EMU LUCIOLE User manual

LUCIOLE
COLLECTION
LAMPADA DA TAVOLO SENZA FILI
CORDLESS TABLE LAMP
LAMP DE TABLE SANS FIL
KABELLOSE TISCHLEUCHTE
LÁMPARA INALÁMBRICOS

2
1
3
2
4
5

3
INDEX
IT
EN
FR
DE
ES
PT
JP
CN
KO
RU
AR
Pag.4
Pag.8
Pag.12
Pag.16
Pag.20
Pag.24
Pag.28
Pag.32
Pag.36
Pag.40
Pag.44

Luciole REV 1 – Dic 20184
IT
LUCIOLE
Vi ringraziamo per aver scelto un prodotto EMU Group SpA.
Leggere tutte le istruzioni con attenzione e salvare queste istruzioni per le future consultazioni.
La confezione contiene:
1 Gruppo illuminante con sorgente luminosa Led 1,5w 3000k dimmerabile - 1 Asta di sostegno dotata
di magnete per tavoli metallici - 1 Tappo di chiusura dei terminali di carica per l’utilizzo del solo gruppo
illuminante senza l’asta - 1 Cavo di carica USB
Rischio Fotobiologico: L’apparecchio è di gruppo di rischio RGO alla distanza di 20cm in accordo alla
norma IEC/TR62778.
AVVERTENZE:
• Leggere attentamente le modalità di impiego del prodotto, la sicurezza dell’apparecchio è garantita
solo rispettando queste ultime. Si ritiene pertanto necessario conservarle.
• La lampada è dotata di batteria ricaricabile al litio.
• Il prodotto non deve essere esposto a calore eccessivo come superci calde e luce solare diretta per
evitare surriscaldamenti pericolosi della batteria e deformazioni delle parti di plastica.
• Non schermate il prodotto con oggetti o indumenti che ne compromettano la funzionalità.
• All’atto dell’installazione ed ogni volta che si interviene sulla lampada, assicurarsi che il prodotto non
sia in carica. Se il cavo di questo apparecchio viene danneggiato deve essere sostituito utilizzando un
ricambio identico del prodotto.
• La garanzia non comprende alcun tipo di assistenza o riparazione del prodotto o a parti di esso
danneggiate in seguito ad un uso non corretto del prodotto stesso. Qualsiasi intervento sul prodotto
comporta la decadenza della garanzia.
• La batteria, come tutte le batterie a ioni di litio, presenta una graduale perdita di energia e di
potenza nel corso del tempo e con l’utilizzo. Tale effetto, NON è coperto da alcuna garanzia.
• Il prodotto non deve essere immerso in acqua o liquidi.
• Il solo gruppo illuminante munito del tappo USB o dell’asta di sostegno è considerato per uso esterno
garantendo un grado IP54. (2)
UTILIZZO IN AMBIENTI UMIDI:
• “AVVERTENZA: Quando si utilizzano gli apparecchi di illuminazione portatili all’esterno, rispettare le
precauzioni di sicurezza di base per ridurre il rischio di incendio, scosse elettriche e lesioni personali”.
• Conservare l’imballo originale che potrà servire da protezione durante il trasporto in caso siano
necessari interventi di assistenza tecnica.
AVVERTENZE RIGUARDANTI LA MANUTENZIONE DEL PRODOTTO
• Durante la pulizia del prodotto, lo stesso non deve essere in carica.
• Pulire il prodotto con un panno morbido umido imbevuto di sapone o detersivi liquidi neutri, meglio
se diluiti in acqua.

5
IT
Luciole REV 1 – Dic 2018
• Evitare assolutamente l’uso di alcool etilico o di detersivi contenenti, anche in piccole quantità,
acetone, trielina e ammoniaca, solventi in generale.
ISTRUZIONI PER LA CARICA DELLA BATTERIA
ATTENZIONE:
La carica della batteria va effettuata in ambienti asciutti.
Si raccomanda di caricare completamente la batteria al primo utilizzo.
• Togliere il tappo USB o l’asta di sostegno dal corpo illuminante. (1)
• Inserire l’alimentatore (caratteristiche 5V-2A USB – non in dotazione) nella presa di corrente.
Informazione per il mercato EU: “L’apparecchio di Classe III deve essere alimentato da una sorgente SELV
o equivalente”(ad es. conforme alla 62368-1 – tipo ES1).
• Collegare il terminale con la spina micro-USB nell’apposita presa (fare attenzione al verso)
posta nella base del corpo illuminante (5) e fare attenzione che durante la carica il prodotto sia
stabilmente appoggiato su un piano per evitarne la caduta.
• Durante la carica si accende un led azzurro, posizionato nelle vicinanze della presa USB, che si
spegne al completamento della carica. La batteria si ricarica in circa 9 ore ottenendo un livello
di carica ottimale. Se durante la carica, il led blu dovesse lampeggiare signica che vi sono dei
problemi:
− La temperatura interna e/o esterna scende sotto 0°C o sale oltre 45°C, la carica si interrompe
automaticamente e questo è evidenziato dal led blu che inizia a lampeggiare. Ripristinate le
condizioni atmosferiche, il led blu si riaccende in maniera stabile;
− La durata della batteria a piena carica è di circa 8 ore. Nel caso in cui la lampada è accesa ed è
collegata al caricabatteria, i tempi di carica indicati non sono garantiti.
• Quando si accende il led rosso, posizionato nelle vicinanze della presa USB, signica che la batteria
è scesa al 10%, si raccomanda di collegarla all’alimentatore. Inoltre, per salvaguardare la vita della
batteria evitare di lasciarla collegata all’alimentatore quando il led blu è spento.
• La lampada si accende e si spegne con un semplice tocco. (3)
• Tenendo premuto, si ottiene l’effetto di dimmerizzazione, che fa aumentare o diminuire l’intensità
luminosa. (4)
MODELLO PROTETTO DA REGISTRAZIONE DI DESIGN COMUNITARIO
DISPOSIZIONI PER IL FINE VITA
La batteria è inserita direttamente all’interno del corpo illuminante. E’ ASSOLUTAMENTE VIETATO aprire e
sostituire la batteria con altra non originale, onde evitare il malfunzionamento del circuito elettronico e la
rottura dello stesso. Per la sostituzione della batteria rivolgersi ad un rivenditore.
Per il trattamento a ne vita del prodotto considerare che all’interno è posizionata una batteria e pertanto
si raccomanda di seguire le vigenti disposizioni federali/statali/locali per quanto riguarda lo smaltimento
del prodotto e della batteria. Non bruciare il prodotto e la batteria al suo interno.

6
IT
Luciole REV 1 – Dic 2018
Informazione per il mercato EU:
AVVERTENZE PER IL CORRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO AI SENSI DELLA DIRETTIVA
EUROPEA 2002/96/EC.
Alla ne della sua vita utile il prodotto non deve esser smaltito insieme ai riuti urbani.
Può essere consegnato presso gli appositi centri di raccolta differenziata predisposti dalle
amministrazioni comunali oppure presso i rivenditori che forniscono questo servizio. Smaltire
separatamente un elettrodomestico consente di evitare possibili conseguenze negative per
0458.00
0458.01
Questo dispositivo
è munito di lampade
a LED integrate.
Le lampade di questo dispositivo
non sono sostituibili.

7
IT
Luciole REV 1 – Dic 2018
l’ambiente e per la salute derivanti da un suo smaltimento inadeguato e permette di recuperare
i materiali di cui è composto al ne di ottenere un importante risparmio di energia e di risorse.
Per rimarcare l’obbligo di smaltire separatamente gli elettrodomestici, sul prodotto è riportato il
marchio del contenitore di spazzatura mobile barrato.
CONDIZIONI GENERALI DI GARANZIA ITALIA EUROPA
EMU Group SpA garantisce questo apparecchio per due anni dalla data di acquisto, contro i difetti di
fabbricazione e dei materiali impiegati.
La garanzia non viene riconosciuta per danni accidentali, per uso improprio o negligenza (leggere
attentamente le istruzioni allegate al prodotto), ed in caso di normale usura di funzionamento e di difetti
marginali che anno un effetto trascurabile sul valore o sul funzionamento del prodotto.
La garanzia decade in caso di modiche o riparazioni effettuate sul prodotto da persone non autorizzate.
COME PROCEDERE IN CASO DI RICHIESTA DI ASSISTENZA
• Conservare il documento di acquisto del prodotto (scontrino di acquisto nel caso di acquisto
presso punto di vendita o altro documento in caso di acquisto con consegna a domicilio);
• Conservare l’imballo del prodotto poiché in caso di movimentazione per assistenza tecnica esso
garantisce la protezione del prodotto.
Il servizio di assistenza in garanzia prevede il rientro dell’apparecchiatura presso il Punto di
Vendita (PDV) a cura del Cliente il quale, deve rendere il prodotto pulito e imballato nell’imballo originale
o in imballo alternativo che ne eviti le rotture nel caso di eventuale trasporto. Deve inoltre rendere
disponibile il documento d’acquisto al ne di poter dimostrare il diritto alla garanzia.
Il PDV verica la validità della garanzia e invia la richiesta di approvazione mediante l’apposito modulo
opportunamente compilato e corredato di copia del documento d’acquisto alla EMU Group SpA (Customer
Service) all’indirizzo di posta elettronica ([email protected]). A seguito di approvazione da parte di EMU
Group SpA, che in alcuni casi potrebbe richiedere il rientro del prodotto presso la sede, il PDV provvede
alla sostituzione del prodotto o del componente rotto. Nel caso di modalità di vendita diverse (es.
E-commerce) il Cliente deve rivolgersi al Gestore Della Vendita (GDV) dal quale è stato effettuato
l’acquisto accompagnando la richiesta con il documento d’acquisto al ne di poter dimostrare il diritto
alla garanzia. Il GDV indicherà al cliente le modalità di gestione del caso.
Produttore:
Fratelli Guzzini S.p.A.
Contrada Mattonata, 60
62019 Recanati (MC)

Luciole REV 1 – Dec 20188
EN
LUCIOLE
Thank you for choosing a EMU Group SpA product.
Read the instructions carefully and keep these instructions for future reference.
The package contains:
1 Lighting unit with a 1.5w 3000k dimmable LED light source - 1 Support rod tted with a magnet for
metal tables - 1 Load terminal closing cap for use of the lighting unit without the rod - 1 USB cable
Photobiological Risk: The appliance belongs to the risk group RG 0 at a distance of 20cm, in accordance
with standard IEC/TR62778.
WARNINGS:
• Carefully read the product instructions, the appliance safety is guaranteed only by respecting the
latter. Therefore, it is necessary to store them.
• The lamp is tted with rechargeable lithium battery.
• The product must not be exposed to excessive heat such as hot surfaces and direct sunlight to avoid
dangerous overheating of the battery and deformation of plastic parts.
• Do not shield the product with objects or clothing that compromise its functionality.
• Upon installation, and whenever you intervene on the lamp, make sure that the product is not
charging. If the cable of this appliance is damaged, it must be replaced using an identical spare part
of the product.
• The warranty does not include any assistance or repair of the product or parts thereof damaged as a
result of its misuse. Any intervention on the product will void the warranty.
• Like all lithium ion batteries, the battery gradually looses energy and power over time and
with use. This effect is NOT covered by any warranty.
• The product must not be immersed in water or liquids.
• Only the lighting unit equipped with a USB cap or support rod is considered for outdoor use, ensuring
an IP54 protection rating. (2)
WET LOCATIONS USE:
• “WARNING:When using outdoor use portable luminaires, basic safety precautions should always be
followed to reduce the risk of re, electric shock, and personal injury”.
• Keep the original packaging, you might need to use it for transport purposes in the event of technical
support.
WARNINGS REGARDING PRODUCT MAINTENANCE
• When cleaning the product, this must not be charging.
• Clean the product using a soft cloth soaked in soap or neutral liquid detergents, preferably diluted in
water.
• Absolutely avoid using ethyl alcohol or detergents containing, even small amounts, acetone,
trichloroethylene and ammonia, solvents in general.

9
EN
Luciole REV 1 – Dec 2018
INSTRUCTIONS FOR CHARGING THE BATTERY
CAUTION:
The battery must be charged in dry environments.
It is recommended to fully charge the battery on rst use.
• Remove the USB cap of support rod from the lighting xture. (1)
• Insert the power supply (5V-2A USB characteristics - not supplied) into the power socket.
Information for the EU market: “The Class III appliance must be powered by a SELV source or equivalent”
(e.g. complaint with 62368-1 – type ES1). .
• Connect the terminal with the USB-micro plug in the appropriate socket (pay attention to the
direction) placed in the base of the lighting xture (5) and make sure that during charging, the
product is rmly resting on a surface to prevent it from falling.
• A blue LED, positioned near the USB socket, lights up during charging and turns off when charging
is completed. The battery recharges in about 9 hours, obtaining an optimal charge level. If during
charging the blue LED ashes, it means there are problems:
− The internal and/or external temperature drops below 0°C or rises above 45°C, charging
automatically stops and this is highlighted by the ashing of the blue LED. Once the atmospheric
conditions have been restored, the blue LED lights up steadily again;
− A fully charged battery lasts approximately 8 hours. If the lamp is on and connected to the
battery charger, the indicated charging times are not guaranteed.
• When the red LED, positioned near the USB socket, lights up, it means that the battery has dropped
to 10%, it is recommended to connect it to the feeder. Moreover, to save battery life, do not leave it
connected to the feeder when the blue LED is off.
• The lamp turns on and off with a simple touch. (3)
• By holding down, you get the dimming effect, which increases or decreases the light’s intensity. (4)
MODEL PROTECTED BY COMMUNITY DESIGN REGISTRATION
PROVISIONS FOR END OF SERVICE LIFE
The battery is inserted directly inside the lighting xture. IT IS STRICTLY FORBIDDEN to open and replace
the battery with another non-original one in order to avoid malfunction of the electronic circuit and failure
of the same. Contact a dealer for battery replacement.
To process the product at the end of its service life, keep in mind that a battery is located inside.
Therefore, it is recommended to follow the current federal/state/local regulations regarding disposal of the
product and the battery. Do not burn the product and the battery inside.

10
EN
Luciole REV 1 – Dec 2018
Information for the EU market:
WARNINGS FOR PROPER DISPOSAL OF THE PRODUCT, IN COMPLIANCE WITH EUROPEAN
DIRECTIVE 2002/96/EC.
At the end of its effective life, the product must not be disposed together with urban waste. It
can be delivered to appropriate waste collection centres managed by local municipalities, or
to dealers who provide this service. Disposing of a household appliance separately avoids any
adverse effects on the environment and health deriving from inappropriate disposal, and enables
This luminaire
contains built-in
LED lamps.
The lamps cannot be changed
in the luminaire.
0458.00
0458.01

11
EN
Luciole REV 1 – Dec 2018
you to recover the materials it is made of, thus obtaining signicant savings in energy and
resources. As a reminder of the need to dispose of household appliances separately, the product
is marked with a crossed-out wheeled dustbin.
TERMS AND CONDITIONS OF WARRANTY ITALY EUROPE
EMU Group SpA guarantees this equipment for two years from the date of purchase, against
manufacturing defects and defects in materials used.
The warranty does not cover accidental damage, improper use or negligence (carefully read the
instructions supplied with the product), and cases of normal wear and tear from operation and marginal
defects with a negligible effect on the value or operation of the product.
This warranty is void if modications or repairs are made to the product by unauthorised persons.
HOW TO PROCEED IN CASE OF REQUEST FOR ASSISTANCE
• Keep the product purchase document (or receipt in the case of a purchase from a point of sale, or
other document in the case of purchase with home delivery);
• Keep the packaging of the product as, in the case of handling for technical assistance, it ensures
the protection of the product.
The warranty service involves the return of the appliance to the Point of Sale (POS) by the
Customer who must return the product clean and in the original packaging or in alternative packaging
that prevents breakage during transportation. He must also make the purchase document available in
order to demonstrate the warranty.
The POS veries the validity of the warranty and sends the request for approval using the appropriate
form duly completed and accompanied by a copy of the purchase document to EMU Group SpA
(Customer Service) e-mail address ([email protected]).
Following approval by EMU Group SpA, which in some cases may require the return of the product to
EMU Group SpA, the POS will arrange for the replacement of the broken product or component.
In case of different sales methods (e.g. e-commerce) the Customer must contact the Sales
Manager (SM) from whom the purchase was made, accompanying the request with the purchase
document in order to demonstrate the warranty. The SM will advise the customer on how to manage his
case.
Producer:
Fratelli Guzzini S.p.A.
Contrada Mattonata, 60
62019 Recanati (MC)

12
FR
Luciole RÉV 1 – 17 Décembre 201812
LUCIOLE
Nous vous remercions pour avoir choisi un produit EMU Group SpA.
Lire attentivement l’ensemble des instructions et les conserver pour toute consultation.
L’emballage contient les éléments suivants:
1 groupe éclairant avec une source lumineuse LED dimmable 1,5w 3000k - 1 tige de support dotée
d’un aimant pour les tables métalliques - 1 bouchon de fermeture des bornes de charge pour l’utilisation
uniquement du groupe éclairant sans la tige - 1 câble de charge USB
Risque photo-biologique: L’appareil appartient au groupe de risque RGO à une distance de 20 cm,
conformément à la norme IEC/TR62778.
MISES EN GARDE:
• Lire attentivement les modalités d’emploi du produit, la sécurité de l’appareil est garantie seulement
en respectant ces dernières. Nous retenons par conséquent nécessaire de les conserver.
• La lampe est dotée de batterie rechargeable au lithium.
• Le produit ne doit pas être exposé à une chaleur excessive, comme des surfaces chaudes et la
lumière directe du soleil, pour éviter les surchauffes dangereuses de la batterie et la déformation des
parties en plastique.
• Ne pas masquer le produit avec des objets ou vêtements qui en compromettent la fonctionnalité.
• Lors de l’installation et chaque fois qu’on intervient sur la lampe, s’assurer que le produit ne soit pas
en charge. Si le câble de cet appareil est endommagé, il doit être remplacé en utilisant une pièce de
rechange identique du produit.
• La garantie ne comprend aucun type d’assistance ou de réparation du produit ou de parties de
celui-ci endommagées suite à une utilisation non correct du produit. Toute intervention sur le produit
entraîne l’annulation de la garantie.
• La batterie, comme toutes les batteries aux ions de lithium, présente une perte d’énergie
et de puissance progressive dans le temps et liée à l’utilisation. Cet effet N’est couvert par
aucune garantie.
• Le produit ne doit pas être plongé dans de l’eau ou des liquides.
• Seul le groupe d’éclairage muni du bouchon USB ou de la tige de support est considéré pour un
usage externe, en assurant un indice IP54 (2)
UTILIZZO IN AMBIENTI UMIDI:
• “AVVERTENZA: Quando si utilizzano gli apparecchi di illuminazione portatili all’esterno, rispettare le
precauzioni di sicurezza di base per ridurre il rischio di incendio, scosse elettriche e lesioni personali”.
• Conserver l’emballage d’origine qui peut servir de protection lors du transport, en cas de besoin
d’interventions de l’assistance technique.
MISES EN GARDE CONCERNANT L’ENTRETIEN DU PRODUIT
• Pendant le nettoyage du produit, celui-ci ne doit pas être en charge.
• Nettoyer le produit avec un chiffon souple humide imbibé de savon ou détergents liquides neutres,
mieux si dilués dans l’eau.

13
FR
Luciole RÉV 1 – Décembre 2018
• Éviter absolument d’utiliser de l’alcool éthylique ou des détergents contenant, même en petites
quantité, de l’acétone, du trichloréthylène et de l’ammoniac, les solvants en général.
INSTRUCTIONS POUR LA CHARGE DE LA BATTERIE
ATTENTION:
La charge de la batterie doit être effectuée en environnements secs.
Il est recommandé de charger complètement la batterie lors de la première utilisation.
• Enlever le bouchon USB ou la tige de support du corps éclairant. (1)
• Insérer l’alimentateur (caractéristiques 5V-2A USB - non fourni) dans la prise de courant.
Informations pour le marché européen : « L’appareil de Classe III doit être alimenté par une source SELV
ou équivalente » (par ex. conforme à la 62368-1 – type ES1).
• Relier le terminal avec la che micro-USB dans la prise appropriée (faire attention au sens) située
dans la base du corps éclairant (5) et veiller à ce que, pendant la charge, le produit soit posé de
manière stable sur une surface pour en éviter la chute.
• Pendant la charge, une LED bleue s’allume, positionnée à proximité de la prise USB, qui s’éteint à
l’achèvement de la charge. La batterie se recharge en 9 heures environ, en obtenant un niveau de
charge optimale. Si, pendant la charge, la LED bleue clignote, cela signie qu’il y a des problèmes:
− La température intérieure et/ou extérieure descend en dessous de 0 °C ou monte au-delà 45
°C, la charge s’interrompt automatiquement et cela est mis en évidence par la LED bleue qui
commence à clignoter. Les conditions atmosphériques rétablies, la LED bleue se rallume de
manière stable;
− La durée de la batterie à pleine charge est d’environ 8 heures. Si la lampe allumée est reliée au
chargeur de batterie, les temps de charge indiqués ne sont pas garantis.
• Lorsque la LED rouge, positionnée à proximité de la prise USB, s’allume, cela signie que la batterie
est descendue à 10%, il est recommandé de la relier à l’alimentateur. En outre, pour sauvegarder la
vie de la batterie, éviter de la laisser reliée à l’alimentateur lorsque la LED bleue est éteinte.
• La lampe s’allume et s’éteint avec un simple geste d’efeurement. (3)
• En maintenant pressé, on obtient l’effet de gradation, qui fait augmenter ou diminuer l’intensité
lumineuse. (4)
MODÈLE PROTÉGÉ PAR L’ENREGISTREMENT DU DESIGN COMMUNAUTAIRE
DISPOSITIONS EN FIN DE VIE UTILE
La batterie est insérée directement à l’intérieur du corps éclairant. IL EST ABSOLUMENT INTERDIT
d’ouvrir et de remplacer la batterie par une autre pas originale, pour éviter le dysfonctionnement du circuit
électronique et la rupture de celui-ci. Pour le remplacement de la batterie, veuillez vous adresser à un
revendeur.
Pour le traitement du produit en n de vie utile, veuillez tenir compte du fait qu’il contient une batterie;
il est donc conseillé de suivre les dispositions régionales / nationales / locales applicables en ce qui
concerne l’élimination du produit et de la batterie. Ne pas brûler le produit ni la batterie à l’intérieur.

14
FR
Luciole RÉV 1 – Décembre 2018
Informations pour le marché européen:
MISES EN GARDE CONCERNANT L’ÉLIMINATION CORRECTE DU PRODUIT AUX TERMES DE LA
DIRECTIVE EUROPÉENNE 2002/96/UE.
A la n de sa vie utile, le produit ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères. Il peut être
déposé dans un des centres spéciaux de tri sélectif des déchets prévus par les administrations
communales, ou auprès des revendeurs assurant ce service. Éliminer séparément un appareil
électroménager permet d’éviter d’éventuelles conséquences négatives pour l’environnement et
pour la santé, découlant de son élimination inappropriée, et permet de récupérer les matériaux
Ce luminaire
comporte des lampes
à LED intégrées.
Les lampes de ce luminaire
ne peuvent pas être changées.
0458.00
0458.01

15
FR
Luciole RÉV 1 – Décembre 2018
qui le composent an d’obtenir un gain d’énergie et de ressources signicatif. Pour indiquer
l’obligation d’éliminer séparément les appareils électroménagers, le produit est marqué par le
symbole de la poubelle mobile barrée.
CONDITIONS GÉNÉRALES DE GARANTIE ITALIE EUROPE
La société EMU Group SpA garantit cet appareil pendant deux ans à compter de la date d’achat, contre
les défauts de fabrication et les matériaux utilisés.
La garantie ne couvre pas les dommages accidentels, dus à une mauvaise utilisation ou à une négligence
(lire attentivement les instructions fournies avec le produit) et en cas d’usure normale de fonctionnement
et de défauts qui ont un effet négligeable sur la valeur ou sur le fonctionnement du produit.
La garantie est annulée en cas de modications ou réparations effectuées sur le produit par des
personnes non autorisées.
COMMENT FAIRE EN CAS DE DEMANDE D’ASSISTANCE
• Conserver le document d’achat du produit (ticket de caisse en cas d’achat dans un point de vente
ou un autre document en cas d’achat avec livraison à domicile);
• Conserver l’emballage du produit, car en cas de manutention pour l’assistance technique, il
assure la protection de celui-ci.
Le service d’assistance sous garantie prévoit le retour de l’appareil au point de vente (PDV) par
le client qui doit rendre le produit propre et emballé dans son emballage d’origine ou dans un emballage
de remplacement qui permet d’en éviter la rupture en cas de transport. Il doit également fournir le
document d’achat an de démontrer le droit à la garantie.
Le PDV contrôle la validité de la garantie et envoie la demande d’accord à l’aide du formulaire approprié
dûment rempli et accompagné d’une copie du document d’achat à la société EMU Group SpA (Service
clientèle) à l’adresse de poste électronique ([email protected]).
Suite à l’accord de la société EMU Group SpA, qui dans certains cas peut exiger le retour du produit
dans l’usine de EMU Group SpA, le PDV effectue le remplacement du produit ou du composant cassé.
En cas de modes de vente différents (par exemple, e-commerce) le client doit s’adresser au
gestionnaire de la vente (GDV) auquel a été effectué l’achat en accompagnant la demande du
document prouvant l’achat, an d’établir le droit à la garantie. Le GDV indiquera au client comment gérer
le cas.
Fabricant:
Fratelli Guzzini S.p.A.
Contrada Mattonata, 60
62019 Recanati (MC)

16
DE
Luciole RÉV 1 – 17 Dez 2018
LUCIOLE
Wir danken Ihnen, dass Sie sich für ein Produkt aus dem Hause EMU Group SpA entschieden haben.
Lire attentivement l’ensemble des instructions et les conserver pour toute consultation.
Im Lieferumfang enthalten sind:
1 Beleuchtungseinheit mit Lichtquelle Led 1,5w 3000k dimmbar - 1 Stützstange mit Magnet für
Metalltische - 1 Verschlusskappe der Ladeklemmen, um die Beleuchtungseinheit ohne Stange verwenden
zu können- 1 USB-Ladekabel
Photobiologische Risikogruppe: Gemäß Vorschrift IEC/TR62778 gehört das Gerät in einem Abstand von
20 cm der Risikogruppe RGO an.
HINWEISE:
• Lesen Sie aufmerksam die Anwendungsbereiche des Produkts durch, die Sicherheit des Geräts
hängt davon ab. Es ist wichtig, diese aufzubewahren.
• Die Lampe hat eine wiederauadbare Lithiumbatterie.
• Das Produkt darf nicht übermäßiger Hitze wie heiße Oberächen und direkter Sonneneinstrahlung
ausgesetzt werden, um ein gefährliches Überhitzen der Batterie und Verformungen der Kunststoffteile
zu vermeiden.
• Schirmen Sie das Produkt nicht mit Gegenständen oder Kleidungsstücken ab, welche die
Funktionsfähigkeit beeinträchtigen.
• Bei Installation und jeder Einstellung der Lampe vergewissern Sie sich, dass das Produkt nicht
geladen ist. Bei Beschädigung des Kabels dieses Geräts ist für ein identisches Ersatzkabel zu sorgen.
• Die Garantie umfasst weder Beratung noch Reparatur des Produkts oder eines seiner beschädigten
Bestandteile als Folge unsachgemäßer Verwendung. Jede Manipulation am Produkt führt zum Verfall
der Garantie.
• Die Batterie, wie alle Lithiumbatterien, unterliegt im Laufe der Zeit und durch die
Verwendung einem graduellen Energie- und Leistungsverlust. Diese Wirkung wird NICHT
durch die Garantie gedeckt.
• Das Produkt darf nicht mit Wasser oder Flüssigkeiten in Berührung kommen.
• Die alleinige Beleuchtungsgruppe mit USB-Buchse oder Stützstange ist für den Außenbereich
gedacht und gewährleistet einen Schutzgrad IP54. (2)
UTILIZZO IN AMBIENTI UMIDI:
• “AVVERTENZA: Quando si utilizzano gli apparecchi di illuminazione portatili all’esterno, rispettare le
precauzioni di sicurezza di base per ridurre il rischio di incendio, scosse elettriche e lesioni personali”.
• Heben Sie die Originalverpackung auf, denn sie könnte als Transportschutz dienen, falls Eingriffe des
Kundendienstes notwendig sein sollten.
WARNHINWEISE IN BEZUG AUF DIE WARTUNG DES PRODUKTS
• Das Produkt darf bei Reinigung nicht geladen werden.
• Reinigen Sie das Produkt mit einem weichen, mit Seife oder einem neutralen Lösungsmittel
befeuchteten Tuch, am besten in Wasser aufgelöst.

17
DE
Luciole REV 1 – Dez 2018
• Vermeiden Sie in jedem Fall Äthylalkohol oder Reinigungsmittel, die Aceton, Trichloräthylen und
Ammoniak enthalten, auch wenn es nur kleine Mengen sind, und Lösungsmittel im allgemeinen.
ANLEITUNG ZUM LADEN DER BATTERIE
ACHTUNG:
Die Batterie muss in trockener Umgebung aufgeladen werden.
Es wird empfohlen, die Batterie bei Erstverwendung komplett zu laden.
• Den USB-Verschluss oder die Stützstange vom Leuchtkörper entfernen. (1)
• Stecken Sie das Netzteil (Spezikationen 5V- 2A USB – nicht mitgeliefert -) in die Steckdose.
Informationen für den EU-Markt: “Das Gerät der Klasse III muss mit einer SELV-Quelle oder gleichwertig
versorgt werden” (z.B. gemäß 62368-1 – Typ ES1).
• Das Anschlussstück und die zugehörige Steckdose mit dem USB-Mikrostecker (in der richtigen
Richtung), die sich am Boden des Leuchtkörpers bendet, (5) und achten Sie darauf, dass beim
Ladevorgang das Produkt genug Stabilität hat, um nicht umzufallen.
• Während des Ladevorgangs leuchtet in unmittelbarer Nähe des USB-Steckers eine blaue LED, die
sich nach dem vollständigen Laden wieder ausschaltet. Der Ladevorgang zum optimalen Laden
der Batterie dauert ca. 9 Stunden. Falls die blaue LED beim Ladevorgang blinkt, weist dies auf ein
Problem hin:
− Sollte die Innen- und/oder Außentemperatur auf unter 0°C fallen oder auf über 45°C steigen,
wird der Ladevorgang automatisch unterbrochen und die blaue LED beginnt zu blinken. Stellen
Sie die Umgebungstemperatur wieder her und die blaue LED wird wieder ohne Blinken leuchten;
− Die Betriebsdauer bei voller Ladung beträgt circa 8 Stunden. Sollte die Lampe eingeschalten
und an das Batterieladegerät angeschlossen sein, werden die angegeben Ladezeiten nicht
garantiert.
• Wenn sich die rote in unmittelbarer Nähe des USB-Steckers positionierte LED einschaltet, bedeutet
das, dass die Kapazität der Batterie auf 10% gesunken ist; sie sollte am Ladegerät angeschlossen
werden. Zum Erhalt der Lebenszeit vermeiden Sie außerdem, die Batterie an das Ladegerät
anzuschließen, wenn die blaue LED nicht leuchtet.
• Die Lampe wird durch leichtes Berühren ein- und ausgeschaltet. (3)
• Hält man sie gedrückt, wird der Dimmer aktiviert, mit welchem die Lichtstärke zu- oder abnimmt.(4)
MODELL DURCH EINTRAGUNG IN DE DESIGNGEMEINSCHAFT GESCHÜTZT
VERORDNUNGEN FÜR ALTGERÄTE
Die Batterie ist direkt im Leuchtkörper eingesetzt: ES IST STRENGSTENS VERBOTEN, keine
Originalbatterien zu verwenden, um mangelhafte Stromversorgung und Stromunterbrechung zu
vermeiden. Wenden Sie sich für das Auswechseln der Batterie an einen Händler.
Für die Entsorgung des Gerätes am Ende seiner Lebensdauer muss beachtet werden, dass sich im
Inneren eine Batterie bendet. Es wird daher empfohlen, für die Entsorgung des Gerätes und der Batterie
die geltenden Bundes-, Landes- und Gemeindevorschriften zu beachten. Das Gerät und die Batterie nicht
verbrennen.

18
DE
Luciole REV 1 – Dez 2018
Informationen für den EU-Markt:
MHINWEISE ZUR KORREKTEN ENTSORGUNG DES PRODUKTES GEMÄSS DER EUROPÄISCHEN
RICHTLINIE 2002/96/EU.
Am Ende seiner Nutzlebensdauer darf das Gerät nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Es
kann den zuständigen kommunalen Sammelstellen zugeführt oder bei den Händlern, die diesen
Service bieten, abgegeben werden. Durch die vorschriftsmäßige getrennte Entsorgung eines
Elektrogeräts können schädliche Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit vermieden und
die Materialien, aus denen es besteht, wieder verwertet werden, um Energie zu sparen und
Diese Leuchte enthält
eingebaute
LED-Lampen.
Die Lampen können in der
Leuchte nicht ausgetauscht
werden.
0458.00
0458.01

19
DE
Luciole REV 1 – Dez 2018
die Ressourcen zu schonen. Um auf die Picht zur getrennten Entsorgung von Elektrogeräten
hinzuweisen, ist auf dem Produkt das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne angebracht.
ALLGEMEINE GARANTIEBEDINGUNGEN ITALIEN EUROPA
EMU Group Spa gibt für dieses Gerät ab dem Kaufdatum zwei Jahre Garantie gegen Fabrikations- und
Materialfehler. Die Garantie deckt nicht zufällige Schäden durch den unsachgemäßen Gebrauch oder
Nachlässigkeit (lesen Sie genau die Anleitungen, die dem Produkt beiliegen) und auch nicht die normale
Abnutzung durch die Verwendung und nebensächliche Fehler, die auf den Wert oder den Betrieb des
Produkts eine nur unerhebliche Auswirkung haben.Die Garantie verfällt bei Änderungen oder Reparaturen
am Produkt, die von nicht ermächtigten Personen durchgeführt wurden.
WIE SIE DEN KUNDENDIENST IN ANSPRUCH NEHMEN KÖNNEN
• Heben Sie den Kaufbeleg des Produkts auf (Kassenzettel bei Kauf in der Verkaufsstelle oder
anderes Dokument bei Kauf mit Lieferung frei Haus).
• Heben Sie die Verpackung, des Produkts auf, da sie beim Transport des Produkts zum technischen
Kundendienst den Schutz des Produkts garantiert.
Der Kundendienst in der Garantie beinhaltet die Rückgabe des Geräts in der Verkaufsstelle durch
den Kunden, der das Produkt sauber und in der Originalpackung bzw. in einer alternativen Packung
verpackt zurückgeben muss, um Beschädigungen bei einem eventuellen Transport zu vermeiden. Er
muss außerdem den Kaufbeleg vorlegen, um das Recht auf die Garantie nachweisen zu können.
Die Verkaufsstelle prüft die Gültigkeit der Garantie und sendet den Genehmigungsantrag in Form
des korrekt ausgefüllten Formulars zusammen mit einer Kopie des Kaufbeleges an EMU Group SpA
(Customer Service) an die elektronische Postanschrift ([email protected]). Nach der Genehmigung durch
EMU Group SpA, die in einigen Fällen die Rücksendung des Produkts zu EMU Group SpA fordern
könnte, tauscht die Verkaufsstelle das Produkt bzw. die beschädigte Komponente aus. Bei anderen
Verkaufsmodalitäten (z.B. E-Commerce) muss sich der Kunde an den Verkaufsbetreiber wenden,
bei dem der Kauf getätigt wurde, und dem Antrag den Kaufbeleg beilegen, um das Recht auf Garantie
nachweisen zu können. Der Verkaufsbetreiber gibt dem Kunden die Modalitäten für den Ersatz an.
Hersteller:
Fratelli Guzzini S.p.A.
Contrada Mattonata, 60
62019 Recanati (MC)

20
ES
Luciole RÉV 1 – 17 Dic 201820
LUCIOLE
Le agradecemos que haya escogido un producto EMU Group SpA.
Lea todas las instrucciones con atención y guarde las mismas para futuras consultas.
En paquete incluye:
1 Grupo iluminante con fuente luminosa de Led de 1,5w 3000k modulador - 1 Varilla de soporte
con imán para mesas de metal - 1 Tapa de cierre de los terminales de carga para usar solo el grupo
iluminante sin la varilla - 1 Cable de carga para USB
Riesgo Fotobiológico: El aparato pertenece al grupo de riesgo RGO a la distancia de 20 cm de acuerdo
con la norma IEC/TR62778.
ADVERTENCIAS:
• Lea atentamente las modalidades de uso del producto, la seguridad del equipo se garantiza
cumpliendo con estas últimas. Por lo tanto es necesario conservarlas.
• La lámpara lleva batería recargable de litio.
• El producto no debe exponerse nunca a demasiado calor como por ejemplo supercies calientes o
a la luz del sol, para evitar que se sobrecaliente demasiado la batería, lo cual es peligroso y podría
deformar las partes de plástico.
• No tape el producto con objetos o telas que puedan impedir su buen funcionamiento.
• Cuando la instale y cada vez que regule la lámpara, compruebe que no se esté cargando. Si el cable
de este equipo se estropea debe cambiarse con un repuesto idéntico.
• La garantía no incluye ningún tipo de asistencia o de reparación del producto o de partes del mismo
dañadas, debido a uso incorrecto del producto. En caso de intervención en el producto esto conlleva
la anulación de la garantía.
• La batería como todas las baterías de iones de litio pierde energía y potencia gradualmente
durante el tiempo y con el uso. Este efecto NO se incluye en la garantía.
• El producto no debe sumergirse en agua o en líquidos.
• Solo el grupo iluminante con tapón USB o con varilla de soporte se considera para uso externo,
garantizando un grado IP54. (2)
UTILIZZO IN AMBIENTI UMIDI:
• “AVVERTENZA: Quando si utilizzano gli apparecchi di illuminazione portatili all’esterno, rispettare le
precauzioni di sicurezza di base per ridurre il rischio di incendio, scosse elettriche e lesioni personali”.
• Conservar el embalaje original, que puede servir para protegerla durante el transporte en caso de
que sea necesario realizar intervenciones de asistencia técnica.
ADVERTENCIAS RELATIVAS AL MANTENIMIENTO DEL PRODUCTO
• Durante la limpieza del producto este no debe estar bajo carga.
• Limpie el producto con un paño suave humedecido con agua y con jabón o detergentes líquidos
neutros, mejor si diluidos en agua.