Zanussi ZDI11004XA User manual

HR
Upute za uporabu 2
(1
8VHUPDQXDO 
EL
ȅįȘȖȓİȢ ȋȡȒıȘȢ 26
HU
Használati útmutató 40
RO
Manual de utilizare 53
SL
Navodila za uporabo 65
Perilica posuÿa
'LVKZDVKHU
ȆȜȣȞIJȒȡȚȠ ʌȚȐIJȦȞ
Mosogatógép
Maúinăde spălat vase
Pomivalni stroj
=',;$
www.preciz.hu

Sadr•aj
Sigurnosne upute _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2
Opis proizvoda _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4
Upravljaþka ploþa _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4
Programi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5
Prije prve uporabe _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5
Svakodnevna uporaba _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7
Savjeti _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9
ýi!üenje i odr"avanje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10
Rje!avanje problema _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11
Tehniþki podaci _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 13
Briga za okoli! _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 13
Zadr"ava se pravo na izmjene.
Sigurnosne upute
Prije postavljanja i uporabe ureÿaja, pa"ljivo
proþitajte isporuþene upute. Proizvoÿaþnije
odgovoran ako nepravilno postavljanje i
uporaba ureÿaja uzrokuje ozljede i o!te-
üenja. Upute uvijek þuvajte s ureÿajem, za
buduüe potrebe.
Sigurnost djece i slabijih osoba
Upozorenje Opasnost od gu!enja,
ozljede ili trajne nesposobnosti.
# Osobama, ukljuþujuüi i djecu, sa
smanjenim fiziþkim, osjetilnim ili men-
talnim funkcijama ili osobama bez iskustva
i znanja nikada nemojte dozvoliti da kori-
ste ureÿaj. Njih prilikom rukovanja ure-
ÿajem mora nadzirati ili u rukovanje ure-
ÿajem uputiti osoba odgovorna za njihovu
sigurnost.
# Ne dozvolite djeci da se igraju s ureÿajem.
# Svu ambala"u þuvajte izvan dohvata
djece.
# Sve deterd"ente þuvajte izvan dohvata
djece.
# Djecu i kuüne ljubimce dr"ite podalje od
vrata ureÿaja dok su otvorena.
Postavljanje
# Odstranite svu ambala"u.
# Ne postavljajte i ne koristite o!teüeni ure-
ÿaj.
# Ureÿaj nemojte postavljati na mjesta na
kojima je temperatura manja od 0°C.
# Pridr"avajte se uputa za postavljanje ispo-
ruþenih s ureÿajem.
# Provjerite je li ureÿaj postavljen ispod i
blizu sigurnih konstrukcija.
Elektriþni prikljuþak
Upozorenje Opasnost od po"ara i
strujnog udara.
# Ureÿaj mora biti uzemljen.
# Provjerite podudaraju li se elektriþni pod-
aci na nazivnoj ploþici s elektriþnim na-
pajanjem. Ako to nije sluþaj, kontaktirajte
elektriþara.
# Uvijek koristite pravilno ugraÿenu utiþnicu
sa za!titom od strujnog udara.
# Ne koristite adaptere s vi!e utiþnica i pro-
du"ne kabele.
# Pazite da ne o!tetite utikaþi kabel na-
pajanja. Ako je potrebno zamijeniti
elektriþni kabel, to mora izvr!iti na! servis.
# Utikaþkabela napajanja utaknite u utiþni-
cu tek po zavr!etku postavljanja. Provjeri-
te postoji li pristup utikaþu nakon po-
stavljanja.
# Ne povlaþite kabel napajanja kako biste
utikaþizvukli iz utiþnice. Uvijek uhvatite i
povucite utikaþ.
# Kabel napajanja ili utikaþne dodirujte
vla"nim rukama.
# Ovaj je ureÿaj usklaÿen s direktivama EU.
Spajanje na dovod vode
# Pripazite da ne o!tetite crijeva za vodu.
# Prije prikljuþivanja ureÿaja na nove cijevi
ili cijevi koje se dugo nisu koristile neka
voda teþe sve dok ne postane potpuno þi-
sta.
www.zanussi.com
www.preciz.hu

• Prilikom prve upotrebe ureÿaja provjerite
da nema curenja.
• Crijevo za dovod vode ima sigurnosni ven-
til i oblogu s unutarnjim glavnim vodom.
Upozorenje Opasan napon.
• Ako je crijevo za dovod vode o!teüeno,
odmah iskopþajte utikaþiz utiþnice
elektriþne mre"e. Za zamjenu crijeva za
dovod vode kontaktirajte servisera.
Upotreba
• Ovaj ureÿaj je namijenjen za upotrebu u
kuüanstvu i za sliþne namjene kao !to su:
#ýajne kuhinje koje upotrebljavaju za-
posleni u prodavaonicama, uredima i
drugim radnim prostorima
# Kuüe za odmor (vikendice)
# Turistiþki apartmani u ili izvan hotela,
motela i drugih vrsta smje!taja
# Za þajne kuhinje u prenoüi!tima (tipa
bed and breakfast) .
Upozorenje Opasnost od ozljede,
opeklina, strujnog udara ili po"ara.
• Ne mijenjajte specifikacije ovog ureÿaja.
• No"eve i pribor s o!trim vrhovima u ko!a-
ru za pribor za jelo stavite vrhom okrenu-
tim prema dolje ili u vodoravan polo"aj.
• Ne dr"ite vrata ureÿaja otvorena bez nad-
zora kako biste sprijeþili pad preko njih.
• Ne sjedajte i ne stojte na otvorenim vra-
tima.
• Deterd"enti za perilicu posuÿa su opasni.
Pridr"avajte se sigurnosnih uputa na
ambala"i deterd"enta.
• Ne pijte i ne igrajte se s vodom u ureÿaju.
• Ne vadite posuÿe iz ureÿaja prije za-
vr!etka programa. Na posuÿu mo"e ostati
deterd"enta.
• Ureÿaj mo"e ispu!tati vruüu paru ako ot-
vorite vrata dok je program u tijeku.
• Zapaljive predmete ili predmete namoþe-
ne zapaljivim sredstvima ne stavljajte u
ureÿaj, pored ili na njega.
• Za þi!üenje ureÿaja ne koristite raspr!i-
vanje vode i pare.
Odlaganje
Upozorenje Opasnost od ozljede ili
gu!enja.
• Ureÿaj iskopþajte iz elektriþne mre"e.
• Odre"ite elektriþni kabel i bacite ga.
• Uklonite bravicu vrata kako biste sprijeþili
da se djeca i kuüni ljubimci zatvore u ure-
ÿaj.
Servis
• Za popravak ureÿaja kontaktirajte servis.
Preporuþujemo kori!tenje iskljuþivo origi-
nalnih rezervnih dijelova.
• Kada kontaktirate servis, provjerite imate li
sljedeüe informacije, dostupne na nazivnoj
ploþici.
Model:
PNC:
Serijski broj:
3
www.zanussi.com
www.preciz.hu

Opis proizvoda
2
1
2
3
4
9
8
6
7
5
1Donja mlaznica
2Filtri
3Nazivna ploþica
4Spremnik sredstva za ispiranje
5Spremnik za deterdžent
6Spremnik soli
7Tipka za odabir tvrdoüe vode
8Gornja mlaznica
9Gornja košara
Upravljaþka ploþa
A B C
1 2 3
456
1Programske tipke
2Indikatori
3Indikator ukljuþeno/Iskljuþeno
4Tipka za ukljuþivanje/iskljuþivanje
5Tipka za odgodu poþetka
6Funkcijske tipke
Indikatori Opis
Indikator faze pranja.
Indikator faze sušenja.
Indikator završetka programa.
Indikator za sol. Ovaj je indikator iskljuþen dok program radi.
Indikator sredstva za ispiranje. Ovaj je indikator iskljuþen dok program radi.
www.zanussi.com
www.preciz.hu

Programi
Program
1)
Stupanj
zaprljanosti
Vrsta punjenja
Faze
programa
Trajanje
(min)
Snaga
(kWh)
Voda
(l)
2)
Normalno
zaprljano
Posuÿe i pribor
za jelo
Predpranje
Pranje 50 °C
Ispiranja
Su!enje
168 1.01 12.4
Jako zaprljano
Posuÿe, pribor
za jelo, tave i
posude
Predpranje
Pranje 70 °C
Ispiranja
Su!enje
90 - 100 1.7 - 1.9 19 - 21
Normalno
zaprljano
Posuÿe i pribor
za jelo
Predpranje
Pranje 65 °C
Ispiranja
Su!enje
100 - 110 1.3 - 1.4 15 - 16
3)
Svje"e
zaprljano posu-
ÿe
Posuÿe i pribor
za jelo
Pranje 65 °C
Ispiranje
30 0.8 8
4)
Sve Predpranje 12 0.1 3
1) Tlak i temperatura vode, oscilacije u napajanju elektriþne mre"e, opcije te koliþina posuÿa mogu
promijeniti trajanje programa i potro!nju.
2) Pomoüu ovog programa mo"ete najuþinkovitije iskoristiti vodu i u!tedjeti energiju za uobiþajeno
zaprljano posuÿe i pribor za jelo. (Ovo je standardni program za ustanove za testiranje).
3) Ovim programom mo"ete prati svje"e zaprljano posuÿe. Daje sjajne rezultate pranja u kratkom
vremenu.
4) Ovaj program koristite za brzo ispiranje posuÿa. Time se sprjeþava da se ostaci hrane zalijepe za
posuÿe i da iz ureÿaja izlaze neugodni mirisi.
Uz ovaj program nemojte koristiti deterd"ent.
Informacije za ustanove za testiranje
Za sve potrebne informacije po pitanju karakteristika testiranja po!aljite poruku
elektronskom po!tom:
[e-mail]
Zapi!ite broj proizvoda (PNC) koji se nalazi na nazivnoj ploþici.
Prije prve uporabe
1. Provjerite odgovara li postavka omek!i-
vaþa vode tvrdoüi vode u va!em pod-
ruþju. Ako nije usklaÿena, podesite
omek!ivaþvode. Obratite se lokalnom di-
stributeru vode kako biste saznali tvrdo-
üu vode u svom podruþju.
2. Napunite spremnik za sol.
3. Napunite spremnik sredstva za ispiranje.
4. Otvorite slavinu.
5. Ostaci obrade mogu se zadr"ati u ure-
ÿaju. Pokrenite program kako biste ih
uklonili. Ne koristite deterd"ent i ne puni-
te ko!are.
5
www.zanussi.com
www.preciz.hu

Pode•avanje omek•ivaþa vode
Tvrdoüa vode Omek•ivaþvode
prilagoÿavanje
Njemaþki
stupnjevi
(°dH)
Francuski
stupnjevi
(°fH)
mmol/l Clarkeovi
stupnjevi
Razina
47 - 50 84 - 90 8.4. - 9.0 58 - 63 10
43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9
37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8
29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7
23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6
19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27 5
1)
15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4
11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3
4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2
< 4 < 7 < 0.7 < 5 1
2)
1) Tvorniþki postavljeno.
2) Nemojte koristiti sol na ovoj razini.
Elektroniþko prilagoÿavanje
1. Za ukljuþivanje ureÿaja, pritisnite tipku za
ukljuþivanje/iskljuþivanje. Ukljuþuje se in-
dikator ukljuþeno/iskljuþeno. Provjerite je
li ureÿaj u naþinu postavljanja.
Pogledajte "ODABIR I POKRETANJE
PROGRAMA".
2. Istovremeno pritisnite i dr!ite pritisnutima
funkcijske tipke (B) i (C) dok indikatori
funkcijskih tipki (A), (B) i (C) ne zapoþnu
treptati.
3. Pritisnite funkcijsku tipku (A).
# Indikatori funkcijskih tipki (B) i (C) se
iskljuþuju.
# Indikator funkcijske tipke (A) nastavlja
treptati.
# Indikator kraja programa prikazuje po-
stavku omek$ivaþa vode.
% Broj treptaja indikatora kraja pro-
grama prikazuje razinu omek$ivaþa
vode.
Na primjer: 5 treptaja + pauza + 5
treptaja = razina 5.
4. Za promjenu postavke priti$üite
funkcijsku tipku (A). Svakim pritiskom
funkcijske tipke (A) prelazite na sljedeüu
razinu.
5. Za potvrdu iskljuþite ureÿaj.
Punjenje spremnika za sol
Pozor Voda i sol mogu izlaziti iz
spremnika za sol tijekom punjenja.
Opasnost od korozije. Kako biste je sprijeþili,
nakon punjenja spremnika za sol pokrenite
program.
1 2
www.zanussi.com
www.preciz.hu

3
Stavite 1 litru vode u
spremnik za sol
(samo prvi put).
4
56
Punjenje spremnika sredstva za ispiranje
12
max
M
A
X
1
2
3
4
+
3 4
M
A
X
1
2
3
4
+
Za pode!avanje ispu!tene koliþine sred-
stva za ispiranje, okreüite biraþizmeÿu
polo"aja 1 (najmanja koliþina) i polo"aja 4
(najveüa koliþina).
Svakodnevna uporaba
1. Otvorite slavinu.
2. Za ukljuþivanje ureÿaja pritisnite tipku za
ukljuþivanje/iskljuþivanje. Provjerite je li
ureÿaj u naþinu rada postavljanje,
pogledajte “Odabir i pokretanje pro-
grama”.
• Ako je indikator soli ukljuþen, napunite
spremnik za sol.
• Ako je indikator sredstva za ispiranje
ukljuþen, napunite spremnik sredstva
za ispiranje.
3. Napunite ko!are.
4. Dodajte deterd"ent.
5. Postavite i pokrenite odgovarajuüi pro-
gram koji odgovara vrsti i zaprljanosti
punjenja.
7
www.zanussi.com
www.preciz.hu

Upotreba deterd•enta
1 2
A
3
Stavite deterd•ent ili
tabletu u odjeljak
(A) .
A
B
Ako program pranja
ima fazu pretpranja,
stavite malu koliþinu
deterd•enta u
spremnik (B).
4
Kombinirani deterd!ent u tableti
Te tablete sadr•e deterd•ent, sredstvo za
ispiranje i ostale dodatke. Provjerite jesu li te
tablete prikladne za tvrdoüu vode u va!em
podruþju. Pogledajte upute na pakiranju pro-
izvoda.
Kada koristite tablete koje sadr•e sol i sred-
stvo za ispiranje, nemojte puniti spremnik za
sol i spremnik sredstva za ispiranje. In-
dikator sredstva za ispiranje uvijek se
ukljuþuje kada je spremnik sredstva za ispi-
ranje prazan.
1. Omek!ivaþvode postavite na najni•u ra-
zinu.
2. Postavite koliþinu sredstva za ispiranje u
najni•i polo•aj.
Ako prekinete uporabu kombiniranih
tableta s deterd!entom, prije poþetka
odvojene uporabe deterd!enta, sredstva
za ispiranje i soli za perilicu posuÿa
obavite sljedeüe korake:
1. Pritisnite tipku za ukljuþivanje/iskljuþi-
vanje za ukljuþivanje ureÿaja.
2. Postavite omek!ivaþvode na najvi!u ra-
zinu.
3. Provjerite jesu li spremnik za sol i
spremnik sredstva za ispiranje puni.
4. Pokrenite najkraüi program s fazom ispi-
ranja, bez deterd•enta i bez posuÿa.
5. Omek!ivaþvode prilagodite tvrdoüi vode
u va!em podruþju.
6. Podesite ispu!tenu koliþinu sredstva za
ispiranje.
Postavljanje i pokretanje programa
Naþin postavljanja
Za prihvaüanje nekih radnji, ureÿaj mora biti
u naþinu rada postavljanje.
Ureÿaj je u naþinu rada postavljanje kada,
nakon ukljuþivanja:
" se ukljuþe svi indikatori programa.
Ako upravljaþka ploþa prikazuje ostale
uvjete, istovremeno pritisnite i dr•ite pritisnu-
tima funkcijske tipke (B) i (C) dok ureÿaj ne
prijeÿe u naþin rada postavljanje.
Pokretanje programa bez odgode
poþetka
1. Otvorite slavinu.
2. Za postavljanje programa, vrata ureÿaja
ostavite pritvorena.
3. Za ukljuþivanje ureÿaja pritisnite tipku za
ukljuþivanje/iskljuþivanje. Ukljuþuje se in-
dikator ukljuþeno/iskljuþeno.
4. Provjerite je li ureÿaj u naþinu rada za
postavljanje.
www.zanussi.com
www.preciz.hu

5. Pritisnite tipku programa kojeg •elite po-
staviti.
• Ukljuþuje se odgovarajuüi indikator
programa.
• Ukljuþuju se indikatori faze po-
stavljenog programa.
6. Zatvorite vrata ureÿaja. Program se
pokreüe.
• Ukljuþeno je indikatorsko svjetlo faze u
tijeku.
Pokretanje programa s odgodom poþetka
1. Postavite program.
2. Ponovno pritisnite tipku odgode poþetka
sve dok se ne ukljuþi indikator broja sati
koje •elite postaviti. Mo•ete postaviti 3, 6
ili 9 sati.
3. Zatvorite vrata ureÿaja. Zapoþinje od-
brojavanje.
• Indikator odgode poþetka prestaje
treptati.
• Iskljuþuju se indikatori faze po-
stavljenog programa.
• Kada odbrojavanje zavr!i, program se
pokreüe.
" Ukljuþen je indikator faze u tijeku.
" Indikator odgode poþetka se iskljuþuje.
Mo•ete odabrati program pranja i odgo-
du poþetka i kada su vrata zatvorena. U
tom sluþaju imate samo 3 sekunde do po-
þetka rada ureÿaja nakon svake postavke.
Otvaranje vrata dok ureÿaj radi
Ako otvorite vrata, ureÿaj se zaustavlja. Ka-
da zatvorite vrata, ureÿaj nastavlja raditi od
toþke u kojoj je prekinuo rad.
Poni!tavanje odgode poþetka
Istovremeno pritisnite i dr•ite pritisnutima
funkcijske tipke (B) i (C) dok se ne iskljuþi in-
dikator odgode poþetka, a ukljuþe se svi in-
dikatori programa.
Kada poni!tite odgodu poþetka, ureÿaj
se vraüa u naþin rada za postavljanje.
Morate ponovno postaviti program.
Otkazivanje programa
Istovremeno pritisnite i dr•ite pritisnutima
funkcijske tipke (B) i (C) dok se ne ukljuþe
svi indikatori programa.
Prije pokretanja novog programa
provjerite nalazi li se deterd•ent u
spremniku za deterd•ent.
Po zavr!etku programa
Kada program zavr!i, ukljuþuje se indikator
kraja programa.
1. Za iskljuþivanje ureÿaja pritisnite tipku za
ukljuþivanje/iskljuþivanje. Indikator
ukljuþeno/iskljuþeno se iskljuþuje.
2. Zatvorite slavinu.
• Pustite da se posuÿe ohladi prije ne-
go ga izvadite iz ureÿaja. Vruüe posu-
ÿe mo•e se lako o!tetiti.
• Najprije ispraznite predmete iz donje
ko!are, zatim iz gornje ko!are.
• Na stranicama i na vratima ureÿaja
mo•e biti vode. Nehrÿajuüi þelik hladi
se br•e od posuÿa.
Savjeti
Omek!ivaþvode
Tvrda voda sadr•i visoku koliþinu minerala
koji mogu uzrokovati o!teüenje ureÿaja i
lo!e rezultate pranja. Omek!ivaþvode neu-
tralizira te minerale.
Sol za perilicu posuÿa odr•ava omek!ivaþ
vode þistim i u dobrim uvjetima. Va•no je po-
staviti pravu razinu omek!ivaþa vode. To
osigurava da omek!ivaþvode koristi isprav-
nu koliþinu soli za perilicu posuÿa i vode.
Upotreba soli, sredstva za ispiranje i
deterd"enta
• Upotrebljavajte samo sol, sredstvo za ispi-
ranje i deterd•ent za perilice posuÿa.
9
www.zanussi.com
www.preciz.hu

Ostali proizvodi mogu prouzroþiti o!te-
üenja na ureÿaju.
" Sredstvo za ispiranje, tijekom zadnje faze
ispiranja, poma#e u su!enju posuÿa bez
crtica i mrlja.
" Kombinirane tablete za pranje sadr#e de-
terd#ent, sredstvo za ispiranje i ostale do-
datke. Provjerite jesu li te tablete prikladne
za tvrdoüu vode u va!em podruþju.
Pogledajte upute na pakiranju proizvoda.
" Deterd#ent u tabletama ne otapa se do
kraja prilikom kori!tenja kratkih programa.
Kako bi se sprijeþila pojava tragova deter-
d#enta na posuÿu preporuþujemo upotre-
bu sredstva za pranje u tabletama samo
za du#e programe pranje.
Nemojte koristiti vi!e od toþne koliþine
deterd#enta. Pogledajte upute na
pakiranju deterd#enta.
Punjenje ko•ara
Pogledajte isporuþeni letak s primjerima
punjenja ko!ara.
" Ureÿaj koristite iskljuþivo za pranje
predmeta namijenjenih za pranje u perilici.
" U ureÿaj ne stavljajte predmete od drveta,
roga, aluminija, kositra i bakra.
" Nemojte u ureÿaj stavljati predmete koji
mogu apsorbirati vodu (spu#ve, kuüanske
krpe).
" Uklonite preostalu hranu s predmeta.
" Za lak!e uklanjanje zagorjele hrane,
namoþite lonce i tave prije nego !to ih sta-
vite u ureÿaj.
" Stavite !uplje predmete (!alice, þa!e i lon-
ce) otvorom okrenutim prema dolje.
" Provjerite da se pribor i posuÿe meÿusob-
no ne preklapa. $lice pomije!ajte s drugim
priborom.
" Stakleni predmeti ne smiju se meÿusobno
dodirivati.
" Male predmete polo#ite u ko!aru za pribor
za jelo.
" Lagano posuÿe stavite u gornju ko!aru.
Pazite da se ne miþe.
" Prije poþetka programa provjerite mogu li
se mlaznice slobodno kretati.
Prije pokretanja programa
Provjerite sljedeüe:
" Filtri su þisti i pravilno postavljeni.
" Mlaznice nisu zaþepljene.
" Polo#aj predmeta u ko!arama je ispravan.
" Program odgovara vrsti i zaprljanosti
punjenja.
" Upotrebljava se odgovarajuüa koliþina de-
terd#enta.
" U ureÿaju ima soli i sredstava za ispiranje
za perilice posuÿe (osim ako ne upo-
trebljavate kombinirane tablete s deter-
d#entom).
" Poklopac spremnika za sol je þvrst.
ýi•üenje i odr!avanje
Upozorenje Prije odr#avanja, iskljuþite
ureÿaj i izvucite utikaþiz utiþnice
elektriþne struje.
Neþisti filtri i zaþepljene mlaznice
smanjuju rezultate pranja.
Redovno ih provjeravajte i ako je potrebno
oþistite ih.
ýi•üenje filtara
1
C
B
A
2
0
www.zanussi.com
www.preciz.hu

3
Za skidanje filtara
(B) i (C), okrenite
ruþicu u smjeru su-
protnom od smjera
kazaljke na satu i
skinite. Odvojeno iz-
vucite filtar (B) i (C).
Operite filtre vodom.
A
4
Skinite filtar (A).
Operite filtar vodom.
D
A
5
Postavite filtar (A) u
poþetni polo!aj.
Provjerite je li pra-
vilno spojen pod
dvije vodilice (D).
6
Spojite filtre (B) i
(C). Stavite ih u
polo!aj u filtru (A) .
Okrenite ruþicu u
smjeru kazaljki na
satu dok se ne
zakljuþa.
Neispravan polo!aj filtara mo!e uz-
rokovati slabe rezultate pranja i ošte-
üenje ureÿaja.
ýi üenje mlaznica
Ne uklanjajte mlaznice.
Ako se otvori u mlaznicama zaþepe, uklonite
ostatke zaprljanja tankim oštrim predmetom.
Vanjsko þi üenje
Obrišite ureÿaj vlažnom mekom krpom.
Koristite samo neutralna sredstva za þiš-
üenje. Nikada ne koristite abrazivna sred-
stva, jastuþiüe za ribanje ili otapala.
Unutra nje þi üenje
Ako redovito upotrebljavate program kratkog
trajanja, može doüi do taloženja masnoüa i
kamenca unutar ureÿaja.
Kako bi se to sprijeþilo, preporuþujemo da
najmanje 2 puta mjeseþno pokrenete pro-
gram s dugim trajanjem.
Rje avanje problema
Ureÿaj se ne pokreüe ili se zaustavlja
tijekom rada.
Prije nego što kontaktirate servis pogledajte
sljedeüe informacije kako biste našli rješenje
problema.
Kod nekih problema, neki indikatori isto-
vremeno stalno ili isprekidano trepere
kako bi pokazali kod alarma.
Kod alarma Problem
# Indikator postavljenog programa stalno treperi.
# Indikator kraja programa povremeno 1 put za-
treperi.
Ureÿaj se ne puni vodom.
11
www.zanussi.com
www.preciz.hu

Kod alarma Problem
• Indikator postavljenog programa stalno treperi.
• Indikator kraja programa povremeno zatreperi 2
puta.
Ureÿaj ne izbacuje vodu.
• Indikator postavljenog programa stalno treperi.
• Indikator kraja programa povremeno zatreperi 3
puta.
Ukljuþen je ureÿaj za za!titu od poplave.
Upozorenje Prije kontrole iskljuþite
ureÿaj.
Problem Moguüe rje!enje
Ne mo"ete ukljuþiti ureÿaj. Provjerite je li kabel glavnog napajanja ukljuþen u utiþni-
cu.
Provjerite da u kutiji s osiguraþima nema o!teüenog osi-
guraþa.
Program ne zapoþinje s radom. Provjerite jesu li vrata ureÿaja zatvorena.
Ako je postavljena odgoda poþetka, poni!tite postavku ili
priþekajte zavr!etak odbrojavanja.
Ureÿaj se ne puni vodom. Provjerite je li slavina otvorena.
Provjerite da tlak dovoda vode nije prenizak. Ovu in-
formaciju potra"ite kod lokalnog distributera vode.
Provjerite da slavina nije zaþepljena.
Provjerite da filtar u dovodnom crijevu nije zaþepljen.
Provjerite da dovodno crijevo nije prignjeþeno ili savijeno.
Ureÿaj ne izbacuje vodu. Provjerite da sifon nije zaþepljen.
Provjerite da odvodno crijevo nije prignjeþeno ili savijeno.
Ukljuþen je ureÿaj za za!titu od poplave. Zatvorite slavinu i kontaktirajte servis.
Nakon zavr!etka provjera, ukljuþite ureÿaj.
Program se nastavlja iz toþke u kojoj je
prekinut.
Ako se problem i dalje javlja, kontaktirajte
servis.
Ako se pojavi neki drugi kod alarma, kon-
taktirajte servis.
Ako rezultati pranja i su!enja nisu
zadovoljavajuüi
Bijele crte i mrlje ili plaviþasti slojevi na
þa!ama i posuÿu.
• Ispu!tena koliþina sredstva za ispiranje je
prevelika. Postavite biraþsredstva za ispi-
ranje u ni"i polo"aj.
• Koliþina deterd"enta bila je prevelika.
Osu!ene kapljice vode ostaju na þa!ama
i posuÿu
• Ispu!tena koliþina sredstva za ispiranje
nije dovoljna. Postavite biraþsredstva za
ispiranje u vi!i polo"aj.
• Uzrok mo"e biti kvaliteta deterd"enta.
Posuÿe je mokro
• Program nema fazu su!enja ili ima fazu
su!enja na niskoj temperaturi.
• Spremnik sredstva za ispiranje je prazan.
• Uzrok mo"e biti kvaliteta sredstva za ispi-
ranje.
Ostale moguüe uzroke potra"ite u
poglavlju ‘SAVJETI I PREPORUKE’.
2
www.zanussi.com
www.preciz.hu

Tehniþki podaci
Dimenzije irina!/!Visina!/!Dubina!(mm) 596!/!818!-!898!/!575
Spajanje!na!elektriþnu!mre"u Pogledajte!natpisnu!ploþicu.
! Napon 220-240!V
! Frekvencija 50!Hz
Tlak!dovoda!vode Min.!/!maks.!(bar!/!MPa) (0.5!/!0.05!)!/!(8!/!0.8!)
Dovod!vode!
1)
Hladna!ili!topla!voda
2)
maks.!60!°C
Kapacitet Broj!kompleta!posuÿa 12
Potro#nja!energije Ukljuþen 0.99!W
Iskljuþen 0.10!W
1) Crijevo za dovod vode spojite na slavinu s navojem 3/4".
2) Ako topla voda dolazi iz alternativnih izvora energije (npr., solarni paneli, energija vjetra), upotrijebite
toplu vodu kako biste smanjili potro!nju energije.
Briga za okoli!
Reciklirajte materijale sa simbolom .
Ambala#u za recikliranje odlo#ite u prikladne
spremnike.
Pomozite u za!titi okoli!a i ljudskog zdravlja,
kao i u recikliranju otpada od elektriþnih i
elektroniþkih ureÿaja. Ureÿaje oznaþene
simbolom ne bacajte zajedno s kuünim
otpadom. Proizvod odnesite na lokalno
recikla#no mjesto ili kontaktiraje nadle#nu
slu#bu.
$ Ispravno odlo#ite ambala#u. Reciklirajte
materijale koji na sebi imaju oznaku .
13
www.zanussi.com
www.preciz.hu

ontents
afety instructions _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14
Product description _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16
Control panel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16
Programmes _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17
Before first use _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17
Daily use _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19
Hints and tips _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21
Care and cleaning _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22
Troubleshooting _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 23
Technical information _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 25
Environment concerns _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 25
ubject to change without notice.
Safety instructions
Before the installation and use of the appli-
ance, carefully read the supplied instructions.
The manufacturer is not responsible if an in-
correct installation and use causes injuries and
damages. Always keep the instructions with
the appliance for future reference.
hildren and vulnerable people safety
Warning! Risk of suffocation, injury or
permanent disability.
• Do not let persons, children included, with
reduced physical sensory, reduced mental
functions or lack of experience and knowl-
edge use the appliance. They must have su-
pervision or instruction for the operation of
the appliance by a person who is responsi-
ble for their safety.
• Do not let children play with the appliance.
• Keep all packaging away from children.
• Keep all detergents away from children.
• Keep children and pets away from the appli-
ance door when it is open.
Installation
• Remove all the packaging.
• Do not install or use a damaged appliance.
• Do not install or use the appliance where
the temperature is less than 0 °C.
• Obey the installation instruction supplied
with the appliance.
• Make sure that the appliance is installed be-
low and adjacent to safe structures.
Electrical connection
Warning! Risk of fire and electrical
shock.
• The appliance must be earthed.
• Make sure that the electrical information on
the rating plate agrees with the power sup-
ply. If not, contact an electrician.
• Always use a correctly installed shockproof
socket.
• Do not use multi-plug adapters and exten-
sion cables.
• Make sure not to cause damage to the
mains plug and to the mains cable. hould
the appliance power supply cable need to
be replaced, this must be carried out by our
ervice Centre.
• Connect the mains plug to the mains socket
only at the end of the installation. Make sure
that there is access to the mains plug after
the installation.
• Do not pull the mains cable to disconnect
the appliance. Always pull the mains plug.
• Do not touch the mains cable or the mains
plug with wet hands.
• This appliance complies with the E.E.C. Di-
rectives.
Water connection
• Make sure not to cause damage to the wa-
ter hoses.
• Before you connect the appliance to new
pipes or pipes not used for a long time, let
the water flow until it is clean.
14
www.zanussi.com
www.preciz.hu

The first time you use the appliance, make
sure that there is no leakage.
The water inlet hose has a safety valve and
a sheath with an inner mains cable.
arning! Dangerous voltage.
If the water inlet hose is damaged, immedi-
ately disconnect the mains plug from the
mains socket. Contact Service to replace
the water inlet hose.
Use
This appliance is intended to be used in
household and similar applications such as:
– Staff kitchen areas in shops, offices and
other working environments
– Farm houses
– By clients in hotels, motels and other resi-
dential type environments
– Bed and breakfast type environments.
arning! Risk of injury, burns, electrical
shock or fire.
Do not change the specification of this ap-
pliance.
Put knives and cutlery with sharp points in
the cutlery basket with the points down or in
a horizontal position.
Do not keep the appliance door open with-
out supervision to prevent to fall on it.
Do not sit or stand on the open door.
Dishwasher detergents are dangerous.
Obey the safety instructions on the deter-
gent packaging.
Do not drink and play with the water in the
appliance.
Do not remove the dishes from the appli-
ance until the programme is completed.
There can be detergent on the dishes.
The appliance can release hot steam if you
open the door while a programme operates.
Do not put flammable products or items that
are wet with flammable products in, near or
on the appliance.
Do not use water spray and steam to clean
the appliance.
Disposal
arning! Risk of injury or suffocation.
Disconnect the appliance from the mains
supply.
Cut off the mains cable and discard it.
Remove the door catch to prevent children
and pets to get closed in the appliance.
Service
Contact the Service to repair the appliance.
We recommend only the use of original
spare parts.
When you contact the Service, ensure that
you have the following information that is
available on the rating plate.
Model :
PNC :
Serial Number :
15
www.zanussi.com
www.preciz.hu

roduct description
2
1
2
3
4
9
8
6
7
5
Lower spray arm
2Filters
3Rating plate
4Rinse aid dispenser
5Detergent dispenser
6Salt container
7Water hardness dial
8Upper spray arm
9Upper basket
Control panel
A B C
1 2 3
456
Programme buttons
2Indicators
3On/off indicator
4On/off button
5Delay button
6Function buttons
Indicators Description
Washing phase indicator.
Drying phase indicator.
End indicator.
Salt indicator. This indicator is off while the programme operates.
Rinse aid indicator. This indicator is off while the programme operates.
16
www.zanussi.com
www.preciz.hu

rogrammes
rogramme
1)
Degree of soil
Type of load
rogramme
phases
Duration
(min)
Energy
(kWh)
Water
(l)
2)
ormal soil
Crockery and
cutlery
Prewash
Wash 50 °C
Rinses
Dry
168 1.01 12.4
Heavy soil
Crockery, cut-
lery, pots and
pans
Prewash
Wash 70 °C
Rinses
Dry
90 - 100 1.7 - 1.9 19 - 21
ormal soil
Crockery and
cutlery
Prewash
Wash 65 °C
Rinses
Dry
100 - 110 1.3 - 1.4 15 - 16
3)
Fresh soil
Crockery and
cutlery
Wash 65 °C
Rinse
30 0.8 8
4)
All Prewash 12 0.1 3
1) The pressure and the temperature of the water, the variations of the mains supply, the options and the
quantity of dishes can change the programme duration and the consumption values.
2) With this programme you have the most efficient use of water and energy consumption for crockery and
cutlery with normal soil. (This is the standard programme for test institutes).
3) With this programme you can wash a load with fresh soil. It gives good washing results in a short time.
4) Use this programme to quickly rinse the dishes. This prevents the remaining food to bond on the dishes
and bad odours to come out from the appliance.
Do not use detergent with this programme.
Information for test institutes
For all the necessary information for test performance. send an email to:
[e-mail]
Write down the product number (P C) that is on the rating plate.
Before first use
1. Make sure that the set level of the water
softener agrees with the water hardness in
your area. If not, adjust the water softener.
Contact your local water authority to know
the water hardness in your area.
2. Fill the salt container.
3. Fill the rinse aid dispenser.
4. Open the water tap.
5. Processing residues can stay in the appli-
ance. Start a programme to remove them.
Do not use detergent and do not load the
baskets.
17
www.zanussi.com
www.preciz.hu

djusting the water softener
Water hardness Water softener
adjustment
German
degrees
(°dH)
French
degrees
(°fH)
mmol/l Clarke
degrees
Level
7 - 50 8 - 90 8. . - 9.0 58 - 63 10
3 - 6 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9
37 - 2 65 - 75 6.5 - 7.5 6 - 52 8
29 - 36 51 - 6 5.1 - 6. 36 - 5 7
23 - 28 0 - 50 .0 - 5.0 28 - 35 6
19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27 5
1)
15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22
11 - 1 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3
- 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2
< < 7 < 0.7 < 5 1
2)
1) Factory position.
2) Do not use salt at this level.
Electronic adjustment
1. Press the on/off button to activate the ap-
pliance. The on/off indicator comes on.
Make sure that the appliance is in setting
mode. Refer to ‘SETTING AND STARTING
A PROGRAMME’.
2. Press and hold function buttons (B) and
(C) at the same time until the indicators of
function buttons ( ), (B) and (C) flash.
3. Press function button ( ).
• The indicators of function buttons (B)
and (C) go off.
• The indicator of function button ( ) con-
tinues to flash.
• The end indicator flashes showing the
setting of the water softener.
– The number of flashes of the end indi-
cator shows the level of the water
softener.
Example: 5 flashes + pause + 5 flash-
es = level 5.
. Press function button ( ) again and again
to change the setting. Each time you press
function button ( ) you go to the next level.
5. Deactivate the appliance to confirm.
Filling the salt container
Caution! Water and salt can come out
from the salt container when you fill it.
Risk of corrosion. To prevent it, after you fill
the salt container, start a programme.
12
18
www.zanussi.com
www.preciz.hu

3
ut 1 litre of water in
the salt container
(only for the first
time).
4
56
illing the rinse aid dispenser
12
max
M
A
X
1
2
3
4
+
3 4
M
A
X
1
2
3
4
+
To adjust the released quantity of rinse aid,
turn the selector between position 1 (lowest
quantity) and position 4 (highest quantity).
Daily use
1. Open the water tap.
2. ress the on/off button to activate the ap-
pliance. Make sure that the appliance is in
setting mode, refer to “Setting and starting
a programme”.
• If the salt indicator is on, fill the salt con-
tainer.
• If the rinse aid indicator is on, fill the
rinse aid dispenser.
3. Load the baskets.
4. Add the detergent.
5. Set and start the correct programme for
the type of load and the degree of soil.
19
www.zanussi.com
www.preciz.hu

sing the detergent
1
2
A
3
ut the detergent or
the tablet in compart-
ment ( .
A
B
If the programme has
a prewash phase, put
a small quantity of
detergent in com-
partment (B.
4
Combi detergent tablets
These tablets contain detergent, rinse aid and
other added agents. Be sure that these tablets
are applicable to the water hardness in your
area. Refer to the instructions on the packag-
ing of the products.
When you use tablets, that contain salt and
rinse aid, do not fill the salt container and the
rinse aid dispenser. The rinse aid indicator al-
ways comes on if the rinse aid dispenser is
empty.
1. Adjust the water softener to the lowest lev-
el.
2. Set the rinse aid dispenser to the lowest
position.
If you stop to use the combi detergent
tablets, before you start to use
separately detergent, rinse aid and
dishwasher salt, do these steps:
1. Press the on/off button to activate the ap-
pliance.
2. Set the water softener to the highest level.
3. Make sure that the salt container and the
rinse aid dispenser are full.
4. Start the shortest programme with a rins-
ing phase, without detergent and without
dishes.
5. Adjust the water softener to the water
hardness in your area.
6. Adjust the released quantity of rinse aid.
Setting and starting a programme
Setting mode
The appliance must be in setting mode to ac-
cept some operations.
The appliance is in setting mode when, after
the activation:
• All the programme indicators are on.
If the control panel shows other conditions,
press and hold function buttons (B and (C at
the same time until the appliance is in setting
mode.
Starting a programme without delay start
1. Open the water tap.
2. To set a programme, keep the appliance
door ajar.
3. Press the on/off button to activate the ap-
pliance. The on/off indicator comes on.
4. Make sure that the appliance is in setting
mode.
5. Press the button of the programme you
want to set.
• The related programme indicator comes
on.
20
www.zanussi.com
www.preciz.hu