EMU Cone 2007 Operating and maintenance manual

English
FOREWORD
- Carefully remove the product from its packaging. Check that the product is intact and working
properly.
- Do not attempt to repair or alter the product on your own, this may void the warranty.
- If the product is damaged, or if you have any questions in this regard, we invite you to
contact your local retailer.
-The light source contained in this lamp must be replaced only by the manufacturer or his service
department or a qualified person
WARNING! Risk of electric shoc
OPERATION
- On the lamp’s internal panel, there is an on/off button (1) and an outlet to recharge the battery (2).
- To turn the lamp on and off, press the button firmly until you hear a “click”. When fully charged, the
Cone lamp has an autonomy of approx. 5 hours.
CAUTION: Place the lamp on a stable horizontal surface and always use it in the right
direction, never turn it upside down!
RECHARGING
- To recharge the lamp, connect the supplied charger to a 230V power outlet (1) and then insert the
plug into the socket found on the lamp’s internal panel (2). The charger is supplied with a
multicoloured LED indicator: when the indicator is red, the battery is charging. When charging is
complete, the LED turns green (3). It is recommended to leave the lamp to charge for no less than
6 hours.
CAUTION: use only the supplied charger; use of other chargers may damage the
product and/or cause damage to property and persons. If the charger is damaged, it
must be replaced with an original charger: contact your authorised retailer to request
a new charger. Recharge the lamp indoors.The charger is suitable for indoor use only.
MAINTENANCE
It is advisable to recharge the lamp regularly and to carry out complete charge and discharge cycles.
TECHNICAL INFORMATION
- Recommended max operating temperature: 40°C (104°F)
- Power consumption: 5 W - Battery (18650 type): N.2 pcs 3.7 V, 3.2 Ah
- Temperature: 3200 K
REGULATORY COMPLIANCE
Français
INTRODUCTION
- Enlever soigneusement le produit de son emballage. Contrôler que le produit n’est pas
endommagé et qu’il fonctionne correctement.
- Ne pas tenter de réparer ou de modifier le produit tout seul, sous peine d’annuler la garantie.
- Si le produit est endommagé, contactez votre revendeur référence pour toute question à
ce propos.
-La source lumineuse contenue dans cette lampe doit être remplacée uniquement par le fabricant
ou son service après-vente ou une personne qualifiée
ATTENTION! Risque de choc électrique
FONCTIONNEMENT
- Sur le panneau intérieur de la lampe se trouve un bouton de marche et arrêt (1) et une prise pour
recharger la batterie (2).
- Pour éclairer et éteindre la lampe, appuyer fortement sur le bouton jusqu’au clic. L’autonomie de
la lampe Cone complètement chargée est d’environ 5 heures.
ATTENTION : Positionner la lampe sur un plan horizontal et l’utiliser toujours dans le
bon sens, ne pas renverser !
FONCTIONNEMENT
- Pour recharger la lampe, relier le chargeur fourni à une prise de courant de 230V (1) et insérer
ensuite la fiche dans la prise du panneau interne de la lampe (2). Le chargeur est équipé d’un
indicateur à led multicolore : l’indicateur passe au rouge pour signaler que la batterie est en charge.
La led passe au vert pour signaler que la recharge est terminée (3). Le temps minimum de charge
de la lampe est de 6 heures.
ATTENTION : utiliser exclusivement le chargeur fourni ; l’utilisation d’autres
chargeurs peut endommager le produit et/ou provoquer des dommages physiques et
matériels. Remplacer le chargeur (s’il est endommagé) avec un autre chargeur
original : contacter le revendeur autorisé pour demander un nouveau chargeur.
Recharger la lampe à l’intérieur. Ne pas utiliser le chargeur à l’extérieur.
ENTRETIEN
Pour ne pas compromettre la durée de vie de la batterie, recharger régulièrement la lampe et
d’effectuer des cycles de charge et décharge complets.
INFORMATIONS TECHNIQUES
- Température maximale d’utilisation conseillée: 40°C (104°F)
- Puissance consommée: 5 W - Batterie (18650 modèle): N.2 pcs 3.7 V, 3.2 Ah
- Température: 3200 K
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
Deutsch
EINLEITUNG
- Das Produkt sorgfältig aus seiner Verpackung nehmen. Sicherstellen, dass am Produkt keine
Schäden vorhanden sind und dass es korrekt funktioniert.
- Versuchen Sie nicht das Produkt zu reparieren oder Änderungen vorzunehmen, da dies einen
Garantieverlust zur Folge hat.
- Falls das Produkt beschädigt ist oder Sie irgendwelche Fragen zum Produkt haben,
möchten wir Sie ersuchen Ihren Händler zu kontaktieren.
-Die in dieser Lampe enthaltene Lichtquelle darf nur vom Hersteller oder seinem Kundendienst oder
einer qualifizierten Person ausgetauscht warden
ACHTUNG! Gefahr eines elektrischen Schlages
FUNKTIONSWEISE
- Am inneren Paneel der Lampe befinden sich ein Ein- und Ausschaltknopf (1) sowie eine Steckdose
zum Aufladen der Batterie (2).
- Um die Lampe ein- und auszuschalten sollte der Knopf fest gedrückt werden bis ein „Klicken“ zu
hören ist. Die Autonomie der Lampe Cone beträgt bei vollständiger Ladung ca. 5 Stunden.
ACHTUNG: Stellen Sie die Lampe auf einer ebenen horizontalen Fläche ab und
verwenden Sie sie stets aufrecht! Stellen Sie die Lampe nicht auf den Kopf!
AUFLADEN
- Um die Lampe aufzuladen das im Lieferumfang enthaltene Ladegerät an eine Steckdose mit 230
V (1) anschließen und anschließend den Stecker in die Steckdose am inneren Paneel der Lampe
anschließen (2). Das Ladegerät ist mit einer farbigen LED-Anzeige ausgestattet: Wenn die Anzeige
rot leuchtet, wird die Batterie geladen. Sobald die Batterie vollständig aufgeladen ist leuchtet die
LED grün (3). Wir empfehlen Ihnen die Lampe mindestens 6 Stunden lang aufzuladen.
ACHTUNG: Verwenden Sie ausschließlich das im Lieferumfang enthaltene Ladegerät;
der Gebrauch anderer Ladegeräte kann zu Schäden am Produkt und/oder zu
anderweitigen Personen- und Sachschäden führen. Wenn das Ladegerät beschädigt
ist, muss es durch ein Original-Ladegerät ausgetauscht werden: Kontaktieren Sie
Ihren Händler, um ein neues Ladegerät anzufordern. Die Lampe in Innenräumen
aufladen. Das Ladegerät ist ausschließlich für die Verwendung in Innenräumen
geeignet.
WARTUNG
Es empfiehlt sich, die Lampe regelmäßig aufzuladen und vollständige Lade- und Entladezyklen durchzuführen.
TECHNISCHE INFORRMATIONEN
- Empfohlene maximale Betriebstemperatur: 40°C (104°F)
- Stromverbrauch: 5 W - Stapel (18650 Modell): N.2 St. 3.7 V, 3.2 Ah
- Temperatur: 3200 K
KONFORMITÄT
In accordance with WEEE Directive 2012/19/UE, you must return this product to a collection
point for recycling at the end of its file. If you requireany further information, please contact
your reference dealer.
Emu Group SpA declares that this product conforms to the following European directives:
2014/30/UE, 2014/35/UE
Conformément à la directive 2012/19/UE, vous avez l’obligation, en fin de vie,de retourner
ce produit à unpoint de collecte pourrecyclage. Pour toutes informationscomplémentaires,
veuillez contacter votre revendeur local.
Emu Group SpA déclare le present produit conforme aux dictives européennes suivantes:
2014/30/UE, 2014/35/UE
Conformément à la directive 2012/19/UE, vous avez l’obligation, en fin de vie,de retourner
ce produit à unpoint de collecte pourrecyclage. Pour toutes informationscomplémentaires,
contactez .
Emu Group SpA déclare le present produit conforme aux dictives européennes suivantes:
2014/30/UE, 2014/35/UE
RED LIGHT: it is
charging
GREEN LIGHT: it
is fully charged
VOYANT ROUGE: en
course de chargement
VOYANT VERT:
entièrement chargé
ROTLICHT: es wird
geladen
GRUNESLICHT: Es
ist voll aufgeladen

Español
INTRODUCCIÓN
- Retirar con cuidado el producto de su envase. Asegúrese de que el producto no esté dañado y
que funcione correctamente.
- No intente reparar ni modificar el producto por su cuenta, ello conlleva la cancelación de la
garantía.
- Si el producto estuviera dañado, o para todo tipo de duda al respecto, le rogamos se
ponga en contacto con su vendedor de referencia.
- La fuente de luz contenida en esta lámpara debe ser reemplazada únicamente por el fabricante o
su departamento de servicio o una persona calificada
¡ADVERTENCIA! Riesgo de descarga eléctrica
FUNCIONAMIENTO
- En el panel interno de la lámpara se encuentra un botón para el encendido y el apagado (1) y una
toma para recargar la batería (2).
- Para encender y apagar la lámpara, pulse de forma enérgica el botón hasta oír el “clic”. La
autonomía de la lámpara Cone, totalmente cargada, es de 5 horas aproximadamente.
ATENCIÓN: Colocar la lámpara sobre un plano horizontal estable y utilizarla siempre
en el sentido correcto, ¡procure no volcarla!
RECARGA
- Para recargar la lámpara, conecte el cargador incluido en el suministro a una toma de corriente
de 230V (1) y, a continuación, introduzca el enchufe en la toma situada en el panel interno de la
lámpara (2). El cargador está dotado de un indicador led multicolor: cuando el indicador se pone de
color rojo, significa que la batería está cargando. Una vez finalizada la carga, el led se vuelve de
color verde (3). Se recomienda dejar cargar la lámpara durante un periodo de tiempo mínimo de 6
horas.
ATENCIÓN: utilice exclusivamente el cargador incluido en el suministro; el empleo de
otros cargadores podría dañar el producto y/o causar daños a las personas o los
objetos. Si el cargador estuviera dañado, es preciso sustituirlo por un cargador
original: póngase en contacto con el distribuidor autorizado parasolicitar un cargador
nuevo. Efectúe la recarga de la lámpara en un ambiente interior. El cargador puede
utilizarse únicamente en interiores.
MANTENIMIENTO
Se recomienda recargar la lámpara regularmente y realizar ciclos completos de carga y descarga.
INFORMACION TECNICA
- Temperatura máxima de funcionamiento recomendada: 40°C (104°F)
- Consumo de energia: 5 W - Bateria (modelo 18650): N.2 pz 3.7 V, 3.2 Ah
- Temperatura: 3200 K
CONFORMIDAD CON LA NORMATIVA
Italiano
PREMESSA
- Rimuovere accuratamente il prodotto dalla sua confezione. Controllare che il prodotto non sia
danneggiato e che funzioni correttamente.
- Non tentare di riparare o modificare il prodotto da soli, ciò farebbe decadere la garanzia.
- Se il prodotto risultasse danneggiato, o aveste qualsiasi domanda a riguardo, vi invitiamo
gentilmente a contattare il vostro venditore di riferimento.
-La sorgente luminosa contenuta in questa lampada deve essere sostituita solamente dal
fabbricante o dal suo servizio assistenza o da persona qualificata
ATTENZIONE! Rischio di shock elettrico
FUNZIONAMENTO
- Sul pannello interno della lampada vi sono un pulsante per l’accensione e lo spegnimento (1) e
una presa per la ricarica della batteria (2).
- Per accendere e spegnere la lampada, premere con decisione il pulsante fino a sentire un “click”.
L’autonomia della lampada Cone completamente carica è di circa 5 ore.
ATTENZIONE: Posizionare la lampada su un piano orizzontale stabile e utilizzarla
sempre nel verso corretto, non capovolgere!
RICARICA
- Per ricaricare la lampada collegare il caricatore in dotazione a una presa di corrente da 230V (1)
e successivamente inserire lo spinotto nella presa posta sul pannello interno della lampada (2). Il
caricatore è fornito di un indicatore led multicolore: quando l’indicatore è di colore rosso, la batteria
è in carica. A ricarica completata il led diventa di colore verde (3). Si consiglia di lasciare in carica
la lampada per un tempo non inferiore alle 6 ore.
ATTENZIONE: utilizzare esclusivamente il caricatore in dotazione; l’utilizzo di altri
caricatori potrebbe danneggiare il prodotto e/o causare danni a cose e persone. Se il
caricatore risulta danneggiato deve essere sostituito con un caricatore originale:
contattare il rivenditore autorizzato per richiedere un nuovo caricatore. Ricaricare la
lampada in ambiente interno. Il caricatore è adatto al solo uso in ambiente interno.
PULIZIA E MANUTENZIONE
Si consiglia di ricaricare regolarmente la lampada e di effettuare dei cicli di carica e scarica completi.
INFORMAZIONI TECNICHE
- Temperatura di utilizzo massima consigliata: 40°C (104°F)
- Potenza massima di assorbimento: 5 W- Batteria (tipo 18650): N.2 pz 3.7 V, 3.2 Ah
- Temperatura: 3200 K
CONFORMITÀ NORMATIVA
Emu Group SpA dichiara che questo prodotto è conforme alle seguenti direttive:
2014/30/UE, 2014/35/UE
In accordo con la Direttiva RAEE 2012/19/UE avete l’obbligo di portare il prodotto, a suo
fine vita, in un centro di raccolta per il riciclaggio. Per ogni informazione a riguardo si prega
di contattare il vostro rivenditore di riferimento.
Emu Group SpA declara que este producto cumple con las siguientes directivas europeas:
2014/30 / EU, 2014/35 / EU
De acuerdo con la Directiva 2012/19/EU, debe devolver este producto a un punto de
recogida para reciclar al final de su archivo. Si necesita más información, póngase en
contacto con su distribuidor de referencia.
LUZ ROJA: està
cargando
LUZ VIERDE: està
cargada
LUCE ROSSA: in
carica
LUCE VERDE:
carica completata
IST.524
ART.2007