Enders Olymp Manual

OLYMP
KARTUSCHEN-GASKOCHER
www.enders-germany.com
Art.-Nr. 6510
DE Gebrauchsanleitung | Wartungsanleitung
GB OPERATING INSTRUCTIONS | MAINTENANCE INSTRUCTIONS

DE
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses Enders Produkts!
Lesen und beachten Sie vor der Benutzung diese Bedienungsanleitung und vor
allem die Sicherheitshinweise und benutzen Sie das Produkt nur wie in die-
ser Anleitung beschrieben, damit es nicht versehentlich zu Verletzungen oder
Schäden kommt.
Bewahren Sie diese Anleitung zum späteren Nachlesen auf. Bei Weitergabe des
Artikels ist auch diese Anleitung mitzugeben.
Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem Enders Produkt.
GEBRAUCHS- UND WARTUNGSANLEITUNG
KARTUSCHENKOCHER 6510 OLYMP
ACHTUNG
Das Gerät darf nur im gut belüfteten Raum oder im Freien benutzt werden! Bei
HLQHPJXWEHO¾IWHWHP5DXPP¾VVHQPLQGHVWHQVGHU8PVFKOLH¡XQJVı¦
FKH RIIHQ VHLQ 'LH 8PVFKOLH¡XQJVı¦FKH LVW GLH 6XPPH DOOHU :DQGı¦FKHQ
Das Gerät muss in Übereinstimmung mit den Anleitungen und den örtlichen
Vorschriften aufgestellt werden.
TECHNISCHE DATEN
Modell: OLYMP
Artikel-Nr. Hersteller: 6510
Nennwärmebelastung:
Brenner / Anschlusswert ca. 1,4 kW / ca. 102 g/h
Gasart / Kategorie: Butan (G30) / Propan (G31)
unter direktem Druck
Produkt-Identnr.: 359BT882
Durchmesser der Düse: 0,25 mm
BITTE BEACHTEN SIE
Dieses Gerät darf ausschließlich mit einer Gaskartusche (Inhalt 190 g / Typ 200 /
Propan/Butan) z.B. vom Fabrikat Enders oder baugleichen verwendet werden. Es
kann gefährlich sein zu versuchen, andersartige Gasbehälter anzuschließen. Das
*HU¦WGDUIQLFKWPRGLİ]LHUWZHUGHQ
Überprüfen Sie, ob die Dichtung zwischen dem Gerät und der Gaskartusche vor-
KDQGHQLVWXQG VLFK LQ JXWHP =XVWDQG EHİQGHW)DOOVGLH 'LFKWXQJ DXVJHWDXVFKW
werden muss, bestellen sie es als Ersatzteil.
Achten Sie darauf, dass das Gerät nur in einem gut belüfteten Raum oder im Frei-
en benutzt wird. Das Gerät muss immer auf eine stabile und waagerechte Fläche
gestellt werden. Das Gerät darf nur fern von entzündbaren Gegenständen oder
Stoffen benutzt werden.
Das Austauschen der Kartusche muss auf jeden Fall im Freien oder in einem gut
belüfteten Raum erfolgen, fern von leicht entzündbaren Stoffen, offenen Flammen
(z.B. elektrischen Kochgeräten) und nicht in Gegenwart von anderen Personen oder
Tieren.

OLYMP KARTUSCHEN GASKOCHER Art.-Nr. 6510
Falls aus Ihrem Gerät Gas entweicht (Gasgeruch), bringen sie es sofort nach drau-
ßen an einen Ort mit guter Luftzirkulation und ohne Zündquelle, wo das Leck ge-
sucht und behoben werden kann. Überprüfen Sie die Dichtheit Ihres Geräts nur im
Freien. Suchen Sie nie ein Leck mit einer Flamme, sondern benutzen Sie hierzu
Seifenlauge oder ein Lecksuchspray! Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn die Dich-
tung beschädigt oder abgenutzt ist. Gebrauchen Sie auf keinen Fall ein undichtes,
beschädigtes oder schlecht funktionierendes Gerät.
Der Abstand des Kochers von einer entzündbaren Wand oder entzündlichen Gegen-
ständen muss mindestens 1 m betragen. Das Gerät erreicht auch unter normalen
Gebrauchsbedingungen am Brenner erhöhte Temperaturen. Fassen Sie daher das
Gerät nicht an, so lange es heiß ist. Bereits einige Minuten nach dem Ausschalten
ist es so weit abgekühlt, dass Sie sich keine Verbrennungen mehr zuziehen. Wenn
das Gerät nicht benutzt wird, bewahren Sie es, bestens durch eine Hülle gegen
Staub und Feuchtigkeit geschützt, auf.
EINSETZEN DER GASKARTUSCHE
1. Überprüfen Sie, ob der Gashahn ganz zugedreht ist.
2. Setzen Sie die Kartusche in den Behälter ein.
3. Schrauben Sie den Kartuschenhalter auf.
4. Schrauben Sie den Behälter zügig bis zum Anschlag an dem Gerät ein.
5. Achten Sie darauf, dass das Gerät gut verschlossen ist.
6. Prüfen Sie das Gerät auf eventuelle Undichtheiten (nur mit Seifenwasser oder
Lecksuchspray).
GEBRAUCHSANLEITUNG
Zum Anzünden halten Sie ein Streichholz an den Brenner und öffnen Sie den Gas-
hahn langsam gegen den Uhrzeigersinn. Die Gaszufuhr wird durch Aufdrehen des
*DVKDKQV JHJHQ GHQ 8KU]HLJHUVLQQ JHUHJHOW $XI GHP *DVKDKQ VHOEVW EHİQGHQ
sich die Angaben + (auf) und - (zu). Das Gerät darf während der Benutzung nicht
YHUVFKREHQRGHUXPJHGUHKWZHUGHQGDı¾VVLJHV*DV DXV GHP%UHQQHUHQWZHL-
chen und Schäden verursachen kann.

DE
Ein Topf mit max. Ø 17 cm und einem Gewicht von max. 2 kg kann genutzt werden .
VORSICHT
Zugängige Teile können sehr heiß sein. Kleinkinder und Tiere vom Gerät fernhalten.
Um einen Hitzestau zu vermeiden, sollte kein Windschutz um den Olymp aufge-
stellt werden.
AUSWECHSELN DER GASKARTUSCHE
Das Gerät darf nur mit Gaskartuschen vom Enders Fabrikat (Inhalt 190 g / Typ 200 /
Butangas/Propangas) oder baugleicher Art verwendet werden. Die Kartusche muss
völlig leer sein, bevor Sie den Behälter abschrauben. Um festzustellen, ob noch Flüs-
sigkeit in der Kartusche ist, drehen Sie den Hahn ganz zu und schütteln Sie das Gerät
im abgekühlten Zustand, damit das Schwappen im Gerät hörbar wird. Der Hahn muss
völlig geschlossen sein, bevor Sie die Gaskartusche auswechseln. Überprüfen Sie im-
mer die Gummidichtung, bevor Sie eine neue Gaskartusche einsetzen. Das Auswech-
seln der Gaskartusche darf nur im Freien und fern von Personen oder Tieren erfolgen.
Folgen Sie nun dem Punkt: „Einsetzen der Gaskartusche“
LAGERUNG DES NICHT BENUTZEN GERÄTES
Lagern Sie das Gerät nie mit angestochener Gaskartusche. Vor der Lagerung des
Gerätes die Gaskartusche ausbrennen lassen. Bevor Sie die leere Gaskartusche ent-
nehmen, warten Sie bis das Gerät vollständig abgekühlt ist. Wenn das Gerät nicht be-
nutzt wird, bewahren Sie es bestens durch eine Hülle gegen Staub und Feuchtigkeit
geschützt auf.
GARANTIE
Wir übernehmen für 2 Jahre die Garantie auf Funktion des Produkts.
Voraussetzung für die Garantieleistung ist eine ordnungsgemäße Behandlung
des Produkts und ein offizieller Nachweis des Kaufdatums.
Die Garantie erlischt nach Ablauf der Garantiezeit oder sofort, wenn
eigenständig Veränderungen am Produkt durchgeführt wurden. Es dürfen
keine Manipulationen durchgeführt werden!
Sollte Ihr Produkt trotz unserer Qualitätskontrollen einmal einen Defekt
aufweisen, dann bringen Sie es bitte nicht zurück zum Einzelhändler,
sondern setzen Sie sich direkt mit Enders in Verbindung. So können wir eine
schnelle Reklamationsbearbeitung gewährleisten. Nutzen Sie hierfür das
Serviceformular auf unserer Internetseite.
Serviceformular:
http://www.enders-germany.com/de/service/
Enders Colsman AG
Brauck 1
58791 Werdohl
Zur Produktverbesserung behalten wir uns farbliche und technische Änderun-
gen vor.
Stand: ..201
0359

Produkt-Identnr.: 359BT882

OLYMP CARTRIDGE GAS COOKER Art.-No. 6510
IMPORTANT
Please read and observe these operating instructions ad above all the safety
information before assembling and commissioning the appliance, and only use
the device as described in these instructions, so that there is no risk of acciden-
tal injury or damage.
Please retain these instructions for future reference. If the appliance should
ever change ownership, these instructions should also be given to the new
owner.
OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
GAS COOKER 6510 OLYMP
CAUTION
Used in a well-ventilated areas in accordance with national requirements for
the supply of combustion air and to avoid the danerous building up of un-burnt
JDVHVIRUDSSOLDQFHVQRWİWWHGZLWKDıDPHVXSHUYLVLRQGHYLFH
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Model: OLYMP
Type of appliance: 6510
Consumption: ca. 1,4 kW / ca. 102 g/h
Category: Butan (G30) / Propan (G31)
under direct pressure
PIN: 359BT0882
Nozzle diameter: 0,25 mm
PLEASE NOTE
This appliance shall only be used with gas cartridges (content 190 g / type 200 /
Butane/Propane gas) from the company Enders or identically constructed. Trying
to connect other types of gas containercan result in danger. Do not modify the ap-
pliance.
Check whether the seal between the appliance and the gas cartridge is in place and
is in a good condition. If the seal has to be exchanged, order it as a replacement.
Make sure that the appliance is only used in well-ventilated areas. The appliance
must always be placed on a sound, horizontal surface. The appliance must be kept
DZD\IURPLQıDPPDEOHREMHFWVRUVXEVWDQFHVZKHQLQXVH
Exchanging cartridges must be carried out in well-ventilated areas, far away from
HDVLO\LQıDPPDEOHVXEVWDQFHVQDNHGıDPHVHJHOHFWULFDOFRRNLQJDSSOLDQFHV
and not in the presence of other people or animals.
If you notice that gas is leaking from your appliance (smell of gas), take it in a well
ventilated area immediately to a place with good air circulation and without any
source of ignition where it is possible to search for and repair the leak. Gas seals on
the appliance may only be checked in well vetilated areas.

GB
1HYHUXVHDıDPHWRVHDUFKIRUDJDVOHDN$OZD\VXVHVRDSVXGVLQVWHDG'RQRW
use the appliance if the seal is damaged or worn! Do not use a leaking, damaged or
poorly functioning appliance under any circumstances!
7KHGLVWDQFHIURPWKHFRRNHUWRDQLQıDPPDEOHZDOOPXVWEHDWOHDVWPP7KH
appliance reaches high temperatures at the burner even under normal using con-
ditions. For this reason, do not touch the appliance as long as it is still hot. Within a
IHZPLQXWHVRIEHLQJVZLWFKHGRIIWKHDSSOLDQFHZLOOKDYHFRROHGGRZQVXIİFLHQWO\
to avoid suffering any burns. Protect the appliance against dust and moisture with
a cover when not in use.
CONNECTING THE GAS CARTRIDGE
1. Unscrew the cartridge holder.
2. Place the cartridge in the holder.
3. Make sure that the gas tap is turned off completely.
4. Screw the holder into place completely.
5. Make sure that the appliance is closed securely.
6. Check the appliance for any possible leaks (only with soap suds)
OPERATING INSTRUCTIONS
To ignite, light a match and hold against the burner and open the gas tap slowly
anti-clockwise. The gas supply is regulated by turning the gas tap anti-clockwise.
The information open (+) and close (-) is provided on the gas tap itself.The appliance
may not be moved or turned during operation as liquid gas could leak out of the
burner and cause damage. A pot with max. Ø 17 cm and a weight of max. 2 kg
can be used.
CAUTION
Accessible parts can be very hot.
Keep small children and animals away from the appliance.
To prevent heat build-up, do not place a windshield around the Olympus.

OLYMP CARTRIDGE GAS COOKER Art.-No. 6510
EXCHANGING THE GAS CARTRIDGE
This appliance may only be used with gas cartridges (content 190 g / type 200 /
Butane gas) from the company Enders or identically constructed. The cartridge
must be completely empty before you unscrew the holder. In order to establish
whether there is still any fluid in the cartridge, turn the tap off completely and
shake the appliance in a cold state so that any movement of fluid in the appliance
can be heard.
The tap must be turned off completely before you exchange the gas cartridge.
Always check the rubber seal first before connecting a new gas cartridge
Exchanging gas cartridges may only be carried out outdoors and well away from
people or animals. Follow the instructions in the section “Connecting the gas
cartridge”.
STORING THE APPLIANCE WHEN NOT IN USE
Never store the appliance with a connected gas cartridge. Burn gas flame
until the gas cartridge is completely empty before storing the appliance. Wait
until the appliance has cooled down completely before removing the empty gas
cartridge. Protect the appliance against dust and moisture with a cover when
not in use.
WARRANTY
We offer a 2 year guarantee on the operational function of the unit. The guarantee is
contingent upon proper use of the appliance and official proof of purchase including
the date the item was bought We reserve the right to make technical and colour-
related changes.
The warranty becomes null and void after expiration of the guarantee period
or immediately if independent modifications are performed on the appliance.
Manipulation of components sealed by the manufacturer or its representative
as strictly forbidden!
If, despite our quality control measures, your product should become damaged
please contact Enders directly and do NOT return it to the retailer. This enables
us to process your inquiry quickly. Please use the service form on our website.
Serviceform:
http://www.enders-germany.com/de/service/
WARRANTY AND EXCHANGE SERVICE
Enders Colsman AG
Brauck 1
58791 Werdohl
As part of product improvements we reserve the right to carry out technical and
optical changes to the appliance.
Stand: ..201
0359

PIN: 359BT882