ELWE 8532161 User manual

3B SCIENTIFIC®PHYSICS
1
Messverstärker für Schülerübungen 8532161
Bedienungsanleitung
07/06 SP
1 Messeingang Strom
2 Messeingang Spannung
3 Messausgang
4 Betriebsspannungseingang,
12 V AC
5 Nullpunkt-Kalibrierung
6 Messbereichswahlschalter
1. Beschreibung
Der Messverstärker für Schülerübungen dient zur
Messung sehr kleiner Spannungen bzw. Ströme in
Verbindung mit einem einfachen Spannungsmes-
ser.
Das Gerät enthält einen Operationsverstärker und
einen speziellen Vorverstärker, durch den ein ho-
her Verstärkungsfaktor (106), eine geringe Offset-
spannung und eine große Langzeitstabilität er-
reicht werden. Der Verstärker kann für Gleich- und
Wechselspannung bzw. –strom verwendet werden.
Als Anzeigeinstrument benötigt man einen han-
delsüblichen Spannungsmesser (Messbereich 1 V
DC oder 3 V AC); eine Anpassung des Gerätes ist
nicht erforderlich.
2. Technische Daten
Betriebsspannung 12 V AC
Eingangswiderstand 10 kΩ
Verstärkungsfaktor 106
Eingangsanschlüsse: zwei BNC Anschlussbuch-
sen
Ausgangsanschlüsse: zwei 4-mm-
Sicherheitsbuchsen
Primärsicherung: siehe Gehäuserückseite
Abmessungen: 175 mm × 85 mm ×
65 mm
Masse: ca. 250 g

Elwe Didactic GmbH • Steinfelsstr. 6 • 08248 Klingenthal • Deutschland • www.elwedidactic.com
3B Scientific GmbH • Rudorffweg 8 • 21031 Hamburg • Deutschland • www.3bscientific.com
Technische Änderungen vorbehalten
3. Bedienung
3.1 Spannungsmessverstärker
•Betriebsspannung (12 V AC) anlegen.
•Größten Messbereich wählen (100 µA, 1 V), um
Überlastung zu vermeiden.
•Spannungsmesser (1 V DC oder 3 V AC) an-
schliessen.
•Messaufbau an Messeingang Spannung an-
schließen.
•Messbereich passend wählen.
3.2 Strommessverstärker
•Betriebsspannung (12 V AC) anlegen.
•Größten Messbereich wählen (100 µA, 1 V), um
Überlastung zu vermeiden.
•Spannungsmesser (1 V DC oder 3 V AC) an-
schliessen.
•Messaufbau an Messeingang Strom anschlie-
ßen.
•Messbereich passend wählen.

3B SCIENTIFIC®PHYSICS
1
Instrumentation amplifier for student experiments 8532161
Instruction sheet
07/06 SP
1 Current measurement
input
2 Voltage measurement
input
3 Measurement output
4 Supply voltage voltage
5 Zero point calibration
6 Measuring range selector
1. Description
The instrumentation amplifier for students’ ex-
periments is used in conjunction with a simple
voltmeter to measure very small voltages and cur-
rents.
The device consists of an operational amplifier and
a special preamplifier, owing to which a high gain
factor (106), a low offset voltage and an excellent
long-term stability can be achieved. The amplifier
is used for both AC/DC voltage and AC/DC current. A
conventional voltmeter (measuring range: 1 V DC
or 3 V AC) serves as an indicating instrument. Addi-
tional calibration of the device is not required.
2. Technical data
Operating voltage: 12 V AC
Input impedance: 10 k•
Amplification factor: 106
Input connections: Two BNC connectors
Output connections: Two 4-mm safety con-
nectors
Primary fuse: See rear of equipment
housing
Dimensions: 175 mm × 85 mm ×
65 mm
Weight: 250 g approx.

Elwe Didactic GmbH • Steinfelsstr. 6 • 08248 Klingenthal • Germany • www.elwedidactic.com
3B Scientific GmbH • Rudorffweg 8 • 21031 Hamburg • Germany • www.3bscientific.com
Technical amendments are possible.
3. Operation
3.1 Voltage amplifier
•Apply the supply voltage (12 V AC).
•Select the maximum measuring range (100 •A,
1 V), in order to avoid overload.
•Connect the voltmeter (1 V DC or 3 V AC).
•Connect the measurement set-up to input U.
•Select the appropriate measuring range.
3.2 Current amplifier
•Apply the supply voltage (12 V AC).
•Select the maximum measuring range (100 •A,
1 V), in order to avoid overload.
•Connect the voltmeter (1 V DC or 3 V AC).
•Connect the measurement set-up to input I.
•Select the appropriate measuring range.

3B SCIENTIFIC®PHYSICS
1
Amplificateur de mesure pour exercices 8532161
Instructions d'utilisation
07/06 SP
1 Douille BNC, entrée de
mesure courant
2 Douille BNC, entrée de
mesure tension
3 Douille de sécurité 4 mm,
sortie de mesure
4 Douille de sécurité 4 mm,
tension d’alimentation
5 Calibrage du point neutre
6 Sélection de la gamme de
mesure
1. Description
L’amplificateur de mesure pour exercices sert à la
mesure de très faibles tensions ou courants en
relation avec un voltmètre normal.
L’appareil contient un amplificateur opérationnel
et un pré-amplificateur spécial qui permet
d’obtenir un facteur d’amplification plus élevé
(106), une tension offset réduite et une grande
stabilité à long terme. L’amplificateur peut être
utilisé pour des tensions ou courants continus et
alternatifs. Un voltmètre normal suffit comme
instrument d’affichage (gamme de mesure 1 V CC
ou 3 V CA) sans qu’une adaptation de l’appareil soit
nécessaire.
2. Caractéristiques techniques
Tension d’alimentation 12 V AC
Résistance d’entrée 10 kΩ
Facteur d’amplification 106
Connexions d’entrée : 2 douilles de connexion
BNC
Connexions de sortie : 2 douilles de sécurité de
4 mm
Fusible primaire : Voir au dos du boîtier
Dimensions : 175 mm × 85 mm ×
65 mm
Masse : env. 250 g

Elwe Didactic GmbH • Steinfelsstr. 6 • 08248 Klingenthal • Allemagne • www.elwedidactic.com
3B Scientific GmbH • Rudorffweg 8 • 21031 Hambourg • Allemagne • www.3bscientific.com
Sous réserve de modifications techniques
3. Manipulation
3.1 Amplificateur de mesure de tension
•Appliquer la tension d’alimentation (12 V CA).
•Sélectionner la gamme de mesure la plus
grande (100 µA, 1 V) pour éviter toute sur-
charge.
•Connecter le voltmètre (1 V CC ou 3 V CA).
•Raccorder le montage de mesure à l’entrée U
•Sélectionner la gamme de mesure adéquate.
3.2 Amplificateur de mesure de courant
•Appliquer la tension d’alimentation (12 V CA).
•Sélectionner la gamme de mesure la plus
grande (100 µA, 1 V) pour éviter toute
surcharge.
•Connecter le voltmètre (1 V CC ou 3 V CA).
•Raccorder le montage de mesure à l’entrée I
•Sélectionner la gamme de mesure adéquate.

FISICA 3B SCIENTIFIC®
1
Amplificatore di misura per esercitazioni scolastiche 8532161
Istruzioni per l'uso
07/06 SP
1 jack BNC, ingresso di
misurazione corrente
2 jack BNC, ingresso di
misurazione tensione
3 jack di sicurezza da 4 mm,
uscita di misurazione
4 jack di sicurezza da 4 mm,
tensione di esercizio
5 calibrazione punto zero
6 selezione del range di
misura
1. Descrizione
L’amplificatore di misura per esercitazioni
scolastiche serve per misurare tensioni e correnti
molto piccole in combinazione con un voltmetro
semplice.
L'apparecchio è dotato di un amplificatore
operazionale e di un preamplificatore speciale,
tramite il quale si ottengono un maggiore fattore di
amplificazione (106), una tensione offset minima e
una stabilizzazione di lunga durata. L'amplificatore
può essere utilizzato per tensione o corrente
continua e alternata. Come strumento di
visualizzazione è necessario un voltmetro comune
(range di misura 1 V CC o 3 V CA); non è necessario
adattare l'apparecchio.
2. Dati tecnici
Tensione di esercizio 12 V CA
Resistenza d'entrata 10 kΩ
Fattore di amplificazione 106
Collegamenti in entrata: 2 jack BNC
Collegamenti in uscita: 2 jack di sicurezza da 4
mm
Fusibile primario: vedere sul retro
dell’alloggiamento
Dimensioni: 175 mm × 85 mm × 65
mm
Peso: ca. 250 g

Elwe Didactic GmbH • Steinfelsstr 6 • 08248 Klingenthal • Germany • www.elwedidactic.com
3B Scientific GmbH • Rudorffweg 8 • 21031 Hamburg • Germany • www.3bscientific.com
Con riserva di modifiche tecniche
3. Comandi
3.1 Amplificatore della misura della tensione
•Applicare la tensione di esercizio (12 V CA).
•Per evitare sovraccarichi, selezionare il range
di misura maggiore (100 µA, 1 V).
•Collegare un voltmetro (1 V CC o 3 V CA).
•Collegare il dispositivo di misura all’Imput U.
•Selezionare il range di misura adeguato.
3.2 Amplificatore della misura della corrente
•Applicare la tensione di esercizio (12 V CA).
•Per evitare sovraccarichi, selezionare il range
di misura maggiore (100 µA, 1 V).
•Collegare il voltmetro (1 V CC o 3 V CA).
•Collegare il dispositivo di misura all’Input I.
•Selezionare il range di misura adeguato.

3B SCIENTIFIC®PHYSICS
1
Amplificador de medida para experimentos de alumnos
8532161
Instrucciones de uso
07/06 SP
1 Toma BNC, Entrada de
medida, Corriente
2 Toma BNC, Entrada de
medida, Tensión
3 Toma de seguridad de 4 mm,
Salida de medida,
4 Tomas de medida de 4 mm,
Tensión de trabajo
5 Calibración del punto cero
6 Selección de alcance de
medida
1. Descripción
El amplificador de medida para experimentos de
alumnos sirve para la medición de tensiones y
corrientes extremadamente bajas junto con un
voltímetro sencillo..
El aparato lleva un amplificador operacional y un
preamplificador especial, con el cual se logra un
alto factor de amplificación (106), una tensión de
Offset muy reducida y una estabilidad de largo
tiempo. El amplificador se puede utilizar para la
medición tensiones y corrientes continuas y
alternas. Como instrumento de indicación se
necesita un voltímetro común y corriente (alcance
de medida 1 V CC ó 3 V CA). No es necesaria una
adaptación del aparato..
2. Datos técnicos
Tensión de trabajo 12 V AC
Resistencia de entrada 10 kΩ
Factor de amplificación 106
Contactos de entrada: 2 Tomas de conexión
BNC
Contactos de salida:: 2 Tomas de seguridad de
4 mm
Fusible de primario: ver dorso del aparato
Dimensiones en mm: 175 × 85 × 65
Masa: aprox. 250 g

Elwe Didactic GmbH • Steinfelsstr. 6 • 08248 Klingenthal • Deutschland • www.elwedidactic.com
3B Scientific GmbH • Rudorffweg 8 • 21031 Hamburg • Deutschland • www.3bscientific.com
Se reservan las modificaciones técnicas
3. Manejo
3.1 Amplificador de tensión
•Conectar la tensión de trabajo (12 V AC).
•Seleccionar el mayor alcance de medida (100
µA, 1 V), para evitar sobrecargas.
•Conectar el voltímetro (1 V CC ó 3 V CA)
•Conectar el montaje de medida en la entrada
U.
•Seleccionar el alcance de medida adecuado.
•
3.2 Amplificador de corriente
•Conectar la tensión de trabajo (12 V AC).
•Seleccionar el mayor alcance de medida (100
µA, 1 V), para evitar sobrecargas.
•Conectar el voltímetro (1 V CC ó 3 V CA).
•Conectar el montaje de medida en la entrada I
•Seleccionar el alcance de medida adecuado.

3B SCIENTIFIC®PHYSICS
1
Amplificador de medição para exercícios escolares 8532161
Instruções para o uso
07/06 SP
1 Entrada medição corrente
2 Entrada medição tensão
3 Saída de medição
4 Entrada de tensão de operação,
12 V AC
5 Calibragem ponto zero
6 Comutador seleção faixa de
medição
1. Descrição
O amplificador de medição para exercícios
escolares serve para a medição de tensões ou
correntes muito pequenas em associação com um
medidor simples de tensão.
O aparelho contém um amplificador operacional e
um amplificador prévio especial pelo qual pode-se
atingir um fator de amplificação maior (106), uma
tensão Offset menor e uma estabilidade a longo
prazo maior. O amplificador pode ser utilizado
com tensões ou correntes contínuas ou alternadas.
Como instrumento de exibição é necessário um
medidor de tensão comum (faixa de medição 1 V
DC ou 3 V AC); não é necessário adaptar o aparelho.
2. Dados técnicos
Tensão de operação 12 V AC
Resistência de entrada 10 kΩ
Fator de amplificação 106
Conectores de entrada: dois conectores BNC
Conectores de saída: dois conectores de
segurança de 4 mm
Fusível primário: veja parte traseira do
aparelho
Dimensões: 175 mm × 85 mm ×
65 mm
Massa: aprox. 250 g

Elwe Didactic GmbH • Steinfelsstr. 6 • 08248 Klingenthal • Alemanha • www.elwedidactic.com
3B Scientific GmbH • Rudorffweg 8 • 21031 Hamburgo • Alemanha • www.3bscientific.com
Sob reserva de alterações técnicas
3. Utilização
3.1 Amplificador de medição de tensão
•Conectar a tensão de operação (12 V AC).
•Selecionar a maior faixa de medição (100 µA, 1
V), para evitar sobrecarga.
•Conectar o medidor de tensão (1 V DC ou 3 V
AC).
•Conectar o objeto da medição com a entrada
de medição.
•Selecionar a faixa de medição apropriada.
3.2 Amplificador de medição de corrente
•Conectar a tensão de operação (12 V AC).
•Selecionar a maior faixa de medição (100 µA, 1
V), para evitar sobrecarga.
•Conectar o medidor de tensão (1 V DC ou 3 V
AC).
•Conectar o objeto da medição com a entrada
de medição.
•Selecionar a faixa de medição apropriada.