Endurance ED User manual

ENDURANCE
©ED
MARINE BINOCULAR

01
02
03
04
05
06
ENDURANCE
©ED
MARINE BINOCULAR
01 | Battery compartment
(CR1225 lithium battery)
|Batteriefach (CR1225-
Lithiumbatterie)
|Compartiment de la batterie
(batterie lithium CR1225)
|Compartimento de la pila
(pila de litio CR1225)
|Vano della batteria (batteria
al litio CR1225)
02 | Compass illumination button
| Kompass-Beleuchtungsknopf
| Bouton d’éclairage de la boussole
| Botón de iluminación de la brújula
| Tasto d’illuminazione della bussola
03 | Compass housing
| Kompassgehäuse
| Boîtier de la boussole
| Carcasa de la brújula
| Alloggiamento della bussola
04 | Compass adjuster ring
| Kompass-Stellring
| Bague de réglage de la boussole
| Anillo ajustador de la brújula
| Anello di regolazione della bussola
05 | Twist up eye cups
| Drehaugenmuscheln
| Œilletons rotatifs
| Oculares giratorios
| Conchiglie oculari a rotazione
06 | Focusing wheel
| Fokusrad
| Molette de mise au point
| Rueda de enfoque
| Rotellina della messa a fuoco
07 | Diopter adjuster ring
|Dioptrien-Stellring
|Bague de réglage de la dioptrie
|Anillo de ajuste dióptrico
|Anello di regolazione della diottria

07
10
10
20
30
40
50
60
60 70
70
10 2020 3030 4040 5050
08 | Distance measurement (milliradians)
|Entfernungsmessung (milliradian)
|Mesure de la distance (milliradians)
|Medición de la distancia (milirradianes)
|Rilevamento della distanza
(milliradianti)
09 | Compass reading (degrees)
|Kompassanzeige (Grad)
|Relevé de la boussole (degrés)
|Lectura de brújula (grados)
|Rilevamento della bussola (gradi)
METRIC
Distance (metres) = Object Height (m) x 1000
Milliradians on Reticle
= 20 x 1000/50= 400m
IMPERIAL
Distance (yards) = Object Height (ft) x 333
Milliradians on Reticle
= 65 x 333 / 50 = 433yds
20m
65ft
09
08

FOCUSING YOUR BINOCULAR
• Look through the binoculars at a blank, flatly
lit, bright area such as a wall or open sky.
• Rotate the compass adjuster (4) until the
compass and distance measurement in the
left eyepiece appears sharp.
• Look through the binoculars at an image
such as a building or tree.
• Cover the right front lens with your hand and
rotate the focusing wheel (6) until the image
in the left eyepiece appears sharp.
• Now cover the left front lens with your hand
and rotate the diopter adjuster (7) until the
image is sharp.
• The binoculars have now been adjusted to
your eyes.
FOKUSSIEREN DES FERNGLASES
• Sehen Sie durch das Fernglas auf einen
freien, dezent beleuchteten, hellen Bereich,
wie eine Wand oder den offenen Himmel.
• Drehen Sie den Kompass-Stellring (4), bis
der Kompass und die Entfernungsmessung
im linken Objektiv scharf erscheinen.
• Sehen Sie durch das Binokular auf ein
Objekt wie ein Gebäude oder einen Baum.
• Decken Sie die rechte vordere Linse mit der
Hand ab und drehen Sie am Fokusrad (6),
bis das Bild im linken Objektiv scharf wird.
• Decken Sie jetzt die linke vordere Linse
mit der Hand ab und drehen Sie am
Dioptrienausgleich (7), bis das Bild scharf wird.
• Das Fernglas ist jetzt auf Ihre Augen.
MISE AU POINT DE VOS JUMELLES
• À travers les jumelles, regardez une zone
vide, éclairée brillamment et de manière
uniforme, par exemple un mur ou un ciel
dégagé.
• Tournez la bague de réglage de la boussole
(4) jusqu’à ce que la boussole et la mesure
de la distance apparaissent nettement dans
l’oculaire gauche.
• À travers les jumelles, regardez une image
telle qu’un bâtiment ou un arbre.
• Couvrez la lentille avant droite avec votre
main et tournez la molette de mise au point
(6) jusqu’à ce que l’image de l’oculaire
gauche soit nette.
• Couvrez maintenant la lentille avant gauche
avec votre main et tournez la bague de
réglage de la dioptrie (7) jusqu’à ce que
l’image soit nette.
• Les jumelles sont maintenant ajustées à vos
yeux.
CÓMO ENFOCAR SUS PRISMÁTICOS
• Mire por los prismáticos hacia una zona vacía,
con luz homogénea y bien iluminada, como
por ejemplo una pared o el cielo despejado.
• Gire el ajustador de la brújula (4) hasta que
la brújula y la medición de la distancia en el
ocular izquierdo aparezcan nítidas.
• Mire por los prismáticos hacia una imagen
como un edificio o árbol.
• Cubra la lente frontal derecha con la mano
y gire la rueda de enfoque (6) hasta que
la imagen en el ocular izquierdo aparezca
nítida.
• Ahora cubra la lente frontal izquierda con la
mano y gire el ajuste dióptrico (7) hasta que
la imagen sea nítida.
• Los prismáticos están ahora ajustados a sus ojos.
MESSA A FUOCO DEL BINOCOLO
• Guardare, attraverso il binocolo, uno spazio
vuoto, illuminato con luce piatta e diffusa, ad
esempio una parete o il cielo aperto.
• Ruotare il regolatore della bussola (4) fino a
quando il rilevamento della bussola e della
distanza nell’oculare sinistro appare nitido.
• Guardare, attraverso il binocolo,
un’immagine come ad esempio un edificio
o un albero.
• Coprire la lente anteriore destra con la mano
e ruotare la rotella di messa a fuoco (6) finché
l’immagine nell’oculare sinistro appare nitida.
• Ora, coprire la lente anteriore sinistra con la
mano e ruotare il regolatore della diottria (7)
finché l’immagine non sia nitida.
• Ora il binocolo è stato regolato per i propri
occhi.