elvita CTM4612V User manual

BRUKSANVISNING
USER MANUAL
BRUGSANVISNING
KÄYTTÖOHJE
TOPPMATAD TVÄTTMASKIN/ TOPPMATET VASKEMASKIN/ TOP-LOAD WASHING
MACHINE / TOPBETJENT VASKEMASKINE/ PÄÄLTÄ TÄYETTÄVÄ PYYKINPESUKONE
MODELLNUMMER: CTM4612V
Läs bruksanvisningen noggrant innan du använder den här produkten. Spara bruksanvisningen för framtida behov.
Les bruksanvisningen nøye før du bruker dette produktet. Ta vare på bruksanvisningen til fremtidig bruk.
Before using this product, please read the user manual carefully. Keep the user manual for future reference.
Læs brugsanvisningen omhyggeligt, før du anvender dette produkt. Gem brugsanvisningen til evt. senere brug.
Lue käyttöohje huolellisesti, ennen kuin käytät tätä tuotetta. Pane käyttöohje talteen vastaisen varalle.
Bruksanvisning / installationshandbok...................................... 2
Bruksanvisning / installasjonshåndbok ................................ 32
User manual / Installation manual ............................................. 62
Brugsanvisning / Installationsvejledning............................... 92
Käyttö-/asennusohje................................................................................. 122
SE
DK
NO
FI
GB

2
SE
INNEHÅLL
SÄKERHETSANVISNINGAR
Säkerhetsanvisningar....................................................................................................3
INSTALLATION
Beskrivning av produkten..............................................................................................7
Installation...................................................................................................................8
ANVÄNDNING
Snabbstart.................................................................................................................12
Före varje tvätt...........................................................................................................13
Tvättmedelsfack..........................................................................................................14
Kontrollpanel .............................................................................................................15
Tillval ........................................................................................................................16
Övriga funktioner.......................................................................................................18
Program....................................................................................................................20
Tabell för tvättprogram................................................................................................21
UNDERHÅLL
Rengöring och skötsel.................................................................................................22
Felsökning .................................................................................................................25
Tekniska specikationer...............................................................................................27
Tekniska data.............................................................................................................28

3
SE
Säkerhetsanvisningar
Följ alltid anvisningarna i denna bruksanvisning! Informationen i denna bruksanvisning
är avsedd för din säkerhet och att minimera risken för brand, explosion och elstöt samt att
förhindra skada på egendom, personskada och dödsfall. Förklaring av symboler:
Varning! Denna kombination av symbol och signalord indikerar potentiellt en
farlig situation som – om inte lämplig försiktighet säkerställs – kan leda till dödsfall
eller allvarlig personskada.
Safety Instructions
For your safety,the information in this manual must be followed
to minimize the risk of fire or explosion, electric shock, or to
prevent property damage, personal injury or loss of life.
Explanation of the symbols:
manufacturer, its service agent or similarly qualified
persons in order to avoid a hazard.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
The electric shock!
SAFETY INSTRUCTIONS
This combination of symbol and signal word indicates
a potentially dangerous situation which may result in
death or serious injuries unless it’s avoided.
Warning!
！！
This combination of symbol and signal word indicates
a potentially dangerous situation which may result in
slight or minor injuries.
Note!
This combination of symbol and signal word indicates
a potentially dangerous situation which may result in
slight or minor injuries or damage to property and the
environment.
Caution!
Warning!
！！
2
Försiktighet!
Denna kombination av symbol och signalord indikerar potentiellt en farlig situation
som kan leda till lindrig eller mindre personskada eller skada på egendom och
miljö.
Safety Instructions
For your safety,the information in this manual must be followed
to minimize the risk of fire or explosion, electric shock, or to
prevent property damage, personal injury or loss of life.
Explanation of the symbols:
manufacturer, its service agent or similarly qualified
persons in order to avoid a hazard.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
The electric shock!
SAFETY INSTRUCTIONS
This combination of symbol and signal word indicates
a potentially dangerous situation which may result in
death or serious injuries unless it’s avoided.
Warning!
！！
This combination of symbol and signal word indicates
a potentially dangerous situation which may result in
slight or minor injuries.
Note!
This combination of symbol and signal word indicates
a potentially dangerous situation which may result in
slight or minor injuries or damage to property and the
environment.
Caution!
Warning!
！！
2
Obs!
Denna kombination av symbol och signalord indikerar potentiellt en farlig situation
som kan leda till lindrig eller mindre personskada.

4
SE
Elstöt!
• Om nätsladden är skadad ska denna ersättas av tillverkaren, tillverkarens service-
representant eller personer med samma behörighet (skadad nätsladd utgör en fara).
• Använd alltid den nya slangsatsen som följer med enheten (återanvänd inte gamla
slangar). Koppla bort enheten från nätspänning innan du påbörjar underhåll på den.
• Koppla bort enheten från vägguttaget och stäng av vattentillförseln till den efter varje
användning. Max. inkommande vattentryck (Pa). Min. inkommande vattentryck (Pa).
Anslut endast enhetens stickkontakt i jordat vägguttag (annars riskerar du din egen och
andra personers hälsa). Försäkra dig om att vägguttaget är korrekt och tillförlitligt jordat.
• Försäkra dig om att anslutningar till vattentillförsel och strömförsörjning utförs av behörig
VVS-tekniker/elektriker (se tillverkarens anvisningar och lokala säkerhetsföreskrifter).
Farligt för barn!
•Länder som omfattas av EN-standard: Denna enhet får användas av barn från 8 år och
uppåt och av personer med nedsatt fysisk förmåga, nedsatt hörsel/syn, nedsatt mental
förmåga eller bristande erfarenhet, förutsatt att de övervakas eller har fått instruktioner om
hur enheten används på ett säkert sätt och att de förstår alla risker. Barn får aldrig leka
med enheten. Barn får endast utföra rengöring eller underhåll under uppsikt av en vuxen.
• Försäkra dig om att barn som är yngre än 3 år inte leker med enheten.
• Det nns en risk att djur och barn kan klättra in i enheten. Kontrollera därför inuti tvätt-
maskinen före varje användning.
• Försäkra dig om att barn inte leker med enheten.
• Avlägsna allt emballage och alla transportskruvar innan du använder enheten. Om du
inte gör det kan följden bli allvarlig skada.
• Stickkontakten måste vara åtkomlig när enheten är installerad.
Explosionsrisk!
• Det är förbjudet att tvätta eller torka plagg/tyg som har rengjorts i, tvättats i, blötlagts i
eller fuktats med brandfarliga eller explosiva ämnen (till exempel vax, olja, färg, bensin,
avfettningsmedel, kemtvättmedel, fotogen). Om dessa anvisningar inte respekteras kan
följden bli brand eller explosion.
• Skölj alla sådana plagg för hand innan du lägger dem i tvättmaskinen.

5
SE
Safety Instructions
For your safety,the information in this manual must be followed
to minimize the risk of fire or explosion, electric shock, or to
prevent property damage, personal injury or loss of life.
Explanation of the symbols:
manufacturer, its service agent or similarly qualified
persons in order to avoid a hazard.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
The electric shock!
SAFETY INSTRUCTIONS
This combination of symbol and signal word indicates
a potentially dangerous situation which may result in
death or serious injuries unless it’s avoided.
Warning!
！！
This combination of symbol and signal word indicates
a potentially dangerous situation which may result in
slight or minor injuries.
Note!
This combination of symbol and signal word indicates
a potentially dangerous situation which may result in
slight or minor injuries or damage to property and the
environment.
Caution!
Warning!
！！
2
Installation
• Tvättmaskinen är endast avsedd för inomhusbruk.
• Den är inte avsedd att byggas in i skåp.
• Luckor och öppningar får inte blockeras av mattor eller liknande föremål.
• Enheten får inte installeras i badrum eller mycket våta rum.
Den får heller inte installeras i rum där det kan förekomma explosiva eller frätande gaser.
• Om enheten bara har ett enda vatteninlopp får den endast anslutas till kallvattentillförsel.
Om enheten har två vatteninlopp måste den anslutas till både varmvatten- och kall-
vattentillförsel.
• Stickkontakten måste vara åtkomlig när enheten är installerad.
• Avlägsna allt emballage och alla transportskruvar innan du använder enheten. Om du
inte gör det kan följden bli allvarlig skada.
Risk för skada på enheten!
• Denna produkt är endast avsedd för hushållsbruk för tvätt av tyger som är lämpliga att
maskintvättas.
• Klättra inte upp på enheten och sitt inte på den.
• Luta dig inte mot enhetens lucka.
• Försiktighetsåtgärder innan enheten yttas:
1. Transportskruvarna måste sättas tillbaka på enheten innan ytt.
2. Försäkra dig om att allt vatten har tappats ut från enheten innan denna yttas.
3. Hantera enheten varsamt. Håll inte i utstickande delar på enheten när du lyfter den.
Använd inte luckan som handtag när du ska lyfta enheten.
4. Denna enhet är tung. Var försiktig när du transporterar den.
• Stäng luckan med lagom mycket kraft – smäll inte igen den. Om det är svårt att stänga
luckan kan det bero på att det nns tvätt i vägen för den.
• Tvätta inte mattor i enheten.

6
SE
Använda enheten
• Kör ett komplett tvättprogram med tom maskin innan du lägger in tvätt första gången i
enheten.
• Använd inte brandfarliga, explosiva eller giftiga lösningsmedel i enheten. Bensin, alkohol
och liknande vätskor får inte användas som tvättmedel. Använd endast tvättmedel av-
sedda för maskintvätt.
• Försäkra dig om att alla ckor är tömda (enheten kan skadas av vassa och hårda föremål
som till exempel mynt, smycken, spikar, skruvar eller stenar).
• Försäkra dig om att allt vatten har tappats ut ur trumman innan du öppnar luckan.
Öppna inte luckan om du ser vatten i trumman.
• Var försiktig så att du inte bränner dig när varmt tvättvatten tappas ut från enheten.
• Fyll inte på vatten manuellt under pågående program.
• Vänta 2 minuter efter att tvättprogrammet är slut innan du öppnar luckan.
Emballage / gammal enhet
Denna symbol indikerar att produkten inte ska kasseras med
vanligt hushållsavfall inom EU. Avfallshantera enheten på åter-
vinningsstation eller kontakta återförsäljaren där du köpte den.
Återförsäljaren kan ta emot denna produkt och säkerställa att
den avfallshanteras på ett miljövänligt sätt.

7
SE
Beskrivning av produkten
7
Nätsladd
Kontrollpanel
Dräneringsslang
Lucka
Tvättmedelsfack
Trumma
Servicelter
Safety Instructions
For your safety,the information in this manual must be followed
to minimize the risk of fire or explosion, electric shock, or to
prevent property damage, personal injury or loss of life.
Explanation of the symbols:
manufacturer, its service agent or similarly qualified
persons in order to avoid a hazard.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
The electric shock!
SAFETY INSTRUCTIONS
This combination of symbol and signal word indicates
a potentially dangerous situation which may result in
death or serious injuries unless it’s avoided.
Warning!
！！
This combination of symbol and signal word indicates
a potentially dangerous situation which may result in
slight or minor injuries.
Note!
This combination of symbol and signal word indicates
a potentially dangerous situation which may result in
slight or minor injuries or damage to property and the
environment.
Caution!
Warning!
！！
2
Obs!
Produktens linjediagram är endast avsett som referens (se din egen produkt).
Tillbehör
7
Transportpluggar
för hål
Tillförselslang för
kallvatten
Dräneringsslang
(stödet är tillval)
Bruksanvisning

8
SE
Installationsplats
Varning
• Det är viktigt att enheten står stabilt så att den inte rör
sig över golvet.
• Försäkra dig om att enheten inte står på nätsladden.
Välj en lämplig installationsplats för enheten enligt
anvisningar nedan:
1. Golvet ska vara stabilt, torrt och plant
2. Undvik direkt solljus
3. Säkerställ tillräcklig ventilation
4. Rumstemperaturen ska vara högre än 0 °C
5. Placera enheten på säkert avstånd från värmeaggregat som
drivs med kol eller gas.
Packa upp tvättmaskinen
Varning
• Förpackningsmaterial (till exempel plastfolie, cellplast) kan vara farligt för barn.
• Det nns risk för kvävning! Håll allt förpackningsmaterial utom räckhåll för barn.
1. Avlägsna kartongen och all cellplast.
2. Lyft tvättmaskinen och avlägsna förpackningen.
3. Ta bort tejpen som fäster nätsladden och dräneringsslangen.
4. Ta bort inloppsslangen från trumman. Försäkra dig om att de små trekantiga skumkud-
darna på enhetens undersida avlägsnas tillsammans med förpackningens botten. Om de
inte gör det lägger du maskinen på sidan och avlägsnar dem från enheten för hand.
Avlägsna transportskruvarna
Varning
• Skruva bort transportskruvarna från enhetens baksida innan du använder enheten.
• Spara transportskruvarna för framtida behov (du behöver dem om du ska ytta enheten).
w
w
W> 20mm

9
SE
Nivellera tvättmaskinen
Varning
Skruva åt låsmuttrarna på samtliga fyra fötter så att de sitter fast ordentligt mot höljet.
1. Kontrollera att fötterna är säkert fastsatta på höljet.
Om de inte är det sätter du fast dem på sina platser och drar åt muttrarna.
2. Lossa låsmuttern och skruva på fötterna till de är i kontakt med golvet.
3. Justera fötterna tills enheten är nivellerad och står stadigt
(lås fast dem med en skruvnyckel).
9
234 1
2341
9
Höj Sänk
Låsmutter
fot
Anslut vattentillförselslangen
Varning
• Följ anvisningarna i detta avsnitt för att undvika läckage och vattenskada.
• Försäkra dig om att vatteninloppsslangen inte viks eller krossas. Modiera inte slangen
på något sätt.
• Anslut modeller med varmvattenintag till varmvattentillförsel med varmvattenslangen
(detta ger lägre energiförbrukning för vissa program).
w
w
W>20mm
Följ nedanstående anvisningar för att avlägsna skruvarna:
1. Skruva ur de fyra skruvarna med skiftnyckel.
2. Plugga igen hålen med transportpluggarna.
3. Spara transportskruvarna på en lämplig plats för
framtida användning.

10
SE
Anslut inloppsslangen enligt anvisningar. Inloppsslangen kan anslutas på två sätt.
1. Anslutning mellan vattenkran och inloppsslang
9
234 1
2
3
41
9
9
234 1
2341
9
klämmutter
glidbussning
Lossa klämmuttern och de
fyra skruvarna
Dra åt klämmuttern Tryck på glidbussningen och
sätt i inloppsslangen i anslut-
ningen.
Nu är anslutningen färdig
2. Anslutning mellan vattenkran och inloppsslang.
Anslut inloppsslangens andra ände till vatteninloppet på enhetens baksida. Skruva på
kopplingen ordentligt (medurs).
Vattenkran med gängad anslutning och inloppsslang Specialvattenkran for tvättmaskin
glidbussning
vatteninlopp vattentillförselslang
Dräneringsslang
Varning
• Försäkra dig om att dräneringsslangen inte är vikt eller hårt sträckt.
• Dra dräneringsslangen korrekt (om du inte gör det kan den skadas och vattenläckage
uppstå).

11
SE
Varning
• Fäst dräneringsslangen med klämma eller kedja när du har installerat den.
• Om dräneringsslangen är för lång rekommenderar vi att överbliven längd placeras på
lämpligt sätt utanför tvättmaskinen (om du lägger den i tvättmaskinen kan detta orsaka
onormalt buller).
Dräneringsslangen kan anslutas på två sätt till avlopp:
1. Placera den i en golvbrunn.
2. Anslut den till en förgrening som leder till golvbrunnen.
Golvbrunn
Max. 100 cm Min. 60 cm
Safety Instructions
For your safety,the information in this manual must be followed
to minimize the risk of fire or explosion, electric shock, or to
prevent property damage, personal injury or loss of life.
Explanation of the symbols:
manufacturer, its service agent or similarly qualified
persons in order to avoid a hazard.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
The electric shock!
SAFETY INSTRUCTIONS
This combination of symbol and signal word indicates
a potentially dangerous situation which may result in
death or serious injuries unless it’s avoided.
Warning!
！！
This combination of symbol and signal word indicates
a potentially dangerous situation which may result in
slight or minor injuries.
Note!
This combination of symbol and signal word indicates
a potentially dangerous situation which may result in
slight or minor injuries or damage to property and the
environment.
Caution!
Warning!
！！
2
Obs!
Om enheten har hållare för dräneringsslang installerar du denna enligt nedan.
Diskho
Max. 100 cm
Min. 60 cm
Slanghållare
Skruva
fast här
Min. 60 cm Max. 100 cm

12
SE
Snabbstart
Safety Instructions
For your safety,the information in this manual must be followed
to minimize the risk of fire or explosion, electric shock, or to
prevent property damage, personal injury or loss of life.
Explanation of the symbols:
manufacturer, its service agent or similarly qualified
persons in order to avoid a hazard.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
The electric shock!
SAFETY INSTRUCTIONS
This combination of symbol and signal word indicates
a potentially dangerous situation which may result in
death or serious injuries unless it’s avoided.
Warning!
！！
This combination of symbol and signal word indicates
a potentially dangerous situation which may result in
slight or minor injuries.
Note!
This combination of symbol and signal word indicates
a potentially dangerous situation which may result in
slight or minor injuries or damage to property and the
environment.
Caution!
Warning!
！！
2
Försiktighet!
• Försäkra dig om att enheten är korrekt installerad innan du använder den.
• Kör ett komplett tvättprogram med tom maskin innan du lägger in tvätt första gången i
enheten.
1. Före tvätt
2. Tvätt
3. Efter tvätt
Texten End lyser på displayen.
10
1
1
2
2
3
3
5
5
6
6
1 2 3
Prewash Softener Main wash
4
4
11
Anslut stickkontakten Öppna vattenkranen Lägg i tvätt
Fyll på tvättmedel Stäng luckan till trumman Stäng tvättmaskinens
lucka
• Fyll på tvättmedel i fack I om
förtvätt har valts (för enhet med
denna funktion).
• Försäkra dig om att trummans
lucka är ordentligt stängd.
• Kontrollera att metallhakarna hakar i
den bakre luckan korrekt.
Försäkra dig om att trumman snurrar lätt innan du startar
tvättmaskinen.
10
112233
5566
1 2 3
Prewash Softener Main wash
44
11
Välj tvättprogram Välj funktion eller förvald
inställning
Start

13
SE
Före varje tvätt
• Använd endast enheten i temperaturområde 0–40ºC. Om den används i temperatur som
understiger 0°C kan inloppsventilen och dräneringssystemet skadas. Om enheten har
förvarats vid 0ºC eller lägre temperatur yttar du den till ett område med normal omgiv-
ningstemperatur. Försäkra dig om att vattentillförselslangen och dräneringsslangen inte
har frusit innan du använder enheten.
• Kontrollera tvättråd på kläderna samt anvisningar för användning av tvättmedel före
tvätt. Använd skumfritt eller lågskummande tvättmedel avsett för maskintvätt.
10
12
Kontrollera tvättråden. Töm alla ckor. Fäst snören, dra upp dragkedjor och
knäpp knappar före tvätt.
Lägg små klädesplagg i en tvättpåse. Vänd plagg av luddande och långhå-
rigt tyg ut-och-in.
Tvätta inte kläder av olika typer av tyger
tillsammans.
Varning
• Det kan leda till obalans i trumman vid tvätt av enstaka plagg (larm aktiveras). Vi rekom-
menderar därför att du lägger i några er klädesplagg så att trumman kan snurras runt
utan att vattnet orsakar obalans.
• Tvätta inte kläder som har varit i kontakt med fotogen, bensin, alkohol eller andra brand-
farliga vätskor.

14
SE
Tvättmedelsfack
○
II
I
Tvättmedel för förtvätt
○
II
I
Tvättmedel för huvudtvätt
○
II
I
Sköljmedel
Safety Instructions
For your safety,the information in this manual must be followed
to minimize the risk of fire or explosion, electric shock, or to
prevent property damage, personal injury or loss of life.
Explanation of the symbols:
manufacturer, its service agent or similarly qualified
persons in order to avoid a hazard.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
The electric shock!
SAFETY INSTRUCTIONS
This combination of symbol and signal word indicates
a potentially dangerous situation which may result in
death or serious injuries unless it’s avoided.
Warning!
！！
This combination of symbol and signal word indicates
a potentially dangerous situation which may result in
slight or minor injuries.
Note!
This combination of symbol and signal word indicates
a potentially dangerous situation which may result in
slight or minor injuries or damage to property and the
environment.
Caution!
Warning!
！！
2
Försiktighet!
• Fyll endast på tvättmedel i fack I om du har valt
förtvätt (för enheter med denna funktion).
• Fyll på tvättmedel, sköljmedel och andra tillsatser
som mest upp till nivåmarkeringen (MAX).
○
II
I
Dra ut tvättmedelslådan
○
II
I
Huvudtvätt
○
II
I
Förtvätt
○
II
I
Sköljmedel
Safety Instructions
For your safety,the information in this manual must be followed
to minimize the risk of fire or explosion, electric shock, or to
prevent property damage, personal injury or loss of life.
Explanation of the symbols:
manufacturer, its service agent or similarly qualified
persons in order to avoid a hazard.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
The electric shock!
SAFETY INSTRUCTIONS
This combination of symbol and signal word indicates
a potentially dangerous situation which may result in
death or serious injuries unless it’s avoided.
Warning!
！！
This combination of symbol and signal word indicates
a potentially dangerous situation which may result in
slight or minor injuries.
Note!
This combination of symbol and signal word indicates
a potentially dangerous situation which may result in
slight or minor injuries or damage to property and the
environment.
Caution!
Warning!
！！
2
Obs!
• Om det nns klumpar i tvättmedel eller tillsats rekommenderar vi att du späder ut det
med lite vatten (på så sätt undviks att tvättmedelsluckan blir igensatt, vilket kan leda till att
det ödar över vid fyllning med vatten).
• Välj tvättmedel som är lämpligt för tvättemperaturen för att uppnå bäst tvättresultat och
lägst energiförbrukning.
Program | || Program | ||
Cotton (bomull) Spin Only (endast centrifugering)
Synthetic (syntet) Rinse & Spin (sköljning och centrifuge-
ring)
Mix (blandat) Wool (ylle)
Jeans Delicate (ömtåliga textilier)
Sportswear (träningskläder) Daily Wash 45’ (45-minutersprogram
för normalsmutsad tvätt)
Colour Care (kulörttvätt) Quick (kortprogram 15 minuter)
Baby Care (babykläder) Cotton ECO (bomull med energispar)
Drum Clean (rengöring av
trumma) ECO 40-60 (energispar 40–60 grader)
20ºC Rapid 45’ (snabbtvätt 45 minuter)
Intensiv
Indikerar tillval
Indikerar
obligatorisk

15
SE
Kontrollpanel
10
1
1
3
1
2
4
5
5312 41
1
A
B
C
A
D
B D
C
14
Cotton (bomull)
Mix (blandat)
Synthetic (syntet)
Delicate (ömtåliga textilier)
Wool (ylle)
Jeans
Sportswear (träningskläder)
Baby Care (babykläder)
Drum Clean (rengöring av trumma)
Håll inne i 3 sekunder för att ställa in
Temp. Spin (centrifugering)
Delay
(fördröjd start) Funktion Start/paus
E󰀨ekt
Håll inne i 3 sekunder
för att ställa in
Tabellen är avsedd som referens. Se anvisningar för relevant produkt.
Obs!
On/Off (av/på)
Starta/stänga av enheten.
Tillval
Här kan du välja tillvalsfunktioner (när
lysdioden tänds är funktionen vald).
Display
Displayen visar inställningar och tillval
för enheten. Displayen är tänd under
hela tvättprogrammet.
Start/paus
Tryck på knappen för att starta
eller pausa tvättprogram.
Program
Här väljer du vilket tvättprogram du
ska använda.
Luckans lås
Förtvätt
Barnlås
Extra sköljning
Quick (kortprogram 15 minuter)
Rapid 45’ (snabbtvätt 45 minuter)
ECO 40-60 (energi-
spar 40–60 grader)
Intensiv
20C (20 ºC)
Rinse & Spin
(sköljning och
centrifugering)
Spin Only
(endast centrifugering)

16
SE
Tillval
Förtvätt Förtvätt
Med funktionen förtvätt körs ett extra tvättprogram före huvudtvätten (detta är
lämpligt att använda om kläderna är mycket smutsiga). Fyll på tvättmedel i tvätt-
medelsfack I om du använder funktionen förtvätt.
Extra Rinse
(extra skölj-
ning)
Extra Rinse (extra sköljning)
Tvätten får en extra sköljning när du väljer detta tillval.
Delay
(för-
dröjd
start)
Delay (fördröjd start)
Ställa in Delay (fördröjd start):
1. Välj tvättprogram; 2. Tryck på Delay (fördröjd start) för att välja tid (fördröjning:
0–24 timmar samt 3, 6, 9 timmar).
3. Tryck på Start/paus för att starta fördröjningstimern.
Välj tvättprogram Inställd tid Start
10
OPERATIONS
15
Delay*
Safety Instructions
For your safety,the information in this manual must be followed
to minimize the risk of fire or explosion, electric shock, or to
prevent property damage, personal injury or loss of life.
Explanation of the symbols:
manufacturer, its service agent or similarly qualified
persons in order to avoid a hazard.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
The electric shock!
SAFETY INSTRUCTIONS
This combination of symbol and signal word indicates
a potentially dangerous situation which may result in
death or serious injuries unless it’s avoided.
Warning!
！！
This combination of symbol and signal word indicates
a potentially dangerous situation which may result in
slight or minor injuries.
Note!
This combination of symbol and signal word indicates
a potentially dangerous situation which may result in
slight or minor injuries or damage to property and the
environment.
Caution!
Warning!
！！
2
Försiktighet!
Om strömförsörjningen bryts medan enheten är i drift lagras pågående program i minnet.
När strömförsörjningen är återupprättad fortsätter programmet där det stoppades.

17
SE
10
16
Indikerar tillval (vissa modeller har en intelligent vägningsfunktion, se anvisningar för
den aktuella produkten).
Program Tillval Program Tillval
Delay
(fördröjd
start)
Extra
Rinse
(extra
sköljning)
Förtvätt Delay
(fördröjd
start)
Extra Rinse
(extra skölj
ning)
Förtvätt
Cotton
(bomull) O O O Drum Clean
(rengöring
av trumma) O
Quick
(kortprogram
15 minuter) OBaby Care
(babykläder) OOO
Rapid 45’
(snabbtvätt
45 minuter) O O O Sportswear
(träningsklä-
der) OOO
ECO 40-60
(energispar
40–60
grader)
O
Jeans
OOO
Intensiv OWool (ylle) O O
20ºC O O Delicate
(F01) (ömtå-
liga textilier) O O
Rinse & Spin
(sköljning
och centrifu-
gering)
O O
Synthetic
(syntet) OOO
Spin Only
(endast cen-
trifugering)
Mix (blandat) OOO

18
SE
Övriga funktioner
Temp Temp.
Tryck på knappen för att ställa in önskad temperatur
(kallvatten, 20°C, 40°C, 60°C, 90°C)
Spin (centrifugering) Spin (centrifugering)
Tryck på knappen för att ställa in varvtal.
1200: 0–600–800–1000–1200
Program Förvalt centrifuge-
ringsvarvtal (varv/
min)
Program Förvalt centrifu-
geringsvarvtal
(varv/min)
1200 1200
Cotton (bomull) 1200 Drum Clean
(rengöring av
trumma)
−
Quick (kortprogram
15 minuter)
800 Baby Care
(babykläder)
800
Rapid 45’ (snabb-
tvätt 45 minuter)
800 Sportswear
(träningskläder)
800
ECO 40-60 (energi-
spar 40–60 grader)
1200 Jeans 800
Intensiv 800 Wool (ylle) 600
20°C 1000 Delicate (F01)
(ömtåliga tex-
tilier)
600
Rinse & Spin (skölj-
ning och centrifuge-
ring)
800 Synthetic (syn-
tet)
1200
Spin Only (endast
centrifugering)
800 Mix 1200 800
Modell:
CTM4612V

19
SE
10
Spin
18
Barnlås
Denna funktion används för att förhindra att barn kan använda tvättmaskinen.
Välj tvättprogram Start
Spin* * (centrifugering)
**(fördröjd start)
Delay**
Håll inne Spin och Delay i
3 sekunder (tills summern
piper).
Avaktivera summern
Välj tvättprogram Håll inne knappen Spin i 3 sek-
under (summern stängs av).
För att aktivera summern håller du inne knappen 3 sekunder. Inställningen är
aktiv tills nästa återställning.
Safety Instructions
For your safety,the information in this manual must be followed
to minimize the risk of fire or explosion, electric shock, or to
prevent property damage, personal injury or loss of life.
Explanation of the symbols:
manufacturer, its service agent or similarly qualified
persons in order to avoid a hazard.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
The electric shock!
SAFETY INSTRUCTIONS
This combination of symbol and signal word indicates
a potentially dangerous situation which may result in
death or serious injuries unless it’s avoided.
Warning!
！！
This combination of symbol and signal word indicates
a potentially dangerous situation which may result in
slight or minor injuries.
Note!
This combination of symbol and signal word indicates
a potentially dangerous situation which may result in
slight or minor injuries or damage to property and the
environment.
Caution!
Warning!
！！
2
Försiktighet!
När summern är avstängd avger den inga varningsindikationer.
10
Spin
18
My Cycle (mitt tvättprogram)
Med denna funktion sparas program som du använder ofta.
Välj program och ställ in tillval. Håll därefter in Temp. i 3
sekunder för att spara tvättprogrammet. Förvald inställning är
Cotton (bomull).
10
Spin
18

20
SE
Program
Här väljer du vilket tvättprogram du ska använda.
Cotton (bomull) Slitstarka textilier, värmebeständiga textilier av bomull eller
linne.
Synthetic (syntet) För tvätt av syntetiska plagg (som till exempel skjortor,
jackor och blandad tvätt). Minska mängden tvättmedel när
du tvättar stickade textilier (på så sätt undviker du lödder).
Baby Care (babykläder) Särskilt program för babykläder, som tack vare förbättrad
tvätt och sköljning gör kläderna skonsamma för barnets
hud.
Daily Wash 45’ (45-minutersprogram för normalsmutsad
tvätt)
Rapid 45’ (snabbtvätt 45 minuter)
För snabb tvätt av ett fåtal lätt smutsade klädesplagg.
Mix (blandat) Blandade textilier av bomull och syntet.
Sportswear (träningskläder) För tvätt av fritidskläder.
Jeans Särskilt program för tvätt av jeans.
Quick (kortprogram 15 minuter) Extra kort program som är lämpligt för små mängder lätt
smutsad tvätt.
Delicate (ömtåliga textilier) För ömtåliga, tvättbara textilier (till exempel silke, satin,
syntetber eller blandade tyger).
Wool (ylle) För hand- eller maskintvättbara tyger av ylle eller med högt
ullinnehåll. Särskilt skonsamt tvättprogram med längre pro-
grampauser som motverkar krympning (textilierna ligger
kvar i tvättvattnet).
Spin Only (endast centrifugering) Extra centrifugering med valbart centrifugeringsvarvtal.
Rinse & Spin (sköljning och centrifugering) Extra sköljning med centrifugering.
Cotton ECO (bomull med energispar) Förlängd tvättid ger förbättrat tvättresultat.
Drum Clean (rengöring av trumma) Används för rengöring av trumma och slang. Sterilisering
med hög temperatur (90°C) för att medge tvätt med låg
temperatur. Ingen tvätt får läggas i när det här programmet
körs. Försäkra dig om att du använder korrekt mängd
klorblekning (på så sätt uppnår du bästa möjliga rengöring
av trumman). Använd det här programmet vid behov.
Colour Care (kulörttvätt) Skonsamt program som inte bleker kläder med kulörta
färger.
ECO 40-60 (energispar 40–60 grader) Förinställd temperatur (kan inte ändras) är 40 °C, vilket är
lämpligt för tvätt mellan 40 och 60 °C.
Intensiv Förlängd tvättid ger förbättrat tvättresultat.
20°C Skonsamt för kläder med kulörta färger.