Empire iF330 User manual

Manuale utente
iF330
Multimedia Speaker
Sound Concept By
Made in China
User’s Manual
English
Please read this manual carefully before operating the Speaker System
V1.0
Italy
Français
Español
Germany
POWER
POWER

English
1
Introduction
Congratulations on the purchase of the Empire iF330 speaker system. With the right care and attention, it will
give you many years of trouble free operation. Before operating the system, please read this manual fully to
obtain the best results from your new product, and retain it carefully for future reference. The lightning flash with
arrowhead, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of un-insulated dangerous
voltage within the product's enclosure that may be of a sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock
to persons.
CAUTION: TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO
USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL ONLY.
The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important
operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the product.
SAFETY INSTRUCTIONS
Please read all the instructions herein. Please retain this manual safely for future reference.
Please heed all safety warnings. Please Install in accordance with the Manufacturer's instructions.
Please adjust the volume control to a comfortable level to avoid damaging your hearing and the system.
WARNING:
TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK:
Do not expose this apparatus to rain or moisture.
Do not use the speakers near water, and do not immerse them in any liquid or pour any liquid on them.
Do not block the openings in the speaker cabinets, never push objects into speaker vents or slots because of fire
or electric shock hazards, and provide sufficient space around the speakers for proper ventilation.
Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including
amplifiers) that produce heat.
Do not defeat the safety purpose of the polarized plug. A polarized plug has two blades with one wider than the
other. The wider blade is provided for your safety. If the provided plug does not fit into your outlet, consult an
electrician for replacement of the obsolete outlet. Protect the power cord from being walked on or pinched
particularly at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the apparatus.
For added protection during lightning storms, unplug the speakers from the electrical outlet and turn off the
computer.
Unplug this apparatus when unused for long periods of time.
Heat---- Place the speakers away from all heat sources, such as heat registers, stoves, and direct sunlight.
Ventilation ---- Do not block the openings in the speaker cabinets, never push objects into speaker vents or slots
because of fire or electric shock hazards, and provide sufficient space around the speakers for proper ventilation.
Location ---- Place the speakers in a stable location so that it will not fall causing damage to the speakers or
bodily harm.
Cleaning --- Unplug the speakers from the computer and from the electrical outlet before cleaning them with a
damp cloth.
Lightning ----For added protection during lightning storms, unplug the speakers from the electrical outlet and
turn off the computer. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such as the
power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the
apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped. Refer all
servicing to qualified service personnel only.

English 2
iF330 Package Checklist:
Opening the packaging
Please check the speaker Model number marked on the packing carton. Please contact the
seller as soon as possible if you find the speaker is the incorrect model or has sustained
shipping damage.
User’s Manual
Speaker
Power Adapter
Stereo Cable
POWER
POWER
iPod dock adapters
1 x Speaker system
1 x DC 12V AC power adapter
1x 3.5mm-3.5mm stereo cable
Eight iPod dock adapters equipped, with adapter for 4G thin type in position on product.
1 x User’s Manual
Mini dock: dock adapter for iPod mini;
Nano dock: dock adapter for iPod nano;
4G thin dock: dock adapter for iPod-4 20G;
4G fat dock: dock adapter for iPod-4 40G;
Video 30G dock: dock adapter for iPod-Video-30G;
Video 60G dock: dock adapter for iPod-Video-60G;
Color display thin dock: dock adapter for iPod-photo-20G(30G);
Color display fat dock: dock adapter for iPod-photo-60G;
Note: please check the marks on the bottom of iPod dock
adapter before use.

3English
Diagram and Function Description
POWER
POWER
VIDEOOUT
VIDEOOUTAUX
AUXDCIN(12V)
DCIN(12V)
123
465
Sequence to install batteries
1. Speaker system
2. Power indicator
3. Volume Control Knob
a.Power on/off by pushing in knob
b.Turn to adjust volume
4. Left channel speaker
5. Right channel speaker
6. IPod dock drawer
7. iPod connector: for iPod of different
nodels pour iPod
8. iPod dock drawer support
9. Battery compartment: for 6 x AA batteries;
(Ni-MH rechargeable batteries also
applicable)
10. Video out port: iPod video out socket
11. AUX socket
12. DC input (12V) for AC Adapter
Front View
Rear view

4
English
35 Germany
FALLS SIE FRAGEN ODER ANMERKUNGEN ZU EMPIRE-PRODUKTEN HABEN
besuchen Sie unsere Website unter www.empiremedia.it,
oder senden Sie eine E-Mail an den Empire-Support unter
[email protected].
WEEE - (Waste Electrical and A Electronic Equipment) Symbol
Durch Verwendung des WEEE-Symbois weisen wir daraul hin, dass dieses Produkt
nicht BIs normaler Haushaltsmull behandelt werden darl. Sia tragen zum Schutze dar
Umwell bei, indem Sia dieses Produkt korrekt entsorgen. Genauere Inlormationen zum
Recycling dieses Produkts erhalten Sia von Ihrer Stadtverwaltung, von Ihrem
Mullabluhrunlernehmen oder im Laden, in dem Sia das Produkt erworben haben.
Speaker Connection Instructions
Please refer to diagrams above and below
For portable use, please remove the battery compartment cover (9) and install 6 AA batteries
(not included) into the opening, being careful to observe the correct polarity.
Replace the battery compartment cover.
For home use, the AC adapter may be used instead by inserting the plug into socket (12) and
plugging the adapter into a working wall outlet.
Next, slide out the docking drawer (5) and insert the iPod into the socket assembly (6).
If required, the foldable stand (7) can be lowered to improve the sound quality.
The iPod navigation controls will be fully functional whilst the iPod is docked in the system, as
well as charging it's battery fully.
To turn on the system, press the Volume control knob in (3) and the power indicator (2) will
illuminate. Press the play button on the iPod and increase the Volume control knob (3) to a
comfortable listening level.
For the iPod video models, the video out socket (10) can be connected to a video monitor with a
coaxial cable.
For mp3 player and CD player use, connect the AUX input (11) to the device with the supplied
3.5mm-3.5mm stereo cable and adjust the Volume control accordingly.
If any problems or concerns are encountered during operation, please refer to the Trouble
Shooting guide in this manual for your convenience.
ipod
POWER
POWER

5English 34
Leitfaden zur Fehlerbehebung
Germany
Empire Three-Year Limited Warranty
Empire warrants to the end user that all of its computer speaker systems are free from defects in materials and
workmanship in the course of normal and reasonable use for a term of three years from the date of purchase.
This warranty is the exclusive and only warranty in effect relative to Empire multimedia speaker systems and
any other warranties, either expressed or implied, are invalid. Neither Empire nor any authorized Empire
reseller is responsible for any incidental or consequential damages incurred in the use of the speakers. (This
limitation of incidental or consequential damage is not applicable where prohibited.)
Empire's obligation under this warranty does not apply to any defect, malfunction or failure as a result of
misuse, abuse, improper installation, use with faulty or improper equipment, or the use of the speaker systems
with any equipment for which they were not intended.
The terms of this warranty apply only to speaker systems when such speakers are returned to the respective
authorized Empire reseller where they were purchased.
Under the terms of this warranty, the original consumer purchaser has certain legal rights and may have other
rights, which vary worldwide.
Notice
Empire and Empire logo are owned by Albatros Multimedia Srl and are registered. Other Brand names and
trademarks are the property of their owners. Empire assumes no responsibility for any errors that may appear
in this manual. Information contained herein is subject to change without notice.
Specifications
Specifications:
Amplifier power output: RMS 6Wx2 (THD+N=10%)
Signal to noise ratio (Amplifier) : 85dBA
Amplifier distortion: THD+N<0.5%
Input Impendence: 10K Ohm
Input Sensitivity: AUX: 680mV± 50mV,
Volume Control: Volume Control with Power switch on side.
Drivers: 2 x 2.75 inch (70mm)full range,
Magnetically Shielded, 8 Ohm.
Power input: DC 12V or 6AA batteries
Dimension: 300(W) x 90(H) x 120(D)mm
Weight: approximately1.7 kg.
Ton nur aus einem Lautsprecher
Vergewissern Sie sich, dass der iPod und alle Lautsprecherkabel ordnungsgemäß angeschlossen sind.
Verwenden Sie testweise alternative Klangquellen wie CD-Player, MP3-Player o. ä. Wenn beide
Lautsprecher jetzt ordnungsgemäß funktionieren, liegt der Fehler bei der ursprünglichen Klangquelle.
Vergewissern Sie sich, dass die Soundkarte des Computers ordnungsgemäß installiert ist.
Beim Abspielen einer CD mit dem Computer funktioniert nur ein Lautsprecher
Dieses Phänomen tritt am ehesten bei neuen Computern auf: beim Abspielen einer Audio-CD kommt nur
aus einem Satellitenlautsprecher Ton, beimAbspielen einer WAV-Datei oder in Spielen funktionieren alle
Lautsprecher ordnungsgemäß.
Das kann daran liegen, dass das CD-ROM-Laufwerk nicht an die Soundkarte angepasst ist oder
möglicherweise ein Signalkanal als Massekabel kurzgeschlossen ist.
Informationen zum Anpassen der Jumper finden Sie im Benutzerhandbuch des CD-ROM-Laufwerks.
Kein Ton aus den Lautsprechern
1. Vergewissern Sie sich, dass das Netzkabel in der Steckdose steckt und der Netzschalter eingeschaltet
ist.
2. Stellen Sie sicher, dass der iPod sich im iPod-Fach befindet.
3. Vergewissern Sie sich, dass alle Lautsprecheraudiokabel ordnungsgemäß angeschlossen sind.
4. Vergewissern Sie sich, dass die Klangquelle ordnungsgemäß funktioniert bzw. der iPod Musik wiedergibt.
Lautsprecher rauschen stark
Lautsprecher von Edifier sind für rauscharme Klangwiedergabe ausgelegt. Einige Audiogeräte haben
allerdings ein schlechtes Signal-Rausch-Verhältnis. Ziehen Sie daher das Audioeingangskabel ab und
überprüfen Sie, ob das Rauschen vom CD/DVD-Player bzw. der Computersoundkarte kommt.
Magnetisch abgeschirmte Lautsprecher
Subwoofer und Satellitenlautsprecher von Edifier haben eine magnetische Abschirmung. Sie können die
Lautsprecher neben einem Fernseher oder Computermonitor aufstellen. Allerdings ist es sinnvoll, zwischen
Lautsprechern und Monitor einen Abstand von 20 cm bis 1 m zu lassen, um Magnetfeldinterferenzen zu
vermeiden.
So optimieren Sie die Klangqualität Ihres Systems:
Setzen Sie sich bequem vor Ihren Computer. Nehmen Sie sich die Zeit, um Ihre Klangumgebung mit Musik-
CDs auszuprobieren, die ein breites Frequenzspektrum und eine räumliche Links-Rechts-Abbildung
aufweisen.
Die verwendeten Wandler verändern in den ersten beiden Wochen der Benutzung die Eigenschaften der
Lautsprecher ein wenig, weil sich die Aufhängung der Membranen etwas lockert. Dadurch wird die
Klangfarbe insgesamt etwas wärmer. Stellen Sie die Lautsprecher so auf, dass ein möglichst realistisches
Klangbild und eine ausgewogene Tonbalance erreicht werden. Verwenden Sie dazu Musik verschiedenster
Art sowie Computerspiele.
Für bestmögliche Klangqualität sollten Sie Ihre Lautsprecher 15 bis 20 cm von der hinteren Wand entfernt
aufstellen, um unerwünschte Reflexionen zu vermeiden, die den Klang beeinträchtigen können.

6
English
Technische Daten
Technische Daten:
33 Germany
Trouble Shooting Guide
Verstärker-Ausgangsleistung: RMS 6Wx2 (THD+N=10%)
Signal-Rausch-Abstand (Verstärker): 85dBA
Klirrfaktor (Verstärker): THD+N < 0,5 %
Eingangswiderstand: 10K Ohm
Eingangsempfindlichkeit: AUX: 680mV ± 50mV,
Lautstärkeregelung: Lautstärkeregler mit integriertem Ein-/Aus-Schalter
Driver: 2 x 2.75" (70mm) Full Range,
magnetisch abgeschirmt, 8 Ohm.
Stromversorgung: 12V Gleichstrom oder 6 Mignonzellen (AA)
Abmessungen: 300(B) x 90(H) x 120(T) mm
Gewicht: ca. 1,7 kg
BESCHRäNKTE 3-JAHRES-GARANTIE VON EMPIRE
Empire gewährt dem Endbenutzer auf alle Computer-Lautsprechersysteme für drei Jahre ab Kaufdatum
Garantie auf Material- und Verarbeitungsfehler, die bei normaler und sachgemäßer Nutzung auftreten. Dies ist
eine exklusive Garantie und bezieht sich nur auf die Multimedia-Lautsprechersysteme von Empire. Alle anderen
implizierten oder stillschweigenden Garantien sind ungültig. Weder Empire noch autorisierte Empire-Händler
haften für beiläufig entstandene Schäden oder Folgeschäden, die bei der Verwendung der Lautsprecher
aufgetreten sind. (Diese Beschränkung für beiläufig entstandene Schäden oder Folgeschäden trifft nicht zu,
sofern sie nicht zulässig ist.)
Die Gewährleistung von Empire gilt nicht für Defekte, Fehlfunktionen oder Ausfälle, die darauf zurückzuführen
sind, dass das Produkt missbräuchlich oder unsachgemäß verwendet, nicht ordnungsgemäß installiert oder
zusammen mit fehlerhaften, falschen oder nicht dafür ausgelegten Geräten eingesetzt wurde.
Die Bedingungen für diese Garantie gelten nur für Lautsprechersysteme, wenn diese Lautsprecher über den
autorisierten Händler, bei dem sie gekauft wurden, zurückgesendet werden.
Aufgrund der Garantiebedingungen entstehen dem ursprünglichen Käufer konkrete rechtliche Ansprüche; ja
nach Staat können Ihnen weitere Ansprüche zustehen.
HINWEIS
Empire und das Empire-Logo sind das Eigentum von Albatros Multimedia Srl und sind eingetragenen. Andere
Markennamen und Warenzeichen sind Eigentum der jeweiligen Besitzer. Empire übernimmt keinerlei Haftung
für Fehler, die möglicherweise in diesem Handbuch vorhanden sind. Die hier enthaltenen Informationen können
ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
Sound from only one Speaker
Please ensure iPod is placed into the dock securely or all speaker cable connections are correct.
Pleasetry an alternate sound source such as a CD player, MP3 or other player. If both speakers now
workcorrectly, the original sound source is at fault. Please ensure the computer Soundcard is installed
correctly.
When playing CD from computer, only one Speaker has sound
Mostly this phenomenon tends to occur with a new computer - only one satellite works when playing an
audio CD, but all work correctly when running a WAV file or playing a Game.
The reason for this is that the CD-ROM is not matched with the Soundcard, or one signal channel maybe
shorted to a ground wire.
Also please refer to the User's Manual for the CD-ROM to adjust the jumpers.
No sound from any of the speakers
1. Please ensure AC power is plugged in and the power is On.
2. Please ensure the iPod is placed into the dock securely.
3. Please ensure all speaker audio cable connections are correct.
4. Please ensure the sound source equipment output is working correctly or the iPod is playing.
Speakers exhibit excessive noise
Empire speakers feature a very low noise circuit design. Some source equipment may have a poor signal
tonoise ratio. Therefore, please unplug the input audio cable, and check if the noise is from the
CD/DVDplayer or the Computer Soundcard etc.
Magnetically Shielded Speakers
Empire system subwoofers and satellite speakers are all of a magnetically shielded design. You can
placethe speakers near a TV or monitor. However, it is wise to allow a 0.2-1 m distance between the
speakersand monitor to avoid possible magnetic field interference.
To optimize the sound quality from your system
Sit in a comfortable position at the computer desktop. Take time to test the listening environment by using
music CDs with wide frequency content and spacious left-to-right imaging.
The speaker driver used in the loud speakers will change their characteristics subtly over the first two
weeks of use as the suspension of the cones will loosen up slightly, producing a trace more warmth to the
overall sound texture. Adjust the speaker placement for the most realistic imaging and tonal balance by
listening to several different musicalselections and game or computer sound effects.
For optimum acoustic performance, we recommend that you place your speakers at least 6-8” from
rearwalls to reduce unwanted reflections that can muddy your sound.

Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) Symbol
The use of the WEEE Symbol indicates that this product may not be treated as
household waste. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help protect
the environment. For more detailed information about the recycling of this product,
please contact your local authority, your household waste disposal service provider or
the shop where you purchased the product.
7English
Anweisungen zum
Anschließen der Lautsprecher
32
Germany
If you have any further questions or concerns regarding Empire Products
please visit our website at: www.empiremedia.it,
or email Empire Support for further assistance at: [email protected]
Siehe auch Abbildungen oben und unten
Um das System auch unterwegs nutzen zu können, müssen Sie die Abdeckung des Batteriefachs (9)
entfernen und 6 Mignonzellen (AA) einlegen. Achten Sie dabei auf richtige Polarität.
Setzen Sie danach die Abdeckung wieder auf das Batteriefach.
Im Heimbereich können Sie anstelle von Batterien das Netzteil verwenden. Stecken Sie das Netzteil
dazu erst in den entsprechenden Anschluss des Systems (12) und danach in eine ordnungsgemäß
installierte Steckdose.
Ziehen Sie das iPod-Fach (5) heraus und verbinden Sie den iPod mit den Anschlüssen (6).
Falls nötig, kann die Fachhalterung ausgeklappt werden, um die Soundqualität zu verbessern.
Solange der iPod angeschlossen ist, bleiben seiner Steuerelemente aktiv, während gleichzeitig sein
Akku geladen wird.
Drücken Sie den Lautstärkeregler (3), um das System einzuschalten. Daraufhin sollte die
Betriebsanzeige (2) aufleuchten.
Drücken Sie die Play-Taste des iPods und regeln Sie die Lautstärke dem Regler (3) auf die gewünschte
Stufe.
Für die iPod Video-Modelle, kann der Video Out-Anschluss (10) mit einem Koaxialkabel an einen
Fernseher o. ä. Geräte angeschlossen werden.
Wenn Sie einen MP3- oder CD-Player anschließen wollen, können Sie ihn mit dem AUX-Anschluss (11)
über das 3,5mm-Klinkenkabel verbinden und die Lautstärke entsprechend anpassen.
Sollte es beim Betrieb zu Problemen kommen, finden Sie im Abschnitt zur Fehlerbehebung in diesem
Handbuch weitere Hinweise.
ipod
POWER
POWER

Diagramm und Funktionsbeschreibung
31 Germany Italy
Benvenuto!
Grazie mille per aver scelto il sistema di casse Empire iF330. Con la giusta attenzione, questo sistema può
funzionare per anni senza problemi. Prima di mettere in funzione il sistema, leggi completamente questo
manuale e conservalo per consultazioni future.
Il lampo con la freccia, dentro a un triangolo equilatero indica un avviso per l'utente della presenza di “pericolosi
voltaggi” non isolati. all'interno del prodotto che potrebbero essere di una magnitudine sufficiente da costituire un
rischio di shock elettrico per le persone.
ATTENZIONE: PER EVITARE IL RISCHIO DI FOLGORAZIONE, NON RIMUOVERE ILCOPERCHIO (O IL
RETRO). NON CONTIENE PARTI UTILIZZABILI. CONTATTARE IL SERVIZIO DI MANUTENZIONE PER
OTTENERE ASSISTENZA DA PERSONALE QUALIFICATO.
Il punto esclamativo in un triangolo equilatero indica un avviso per l'utente della presenza di importanti istruzioni
sull'uso e sulla manutenzione (servizio) nella manualistica che accompagna l'apparecchio.
ISTRUZIONI DI SICUREZZA:
Leggi tutte le istruzioni che seguono e conserva questo manuale per informazioni future.
Fai attenzione a tutti gli avvertimenti sulla sicurezza.
Effettua l'installazione secondo le istruzioni del costruttore.
Regola il volume in maniera da avere un suono che non infastidisca o danneggi il tuo udito e il sistema.
ATTENZIONE:
PER RIDURRE IL RISCHIO DI FOLGORAZIONE:
Non esporre l'apparecchiatura a pioggia o umidità.
Non usare le casse vicino all'acqua, non immergerle o bagnarle con nessun liquido.
Non bloccare le aperture delle casse, non infilare oggetti nelle prese d'aria o negli spazi delle casse per evitare incendi
o folgorazioni, e lasciare spazio attorno alle casse per permettere la ventilazione.
Non installare vicino a sorgenti di calore come termosifoni, diffusori, stufe o altre apparecchiature (come gli
amplificatori) che producano calore.
Non modificare la polarità o le caratteristiche della spina. Se la spina non si inserisce correttamente nella presa si
prega di consultare un elettricista prima di intervenire in qualsiasi modo.
Proteggi il cavo di alimentazione in modo da non camminarci sopra o da non strozzarlo, sia vicino alla spina che vicino
all'apparato.
Per una protezione aggiuntiva durante temporali con fulmini, scollega gli speaker dall'impianto elettrico e spegni il
computer.
Scollega l'impianto quando non viene usato per lunghi periodi.
Calore - Posiziona gli speaker lontano da fonti di calore.
Ventilazione - Non bloccare le aperture degli speaker e non inserire mai oggetti nelle casse o negli slot per evitare
pericoli di incendio o di scosse elettriche. Lascia spazio sufficiente attorno agli speaker per una corretta ventilazione.
Posizione - Metti gli speaker in una posizione stabile in modo che non cadano causando danni agli speaker o alle
persone.
Pulizia - Scollega gli speaker dal computer e dall'impianto elettrico prima di pulirli con un panno umido.
Fulmini - Per una protezione aggiuntiva durante temporali con fulmini, scollega gli speaker dall'impianto elettrico e
spegni li computer. È richiesta manutenzione specializzata quando l'apparato si è danneggiato in qualche modo, come
nei casi in cui si danneggino cavi di alimentazione o prese, dei liquidi siano stati versati sull'impianto o degli oggetti
siano caduti sull'impianto, l'apparato sia stato esposto a pioggia o umidità, non funzioni correttamente o sia caduto.
Contatta il personale qualificato per assistenza specializzata.
8
POWER
POWER
VIDEOOUT
VIDEOOUTAUX
AUXDCIN(12V)
DCIN(12V)
123
465
Einlegen der Batterien
Frontansicht
Rückansicht
1. Lautsprecher-System
2. Betriebsanzeige
3. Lautstärkeregelung
a. Drücken: Ein/Aus
b. Drehen: Lautstärke einstellen
4. Lautsprecher linker Kanal
5. Lautsprecher rechter Kanal
6. iPod-Fach
7. iPod-Anschluss: für verschiedene
iPod-Modelle
8. iPod-Fachhalterung
9. Batteriefach: für 6 Mignonzellen (AA) -
Verwendung von wiederaufladbaren Ni-
MH-Batterien möglich
10. Video out-Anschluss: Video Out-
Buchse für iPod Video.
11. AUX-Anschluss
12. Eingang für 12V-Netzteil

Öffnen der Verpackung
30
Germany
Aprire la confezione
Italy
9
Nella confezione troverai:
Controlla il numero di modello che è marchiato sul cartone del prodotto. Contatta il rivenditore
appena possibile se ti accorgi che il modello all'interno è errato o il prodotto ha subito danni di
trasporto.
Cavo Stereo
POWER
POWER
Adattatori connettore iPod
1 x Sistema Speakers
1 x Adattatore di corrente AC/DC 12V
1 x Cavo stereo 3.5mm - 3.5mm
8 x Adattatori per i vari modelli di iPod
1 x Manuale dell'utente
Adattatore Mini: Adattatore connettore per iPod Mini;
Adattatore Nano: Adattatore connettore per iPod Nano;
4G connettore sottile: Adattatore connettore per iPod-4 20Gb;
4G connettore grosso: Adattatore connettore per iPod-4 40Gb;
Connettore Video 30G: Adattatore connettore per iPod-Video-30G;
Connettore Video 60G: Adattatore connettore per iPod-Video-60G;
Connettore sottile schermo a colori: Adattatore connettore per iPod-
Photo-20g(30G)
Connettore grosso schermo a colori: Adattatore connettore per
iPod-Photo-60G
Nota: Controlla le indicazioni sul fondo dell'adattatore iPod prima di
usarlo.
Adattatore
di corrente
iF330: Inhalt der Verpackung
Überprüfen Sie die auf der Verpackung aufgedruckte Modellnummer des Lautsprechers. Wenden
Sie sich schnellstmöglich an den Verkäufer, falls sich das falsche Modell in der Verpackung
befindet oder das Gerät einen Transportschaden aufweist.
Sprecher
Stereokabel
POWER
POWER
IPod-Adapter
1 x Lautsprecher-System
1 x 12V-Netzteil
1 x 3,5mm-3,5mm Stereokabel
8 x iPod-Adapter mit vorinstalliertem 4G "Thin Type".
1 x Benutzerhandbuch
Mini-Dock: Adapter für iPod mini;
Nano-Dock: Adapter für iPod nano;
4G "Thin Dock": Adapter für iPod-4 20G;
4G "Fat Dock": Adapter für iPod-4 40G;
Video 30G-Dock: Adapter für iPod Video 30G;
Video 60G-Dock: Adapter für iPod Video 60G;
Farbdisplay-"Thin Dock": Adapter für iPod Photo 20G(30G);
Farbdisplay-"Fat Dock": Adapter für iPod Photo 60G;
Hinweis: Bitte überprüfen Sie vor der Benutzung die Markierungen
auf den Adaptern.
Netzteil
Manuale utente Benutzerhandbuch
Altoparlante

WARNUNG:
SO VERRINGERN SIE DIE GEFAHR VON STROMSCHLÄGEN:
Einleitung
29
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf des Lautsprechersystems Empire iF330. Bei ordnungsgemäßer und
fachgerechter Handhabung wird es Ihnen viele Jahre lang ungetrübten Hörgenuss bereiten. Um bestmögliche
Ergebnisse zu erzielen, sollten Sie dieses Handbuch vor der Inbetriebnahme vollständig lesen und es auch in
Zukunft griffbereit aufbewahren. Das Dreiecksymbol mit dem gezackten Blitz weist darauf hin, dass sich im
Gehäuse nicht isolierte stromführende Teile mit hoher Spannung befinden, die bei unsachgemäßer
Handhabung gefährliche Stromschläge verursachen können.
ACHTUNG: UM STROMSCHLÄGE ZU VERMEIDEN, ENTFERNEN SIE NICHT DAS GEHÄUSE (BZW. DIE
RÜCKWAND). IM GERäTEINNEREN BEFINDEN SICH KEINE VOM ANWENDER ZU REPARIERENDEN
TEILE. ÜBERLASSEN SIE SERVICE UND REPARATUR QUALIFIZIERTEM FACHPERSONAL.
Das Dreiecksymbol mit dem Ausrufezeichen weist auf wichtige Betriebs- und Wartungshinweise in der
Produktdokumentation hin.
SICHERHEITSINFORMATIONEN
Lesen Sie alle Anweisungen in diesem Abschnitt. Bewahren Sie dieses Handbuch griffbereit auf.
Beachten Sie alle Sicherheitshinweise. Folgen Sie beim Aufbau des Produkts den Anweisungen des Herstellers.
Stellen Sie die Lautstärke auf einen angenehmen Wert ein, um Ihr Gehör und das System nicht zu gefährden.
Achten Sie darauf, dass dieses Produkt nicht feucht oder nass wird.
Stellen Sie die Lautsprecher nicht in die Nähe von Wasser, tauchen Sie sie nicht in Flüssigkeit und gießen Sie
keine Flüssigkeit darüber.
Blockieren Sie nicht die Öffnungen in den Lautsprecherboxen, stecken Sie wegen der Gefahr von Feuer oder
Stromschlägen keine Objekte in die Lautsprecheröffnungen oder -schlitze, und achten Sie auf genügend Stellplatz
für ausreichende Belüftung.
Stellen Sie keine Wärmequellen wie Heizstrahler, Heizlüfter, Heizungen oder andere Wärme erzeugenden Geräte
(z. B. Verstärker) neben dem Produkt auf.
Vermeiden Sie nach Möglichkeit, auf das Stromkabel zu treten, und achten Sie darauf, es vor allem an den
Steckerenden also der Steckdose und am Geräteausgang nicht zu knicken.
Schützen Sie die Lautsprecher zusätzlich, indem Sie das System bei Gewitter vom Netz trennen und den
Computer ausschalten.
Trennen Sie das Produkt auch dann vom Netz, wenn es längere Zeit nicht benutzt wird.
Wärme ---- Stellen Sie die Lautsprecher nicht in der Nähe von Wärmequellen auf, z. B. Heizlüftern und Heizungen,
und setzen Sie sie nicht direkter Sonneneinstrahlung aus.
Belüftung ---- Blockieren Sie nicht die Öffnungen in den Lautsprecherboxen, stecken Sie wegen der Gefahr von
Feuer oder Stromschlägen keine Gegenstände in die Lautsprecheröffnungen oder -schlitze, und achten Sie auf
genügend Stellplatz für ausreichende Belüftung.
Aufstellung ---- Stellen Sie die Lautsprecher auf eine ebene, stabile Oberfläche, um Beschädigungen und
Verletzungen durch Herunterfallen zu vermeiden.
Pflege ---- Trennen Sie die Lautsprecher von Computer und Netz, bevor Sie sie mit einem feuchten Tuch reinigen.
Blitzschlag ---- Schützen Sie die Lautsprecher zusätzlich, indem Sie das System bei Gewitter vom Netz trennen
und den Computer ausschalten. Eine Reparatur ist dann erforderlich, wenn das Gerät eine Beschädigung
aufweist, z. B. wenn das Netzkabel beschädigt wurde, das Gerät mit Flüssigkeit übergossen wurde, Gegenstände
hineingefallen sind, es nass geworden ist, nicht ordnungsgemäß funktioniert oder heruntergefallen ist. Überlassen
Sie Service und Reparatur qualifiziertem Fachpersonal.
Germany
Schemi e descrizione delle funzioni
Italy 10
POWER
POWER
VIDEOOUT
VIDEOOUTAUX
AUXDCIN(12V)
DCIN(12V)
123
465
Sequenza di installazione delle batterie
1. Sistema di casse
2. Indicatore alimentazione
3. Controllo volume Knob
a. Acceso/Spento premendo il Knob
b. Gira per regolare il volume
4. Speaker canale sinistro
5. Speaker canale destro
6. Cassetto connettore iPod
7. Connettori iPod: per differenti modelli
di iPod
8. Supporto cassetto connettore iPod
9. Scomparto batteria: per 6 batterie AA;
(batterie ricaricabili compatibili)
10. Porta uscita video
11. connettore AUX
12. Ingresso DC (12V)
Vista frontale
Vista posteriore

Istruzioni di connessione delle batterie
Italy
11 Español 28
Si tiene cualquier duda o pregunta sobre los productos Empire
Visite nuestra página web en: www.empiremedia.it.
También puede enviar un correo electrónico a Empire Support solicitando ayuda a:
[email protected].
Simbolo de residuos de aparatos eléctricos y electronicos (RAEE)
EI simbolo RAEE en un producto indica qua éste no se puede eliminar como cualquier
otra basura. Si garantiza la eliminaciòn correcta del producto, ayudarà a proteger el
medio ambiente. Para obtener màs informaciones sobre el reciclaje del mismo,
pòngase en contacto con las autoridades locales pertinentes, con el proveedor de
servicios de recogida de basura o con el establecimiento donde adquiriò el producto.
Fare riferimento ai disegni sopra e sotto.
Per uso portatile, rimuovere il coperchio batterie (9) e installare 6 batterie AA (non incluse)
nell'apertura, facendo attenzione a mantenere la corretta polarità.
Riposizionare il coperchio del vano batterie.
Per utilizzo domestico, si può usare l'adattatore AC inserendo il connettore (12) e collegando
l'adattatore nella presa a muro.
Poi, estrarre il cassetto del connettore (5) e inserire l' iPod nell'apposito slot.(6)
Se richiesto, è possibile estrarre il piedistallo ripiegabile per aumentare la qualità audio.
I controlli di navigazione dell' iPod sono pienamente funzionali sia mentre l'iPod è connesso al
sistema, sia mentre si ricarica.
Per attivare il sistema, premere il controllo volume knob (3) e l'indicatore di alimentazione (2) si
accenderà.
Premi il pulsante Play sull'iPod e aumenta il controllo volume Knob (3) fino a un livello di ascolto
confortevole.
I modelli di iPod video, il connettore di uscita video (10) può essere collegato a un monitor video
con un cavo coassiale.
Per un utilizzo con player mp3 e lettori CD, connetti l'entrata AUX (11) alla periferica con il
connettore stereo 3.5mm - 3.5mm in dotazione.
Se ci sono dubbi o si verificano problemi, fare riferimento alla sezione della guida "risoluzione
dei problemi" in questo manuale.
ipod
POWER
POWER

Caratteristiche
Caratteristiche:
Attenzione
Empire e il logo Empire sono di proprietà di Albatros Multimedia Srl, e sono registrati. I nomi di altri marchi sono
marchi registrati dei rispettivi proprietari. Empire non si assume alcuna responsabilità per eventuali errori
presenti in questo manuale. Le informazioni qui riportate sono soggette a cambiamento senza preavviso.
Garanzia triennale limitata Empire
Empire garantisce all'utente finale che tutti i suoi sistemi di casse per computer non presentano difetti nei
materiali e nella fabbricazione, se usati in maniera normale e ragionevole, per tre anni dalla data di acquisto.
Questa garanzia è esclusiva, e ha valore solo per i sistemi di casse multimediali Empire; ogni altra garanzia,
espressa o implicita, non ha valore. Né Empire né i rivenditori autorizzati Empire sono responsabili per danni
accidentali o conseguenti all'uso delle casse (questa limitazione di danno conseguente o accidentale non ha
valore ove sia proibito). Gli obblighi di Empire non riguardano difetti, malfunzionamenti o blocchi derivati da uso
errato, abuso, installazione errata, uso con attrezzature difettose o inadatte, o dall'uso del sistema di casse in
combinazione con dispositivi per cui non era progettato.
I termini di questa garanzia valgono per il sistema di casse solo se le casse in questione vengono riportate al
relativo rivenditore autorizzato Empire presso il quale sono state acquistate.
Secondo i termini di questa garanzia, l'acquirente originale ha determinati diritti legali, e può averne altri in varie
parti del mondo.
Italy
27 12
Guía de solución de problemas
Español
Potenza in uscita dell'amplificatore: RMS 6Wx2 (THD+N=10%)
Rapporto segnale rumore (Amplificatore) : 85dBA
Distorsione amplificatore: THD+N<0.5%
Impedenza in ingresso: 10K Ohm
Sensibilità in ingresso: AUX: 680mV ± 50mV
Controllo Volume: Controllo Volume con interruttore di
alimentazione sul lato
Drivers: 2 x 2.75 pollici (70mm) full range,
Schermati magneticamente, 8 Ohm.
Potenza in ingresso: DC 12V o 6 batterie AA
Dimensioni: 300(L) x 90(H) x 120(P) mm
Peso: circa 1.7kg.
Sólo hay sonido en un altavoz
Asegúrese de que el iPod está correctamente insertado y que todos los cables están bien conectados.
Pruebe una fuente de sonido alternativa como un reproductor de CD, MP3 u otro reproductor y si ambos
altavoces funcionan bien, el problema está en la fuente de sonido. Asegúrese de que la tarjeta de sonido
del ordenador está correctamente instalada.
Cuando reproduzco un CD desde el ordenador sólo se oye un altavoz
La mayoría de las veces esto suele ocurrir con un ordenador nuevo: sólo funciona uno de los satélites al
escuchar un CD, pero todo funciona bien al reproducir ficheros WAV o al jugar a un juego.
La razón es que la unidad de CD-ROM no está bien configurada para la tarjeta de sonido o que hay un
problema en la toma de tierra de la señal.
En el manual de usuario del CD-ROM encontrará información sobre cómo configurar los puentes
(jumpers).
No hay sonido en ninguno de los altavoces
1. Asegúrese de que el cable de alimentación está conectado y que el sistema está encendido.
2. Compruebe que el iPod está colocado correctamente.
3. Compruebe que todas las conexiones de los altavoces están bien.
4. Asegúrese de que el equipo que usa como fuente de sonido funciona bien.
Los altavoces hacen demasiado ruido
Los altavoces Empire están diseñados con circuitería de bajo nivel de ruido. Algunas fuentes de sonido
tienen una relación señal/ruido muy mala. Desconecte el cable de entrada de audio y compruebe si el
ruido viene del reproductor de CD/DVD o de la tarjeta de sonido del ordenador, etc.
Altavoces con escudo magnético
El sistema de altavoces de Empire está diseñados con una protección magnética en todos ellos. Puede
colocar los altavoces cerca de un televisor o monitor, pero le recomendamos que mantenga una distancia
de 0,2 a 1m entre los altavoces y el monitor para evitar interferencias magnéticas.
Para mejorar la calidad de sonido de su sistema
Siéntese en una posición cómoda frente al ordenador. Tómese el tiempo necesario para comprobar el
entorno de escucha usando CDs de música con contenido variado.
El sonido de los altavoces variará ligeramente tras las dos primeras semanas de uso, ya que la
suspensión de los conos se destensará un poco, produciendo una textura más cálida en el sonido. Pruebe
con diferentes juegos, música y efectos de sonido para ajustar la colocación del altavoz y conseguir el
sonido más realista y el mejor balance de tonos.
Para lograr una acústica óptima, recomendamos que coloque los altavoces separados unos 15 a 20
centímetros de la pared trasera para reducir reflejos incómodos que pueden afectar al sonido.

13 26
Guida alla risoluzione dei problemi
Italy
Especificaciones
Español
Especificaciones:
Potencia de salida de amplificador: RMS 6W x 2 (THD+N=10%)
Nivel señal/ruido (amplificador): 85dBA
Distorsión de amplificación: THD+N<0.5%
Impedancia de entrada: 10K Ohm
Sensibilidad de entrada: AUX, 680mV ± 50mV
Control de volumen: Botón con interruptor de alimentación.
Conos: 2 x 2.75 pulgadas (70mm) de rango amplio,
con escudo magnético, 8 Ohm.
Entrada de alimentación: DC 12V o 6 baterías AA
Dimensiones: 300(ancho) x 90(alto) x 120(fondo) mm
Peso: Aproximadamente 1,7 kilos
Garantía limitada de 3 años de Empire
Empire garantiza al usuario final que todos sus sistemas de altavoces para ordenador están libres de defectos
en materiales y fabricación, en un uso normal y razonable, durante tres años desde la fecha de compra. Esta
garantía es la única y exclusiva garantía de efecto relativa a los altavoces multimedia de Empire y no será válida
cualquier otra garantía, expresa o implícita. Ni Empire ni ningún vendedor autorizado de Empire será
responsable de cualquier daño incidental o consiguiente derivado del uso de los altavoces (esta limitación por
daños incidentales o consiguientes puede no ser de aplicación en algunos lugares).
La obligación de Empire, bajo los términos de esta garantía, no se aplica a ningún defecto, problema de función
o fallo resultante de un mal uso, abuso, instalación incorrecta, utilización con otro equipo defectuoso o no
apropiado, o como consecuencia del uso de los altavoces con cualquier equipo para el que no están diseñados.
Los términos de esta garantía se aplican sólo a los sistemas de altavoces cuando dichos altavoces sean
devueltos al distribuidor autorizado de Empire en el que se compraron.
Bajo los términos de esta garantía, el comprador original tiene ciertos derechos legales y podría tener otros
derechos en función de su legislación, que puede variar en diferentes países del mundo.
Nota
Empire y el logo de Empire son propiedad de Albatros Multimedia Srl y son marcas registradas. Otras marcas
de producto y marcas comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios. Empire no asume ninguna
responsabilidad por los errores que pudieran aparecer en este manual. La información que aparece en el mismo
está sujeta a cambios sin previo aviso.
Guida alla risoluzione dei problemi
Il suono esce solo da uno degli altoparlanti
Assicurati di aver connesso correttamente l'iPod o che le casse siano collegate correttamente con il cavo
stereo. Prova un'altra fonte sonora come per esempio un Lettore CD o un lettore Mp3. Se così facendo il
suono ora si sente correttamente, la fonte sonora era guasta. Assicurati nel caso sia stato collegato un
computer che la scheda audio sia configurata correttamente.
Quando ascolto un CD dal computer, il suono si sente solo in una cassa
Spesso questo fenomeno avviene in computers nuovi - solo un satellite si sente quando ascolti un cd ma
tutti e 2 si sentono se ascolti un file WAV o stai usando un videogioco.
La ragione di questo è che il CD-ROM non è collegato correttamente alla scheda audio, o uno dei cavi di
segnale è cortocircuitato.
Fare riferimento al manuale dell'utente del CD-Rom per correggere la situazione dei jumpers.
Non esce suono da nessuno degli speakers
1. Assicurati che l'alimentazione sia collegata e che il tasto power sia su acceso.
2. Assicurati che l'iPod sia connesso correttamente nello slot.
3. Assicurati che tutti i cavi audio siano connessi correttamente.
4. Assicurati che le uscite della fonte sonora funzionino correttamente o che l'iPod sia in funzione.
Gli Speakers hanno molto disturbi
Gli Speaker Empire sono dotati di una circuiteria elettronica composta da materiali di alta qualità che
assicurano un elevato rapporto segnale / rumore. Altri prodotti invece possono avere un basso rapporto
segnale / rumore. Per questo motivo scollega il cavo audio e verifica se il disturbo arriva dal lettore
CD/DVD, dalla scheda audio del computer o da un'altra fonte.
Speaker schermati magneticamente
I subwoofer e i satelliti dei sistemi audio Empire sono tutti progettati per avere un elevato livello di
schermatura magnetica. Puoi posizionare gli speaker vicino a una TV o a un monitor.
Per ottimizzare la qualità audio del tuo sistema:
Prova la qualità del suono ascoltando CD musicali contenenti musica con ampie gamme di frequenza ed
effetti sinistra-destra. Regolando posizione e volume del sistema audio fino ad ottenere il risultato migliore
Gli speaker cambieranno le loro caratteristiche dopo un paio di settimane di uso, man mano che i coni si
ammobidiranno, fornendo un suono più caldo e bilanciato.
Per prestazioni acustiche ottimali, consigliamo di posizionare gli speaker ad almeno 15-20cm dai muri per
ridurre riflessi non voluti che possono sporcare il suono.

25 14
Instrucciones de conexión del altavoz
Español
Simbolo RAEE (Rifiuti Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche)
Il simbolo RAEE utilizzato per questo prodotto indica che quest'ultimo non può essere trattato come
rifiuto domestico. Lo smaltimento corretto di questo prodotto contribuirà a proteggere l'ambiente. Per
maggiori informazioni sul riciclaggio di questo prodotto, rivolgersi all'ufficio competente del proprio
ente locale, alla società addetta allo smaltimento dei rifiuti domestici o al negozio dove è stato
acquistato il prodotto.
Italy
Se hai altre domande riguardanti i prodotti Empire:
visita il nostro sito web www.empiremedia.it o manda un'email a
[email protected]
Por favor, revise el diagrama anterior y el siguiente.
Para usarlo de forma portátil, quite la tapa del compartimento de baterías (9) e introduzca 6
baterías de tipo AA (no incluidas) en el hueco, respetando la polaridad indicada.
Ponga de nuevo la tapa del compartimento.
En casa utilice el adaptador de corriente, insertando el conector en la entrada de alimentación
(12) y enchufando la fuente de alimentación en la pared.
Luego deslice la base del adaptador (5) e inserte el iPod en el conector (6).
Si es necesario, el soporte plegable (7) puede bajarse para mejorar la calidad del sonido.
Mientras el iPod está en la base su batería se recarga y los controles de navegación son
funcionales.
Para encender el sistema, pulse el botón del control de volumen (3) y se iluminará el indicador
de encendido.
Pulse el botón de reproducción en el iPod y suba el volumen (3) hasta el nivel que le resulte
cómodo.
Para los modelos de vídeo del iPod, puede conectar la salida de vídeo (10) a un monitor de
vídeo usando un cable coaxial.
En los reproductores mp3 y de CD, conecte el dispositivo a la entrada auxiliar (11) con el cable
estéreo de 3,5mm-3,5mm y ajuste el volumen.
Si ocurre algún problema durante el funcionamiento, por favor, consulte la guía de solución de
problemas de este manual.
ipod
POWER
POWER

15 24
Introduction
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Veillez à lire ce manuel dans son intégralité. Conservez-le dans un endroit sûr afin de pouvoir vous y référer
ultérieurement, si besoin est. Suivez attentivement toutes les consignes de sécurité. Installez l'appareil selon les
instructions du fabricant. Réglez-le à une intensité évitant d'endommager votre audition et le système.
N'exposez pas l'appareil à la pluie ou à l'humidité.
N'employez pas les haut-parleurs près de l'eau et ne les plongez dans aucun liquide ou ne versez aucun liquide
sur eux.
Ne bloquez pas les ouvertures des coffrages de haut-parleur, ne poussez jamais d'objets dans leurs fentes ou
interstices (risques de départ de feu ou de décharge électrique) et laissez-leur suffisamment d'espace pour
permettre leur ventilation.
N'installez pas votre système près de sources de chaleur telles que les radiateurs, poêles et autres appareils
générateurs de chaleur (y compris pour ce qui est des amplificateurs).
N'allez pas à l'encontre des mesures de sécurité offertes par la fiche polarisée. Cette dernière est munie de deux
lames, l'une plus large que l'autre. La plus large est là pour votre sécurité. Si jamais la fiche ne rentre pas dans la
prise, consultez un électricien afin de remplacer cette dernière. Protégez le câble électrique afin que personne ne
marche dessus ou qu'il ne se retrouve pas pincé par une prise, une porte, ou encore à la sortie de l'appareil.
En cas d'orage, débranchez les haut-parleurs et éteignez votre ordinateur.
Débranchez votre système si vous ne vous en servez pas pendant une longue période.
Chaleur---- N'installez pas les haut-parleurs à proximité d'une source de chaleur (radiateur, poêle, lumière directe
du soleil, etc.)
Aération ---- Ne bloquez pas les ouvertures des coffrages des haut-parleurs, n'insérez pas d'objets dans leurs
fentes et interstices (risques de départ de feu ou de décharge électrique) et laissez-leur suffisamment d'espace
pour permettre leur ventilation.
Positionnement ---- Placez les haut-parleurs dans un endroit stable, en s'assurant qu'ils ne tomberont pas.
Nettoyage --- Débranchez votre système de la source d'alimentation et nettoyez-le avec un tissu humide.
Foudre --- En cas d'orage, débranchez les haut-parleurs et éteignez votre ordinateur. La maintenance est
nécessaire si l'appareil subit quelque dommage que ce soit (prise ou câble endommagé, liquide renversé sur
l'appareil, choc violent, appareil exposé à la pluie ou à l'humidité, problème de fonctionnement, etc.). Dans ce cas,
faire appel à un personnel qualifié.
Avertissement:
POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE:
Félicitations pour votre achat du système de haut-parleurs Empire iF330. Si vous en prenez soin, il vous
donnera entière satisfaction de nombreuses années durant. Avant de faire fonctionner le système, veillez à lire ce
manuel dans son intégralité afin d'obtenir les meilleurs résultats, et conservez-le précieusement au cas où il vous
faudrait vous y référer à l'avenir. L'éclair contenu dans un triangle équilatéral a pour fonction de vous prévenir de
la présence, à l'intérieur du produit, d'une tension non isolée et suffisamment puissante pour présenter un risque
de décharge électrique.
ATTENTION : AFIN DE PRÉVENIR LES RISQUES DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE, N'ÔTEZ PAS LE
COUVERCLE (OU ARRIÈRE) DE L'APPAREIL. AUCUNE PIÈCE N'EST RÉPARABLE PAR L'UTILISATEUR À
L'INTÉRIEUR DE L'APPAREIL. RÉFÉREZ-VOUS AU PERSONNEL QUALIFIÉ.
Dans la notice, le point d'exclamation dans un triangle équilatéral sert à alerter l'utilisateur de la présence
d'instructions importantes de fonctionnement et d'entretien (maintenance).
Français
Diagrama y descripción de funciones
Español
Vista frontal
Vista trasera
1. Sistema de altavoces
2. Indicador de encendido
3. Control de volumen
a. Encendido/apagado al pulsar
b. Ajuste de volumen al girar
4. Altavoz izquierdo
5. Altavoz derecho
6. Base para iPod
7. Conector iPod: Para diferentes modelos
de iPod
8. Soporte de la base de iPod
9. Compartimento de batería para 6 baterías AA
(también pueden usarse recargables de Ni-MH)
10. Salida de vídeo: Conexión para la salida de
vídeo de iPod
11. Conector auxiliar
12. Entrada de alimentación (12V) para el
adaptador de corriente
POWER
POWER
VIDEOOUT
VIDEOOUTAUX
AUXDCIN(12V)
DCIN(12V)
123
465
Secuencia de instalación de las baterías

23 Français 16
Abrir el embalaje
Español
Ouverture de l'emballage
Vérifiez bien le numéro de modèle indiqué sur l'emballage. Contactez le vendeur sans attendre
si vous vous apercevez que vous ne disposez pas du bon produit ou qu'il a subi des dégâts
pendant le transport.
L'emballage de l'iF330 comprend :
1 x système de haut-parleurs
1 x adaptateur de courant continu/courant alternatif 12 V
1 x câble stéréo de 3,5 mm de section
5 emplacements adaptateurs iPod équippés, avec adaptateur pour type 4G mince en
position sur le produit.
1 x mode d'emploi
Manuel d'Utilisateur
Haut-parleur
Adaptateur de courant
Câble stereo
POWER
POWER
Emplacements adaptateurs iPod
Emplacement mini : emplacement adaptateur pour iPod mini
Emplacement nano : emplacement adaptateur pour iPod nano
Emplacement 4G mince : emplacement adaptateur pour iPod-4 20G
Emplacement 4G épais : emplacement adaptateur pour iPod-4 40G
Emplacement vidéo 30G : emplacement adaptateur pour iPod-Video-30G
Emplacement vidéo 60G : emplacement adaptateur pour iPod-Video-60G
Emplacement d'affichage couleur mince : emplacement adaptateur pour
iPod-Photo-20G (30G)
Emplacement d'affichage couleur épais : emplacement adaptateur pour
iPod-Photo-60G
Remarque : vérifiez ce qui est indiqué sous l'adaptateur iPod avant de
l'utiliser.
Por favor, compruebe el número del modelo de los altavoces que hay en el embalaje de cartón.
Contacte con el vendedor lo antes posible si el modelo no es el correcto o si el embalaje
presenta daños importantes.
Contenido del paquete:
1 altavoz
1 fuente de alimentación DC 12V
1 cable estéreo de 3,5mm-3,5mm
8 adaptadores para la conexión dock del iPod, con el adaptador 4G delgado colocado
en el producto
1 manual de usuario
Fuente de
alimentación
Cable estéreo
POWER
POWER
Adaptadores iPod
Conector Mini: Adaptador para iPod Mini
Conector Nano: Adaptador para iPod Nano
Conector 4G delgado: Adaptador para iPod 4 20G
Conector 4G grueso: Adaptador para iPod 4 40G
Conector vídeo 30G: Adaptador para iPod Video 30G
Conector Video 60G: Adaptador para el iPod Video 60G;
Conector delgado pantalla color: Adaptador para iPod Photo 20G
(30G);
Conector grueso pantalla color: Adaptador para iPod Photo 60G;
Nota: Compruebe las marcas de la parte inferior del adaptador de
iPod antes de conectar nada.
Manual de usuario
Altavoz

17 22
Français
Introducción
Felicidades por la compra del sistema de altavoces Empire iF330. Si lo cuida y lo trata de forma adecuada, le
ofrecerá muchos años de funcionamiento sin ningún problema. Antes de empezar a utilizarlo, por favor lea
atentamente este manual de instrucciones para obtener los mejores resultados de su nuevo producto y guárdelo para
referencias futuras. La señal del rayo dentro de un triángulo equilátero indica al usuario que en el interior del producto
hay flujo de electricidad con la intensidad suficiente como para suponer un riesgo de descarga eléctrica para las
personas.
ATENCIÓN: PARAEVITAR CUALQUIER RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA, NO RETIRE LA CUBIERTA O LA
TAPATRASERA. EL INTERIOR DEL PRODUCTO NO TIENE PARTES QUE REQUIERAN UN MANTENIMIENTO
POR PARTE DEL USUARIO. SÓLO DEBE MANIPULARLO EL PERSONAL TÉCNICO CUALIFICADO.
El signo de admiración dentro de un triángulo equilátero indica al usuario que el producto incluye documentación
importante con instrucciones de funcionamiento y mantenimiento del producto.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Por favor, lea con atención estas instrucciones y guarde este manual para referencia futura. Lea todas las
advertencias de seguridad, instale el producto siguiendo las instrucciones del fabricante y ajuste el volumen a un nivel
cómodo para evitar daños a sus oídos o al equipo.
ADVERTENCIA:
PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAELÉCTRICA:
No exponga el aparato a la lluvia o la humedad.
No use los altavoces cerca del agua, no los sumerja en ningún líquido ni los salpique con ningún líquido.
No obstruya las salidas de los altavoces, nunca meta objetos en las salidas de ventilación o los huecos de los
altavoces debido al riesgo de descarga eléctrica, y deje el espacio necesario alrededor de los mismos para una
adecuada ventilación.
No coloque cerca fuentes de calor como radiadores, cocinas, estufas u otros aparatos (incluyendo amplificadores) que
produzcan calor.
No rompa el elemento de seguridad del enchufe polarizado. Un enchufe polarizado tiene dos pines, uno de ellos más
ancho que el otro. El pin más ancho tiene una función de seguridad. Si el conector no entra en su enchufe consulte
con un electricista para cambiar éste. Evite pisar o aplastar el cable, especialmente junto al enchufe o en el punto
donde sale del aparato.
Para una mayor protección, en caso de tormenta desenchufe los altavoces de la pared y apague el ordenador.
Desenchufe los aparatos si no va a usarlos durante un periodo largo de tiempo.
Calor ---- Coloque los altavoces lejos de fuentes de calor como radiadores o estufas y de la luz del sol directa.
Ventilación ---- No bloquee las salidas de los altavoces y no meta objetos dentro de los huecos o las salidas de
ventilación de los altavoces por el riesgo de descargas eléctricas. Deje suficiente espacio alrededor de los altavoces
para una correcta ventilación.
Colocación ---- Ponga los altavoces en un lugar plano y estable donde no puedan caerse para evitar daños a los
altavoces o incluso personales.
Limpieza --- Desconecte los altavoces del ordenador y del enchufe eléctrico antes de limpiarlos con un paño húmedo.
Descargas ----Para una mayor protección durante las tormentas eléctricas, desenchufe los altavoces de la pared y
apague el ordenador. Si el aparato ha recibido cualquier daño, ha caído un objeto o algún líquido sobre el aparato, ha
estado expuesto a la lluvia o la humedad, no funciona correctamente o se ha caído el aparato, debe llevarlo a un
servicio técnico. Sólo debe manipularlo personal de servicio técnico cualificado.
Español
Schéma explicatif
Vue frontale
Vue arrière
1. Système de haut-parleurs
2. Indicateur d'alimentation
3. Contrôle du volume
a. Mise sous tension/hors tension en
appuyant sur le bouton
b. Réglage du volume en le tournant
4. Haut-parleur du canal gauche
5. Haut-parleur du canal droit
6. Tiroir à emplacement iPod
7. Prise iPod : pour iPod de différents modèles
8. Soutien du tiroir à emplacement iPod
9. Compartiment à piles : pour 6 piles AA
(batteries rechargeables Ni-MH également
utilisables)
10. Port de sortie vidéo : prise de sortie vidéo
iPod
11. Prise AUX
12. Entrée en courant continu (12 V) pour
adaptateur courant alternatif
POWER
POWER
VIDEOOUT
VIDEOOUTAUX
AUXDCIN(12V)
DCIN(12V)
123
465
Installation des piles

21 18
FrançaisFrançais
En cas de questions ou de problèmes concernant des haut-parleurs Empire
Connectez-vous à notre site Internet : www.empiremedia.it, ou envoyez un e-mail à
notre assistance technique : [email protected].
Symbole WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment, Déchets électriques
et d'équipement électronique)
L'utilisation du symbole WEEE indique que ce produit ne peut pas etrè lealtà comme
déchet domestique. Assurez-vous de vous débarrasser de ce produit selon les lois en
vigueur. Vous aiderez ainsi à protéger l'environnement. Pour plus d'informations
détaillées sur le recyclage de ce produit, veuillez contacter les autoritès locales, le
fournisseur de service de mise au rebut de déchets domestiques ou le magasin où
vous avez acheté le produit.
Instructions de branchement
Référez-vous aux schémas sur cette double page
Pour un usage portable, ôtez le couvercle du compartiment à piles (9) et insérez 6 piles AA (non
incluses) à l'emplacement prévu à cet effet, en respectant bien la polarité indiquée.
Refermez le couvercle du compartiment.
Pour un usage à domicile, l'adaptateur courant alternatif peut être utilisé en insérant sa fiche
dans la prise (12) et en branchant l'adaptateur à une prise murale.
Ouvrez ensuite le tiroir à emplacement (5) et insérez l'iPod à l'emplacement prévu à cet effet.
Si nécessaire, le support pliant (7) peut être abaissé pour améliorer la qualité du son.
Les commandes de navigation de l'iPod sont pleinement fonctionnelles pendant que l'iPod est
chargé dans le système (ce qui a également pour effet de charger totalement sa batterie).
Pour allumer le système, appuyez sur le bouton de réglage du volume (3) et l'indicateur
d'alimentation (2) s'allumera.
Appuyez sur le bouton de lecture de l'iPod et augmentez le volume (3) jusqu'au niveau qui vous
convient.
Pour les modèles d'iPod vidéo, la prise de sortie vidéo (10) peut être branchée à un moniteur
vidéo à l'aide d'un câble coaxial.
Pour un usage en tant que lecteur de MP3 ou de CD, branchez l'entrée AUX (11) à l'appareil
grâce au câble de 3,5 mm fourni et réglez le volume en conséquence.
En cas de problème, référez-vous à la partie de ce mode d'emploi prévue à cet effet.
ipod
POWER
POWER

19 20
Français Français
Garantie Limitée de 3 ans d'Empire :
Empire garantit à l'utilisateur que tous ses systèmes de haut-parleurs pour ordinateur seront exempts de défauts
liés à leur fabrication ou aux matériaux utilisés en cas d'utilisation normale et raisonnable, et ce pour une durée
de trois ans à partir de la date d'achat. Cette garantie est la seule qui s'applique aux systèmes de haut-parleurs
pour multimédia d'Empire, aucune autre garantie ne pouvant s'appliquer, fut-elle expresse ou implicite. Ni
Empire ni ses revendeurs agréés ne sauraient être tenus pour responsables d'éventuels dommages fortuits ou
consécutifs encourus suite à l'utilisation des haut-parleurs (cette limitation des dommages fortuits ou consécutifs
ne s'applique pas dans les pays où elle est interdite).
L'engagement d'Empire relatif à cette garantie ne s'applique pas aux défauts, défauts de fonctionnement ou
échecs résultant d'une mauvaise utilisation, d'une mauvaise installation, d'une utilisation avec un équipement
défectueux ou non approprié, ou encore de l'utilisation des systèmes de haut-parleurs avec un équipement pour
lequel ils n'ont pas été conçus. Les termes et conditions de cette garantie ne s'appliquent qu'aux systèmes de
haut-parleurs ramenés au revendeur d'Empire auxquels ils ont été achetés. En vertu de cette garantie, l'acheteur
d'origine dispose de certains droits légaux et peut en avoir d'autres, en fonction du pays dans lequel il réside.
Notice légale
Le nom d'Empire et le logo d'Empire sont la propriété d'Albatros Multimedia Srl et ont été déposés. Les autres
noms de marques et de marques commerciales sont la propriété de leur propriétaire respectif. Empire rejette
toute responsabilité pour ce qui est des erreurs pouvant apparaître dans ce manuel. Le contenu de ce manuel
peut être sujet à modification sans information préalable.
Spécifications:
Puissance de sortie de l'amplificateur : RMS 6 W x 2 (THD + N = 10 %)
Ration signal/bruit (amplificateur) : 85 dBA
Distorsion de l'amplificateur : THD + N < 0,5 %
Impédance d'entrée : 10K Ohm
Sensibilité d'entrée : AUX : 680mV ± 50mV
Réglage du volume : réglage du volume et bouton d'alimentation latéral
Pilotes : 2 x 2,75 pouces (70 mm) registre total,
protégé contre les champs magnétiques, 8 Ohm.
Alimentation : 12 V courant continu ou 6 piles AA
Dimensions : 300 mm (l) x 90 mm (h) x 120 mm (p)
Poids : approximativement 1,7 kg
Spécifications En cas de problèmes
Le son ne sort que d'un seul haut-parleur
Vérifiez que l'iPod est bien placé dans son emplacement et que tous les câbles sont bien branchés.
Essayez une autre source sonore, comme par exemple un lecteur de CD ou un lecteur MP3. Si les deux
haut-parleurs fonctionnent normalement, c'est que le problème provient de votre source sonore d'origine.
Vérifiez que la carte son de l'ordinateur est correctement installée.
Quand j'écoute un CD sur mon ordinateur, le son ne sort que d'un seul haut-parleur
Ce phénomène se produit généralement avec un nouvel ordinateur. Un seul satellite fonctionne quand
on lit un CD audio, mais tous marchent normalement quand on joue ou quand on lit un fichier WAV.
La raison du problème est que le lecteur de CD-ROM ne correspond pas à la carte son ou qu'un canal
de signal peut faire court-circuit avec la terre.
Consultez également le mode d'emploi du lecteur de CD-ROM afin de procéder aux éventuels réglages
nécessaires à son niveau.
Aucun son ne sort des haut-parleurs
1. Vérifiez que l'alimentation en courant continue est bien branchée et que l'appareil est sous tension.
2. Vérifiez que l'iPod est bien placé à l'emplacement qui lui est réservé.
3. Vérifiez que tous les câbles des haut-parleurs sont bien branchés.
4. Vérifiez que la sortie de l'équipement sonore source fonctionne correctement et que l'iPod est en train
de lire une piste.
Les haut-parleurs génèrent un bruit de fond excessif
Les haut-parleurs Empire sont conçus pour générer un bruit de fond extrêmement réduit. Certains
équipements sources peuvent avoir un faible ratio signal/son. Débranchez le câble d'entrée audio et
vérifiez que le bruit de fond ne provient pas du lecteur de DC/DVD, de votre carte son, etc.
Haut-parleurs protégés contre les champs magnétiques
Tous les sub-woofers et haut-parleurs satellites Empire sont protégés contre les champs magnétiques.
Vous pouvez les placer à proximité d'un téléviseur ou d'un moniteur, mais il est recommandé de prévoir
une distance minimale de 20 cm à 1 m afin de prévenir toute possibilité d'interférence entre les champs
magnétiques.
Afin d'optimiser la qualité sonore de votre système
Asseyez-vous confortablement devant votre ordinateur. Prenez le temps de tester votre environnement
sonore en écoutant des CD à large fréquence et à imagerie gauche-droite étendue.
Le pilote des haut-parleurs modifier légèrement les caractéristiques de ces derniers au cours des deux
premières semaines, les suspensions des cônes se détendant légèrement pour vous offrir un son plus
riche et plus chaud. Modifiez la disposition des haut-parleurs afin d'obtenir le meilleur équilibre sonore
possible en écoutant une sélection de musiques et de bruitages la plus variée possible.
Pour obtenir des performances acoustiques optimales, nous vous recommandons de placer vos haut-
parleurs à une distance minimale de 15 à 20 cm des murs, ce afin de réduire les réflexion qui pourraient
nuire à la qualité du son.