ENDORFY Meta User manual

COOLING SP. Z O.O.
UL. SOKOŁOWSKA 
 SOKOŁÓW, POLSKA
TEL. [phone]
Designed by Endorfy
W
eareall heroes
.
technology
GAMING CHAIR
Meta
T
D
O
N
O
T
U
S
E
E
L
E
C
T
R
I
C
S
C
R
E
W
D
R
I
V
E
R
!
MADE IN CHINA
www.endorfy.com
EY8A-META
More at

1
×
E
×
H
2
×
F
×
G
×
E
3
×
B
×
I
×
Y1
×
Z2
4
×
A
×
Y1
×
Z2
Meta
I
I
B
Y1 Z2
H
E
Y1
A
E
F
G
Z2
ACCESSORIES
M6×20mm
M8×20mm
×2
×15 ×2
×5
×1
A B C D
E F G H
IY1 Y2 Y3
Z1
×1
Z2
ENDORFY.COM/EYAMETA
NEED MORE INFORMATION?
SCAN
THE QR CODE

Meta
SCAN
THE QR CODE
5
×
C
×
Y1
×
Z2
6
7
×
D
×
Y2
×
Y3
×
Z1
8
ENDORFY.COM/EYAMETA
NEED MORE INFORMATION?
SCAN
THE QR CODE
EN:Welldone.CZ:Dobrápráce.DE: Gutgemacht.DK: Godtgået.ES: Buentrabajo.FI: Hyvintehty.
FR: Bravo. HU: Jó munka. IT: Ben fatto. NO: Godt gjort! PL: Dobra robota. RO: Foarte bine.
RU: Отлично. SE: Bra gjort. SK: Výborne. UA: Чудово.
A
F
T
E
R


D
A
Y
S

T
I
G
H
T
E
N
S
C
R
E
W
S
!
Y2
C
Z2
Y3
Z1
D

Meta
≤ KG
A
F
T
E
R


D
A
Y
S

T
I
G
H
T
E
N
S
C
R
E
W
S
!
MAX
ARC
120°
EN Safety instruction
The product should be used as intended. Incorrect use may damage the product and be
dangerous to your health.
Make sure that the product is in good working order before using it.
The warranty does not cover mechanical damage to the product.
Thisdeviceis intended for indoor use, under normalhumidityconditions. Do not use itoutdoors.
Do not install and use the device within reach of children.
To prevent damage from condensation, allow the device to warm up to ambient
temperature before use.
Clean only with a dry, clean cloth. Do not handle with wet hands.
No user-serviceable components inside. Return to authorized service center for repairs.
Opening the device or modifying it will void the warranty.
Do not use the product near liquids or in places where it may be directly exposed to
liquids. If the device comes into contact with any liquids, immediately disconnect it from
the power source.
In the event of a malfunction, disconnect it from the power source immediately and
contact Endorfy Technical Support.
Do not discard electrical and electronic equipment together with other household waste.
The end user is responsible for correct disposal of unnecessary or faulty electrical
equipmentbyreturningittothe collection point or totheseller.Contactlocalauthorities or
the store where you purchased the product for additional information.
The product should be assembled according to the instructions, using appropriate tools.
Do not use power tools (e.g. an electric screwdriver) to assemble the product – this may
damage the threads.
After 14 days from first assembly, re-tighten all bolts.
Beforeusingtheproduct,makesurethatithasbeen correctlyassembled and is placedon
an even, stable surface.
Donotstandon the seats, tabletops,armrestsorheadrests,orswingin or lean out ofthechairs.
Do not place the product less than 1 m away from active heat sources.
Periodically inspect the condition of the product and re-tighten any loose connections.
Do not exceed the maximum load for the particular product (information in the instructions).
Failure to observe the rules mentioned above may result in permanent health impairment.
Sharp, heavy, and rough objects, as well as pet claws, may damage the material /
eco-leather / tabletop.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
DE Sicherheitshinweis
DasProduktsolltebestimmungsgemäß verwendetwerden.EineunsachgemäßeVerwendung
kanndasProduktbeschädigen und Gesundheitsgefahren für den Benutzermitsich bringen.
Stellen Sie vor der Verwendung sicher, dass das Produkt nicht beschädigt ist.
Die Garantie deckt keine mechanischen Schäden am Produkt ab.
Dieses Gerät ist für den Gebrauch in Innenräumen bei normaler Luftfeuchtigkeit
bestimmt. Verwenden Sie es nicht im Freien.
Dieses Gerät darf nicht in Reichweite von Kindern installiert und verwendet werden.
Warten Sie vor dem Anschließen des Geräts, bis es sich auf Umgebungstemperatur
erwärmt hat, um Schäden durch kondensierte Feuchtigkeit zu vermeiden.
Nurmiteinemsauberen,trockenenTuch reinigen. Berühren Sie das GerätnichtmitnassenHänden.
Enthält keine Teile, die selbst repariert werden können. Senden Sie das Gerät zur
Reparatur an das Service-Center.
DasÖnendes Gehäuses sowie VeränderungenamGerätführenzumErlöschender Garantie.
Das Produkt darf nicht in der Nähe von Flüssigkeiten verwendet oder diesen direkt ausgesetzt
werden.Trennen Sie das ProduktbeiKontaktmit FlüssigkeitensofortvonderStromversorgung.
Trennen Sie im Falle einer Fehlfunktion sofort die Stromquelle und wenden Sie sich an
den technischen Support von Endorfy.
Elektrischeund elektronische Gerätedürfennichtmit dem anderen Hausmüll entsorgt werden.
DerEndverbraucheristverpflichtet,nichtbenötigteodernichtfunktionsfähigeElektrogerätebei
einer Sammelstelle oder dem Händler abzugeben. Wenden Sie sich für weitere Informationen
an Ihre örtlichen Behörden oder an das Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.
Das Produkt muss gemäß der Anleitung und mit den entsprechenden Werkzeugen
zusammengebaut werden.
Es ist nicht erlaubt, elektrische Werkzeuge (z. B. Schraubendreher) für den
Zusammenbau des Produkts zu verwenden – dies kann die Gewinde beschädigen.
Ziehen Sie 14 Tage nach dem ersten Zusammenbau alle Schrauben noch einmal nach.
Vergewissern Sie sich vor der Verwendung des Produkts, dass es korrekt
zusammengebaut und auf einem geraden, stabilen Untergrund aufgestellt wurde.
Ein Stehen auf den Sitzen / Platten / Armlehnen / Kopfstützen, ein Schaukeln oder
Kippeln auf den Stühlen ist strengstens verboten.
Das Produkt darf nicht näher als 1 m von aktiven Wärmequellen entfernt aufgestellt werden.
Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand des Produkts und ziehen Sie alle losen
Verbindungen nach.
Überschreiten Sie nicht die Höchstlast für das jeweilige Produkt (Angaben in der Anleitung).
Die Nichtbeachtung der oben genannten Regeln kann zu dauerhaften gesundheitlichen
Beeinträchtigungen führen.
Scharfe, schwere, raue Gegenstände oder die Krallen von Haustieren können den Sto /
das Kunstleder / die Platte beschädigen.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
DK Sikkerhedsvejledning
Produktet skal anvendes i overensstemmelse med dets anvendelsesformål. Ukorrekt
brug kan beskadige produktet og medføre sundhedsrisici for brugeren.
Før brug sikr dig, at produktet ikke er beskadiget.
Garantien omfatter ikke mekaniske beskadigelser af produktet.
Dette udstyr er beregnet til indendørs brug under normale fugtighedsforhold. Brug den
ikke udendørs.
Dette udstyr må ikke installeres eller bruges inden for børns rækkevidde.
Før du tilslutter udstyret, skal du vente, indtil det er blevet opvarmet til omgivelsestempe-
ratur for at undgå skader på grund af kondenseret fugt.
Rengør kun med en ren, tør klud. Rør ikke ved udstyret med våde hænder.
Det indeholder ingen dele, som man selv kan reparere. Send udstyret tilbage til
servicecentret for at få den repareret.
Åbning af huset eller ændring af udstyret medfører, at garantien bortfalder.
Brugikkeproduktetinærhedenafvæsker,ogudsætdetikkedirekteforvæskernespåvirkning.
I tilfælde af kontakt med væsker skal produktet straks afbrydes fra strømforsyningen.
I tilfælde af funktionsfejl skal man straks afbryde strømkilden og kontakte teknisk
supportafdeling fra Endorfy.
Elektrisk og elektronisk udstyr bør ikke bortskaes sammen med andet husholdningsaald.
Slutbrugerenerforpligtettil at aflevere uønsketeller ikke-fungerendeelektriskudstyr til et
indsamlingssted eller til en forhandler. Du kan få flere oplysninger ved at kontakte lokale
myndigheder eller den butik, hvor du har købt produktet.
Produktetskalmonteres i overensstemmelsemedvejledningenogvedhjælpafkorrekte værktøjer.
Det er forbudt at bruge elektrisk værktøj (f.eks. skruetrækker) til at montere produktet -
dette kan beskadige gevindet.
Spænd alle skruer igen 14 dage efter den første montering.
Før brug af produktet, skal man sikre sig, at det er korrekt monteret og placeret på en jævn
og stabil overflade.
Deterstrengtforbudtatståpåsæder / ryglæn / hovedstøtter,at vugge ellerlænesig op ad stole.
Produktet bør ikke placeres inden for 1 m fra virkende varmekilder.
Kontroller periodisk produktets tilstand, og stram eventuelle løse forbindelser.
Overskrid ikke den maksimale belastning for produktet (oplysninger i vejledningen).
Manglende overholdelse af ovenstående kan medføre varige sundhedsskader.
Skarpe, tunge, ru genstande eller kæledyrs kløer kan beskadige stoet / økolæderet /
bordpladen.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
CZ Bezpečnostní pokyny
Výrobek by měl být používán v souladu se svým určením. Nesprávné použití může
způsobit poškození výrobku a způsobit nebezpečí pro zdraví uživatele.
Před použitím se ujistěte, že výrobek není poškozený.
Záruka se nevztahuje na mechanické poškození výrobku.
Toto zařízení je určeno pro použití v interiéru za normálních vlhkostních podmínek.
Nepoužívejte ho venku.
Neinstalujte a nepoužívejte toto zařízení v dosahu dětí.
Před připojením zařízení počkejte, až se zahřeje na okolní teplotu, aby nedošlo k
poškození způsobené kondenzovanou vlhkostí.
Čistěte pouze čistým suchým hadříkem. Nedotýkejte se zařízení mokrými rukama.
Neobsahujedíly,kteréby mohl uživatel opravit. Vraťtezařízenídoservisníhostřediskaproopravu.
Otevřením krytu nebo úpravou zařízení se ruší záruka.
Výrobek by se neměl používat v blízkosti kapalin nebo v jejich přímém kontaktu. V případě
kontaktu s kapalinami okamžitě odpojte výrobek od napájení.
Pokuddojdekporuše,okamžitěodpojtezdrojnapájení a kontaktujtetechnickoupodporuEndorfy.
Nevyhazujte elektrická a elektronická zařízení spolu s jiným domácím odpadem.
Koncový uživatel je povinen odvézt nepotřebné nebo nefunkční elektrické spotřebiče do
sběrného místa nebo k prodejci. Další informace získáte na místním úřadě nebo v
obchodě, kde jste výrobek zakoupili.
Výrobek by měl být sestaven v souladu s návodem a s použitím vhodného nářadí.
Pro montáž výrobku je zakázáno používat elektrické nářadí (např. šroubovák) - to může
způsobit poškození závitu.
14 dní po první montáži je nutné znovu utáhnout všechny šrouby.
Předpoužitím výrobku se ujistěte,žebylsprávněsestavenaumístěn na rovný,stabilnípovrch.
Je přísně zakázáno stát na sedadlech / opěradlech / opěrkách hlavy, kývat se nebo se
opírat o židle.
Neinstalujte výrobek ve vzdálenosti menší než 1 m od aktivních zdrojů tepla.
Pravidelně kontrolujte stav výrobku a utáhněte uvolněné spoje.
Nepřekračujte maximální zatížení výrobku (informace v návodu).
Nedodržení výše uvedených pravidel může vést k trvalému poškození zdraví.
Ostré, těžké a hrubé předměty nebo drápy domácích zvířat mohou poškodit látku / kůži /
desku.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
IT Manuale di sicurezza
Ilprodottodeveessereutilizzatosoloconformementealla suadestinazioned’uso.Unutilizzo
improprio può danneggiare il prodotto e rappresentare un rischio per la salute dell'utente.
Prima di iniziare l'utilizzo, assicurarsi che il prodotto non sia danneggiato.
La garanzia non copre i danni meccanici al prodotto.
Questo dispositivo è progettato per l'uso all'interno di locali, in condizioni di normale
umidità dell'aria. Non utilizzare il prodotto all'aperto.
Non installare o utilizzare questo dispositivo alla portata dei bambini.
Prima di collegare il dispositivo, attendere che si riscaldi a temperatura ambiente per
evitare danni dovuti all'umidità condensatasi.
Pulire solo con un panno pulito e asciutto. Non toccare il dispositivo con le mani bagnate.
Il dispositivo non contiene parti che possono essere riparate autonomamente. Adare il
dispositivo ad un centro di assistenza per la riparazione.
L'aperturadellacustodiaola modifica del dispositivocomportanoildecadimento della garanzia.
Il prodotto non deve essere utilizzato vicino a liquidi o esposto direttamente ad essi. In
caso di contatto con liquidi, il prodotto deve essere immediatamente scollegato
dall'alimentazione.
In caso di malfunzionamento, scollegare immediatamente la sorgente di alimentazione e
contattare il supporto tecnico dell'azienda Endorfy.
I dispositivi elettrici ed elettronici non devono essere smaltiti insieme ad altri rifiuti domestici.
L'utente finale è tenuto a consegnare le apparecchiature elettriche non necessarie o non
funzionanti al punto di raccolta o al rivenditore. Per ulteriori informazioni, contattare
l'autorità locale competente o il negozio in cui è stato acquistato il prodotto.
Il prodotto deve essere montato conformemente alle istruzioni, utilizzando utensili
appropriati previsti per tale scopo.
È vietato utilizzare utensili elettrici (ad es. avvitatori) per assemblare il prodotto, ciò
potrebbe causare danni alle filettature.
Dopo 14 giorni dal primo assemblaggio è necessario serrare nuovamente tutte le viti.
Primadi utilizzare il prodotto,assicurarsichequestosiastatocorrettamenteassemblatoe
posizionato su un fondo dritto e stabile.
È severamente vietato stare in piedi su sedili / piani di lavoro / braccioli / poggiatesta,
dondolarsi o sporgersi sulle sedie.
Il prodotto non deve essere posizionato a una distanza inferiore a 1 m da fonti di calore attive.
Controllareperiodicamentelecondizionidelprodottoe serrareeventualicollegamentiallentatisi.
Non superare il carico massimo per un determinato prodotto (informazioni nelle istruzioni).
Il mancato rispetto delle regole di cui sopra può comportare danni permanenti alla salute.
Oggetti alati, pesanti, ruvidi o artigli di animali domestici possono condurre al
danneggiamento del materiale / ecopelle / piano del tavolo.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
NO Sikkerhetsinstruks
Produktet bør brukes i samsvar med tiltenkt bruk. Feil bruk kan føre til skade på produktet
og en helserisiko for brukeren.
Før du bruker produktet, forsikre deg om at det ikke er skadet.
Garantien dekker ikke mekaniske skader på produktet.
Denneenhetenerberegnetforinnendørsbruk, ved normal luftfuktighet. Ikkebrukden utendørs.
Denne enheten bør ikke installeres og brukes innenfor rekkevidde for barn.
Før du kobler til enheten, vent til den har varmet opp til omgivelsestemperatur for å unngå
skade på grunn av kondens.
Rengjøres kun med en ren, tørr klut. Ikke berør enheten med våte hender.
Enheten inneholder ingen komponenter som kan repareres på egen hånd. Returner
enheten til servicesenteret for reparasjon.
Åpning av huset eller endring i enheten vil gjøre garantien ugyldig.
Produktet skal ikke brukes i nærheten av væsker eller utsettes for direkte innvirkning av
væsker. I tilfelle kontakt med væsker, koble produktet fra strømforsyningen umiddelbart.
I tilfelle feil, koble fra strømforsyningen umiddelbart og kontakt teknisk støtte hos Endorfy.
Elektrisk og elektronisk utstyr skal ikke kastes sammen med annet husholdningsavfall.
Sluttbruker plikter å levere elektrisk utstyr som ikke virker eller ikke er brukt lenger til et
innsamlingssted eller til selgeren. For mer informasjon, kontakt lokale myndigheter eller
butikken der du kjøpte produktet.
Produktet skal monteres i henhold til monteringsanvisningen ved hjelp av passende verktøy.
Det er forbudt å bruke elektriske verktøy (f.eks. elektrisk skrutrekker) til å montere
produktet – dette kan skade gjengene.
Etter 14 dager fra første montering, trekk til alle boltene igjen.
Før du bruker produktet, forsikre deg om at det er riktig montert og plassert på et jevnt,
stabilt underlag.
Det er strengt forbudt å stå på setene / bordplatene / armlenene / hodestøttene, gynge
eller lene seg på stolene.
Produktet bør ikke plasseres nærmere enn 1 m fra aktive varmekilder.
Kontrollermed jevnemellomromtilstandentilproduktetogtrekktil eventuelleløse forbindelser.
Ikke overskrid maksimal belastning for et gitt produkt (informasjon i bruksanvisningen).
Manglende overholdelse av reglene ovenfor kan føre til varig helseskade.
Skarpe, tunge eller grove gjenstander eller kjæledyrklør kan skade materialet / økoskinn /
bordplate.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
PL Instrukcja bezpieczeństwa
Produkt powinien być używany zgodnie z jego przeznaczeniem. Niewłaściwe użytkowanie
możespowodowaćuszkodzenieproduktuorazstworzyćzagrożeniedla zdrowiaużytkownika.
Przed rozpoczęciem użytkowania należy upewnić się, że produkt nie jest uszkodzony.
Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń mechanicznych produktu.
To urządzenie jest przeznaczone do użytkowania w pomieszczeniach, w warunkach
normalnej wilgotności powietrza. Nie używaj go na zewnątrz.
Tego urządzenia nie należy instalować i używać w zasięgu dzieci.
Zanim podłączysz urządzenie, odczekaj aż ogrzeje się do temperatury otoczenia, aby
zapobiec uszkodzeniu w powodu skroplonej wilgoci.
Czyść wyłącznie czystą, suchą szmatką. Nie dotykaj urządzenia mokrymi dłońmi.
Nie zawiera części, które można samodzielnie naprawić. Zwróć urządzenie do centrum
serwisowego do naprawy.
Otwarcie obudowy lub modyfikacja urządzenia unieważniają gwarancję.
Produktu nie należy używać w pobliżu płynów ani narażać na ich bezpośrednie działanie.
W przypadku kontaktu z płynami należy niezwłocznie odłączyć produkt od zasilania.
W przypadku wystąpienia nieprawidłowego działania należy niezwłocznie odłączyć
źródło zasilania oraz skontaktować się z działem pomocy technicznej firmy Endorfy.
Urządzeńelektrycznychi elektronicznychnienależywyrzucaćwrazz innymi odpadami domowymi.
Użytkownik końcow y zobowiązany jest odnieść niepotrzebne lub niedziałające urządzenia
elektryczne do punktu zbiórki lub sprzedawcy. W celu uzyskania dodatkowych informacji
skontaktuj się władzami lokalnymi lub sklepem w którym kupiłeś produkt.
Produkt powinien być składany zgodnie z instrukcją za pomocą przeznaczonych do tego
odpowiednich narzędzi.
Do złożenia produktu zabrania się używania elektrycznych narzędzi (np. wkrętarka) -
może to doprowadzić do uszkodzenia gwintów.
Po 14 dniach od pierwszego złożenia należy dokręcić jeszcze raz wszystkie śruby.
Przed użyciem produktu należy upewnić się, że został poprawnie złożony oraz ustawiony
na prostym, stabilnym podłożu.
Nie wolno stawać na siedziskach, blatach, podłokietnikach lub zagłówkach. Nie wolno
kołysać się lub wychylać z krzesła.
Produktu nie należy ustawiać w odległości mniejszej niż 1 m od czynnych źródeł ciepła.
Okresowo należy sprawdzać stan produktu i dokręcać wszelkie poluzowane połączenia.
Nienależyprzekraczaćmaksymalnego obciążenia dla danego produktu (informacjaw instrukcji).
Niestosowanie się do powyższych zasad może skutkować powstaniem trwałego
uszczerbku na zdrowiu.
Ostre, ciężkie, szorstkie przedmioty lub pazury zwierząt domowych mogą spowodować
uszkodzenia materiału / ekoskóry / blatu.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
RO Instruciuni de sigurană
Produsultrebuiesăfieutilizatînconformitatecudestinaiasa.Utilizareanecorespunzătoare
poate deteriora produsul și poate crea riscuri pentru sănătatea utilizatorului.
Înainte de utilizare, asigurai-vă că produsul nu este deteriorat.
Garania nu acoperă avarierile mecanice ale produsului.
Acest dispozitiv este destinat utilizării în interiorul încăperilor și în condiii normale de
umiditate a aerului. Nu folosii dispozitivul în exterior.
Acest dispozitiv nu trebuie instalat sau utilizat în locaii în care sunt prezeni copii.
Înainte de a conecta dispozitivul, așteptai până când acesta se încălzește la temperatura
ambiantă, pentru a preveni deteriorarea din cauza umidităii condensate.
Curăaidispozitivulnumaicuocârpă curatăși uscată. Nuatingeidispozitivulcumâinile umede.
Acesta nu conine elemente care a putea fi reparate de către dumneavoastră. Returnai
dispozitivul la centrul de service pentru efectuarea de reparaii.
Deschiderea carcasei sau modificarea dispozitivului va avea ca efect anularea garaniei.
Nu utilizai produsul în apropierea lichidelor și nu îl expunei la contactul direct cu acestea.
În cazul intrării în contact cu lichide, deconectai imediat produsul de la sursa de alimentare.
Dacă se observă o defeciune, deconectai imediat sursa de alimentare și contactai
asistena tehnică a companiei Endorfy.
Echipamenteleelectriceșielectronicenu trebuie eliminate împreună cu alte deșeuri menajere.
Utilizatorul final este obligat să furnizeze echipamentele electrice nedorite sau
nefuncionale la un punct de colectare sau la vânzător. Pentru a primi mai multe informaii,
contactai autorităile locale sau magazinul de unde ai cumpărat produsul.
Produsultrebuieasamblat în conformitatecuinstruciunile,folosindinstrumentelecorespunzătoare.
Nu folosii instrumente electrice (de exemplu, mașini de înșurubat) pentru a asambla
produsul - acest lucru poate deteriora filetele.
Strângei din nou toate șuruburile la 14 zile de la prima montare.
Înaintedea utiliza produsul, asigurai-văcă acesta a fostasamblatcorectșieste așezat pe
o suprafaă plană și stabilă.
Este strict interzis să stai în picioare pe șezuturi/blaturi/cotiere/tetiere, să vă legănai sau
să vă balansai pe scaune.
Produsul nu trebuie amplasat la mai puin de 1 m de sursele de căldură active.
Verificai periodic starea produsului și strângei orice conexiuni slăbite.
Nudepășii sarcina maximă admisăpentruprodusuldumneavoastră(consultaiinstruciunile).
Nerespectarea recomandărilor de mai sus poate duce la periclitarea permanentă a
sănătăii dumneavoastră.
Obiectele ascuite, grele, aspre sau ghearele animalelor de companie pot deteriora
esătura / pielea ecologică / blatul.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
SE Säkerhetsanvisningar
Produkten ska användas i enlighet med dess avsedda ändamål. Felaktig användning kan
leda till skador på produkten och skapa en hälsorisk för användaren.
Kontrollera att produkten inte är skadad innan du använder den.
Garantin täcker inte mekaniska skador på produkten.
Dennaanordningäravsedd för inomhusbruk vid normal luftfuktighet.Använddeninteutomhus.
Denna anordning får inte installeras och användas inom räckhåll för barn.
Innan du ansluter anordningen, vänta tills dess temperatur har kommit upp i
omgivningstemperaturen för att förhindra fuktskador på grund av kondens.
Rengör endast med en ren, torr trasa. Rör inte vid anordningen med våta händer.
Produkteninnehålleringadelarsom du kan reparerapåegen hand. Lämna in anordningen
till servicecenter för reparation.
Om du öppnar höljet eller modifierar anordningen blir garantin ogiltig.
Produkten får inte användas nära vätskor eller utsättas för direkt kontakt med dem. Vid
kontakt med vätskor ska du koppla bort produkten från strömkällan omedelbart.
Vid felfunktion ska du koppla bort strömkällan omedelbart och kontakta Endorfys
tekniska support.
Elektrisk och elektronisk utrustning ska inte slängas tillsammans med annat hushållsavfall.
Slutanvändaren är skyldig att lämna in elektrisk utrustning som är onödig eller inte
fungerar till ett insamlingsställe eller återförsäljare. Kontakta dina lokala myndigheter eller
butiken där du köpte produkten för mer information.
Produkten ska monteras enligt anvisningarna med lämpliga verktyg.
Använd inte elverktyg (t.ex. skruvdragare) för att montera produkten - det kan leda till
skador på gängorna.
14 dagar efter den första monteringen ska alla skruvar dras åt igen.
Innan du använder produkten, kontrollera att den är ordentligt monterad och står på en
jämn och stabil yta.
Det är strängt förbjudet att stå på sätena / bordsskivorna / armstöden / nackstöden,
gunga eller luta sig fram på stolen.
Produkten ska inte placeras närmare än 1 m från aktiva värmekällor.
Inspektera regelbundet produktens skick och dra åt alla lösa anslutningar igen.
Överskrid inte den maximala belastningen för produkten (anges i manualen).
Underlåtenhet att följa ovanstående regler kan leda till bestående hälsoskador.
Vassa, tunga, grova föremål eller klor på husdjur kan orsaka skador på materialet /
ekolädret / bordsskivan.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
SK Bezpečnostné pokyny
Výrobok by sa mal používať na určený účel. Nesprávne používanie môže spôsobiť
poškodenie výrobku a ohrozenie zdravia používateľa.
Pred použitím sa uistite, že výrobok nie je poškodený.
Záruka sa nevzťahuje na mechanické poškodenie výrobku.
Toto zariadenie jeurčené na používanie v interiériza normálnych vlhkostnýchpodmienok.
Nepoužívajte ho v exteriéri.
Toto zariadenie by sa nemalo inštalovať ani používať v dosahu detí.
Pred pripojením zariadenia počkajte, kým sa zahreje na teplotu okolia, aby ste zabránili
jeho poškodeniu v dôsledku kondenzovanej vlhkosti.
Čistite len čistou, suchou handričkou. Nedotýkajte sa zariadenia mokrými rukami.
Neobsahuje diely, ktoré môže používateľ samostatne opraviť. Vráťte zariadenie do
servisného strediska na opravu.
Otvorením krytu alebo úpravou zariadenia prídete o záruku.
Výrobok by sa nemal používať v blízkosti kvapalín alebo v ich priamom kontakte. V prípade
kontaktu s kvapalinami okamžite odpojte výrobok od napájania.
Ak sa vyskytne porucha, okamžite odpojte zdroj napájania a kontaktujte technickú
podporu spoločnosti Endorfy.
Elektrickéaelektronické zariadeniabysanemalilikvidovaťspolusostatnýmdomovýmodpadom.
Konečný spotrebiteľ má povinnosť odovzdať nepotrebné alebo nefunkčné
elektrozariadenia na zberné miesto alebo predajcovi. Ďalšie informácie získate na
miestnom úrade alebo v obchode, kde ste výrobok zakúpili.
Výrobok by sa mal montovať v súlade s pokynmi a s použitím vhodného náradia.
Na montáž výrobku nie je dovolené používať elektrické náradie (napr. uťahovačka) - môže
dôjsť k poškodeniu závitov.
Po 14 dňoch od prvej montáže opäť utiahnite všetky skrutky.
Predpoužitímvýrobkusauistite,žebolsprávnezostavenýaumiestnenýnarovný, stabilný povrch.
Je prísne zakázané umiestňovať zariadenie na sedadlách / stoloch/ lakťových opierkach /
opierkach hlavy, hojdať sa alebo sa vychyľovať sa na stoličkách.
Výrobok by nemal byť umiestnený vo vzdialenosti menšej ako 1 m od aktívnych zdrojov tepla.
Pravidelne kontrolujte stav výrobku a dotiahnite všetky uvoľnené spoje.
Neprekračujte maximálne zaťaženie výrobku (informácie v návode).
Nedodržanie týchto pravidiel môže mať za následok trvalé poškodenie zdravia.
Ostré,ťažkéadrsné predmety alebo pazúry domácichzvieratmôžuspôsobiť poškodenie
látky / kože / stola.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
UA Інструкція з безпеки
Продукт слід використовувати тільки за призначенням. Неправильне використання може
призвести до пошкодження пристрою та небезпеки для здоров'я користувача.
Перед початком використанням слід переконатися, що продукт не пошкоджений.
Гарантія не поширюється на механічні пошкодження продукту.
Цей пристрій призначений для використання у приміщенні за умов нормальної вологості
повітря. Не використовувати на свіжому повітрі.
Цей пристрій не слід встановлювати та використовувати у доступному для дітей місці.
Перед підключенням пристрою необхідно почекати, поки він не нагріється до температури
навколишнього середовища, щоб запобігти пошкодженню через утворення на ньому конденсату.
Чистити тільки сухою та чистою тканиною. Не торкатися пристрою мокрими руками.
Не містить елементів, які можна самостійно відремонтувати. Для ремонту пристрій потрібно здати
у сервісний центр.
Відкриття корпусу або модифікація пристрою призведе до анулювання гарантії.
Продукт не слід використовувати поруч із рідинами або допускати потрапляння рідин на продукт.
У разі контакту з рідиною необхідно негайно відключити пристрій від джерела живлення.
У разі несправності необхідно негайно відключити джерело живлення та звернутися до
служби технічної підтримки Endorfy.
Електричні та електронні пристрої не можна утилізувати разом з іншими побутовими відходами.
Кінцевий користувач зобов'язаний здати непотрібні або неробочі електроприлади в пункт
прийому або продавцеві. Для отримання додаткової інформації слід звернутися до місцевих
органів влади або у магазин, де було придбано пристрій.
Виріб повинен бути змонтований відповідно до інструкцій з використанням відповідних інструментів.
При монтажі виробів заборонено використовувати електричні інструменти (наприклад,
шуруповерт), оскільки це може пошкодити різьбу.
Через 14 днів після першого складання потрібно повторно затягнути всі гвинти.
Перед використанням продукту необхідно переконатися, що він зібраний правильно та
встановлений на рівній і стійкій поверхні.
Категорично заборонено стояти на сидіннях / стільницях / підлокітниках / підголівниках,
розгойдуватися або спиратися на стілець.
Виріб не повинен перебувати ближче 1 м від активних джерел тепла.
Періодично потрібно перевіряти стан виробу та затягувати ослаблені з'єднання.
Не перевищувати максимального навантаження для цього продукту (див. інформацію у посібнику).
Недотримання вищезгаданих правил може призвести до незворотного погіршення здоров'я.
Гострі, важкі, шорсткі предмети або кігті домашніх тварин можуть пошкодити матеріал /
екошкіру / стільницю.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
RU Инструкция по безопасности
Продукт необходимо использовать по назначению. Неправильное использование может
привести к повреждению устройства и создать опасность для здоровья пользователя.
Перед началом использования следует убедиться, что продукт не поврежден.
Гарантия также не распространяется на механические повреждения продукта.
Это устройство предназначено для использования в помещении при нормальной влажности
воздуха. Не использовать на открытом воздухе.
Это устройство не следует устанавливать и использовать в доступном для детей месте.
Перед подключением устройства необходимо подождать, пока оно не нагреется до температуры
окружающей среды, чтобы предотвратить повреждение из-за образования на нем конденсата.
Чистить только сухой и чистой тканью. Не прикасаться к устройству мокрыми руками.
Не содержит элементов, которые можно самостоятельно отремонтировать. Устройство
следует сдать в сервисный центр для ремонта.
Открытие корпуса или модификация устройства приведет к аннулированию гарантии.
Продукт не следует использовать рядом с жидкостями или подвергать их непосредственному
воздействию. В случае контакта с жидкостями необходимо немедленно отключить
устройство от источника питания.
В случае неисправности необходимо немедленно отключить источник питания и обратиться
в службу технической поддержки Endorfy.
Электрические и электронные устройства нельзя утилизировать вместе с другими бытовыми отходами.
Конечный пользователь обязан сдать ненужные или неработающие электроприборы в пункт
приема или продавцу. Для получения дополнительной информации следует обратиться в
местные органы власти или в магазин, где было приобретено устройство.
Изделие должно быть собрано в соответствии с инструкциями с использованием
соответствующих инструментов.
Для сборки изделий запрещается использовать электрические инструменты (например,
шуруповерт), поскольку это может повредить резьбу.
Через 14 дней после первой сборки требуется повторно затянуть все винты.
Перед использованием продукта необходимо убедиться, что он собран правильно и
установлен на ровной и устойчивой поверхности.
Категорически запрещается стоять на сиденьях / столешницах / подлокотниках /
подголовниках, раскачиваться или опираться на стулья.
Изделие не должно находится ближе 1 м от активных источников тепла.
Периодически требуется проверять состояние изделия и подтягивать ослабленные соединения.
Не превышать максимальную загрузку для данного продукта (см. информацию в руководстве).
Несоблюдение вышеуказанных правил может привести к необратимому ухудшению здоровья.
Острые, тяжелые, шероховатые предметы или когти домашних животных могут повредить
материал / экокожу / столешницу.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
FR Consignes de sécurité
Le produit doit être utilisé conformément à l'usage auquel il est destiné. Une utilisation
incorrecte peut endommager le produit et présenter un risque pour la santé de l'utilisateur.
Avant de l'utiliser, assurez-vous que le produit n'est pas endommagé.
La garantie ne couvre pas les dommages mécaniques du produit.
Cetappareilestdestinéàune utilisation en intérieur,avecunehumiditédel'air normale. Ne
l'utilisez pas à l'extérieur.
Cet appareil ne doit pas être installé et utilisé dans un endroit à la portée des enfants.
Avant de brancher l'appareil, attendez qu'il atteigne la température ambiante pour éviter
tout dommage dû à la condensation.
Nettoyezuniquementavecunchionpropreetsec.Netouchezpasl'appareilavecles mains mouillées.
L’appareil ne contient aucune pièce qui pourrait être réparée par l’utilisateur. Renvoyez
l'appareil au centre de service pour réparation.
L'ouverture du boîtier ou la modification de l'appareil annulera la garantie.
Leproduitne doit pas êtreutiliséàproximitéde liquidesouexposéaucontactdirectavecceux-ci.En
casdecontactavecdesliquides,débranchezimmédiatementleproduitde l'alimentation électrique.
En cas de dysfonctionnement, débranchez immédiatement la source d'alimentation et
contactez le support technique d'Endorfy.
Lesappareilsélectriques etélectroniquesnedoiventpas êtrejetésavecles autresdéchetsménagers.
L'utilisateur final est tenu de rapporter les appareils électriques usés ou non fonctionnels
à un point de collecte ou à un vendeur. Pour plus d'informations, contactez vos autorités
locales ou le magasin où vous avez acheté le produit.
Leproduitdoitêtreassemblé conformément aux instructions, en utilisantles outils appropriés.
N'utilisez pas d'outils électriques (par exemple un tournevis) pour assembler le produit -
cela pourrait endommager les filetages.
Après 14 jours à compter du premier montage, toutes les vis doivent être resserrées.
Avant d'utiliser le produit, assurez-vous qu'il est correctement assemblé et placé sur une
surface droite et stable.
Il est strictement interdit de se tenir debout sur les sièges / dessus de table / accoudoirs /
appuis-tête, ainsi que de se balancer ou de s'appuyer sur des chaises.
Le produit ne doit pas être placé à moins de 1 m de sources de chaleur actives.
Inspectez périodiquement l'état du produit et resserrez les connexions desserrées.
Nedépassez pas la charge maximale définiepour le produit (voir informations dans le manuel).
Le non-respect des règles ci-dessus peut entraîner une altération permanente de la santé.
Les objets tranchants, lourds et rugueux ou les gries d'animaux domestiques peuvent
endommager le matériau / cuir écologique / plateau de table.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
HU Biztonsági utasítás
A termék rendeltetésszerűen használandó. A helytelen használat a termék
károsodásához vezethet, és veszélyt jelenthet a felhasználó egészségére.
A használat megkezdése előtt meg kell bizonyosodni arról, hogy a termék nem sérült.
A jótállás nem terjed ki a termék mechanikus sérüléseire.
Ez a berendezés beltéri, normál levegő-páratartalmi viszonyok közti használatra készült.
Ne használja kültéren.
Ezt a berendezést gyermekek hozzáférésétől távol kell beüzemelni és használni.
A berendezés csatlakoztatása előtt várja meg, amíg környezeti hőmérsékletre melegszik,
elkerülendő a kicsapódott nedvesség miatti esetleges meghibásodást.
Kizárólag tiszta, száraz kendővel tisztítandó. A berendezést nedves kézzel megérinteni tilos.
Nem tartalmaz önállóan javítható alkatrészeket. Javítás érdekében adja le a berendezést
egy szervizközpontba.
A borítás felnyitása vagy a berendezés módosítása érvényteleníti a jótállást.
A terméket nem szabad folyadékok közelében használni, sem folyadék közvetlen
hatásának kitenni. Folyadékkal történő érintkezés esetén haladéktalanul le kell
csatlakoztatni a terméket az energiaellátásról.
Hibás működés fellépése esetén haladéktalanul le kell csatlakoztatni a berendezést az
energiaellátásról, és kapcsolatba kell lépni az Endorfy vállalat műszaki segélyszolgálatával.
Azelektromosés elektronikuskészülékeket nemszabadmásháztartásihulladékokkalegyüttkidobni.
Avégfelhasználókötelesafeleslegesséváltvagynemműködőelektromosberendezéseket
egy gyűjtőpontra vagy az eladóhoz eljuttatni. További tájékoztatás érdekében lépjen
kapcsolatba a helyi hatóságokkal, vagy az üzlettel, ahol a terméket megvásárolta.
A terméket a használati utasításban foglaltaknak megfelelően, az erre szolgáló megfelelő
szerszámok használatával kell összeállítani.
A termék összeállításához tilos elektromos szerszámokat (pl. elektromos csavarhúzót)
használni – ez a menetek sérüléséhez vezethet.
Azelső összeállítástólszámított14napelmúltávalazösszescsavartmégegyszermegkellhúzni.
A termék használata előtt meg kell bizonyosodni arról, hogy az megfelelően van
összeállítva, és egyenes, stabil aljzaton áll.
Szigorúan tilos az ülésekre/asztallapokra/könyöktámaszokra/fejtámaszokra felállni, a
székeken hintázni vagy azokon hátra hajolni.
A terméket nem szabad hőforrásoktól számított 1 m távolságon belül elhelyezni.
Időszakosanellenőrzendőatermékállapota és meghúzandó mindenesetleg kilazult rögzítés.
Nemszabadtúllépniazadotttermékmaximálisterhelését(tájékoztatása használati utasításban).
A fenti szabályok be nem tartása tartós egészségkárosodás fellépését eredményezheti.
Éles,nehéz,érdestárgyak,vagyháziállatokkarmaiaszövet/öko-bőr/ asztallap sérülését okozhatják.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
FI Turvallisuusohjeet
Tuotetta tulee käyttää sen käyttötarkoituksen mukaisesti. Väärä käyttö voi vahingoittaa
tuotetta ja aiheuttaa terveysriskin käyttäjälle.
Varmista ennen käyttöä, että tuote ei ole vahingoittunut.
Takuu ei kata tuotteen mekaanisia vaurioita.
Tämä laite on tarkoitettusisäkäyttöönnormaaleissa kosteusolosuhteissa.Äläkäytäsitä ulkona.
Tätä laitetta ei saa asentaa tai käyttää lasten ulottuvilla.
Anna laitteen lämmetä huoneenlämpötilaan ennen sen kytkemistä kondenssiveden
aiheuttamien vaurioiden välttämiseksi.
Puhdista vain puhtaalla, kuivalla liinalla. Älä koske laitteeseen märillä käsillä.
Sisällä ei ole huollettavia osia. Palauta laite huoltokeskukseen korjattavaksi.
Kotelon avaaminen tai laitteen muuttaminen mitätöi takuun.
Tuotetta ei saa käyttää nesteiden läheisyydessä eikä altistaa niiden suorille vaikutuksille.
Jos tuote joutuu kosketuksiin nesteiden kanssa, irrota se välittömästi virtalähteestä.
Jos toimintahäiriö ilmenee, irrota virtalähde välittömästi ja ota yhteyttä Endorfyn
tekniseen tukeen.
Sähkö- ja elektroniikkalaitteita ei saa hävittää muun kotitalousjätteen mukana.
Loppukäyttäjä on velvollinen viemään tarpeettomat tai toimimattomat sähkölaitteet
keräyspisteeseen tai myyjään. Jos haluat lisätietoja, ota yhteyttä paikallisiin viranomaisiin
tai liikkeeseen, josta ostit tuotteen.
Tuote on koottava ohjeiden mukaisesti käyttäen asianmukaisia työkaluja.
Tuotteen kokoamiseen ei saa käyttää sähkötyökaluja (esim. ruuvinväännintä) – tämä voi
vahingoittaa kierteitä.
14 päivän kuluttua ensimmäisestä kokoonpanosta kaikki ruuvit tulee kiristää uudelleen.
Varmistaennen tuotteenkäyttöä,ettäse on koottuoikeinjaasetettusuoralle,vakaallealustalle.
On ehdottomasti kiellettyä seistä istuimilla / pöytälevyillä / käsinojilla / niskatuilla,
keinuttaa tai nojata tuoleihin.
Tuotetta ei saa sijoittaa alle 1 metrin päähän aktiivisista lämmönlähteistä.
Tarkasta säännöllisesti tuotteen kunto ja kiristä löysät liitokset.
Älä ylitä tuotteen enimmäiskuormitusta (tiedot käyttöohjeessa).
Näiden sääntöjen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa aiheuttaa pysyviä terveyshaittoja.
Terävät, raskaat,karkeat esineet tailemmikkieläinten kynnet voivat vahingoittaa kangasta/
ekonahkaa / päällystettä.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
ES Instrucciones de seguridad
El producto deberá ser utilizado conforme a su destino. Un uso indebido puede provocar
un daño del producto y suponer un riesgo para la salud de usuario.
Antes de comenzar a usarlo es necesario comprobar que el producto no está dañado.
La garantía no cubre los daños mecánicos del producto.
Este dispositivo está destinado para su uso en interiores, en condiciones normales de
humedad del aire. No lo utilices en el exterior.
Este dispositivo no debe instalarse ni utilizarse al alcance de los niños.
Antes de conectar el dispositivo espera a que se caliente hasta la temperatura ambiente
para evitar un daño debido a la humedad condensada.
Límpialoúnicamenteconun paño limpio y seco.No toques el dispositivoconlasmanos mojadas.
No contiene piezas que puedan ser reparadas por uno mismo. Devuelve el dispositivo al
centro de servicio técnico para su reparación.
La apertura de la carcasa o la modificación del dispositivo anulan la garantía.
El producto no debe utilizarse cerca de líquidos ni ser expuesto a su acción directa. En caso de
contactoconlíquidosse debe desconectar inmediatamenteelproductodelaalimentación.
Encasodeaparecerun funcionamientoincorrectosedebedesconectarinmediatamentelafuente
dealimentacióny contactar con el departamentodeasistenciatécnica de la empresa Endorfy.
Losaparatoseléctricos y electrónicos no deben desecharse junto con otrosresiduosdomésticos.
El usuario final está obligado a llevar los aparatos eléctricos innecesarios o que no
funcionen a un punto de recogida o de venta. Para conseguir información adicional
contacta con las autoridades locales o la tienda en la que compraste el producto.
El producto deberá ser montado según las instrucciones y con ayuda de herramientas
adecuadas destinadas para tal fin.
Está prohibido el uso de herramientas eléctricas para montar el producto (por ejemplo,
una atornilladora). Esto puede provocar un daño de las roscas.
Después de 14 días del primer montaje se deben volver a apretar todos los tornillos.
Antes de usar el producto es necesario comprobar que ha sido correctamente montado
y colocado sobre un suelo plano y estable.
Está terminantemente prohibido ponerse de pie en los asientos / tableros / reposabrazos /
reposacabezas, mecerse o inclinarse en las sillas.
El producto no se debe colocar a una distancia inferior a 1 m de fuentes de calor activas.
Sedebecomprobarperiódicamenteelestadodelproductoyapretartodaslasunionesaflojadas.
No se debe superar la carga máxima para un determinado producto (información en las
instrucciones).
El incumplimiento de los anteriores principios puede provocar la aparición de un perjuicio
permanente para la salud.
Los objetos agudos, pesados o ásperos o las garras de los animales domésticos pueden
provocar daños del material / piel ecológica / tablero.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
ENDORFY.COM/EYAMETA
NEED MORE INFORMATION?
SCAN
THE QR CODE