE
Lödder i diskhon
Fel diskmedel.
Använd endast ändamålsenligt diskmedel (på så sätt undviker du lödder). Om lödder
uppstår öppnar du diskmaskinens lucka och låter det avdunsta. Fyll på 4 liter kallt vatten
i diskmaskinens botten.
Stäng diskmaskinens lucka och välj program. I programmets inledning töms
diskmaskinen på vatten. Öppna luckan när tömningsfasen är färdig och kontrollera att
allt lödder har försvunnit. Upprepa vid behov.
Utspilld spolglans. Torka upp eventuellt utspilld spolglans omedelbart.
Fläckar på
diskmaskinens insida
Diskmedel med
färgtillsats kan ha
använts.
Försäkra dig om att diskmedlet du använder inte har färgtillsats.
Vit hinna på insidan
av diskmaskinen
Avlagringar från hårt
vatten.
Rengör insidan med svamp fuktad i diskmedel (använd gummihandskar). Använd inte
andra rengöringsmedel är diskmedel (det nns risk att lödder bildas).
Rostäckar på
bestick
Föremålet är inte
korrosionsbeständigt. Undvik att diska ej korrosionsbeständiga föremål i diskmaskinen.
Program kördes inte
efter att diskmaskinssalt
fyllts på. Saltrester
har kommit in i
diskprogrammet.
Kör alltid ett diskprogram med tom maskin efter att du har fyllt på salt. Välj
inte turbofunktionen (om enheten har denna funktion) efter att du har fyllt på
diskmaskinssalt.
Locket på
vattenmjukgöraren sitter
löst.
Försäkra dig om att locket är åtdraget.
Knackande ljud i
diskmaskinen
Någon av spolarmarna
tar i disken i någon av
korgarna.
Stoppa programmet och ytta de föremål som är i vägen för spolarmen.
Problem Möjlig orsak Åtgärd
Diskmaskinen startar
inte
Säkring har smält eller
kretsbrytare har löst ut.
Byt säkringen eller återställ kretsbrytaren.
Koppla bort eventuella andra enheter som är anslutna till samma strömförsörjningskrets
som diskmaskinen.
Strömmen är inte
påslagen.
Försäkra dig om att diskmaskinen är påslagen och att luckan är ordentligt stängd.
Försäkra dig om att nätsladden är korrekt ansluten till vägguttaget.
Lågt vattentryck. Försäkra dig om att vattentillförseln är korrekt ansluten och att vattenkranen är öppen.
Diskmaskinens lucka är
inte ordentligt stängd. Stäng luckan ordentligt.
Vatten pumpas inte
ut ur diskmaskinen
Böjd eller klämd
dräneringsslang. Kontrollera dräneringsslangen.
Filter igensatt. Kontrollera grovltret.
Diskbänkens avlopp är
igensatt.
Kontrollera diskbänken och försäkra dig om att dess avloppsledning inte är igensatt.
Om orsaken till problemet är igensatt avlopp i diskbänk kan du behöva kontakta VVS-
tekniker snarare än servicetekniker för diskmaskin.
Felsökning
Innan servicetekniker tillkallas
Läs igenom tipsen på följande sidor (på så sätt kan du undvika att kontakta servicetekniker i onödan).

15
SE
Skramlande ljud i
diskmaskinen
Porslinsföremål rör sig i
diskmaskinen. Stoppa programmet och ytta om porslinsföremålen.
Knackande ljud i
vattenledningarna
Detta kan bero på
installationen eller
rörledningens tvärsnitt.
Detta påverkar inte diskmaskinens funktion. Kontakta VVS-tekniker om du är osäker.
Disken blir inte ren
Disken har placerats på
fel sätt i diskmaskinen. Se avsnittet Förbereda och fylla på disk.
Programmet var inte
tillräckligt e󰀨ektivt. Välj ett e󰀨ektivare program.
För lite diskmedel under
programmet. Använd mer diskmedel eller byt sort.
Föremål i vägen för
spolarmarna. Flytta föremålen så att spolarmarna kan rotera fritt.
Filterenheten är inte
ren eller så är den
felaktigt installerad i
diskmaskinens botten.
Detta kan leda till
igensättning av
spolarmarnas rör.
Rengör och/eller installera ltret korrekt.
Rengör spolarmens rör.
Grumliga glas
Kombination av mjukt
vatten och för mycket
diskmedel.
Använd mindre diskmedel om du har mjukt vatten. Välj också ett kortare program för
glas.
Vita äckar på disken.
Om du har hårt vatten
kan kalkavlagringar
bildas.
Fyll på mer diskmedel.
Svarta eller grå
märken på disken
Redskap av aluminium
har skavt mot disken.
Använd milt rengöringsmedel/rengöringsprodukter som innehåller slipmedel för att ta
bort sådana märken.
Det nns
diskmedel kvar i
diskmedelsfacket
Disk är i vägen för
diskmedelsfacket. Flytta disken så att diskmedelsfacket kan öppnas.
Disken torkar inte
Felaktigt placerad disk. Fyll diskmaskinen enligt anvisningar.
Disken plockas ur för
tidigt.
Töm inte diskmaskinen direkt efter att programmet är färdigt. Öppna luckan lite och
låt ångan försvinna. Ta ut disken när den har svalnat så att du kan hålla i den utan att
bränna dig. Plocka ur den nedre korgen först (på så sätt undviker du att det droppar ned
vatten från den övre korgen).
Disken torkar inte
Fel program har valts.
För korta program är disktemperaturen lägre, vilket betyder att diskningsprestandan är
sämre.
Välj program med längre disktid.
Besticken har
absorberande
beläggning.
Det tar längre tid för denna typ av föremål att torka. Bestick eller fat av denna typ är
inte lämpliga att diska i diskmaskinen.

16
SE
Fyllning av korgar enligt EU-standard EN
50242
1. Övre korg
Num-
mer Beskrivning
1Koppar
2Små fat
3Glas
4Liten serveringsskål
5Medelstor serverings-
skål
6Stor serveringsskål
1
3
1
4
5
6
2
2
1
3
1
2. Nedre korg
Num-
mer Beskrivning
7Dessertfat
8Mattallrikar
9Djupa tallrikar
10 Ovalt uppläggningsfat
11 Bestickkorg
8
7
7
9
10
711

17
SE
3. Bestickkorg
121
2 2 2
121
4 4 4 4 4 4
8 7 3 3
1
1
121
2 2 2
121
5 5 5 5 5 5
3 3 3 3
3
6
2
21
3 1
3 3
6
3 3
4 4 4 4 4 4
5 5 5 5 5 5
Num-
mer Beskrivning
1 Matskedar
2Ga󰀪ar
3 Knivar
4 Teskedar
5 Dessertskedar
6 Serveringsskedar
7Serveringsga󰀪ar
8 Såsslevar
Information gällande jämförelseprovning enligt
EN 50242.
Kapacitet: 12 kuvert
Position för övre korg: nedre läge
Program: ECO
Spolglansinställning: 6
Mjukmedelsinställning: H3
1 32 645 7 8

18
SE
Snabbguide
Se bruksanvisningen för detaljerade instruktioner.
1Installera diskmaskinen
(Se avsnitt 5 INSTALLATIONSANVISNINGAR i DEL I:
Grundversion).
2Avlägsna matrester från disken
3
Insida Utsida
Fyll korgarna
4
Fyll diskmedelsfacket
5Välj program och starta diskmaskinen

19
SE
Använda diskmaskinen
Kontrollpanel
Användning (knappar)
6 7 8 5 4 3 2 1
1. E󰀨ekt Tryck på knappen för att starta diskmaskinen (displayen tänds).
3. Delay
(fördröjd start)
Tryck på knappen för att ställa in fördröjd start för diskning. Start av diskprogram kan fördröjas
i upp till 24 timmar. Tryck en gång på knappen för att fördröja start av diskprogrammet med
1 timma.
4. Halvfylld
diskmaskin
Val av körning med halvfylld diskmaskin (använd funktionen halvfylld diskmaskin endast för
6 eller färre kuvert). Med denna funktion reduceras vatten- och energiförbrukningen (den
fungerar endast med programmen Intensiv, Normal, ECO och Glas). När knappen trycks in
tänds indikatorn.
2. Program Tryck på knappen för att välja diskprogram (indikatorn för valt program tänds).
5. Extra torkning Tryck på knappen för att förlänga torktiden (endast för programmen Intensiv, Normal, ECO,
Glas och 90 minuter). När knappen trycks in tänds indikatorn.
Display
6. Program
Indikeringslampa
Intensiv
För mycket smutsigt porslin och normalt smutsade grytor, kokkärl, fat etc. med
ingroddamatrester.
Normal
För normalsmutsig disk som grytor, tallrikar, glas och lätt smutsade kokkärl.
ECO
Detta är standardprogrammet för normalsmutsig disk som grytor, tallrikar,
glas och lätt smutsade kokkärl.
Glas
För lätt smutsat porslin och glas.
90 minuter
För normalt smutsad disk som behöver snabbdiskas.
Snabb
Ett kortare program för lätt smutsad disk som inte behöver torkning.

20
SE
Vattenmjukgörare
Vattenmjukgöraren måste ställas in manuellt med ratt för vattenhårdhet.
Vattenmjukgöraren avlägsnar mineraler och salter i vattnet som annars skulle påverka enhetens drift negativt.
Vattnets hårdhet ökar med mängden mineraler.
Justera vattenmjukgöraren beroende på hårdheten för vattnet i ditt område.
Kontakta kommunen för information om hårdhet för vattnet i ditt område.
Justera saltförbrukningen
Diskmaskinens saltförbrukning kan justeras efter vattnets hårdhet. På så sätt kan du optimera och anpassa saltförbruk-
ningen.
1. Slå på enheten genom att trycka på strömknappen (indikatorlampan ska tändas).
2. Håll inne start/paus-knappen i minst 5 sekunder (inom 60 sekunder efter att enheten slagits på) för att starta
inställningsprogram för vattenmjukgöraren.
3. Tryck på start/paus-knappen för att välja en inställning som är anpassad för vattenkvaliteten i ditt område. Varje gång
du trycker på start/paus-knappen ändras inställningarna i följande sekvens: H1 -> H2 -> H3 -> H4 -> H5 -> H6.
4. Tryck på strömknappen för att avsluta inställningsprogrammet.
VATTENHÅRDHET
0–5
6–11
12–17
18–22
23–34
35–55
°dH
(tyska hårdhetsgrader)
°fH
(franska hårdhetsgrader)
°Clarke
(engelska hårdhetsgrader)
0–9
10–20
21–30
31–40
41–60
61–98
0–6
7–14
15–21
22–28
29–42
43–69
mmol/
0–0,94
1,0–2,0
2,1–3,0
3,1–4,0
4,1–6,0
6,1–9,8
Nivå för vattenmjukgörare
H1 -> Lampa för Snabb lyser
H2 -> Lampa för 90 minuter lyser
H3 -> Lampa för Snabb, 90 minuter lyser
H4 -> Lampa för Glas lyser
H5
-> Lampa för Snabb, Glas lyser
H6 -> Lampa för 90 minuter, Glas lyser
Saltförbrukning
(gram/program)
0
9
12
20
30
60
1° dH = 1,25° Clarke = 1,78° fH = 0,178 mmol/l
Standardinställning: H3
Kontakta kommunen för information om hårdhet för ditt vatten.
Display
7. Varning
Indikeringslampa
Spolglans
Om indikatorn är tänd indikerar detta att diskmaskinens spolglansnivå är låg
(fyll på spolglans).
Saltförbrukning
Om indikatorn är tänd indikerar detta att diskmaskinens saltnivå är låg
(fyll på salt).
Visar återstående tid, fördröjningstid, felkod etc.
8. Display