Enduro BC101 User manual






































Verpakkingsinhoud/Paketinhalt
Package Contents /Contenu du colis
1
2
3

Onderdelen en montagetekeningen/Bezeichnung der Teile & Montageschaubild
Parts identification & Fitting Diagrams/Partie l’identification-Diagrammes convenables
Fig.1
Fig.2

O
M
N
Fig.3
O
JJ
H
G
C
D
B
L
K
I
A
E
F
Onderdelen en montagetekeningen/Bezeichnung der Teile & Montageschaubild
Parts identification & Fitting Diagrams/Partie l’identification-Diagrammes convenables

Fig.5
Fi
g
.6Fi
g
.7
Fig.4
Onderdelen en montagetekeningen/Bezeichnung der Teile & Montageschaubild
Parts identification & Fitting Diagrams/Partie l’identification-Diagrammes convenables

Fig.9
Fig.10Fig.11
Fig.8
Onderdelen en montagetekeningen/Bezeichnung der Teile & Montageschaubild
Parts identification & Fitting Diagrams/Partie l’identification-Diagrammes convenables

Fig.13 Fig.12
Onderdelen en montagetekeningen/Bezeichnung der Teile & Montageschaubild
Parts identification & Fitting Diagrams/Partie l’identification-Diagrammes convenables

ENDURO®BC101 1 Ref: BC101-UM-TKI-0415-Rev.A.
INHOUDSOPGAVE
Verpakkingsinhoud Pagina 1
Introductie Pagina1
Toepassingsgebied Pagina 1
Specificaties Pagina 2
Veiligheidsvoorschriften Pagina 2
Installatie – Bluetooth adapter Pagina 3
Installatie – app software Pagina 4
Gebruik – beginnen Pagina 5
Onderhoud Pagina 7
VERPAKKINGSINHOUD
Ref Aantal Omschrijving
1 1 Bluetooth adapter inclusief kabel
2 2 Schroef - M4.2x20
3 1 Handleiding
INTRODUCTIE
Van Harte gefeliciteerd met de keuze voor het ENDURO®BC101 Bluetooth
app afstandsbediening. Dit product is gefabriceerd volgens zeer hoge
kwaliteitsnormen en heeft aansluitend diverse kwaliteitscontroles
ondergaan. Na de installatie van de app op uw smartphone of tablet kunt
u eenvoudig uw caravan in elke gewenste richting manoeuvreren via uw
smartphone of tablet.
Voordat u begint met installeren of gebruiken van de
Bluetooth app afstandsbediening, allereerst deze
gebruiksaanwijzing aandachtig doorlezen. Let op alle
veiligheidsvoorschriften. De eigenaar van de caravan is
verantwoordelijk voor het juiste gebruik. Bewaar deze
gebruiksaanwijzing in uw caravan.
TOEPASSINGSGEBIED
Het ENDURO®BC101 Bluetooth adapter is alleen geschikt voor het
uitbreiden van een ENDURO® rangeersysteem waarvan de elektronische
controlebox is voorzien van de Bluetooth aansluiting (Afb. 2).
Het ENDURO®BC101 Bluetooth adapter is geschikt voor zowel Android-
besturingssysteem versie 4.3 en hoger, en Apple iOS-besturingssysteem
versie 7.0 en hoger.

ENDURO®BC101 2 Ref: BC101-UM-TKI-0415-Rev.A.
De ENDURO®BC101 Bluetooth adapter is niet geschikt voor het uitbreiden
van een 4 motorig dubbel-as rangeersysteem.
SPECIFICATIES
Type ENDURO® BC101
Gebruikersspanning 3,3 Volt DC
Communicatie Bluetooth
Android besturingssysteem eis Versie 4.3 en nieuwer
iOS besturingssysteem eis Versie 7.0 en nieuwer
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voor u begint
met installeren of gebruiken van het systeem. Bij het niet
naleven van deze voorschriften kunnen er ongelukken
gebeuren en kan uw eigendom beschadigen.
Zorg ervoor dat de smartphone of tablet systeemsoftware conform
is aan de minimumeisen zoals gespecificeerd in de specificaties.
Zorg ervoor dat de smartphone of tablet systeemsoftware up to date
is.
Zorg ervoor dat de smartphone of tablet onbeschadigd is.
Beschadigde schermen of apparaten kunnen een grote invloed
hebben op het functioneren van de afstandsbediening app. Garantie
claims worden niet geaccepteerd en wij kunnen de juiste werking
van het systeem niet meer garanderen als de smartphone of tablet
beschadigd is. Wij zijn niet aansprakelijk voor welke schade dan ook
ontstaan als gevolg van het gebruik van een defecte smartphone of
tablet.
Gebruik alleen adapters en toebehoren die zijn bijgeleverd of door
de fabrikant worden geadviseerd.
Stop onmiddellijk met werken als u twijfelt over de montage of
voorgeschreven procedures. Raadplaag in twijfel altijd een van onze
technische mensen. (zie contactgegevens op de laatste pagina van
de gebruiksaanwijzing).
Installeer het systeem niet indien u onder de invloed bent van
medicijnen, alcohol of drugs die uw reactievermogen beïnvloeden.
Voordat u het rangeersysteem in de praktijk gaat gebruiken is het
verstandig om het rangeersysteem eerst uit te proberen op

ENDURO®BC101 3 Ref: BC101-UM-TKI-0415-Rev.A.
bijvoorbeeld een open veld (zonder obstakels). Hierdoor wordt u
meer bekend met het rangeersysteem en het gebruik ervan.
Controleer voor gebruik altijd de smartphone of tablet voor enige
schade.
Zorg ervoor dat kinderen en dieren niet in de nabije omgeving van
uw caravan zijn tijdens het gebruik van het rangeersysteem!
In geval van een defect of vreemde manoeuvre, trek aan de
handrem van de caravan en schakel de hoofdschakelaar uit.
Om een goede signaalsterkte te hebben, dient u tijdens het gebruik
van het rangeersysteem ervoor te zorgen dat er nooit meer dan 5
meter afstand is tussen uw afstandsbediening en de caravan.
Draadloze afstandsbedieningen zijn altijd afhankelijk van
radiosignalen. Deze signalen kunnen eventueel door externe
invloeden verstoord worden. In geval van een radiostoring zal het
rangeersysteem tijdelijk stoppen totdat het signaal weer vrij is van
storingen (communicatie status zichtbaar op afstandsbediening).
Voer geen modificaties uit aan het systeem (mechanisch of
elektronisch) Dit kan erg gevaarlijk zijn. Garantie claims worden niet
geaccepteerd en wij kunnen de juiste werking van het systeem niet
meer garanderen indien modificaties zijn uitgevoerd. Wij zijn niet
aansprakelijk voor welke schade dan ook veroorzaakt als resultaat
van onjuiste installatie, bediening of modificatie.
INSTALLATIE – BLUETOOTH ADAPTER
ALLEEN VOOR PROFESSIONELE INSTALLATIE! Deze
instructies zijn voor algemene begeleiding. De procedures
van de installatie kunnen afhankelijk van caravantype
variëren.
Werken onder een voertuig zonder voldoende ondersteuning
is uiterst gevaarlijk!
Plaats de caravan op een harde, vlakke ondergrond. Het gebruik van een
hefbrug of een assemblagekuil is ideaal voor toegankelijkheid en beter
voor de persoonlijke veiligheid.
Haal alle onderdelen uit de verpakking en leg deze overzichtelijk neer.
Controleer de inhoud aan de hand van het overzicht voorin de handleiding.

ENDURO®BC101 4 Ref: BC101-UM-TKI-0415-Rev.A.
De Bluetooth adapter (1) moet aan de buitenkant van de caravan worden
gemonteerd. Let op: bij het installeren van de Bluetooth adapter
(ontvanger) in de caravan, zal het Bluetooth signaal te zwak zijn voor een
goede communicatie en daarom zal het systeem niet goed functioneren.
De Bluetooth adapter is ontworpen voor montage aan de onderkant van
de caravanvloer via de twee meegeleverde schroeven (2) (Afb. 1). Plaats
de Bluetooth adapter (ontvanger) op een zodanige plaats dat hij genoeg
open ruimte heeft voor een goede communicatie rondom de caravan.
Leid de kabel langs de onderkant van de caravanvloer in bijvoorbeeld
flexibele beschermbuis (dit zal de bedrading beschermen tegen scherpe
randen en vuil) alsook door het geboorde gat.
Sluit de kabel aan op de Bluetooth aansluiting van de elektronische
controlebox (Afb. 2).
De onderdelen zijn nu geïnstalleerd.
INSTALLATIE – APP SOFTWARE
Download de gratis “My Enduro” app
Ga naar de Apple Store of Google Play Store en zoek de "My Enduro" app.
Installeer de app op uw apparaat.
Android-besturingssysteem gebruikers kunnen de app ook downloaden via
onze website: http://www.enduro-europe.eu/MyEnduro
Voorbereiden voor gebruik
Start de app en zet de Bluetooth comminicatie aan. De app zal iOS-
gebruikers er automatisch aan herinneren de Bluetooth aan te zetten bij
wijziging van de instelling van de telefoon. De Android-gebruikers dienen
op "Bluetooth ON" pictogram op het scherm van de telefoon te drukken
(Afb. 4).
Druk op het pictogram "Apparaten zoeken". Een lijst met in de nabijheid
gevonden Bluetooth-apparaten zal worden weergegeven op het scherm.
Selecteer de besturingseenheid (BOLUTEK) van het rangeersysteem om te
worden gekoppeld (Afb. 5).
Na een succesvolle koppeling, selecteert u "Halfautomaat
rangeersysteem" of "Volautomaat rangeersysteem" (Afb. 6).
Het operationele scherm zal worden getoond (Afb. 7).
Voordat de synchronisatie is voltooid, zal de Bluetooth indicator (Afb. 3L)
knipperen op het scherm om gebruikers er aan te herinneren dat het

ENDURO®BC101 5 Ref: BC101-UM-TKI-0415-Rev.A.
systeem nog niet gereed is om gebruiken. Na de synchronisatie, zal de
Bluetooth indicator stoppen met knipperen.
De laatste stap is om de smartphone/tablet en de elektronische
controlebox van het rangeersysteem te synchroniseren. Druk op de reset
knop op de elektronische controlebox. Gebruik de APP niet direct. Wacht
totdat de smartphone/tablet met een trilsignaal (indien aanwezig)
aangeeft dat de synchronisatie is voltooid en de Bluetooth indicator
continue oplicht. Nu is de app gereed voor gebruik (Afb. 3)!
Boven genoemde stappen dienen alleen te worden gevolgd bij het gebruik
voor de eerste keer. Na een succesvol eerste gebruik hoeven deze
stappen (met dezelfde smartphone/tablet niet herhaald te worden. Start
alleen de app, schakel de Bluetooth communicatie in en zet de
hoofdschakelaar van het rangeersysteem aan. De app gaat automatisch
naar het bedieningsscherm en zal normaal communiceren met de
elektronische controlebox, zonder te vragen om de Bluetooth verbinding
te selecteren.
Software update
Controleer regelmatig of er een software-update is.
Indien u een oude “My Enduro” softwareversie op uw smartphone of tablet,
heeft, moet u deze actualiseren. Ga naar de Apple Store of Google Play
Store en update naar de nieuwste versie.
GEBRUIK - BEGINNEN
Zorg ervoor dat u de veiligheidsinstructies goed doorleest en
de richtlijnen goed opvolgt!
Voor het algemene gebruik en de richtlijnen van het
rangeersysteem verwijzen wij u naar de hoofd handleiding
van uw ENDURO®rangeersysteem.
Start de app en het operationele scherm zal worden getoond.
Afb. 3
A. Caravan recht vooruit knop: beide wielen roteren in voorwaartse
richting
B. Caravan recht achteruit knop: beide wielen roteren in omgekeerde
richting
C. Caravan links vooruit knop: het rechter wiel roteert in voorwaartse
richting
D. Caravan links achteruit knop: het rechter wiel roteert in omgekeerde
richting
E. Caravan rechts vooruit knop: het linker wiel roteert in voorwaartse
richting

ENDURO®BC101 6 Ref: BC101-UM-TKI-0415-Rev.A.
F. Caravan rechts achteruit knop: het linkerwiel roteert in omgekeerde
richting
G. Automatisch aankoppeling indicator*: geeft status weer van het
automatisch aankoppeling systeem
H. Automatisch aankoppelen knop*: automatisch aankoppelen van de
aandrijfrollen op de band
I. Automatisch loskoppelen knop*: automatisch loskoppelen van de
aandrijfrollen van de band
J. Informatie knop: ga naar de app handleiding
K. Kompas knop: ga naar het volledig scherm kompas
L. Bluetooth indicator: geeft de status weer van de afstandsbediening en
de rangeersysteem communicatie
M. Accuspanning indicator: de spanning van de caravanaccu is te hoog
N. Accuspanning indicator: de spanning van de caravanaccu is te laag
O. overbelasting indicator: overbelasting beveiliging van het
rangeersysteem is geactiveerd. Wacht 60 seconden en probeer het
opnieuw
*alleen van toepassing en zichtbaar bij automatisch aankoppeling
rangeersysteem!
U kunt tijdens het recht vooruit of recht achteruit rijden van de caravan
(knop A of B ingedrukt houden) ook bijsturen door het additioneel
indrukken van de knop C of E (indien vooruit) of de knop D of F (indien
achteruit).
Bovendien kunnen de knoppen E (rechts vooruit) en D (links achteruit) of
de knoppen C (links vooruit) en F (rechts achteruit) gelijktijdig worden
ingedrukt om het mogelijk te maken de caravan om zijn eigen as te laten
draaien zonder vooruit of achteruit te manoeuvreren (Deze functie werkt
alleen in de “enkelasser” stand).
Bij het binnen 2 seconden omschakelen van “vooruit rijden” naar
“achteruit rijden” (en andersom) zal er een vertraging van 1 seconde
optreden om elektronica en motoren te beschermen.
Bent u klaar met rangeren dan drukt u de "Back-toets" (android
gebruikers) twee keer of de "home-knop" (iOS-gebruikers) één keer om
de app af te sluiten (Afb. 12).
De standaard afstandsbediening welke geleverd is bij uw
rangeersysteem kan ook gewoon gebruikt worden. Er kan echter
maar één afstandsbediening (standaard afstandsbediening òf app
afstandsbediening) tegelijk gebruikt worden!
Het automatisch aankoppeling systeem (only applicable for
automatic engaging manoeuvring system):

ENDURO®BC101 7 Ref: BC101-UM-TKI-0415-Rev.A.
Voor het activeren van het automatisch aankoppeling systeem van de
aandrijfrollen op de band dient u de knop voor het aankoppelen (Afb. 3H)
of het loskoppelen (Afb.3I) in te drukken. Bevestig dat u echt de rollen
wilt aankoppelen (Afb. 8) of loskoppelen (Afb. 11).
Aankoppelen: Na de bevestiging met “Ja” zullen de aandrijfrollen naar de
band gedrukt worden en zal de automatisch aankoppeling indicator (Afb.
3G & Afb. 9) continue oplichten. Indien de aandrijfrollen krachtig genoeg
op de band gedrukt zitten hoort u een korte piep, zal de indicator uitgaan
en is het systeem klaar voor gebruik.
Loskoppelen: Na de bevestiging met “Ja” zullen de aandrijfrollen van de
band gehaald worden en zal de automatisch aankoppeling indicator (Afb.
3G & Afb. 9) continue oplichten. Indien de aandrijfrollen volledig
losgekoppeld zijn hoort u een korte piep, zal de indicator uitgaan en is het
systeem klaar voor transport.
Kompas
De app bevat een kompas functie voor het uitrichten van uw caravan
(naar bijvoorbeeld het zuiden). Druk op het kompas pictogram in de
rechterbovenhoek van het scherm (Afb. 3K), en het kompas zal groot in
beeld komen (Afb. 13).
ONDERHOUD
Zorg ervoor dat de smartphone of tablet systeemsoftware up to date is.
Controleer regelmatig of er een software-update is.
Indien u een oude “My Enduro” softwareversie op uw smartphone of tablet,
heeft, moet u deze actualiseren. Ga naar de Apple Store of Google Play
Store en update naar de nieuwste versie.
Zorg ervoor dat de smartphone of tablet onbeschadigd is. Beschadigde
schermen of apparaten kunnen een grote invloed hebben op het
functioneren van de afstandsbediening app. Garantie claims worden niet
geaccepteerd en wij kunnen de juiste werking van het systeem niet meer
garanderen als de smartphone of tablet beschadigd is. Wij zijn niet
aansprakelijk voor welke schade dan ook ontstaan als gevolg van het
gebruik van een defecte smartphone of tablet.
In geval van defecten of problemen, alstublieft contact
opnemen met uw ENDURO®leverancier.

ENDURO®BC101 8 Ref: BC101-UM-TKI-0415-Rev.A.
TABELLE
Paketinhalt Seite8
Einleitung Seite8
Bestimmungszweck Seite 8
Spezifikationen Seite 9
Wichtige Sicherheitsbestimmungen Seite 9
Installation – Bluetooth Adapter Seite 10
Installation – App Software Seite 11
Bedienung – Start Seite 12
Wartung Seite14
PAKETINHALT
Nr. Anzahl Beschreibung
1 1 Bluetooth Adapter mit Kabel
2 2 Schraube M4.2*20
3 1 Bedienerhandbuch
EINLEITUNG
Vielen Dank, dass Sie sich für die ENDURO®BC101 Bluetooth Steuerung
entschieden haben. Das Produkt ist auf einem sehr hohen
Qualitätsstandard produziert worden und hat dementsprechend sorgfältige
Kontrollverfahren durchlaufen. Nach der Installation der App auf Ihrem
Smartphone oder Tablet können Sie den Wohnwagen einfach und mühelos
durch Berührung des Bildschirms Ihres Smartphones oder Tablets steuern.
Bevor Sie mit der Montage beginnen und die Bluetooth
Steuerung benutzen, lesen Sie diese Anleitung sehr sorgfältig
durch und beachten Sie alle Sicherheitshinweise. Der
Wohnwagenbesitzer ist für die korrekte Handhabung
verantwortlich. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung als
Nachschlagemöglichkeit auch für nachfolgende Besitzer
unbedingt auf.
BESTIMMUNGSZWECK
Die ENDURO®BC101 Bluetooth Steuerung ist nur für die Erweiterung einer
ENDURO® Wohnwagen-Rangierhilfe mit Bluetooth-Anbindung an der
Steuereinheit geeignet.
Die ENDURO®BC101 Bluetooth Steuerung ist sowohl für Android
Betriebssysteme ab Version 4.3, als auch für Apple iOS Systeme ab
Version 7.0 geeignet.

ENDURO®BC101 9 Ref: BC101-UM-TKI-0415-Rev.A.
Die ENDURO®BC101 Bluetooth Steuerung ist nur für den Betrieb mit einer
Steuereinheit und 2 Motoren geeignet, keine Unterstützung für den
Betrieb mit 4 Motoren (bei Doppelachsbetrieb).
SPEZIFIKATIONEN
Bezeichnung ENDURO® BC101
Stromversorgung 3,3VoltDC
Verbindung Bluetooth
Mind. benötigte Android-Version Version 4.3 und höher
Mind. benötigte iOS-Version Version 7.0 und höher
WICHTIGE SICHERHEITSBESTIMMUNGEN
Lesen Sie vor der Montage und Inbetriebnahme diese
Dokumentation sorgfältig durch. Bei Nichtbeachtung können
Sie sich Verletzungen zuziehen oder Ihr Eigentum
beschädigen.
Vergewissern Sie sich, dass Ihr Smartphone oder Tablet die
Minimumanforderungen erfüllt wie in den Spezifikationen angegeben.
Achten Sie darauf, dass Ihr Smartphone oder Tablet auf dem
neuesten Stand ist.
Vergewissern Sie sich, dass Ihr Smartphone oder Tablet
unbeschädigt ist. Ein beschädigter Bildschirm oder ein anderer
Defekt können einen großen Einfluss auf die Steuerung haben. Bei
Beschädigungen an Smartphone oder Tablet kann die Funktion nicht
gewährleistet werden und Garantieansprüche infolge der Nutzung
beschädigter Smartphones oder Tablets werden nicht akzeptiert. Für
Schäden, welche aus der Verwendung von beschädigten
Smartphones oder Tablets resultieren, wird nicht gehaftet.
Verwenden Sie nur Adapter und Zubehör, welche vom Hersteller
mitgeliefert oder empfohlen werden.
Stoppen Sie sofort Ihre Arbeit, wenn Sie Zweifel an der Richtigkeit
der Montage oder irgendeiner Arbeitsweise haben und nehmen Sie
sofort mit einem unserer Techniker Kontakt auf.
Installieren oder Bedienen Sie das Gerät nicht, wenn Sie unter
Drogen-, Alkohol- oder Medikamenteneinfluss stehen oder Ihre
Fähigkeit, das Gerät zu bedienen beeinträchtigt sein könnte.
Vor dem Betrieb der Rangierhilfe in der Praxis ist es ratsam, die
ersten Rangierversuche auf einem offenen Gelände (ohne

ENDURO®BC101 10 Ref: BC101-UM-TKI-0415-Rev.A.
Hindernisse) durchzuführen. Dadurch werden Sie besser mit der
Rangierhilfe und ihrem Gebrauch vertraut.
Überprüfen Sie das Smartphone oder Tablet vor jeder Benutzung.
Vergewissern Sie sich, dass Kinder und Haustiere während des
Vorgangs ausreichend Abstand wahren.
Im Falle eines Defektes oder falscher Funktion ziehen Sie die
Handbremse des Wohnwagens an und schalten Sie den
Hauptschalter aus.
Um die Signalstärke beizubehalten vergewissern Sie sich, dass der
Abstand zwischen Fernbedienung und dem Wohnwagen während des
Rangierens 5 Meter nicht übersteigt.
Drahtlose Fernbedienungen sind immer abhängig von Radio-
Signalen. Diese Signale können durch äußere Einflüsse gestört
werden. Im Falle einer Störung durch ein Radio-Signal muss die
Rangierhilfe vorübergehend gestoppt werden, bis das Signal frei ist
von Störungen (Kommunikations-Status ist auf der Fernbedienung
sichtbar).
Führen Sie keine Modifikationen am System durch (mechanisch oder
elektronisch). Dies kann sehr gefährlich sein! Garantieansprüche
werden dann nicht anerkannt und sofern an der Rangierhilfe
Veränderungen vorgenommen worden sind, können wir die
Funktionsfähigkeit des Gerätes nicht mehr garantieren. Die Haftung
für Schäden jeglicher Art, welche aus fehlerhaftem Einbau, Betrieb
oder Veränderung resultieren, wird ist ausgeschlossen.
INSTALLATION – BLUETOOTH ADAPTER
NUR ZUM PROFESSIONELLEN EINBAU BESTIMMT! Diese
Anleitungen sind allgemeine Hinweise. Die Montage kann je
nach Wohnwagentyp unterschiedlich erfolgen.
Es kann sehr gefährlich sein, ohne entsprechende Hilfe unter
einem Fahrzeug zu arbeiten!
Stellen Sie den Wohnwagen auf einen festen, ebenen Untergrund. Für
einen einfacheren Zugang und für Ihre persönliche Sicherheit ist der
Einsatz einer Hebebühne oder einer Montagegrube empfehlenswert.
Packen Sie die Einzelteile aus und kontrollieren Sie, ob alle Teile
vorhanden sind (siehe Packliste).

ENDURO®BC101 11 Ref: BC101-UM-TKI-0415-Rev.A.
Der Bluetooth Adapter (1) ist für die Montage an der Außenseite des
Wohnwagens vorgesehen. Hinweis: bei Installation des Bluetooth
Adapters (Empfänger) im Wohnwageninneren, könnte das Bluetooth
Signal zu schwach für eine optimale Verbindung sein und die volle
Funktion nicht gewährleistet. Der Bluetooth Adapter ist für die Montage
außen am Wohnwagenboden geeignet, dies geschieht mittels der beiden
mitgelieferten Schrauben (2) (Abb. 1). Die Position sollte so gewählt
werden, dass der Bluetooth Adapter (Empfänger) möglichst gut erreichbar
ist und eine direkte Verbindung möglich ist.
Verlegen Sie das Kabel unterhalb des Wohnwagenbodens, wenn möglich
mit Hilfe von Schutzschläuchen (dies schützt das Kabel vor
Verschmutzung und scharfen Kanten), bis zur Durchführung in das
Wohnwageninnere.
Verbinden Sie das Kabel mit der Bluetooth Buchse an der elektronischen
Steuereinheit (Abb. 2).
Die mechanischen Bauteile sind nun montiert.
INSTALLATION – APP SOFTWARE
Download / Herunterladen der kostenfreien “My Enduro” App
Suchen Sie im Apple Store oder im Google Play Store nach der “My
Enduro” App. Installieren Sie die App entsprechend auf Ihrem Gerät.
Android Betriebssystem Nutzer können die App auch von unserer
Webseite downloaden unter folgendem Link:
http://www.enduro-europe.eu/MyEnduro
Vorbereitung für die Nutzung
Starten Sie die App und aktivieren Sie Bluetooth an Ihrem
Smartphone/Tablet. Die App erinnert iOS Benutzer automatisch die
Bluetooth Verbindung zu aktivieren mittels der Einstellungen des
Smartphones/Tablets. Android Benutzer müssen Bluetooth über das
entsprechende Feld auf dem Bildschirm aktivieren (Abb. 4).
Drücken Sie die “Suche nach Geräten” Taste. Es wird Ihnen nun eine Liste
mit in der Nähe befindlichen Bluetooth Geräten angezeigt. Wählen Sie die
Steuerung der Rangierhilfe (BOLUTEK) um diese zu koppeln (Abb. 5).
Nach der erfolgreichen Koppelung wählen Sie “Manuelles Heranfahren der
Rangierhilfe“ oder “Automatisches Heranfahren der Rangierhilfe ” (Abb. 6).
Nun wird der Bildschirm zur Steuerung angezeigt (Fig. 7).

ENDURO®BC101 12 Ref: BC101-UM-TKI-0415-Rev.A.
Das Bluetoothsymbol (Abb. 3L) blinkt auf dem Bildschirm solange die
Verbindung noch nicht hergestellt ist. Nach der Synchronisation leuchtet
dies dauerhaft und zeigt somit an, dass das System bereit zur Nutzung ist.
Der letzte Schritt ist die Synchronisierung des Smartphones/Tablets mit
der elektronischen Steuereinheit der Rangierhilfe. Drücken Sie die Reset-
Taste an der Steuereinheit – Benutzen Sie die App noch nicht – warten Sie
bis ein kurzes Vibriersignal anzeigt, dass die Synchronisierung erfolgreich
ist. Nun ist die App bereit zur Benutzung (Abb. 3).
Die bis hier aufgeführten Schritte müssen nur bei der ersten Benutzung
durchgeführt werden. Nach erfolgreicher Synchronisierung muss für
zukünftige Bedienung nur die App gestartet werden, Bluetooth aktiviert
sein und der Hauptschalter der Rangierhilfe eingeschaltet werden. Die App
zeigt automatisch das Bedienfeld an und Sie können den Wohnwagen
rangieren, ohne nochmals die Bluetoothverbindung oder die Einstellung
zum Heranfahren der Motoren wählen zu müssen.
Softwareaktualisierungen
Überprüfen Sie regelmäßig auf möglicherweise vorhandene Software
Updates.
Die „My Enduro” Software lässt sich bequem über das Apple Store oder
Google Play Store unter dem Menüpunkt “meine Apps” aktualisieren.
BEDIENUNG – START
Vergewissern Sie sich, dass Sie die Sicherheitsanweisungen
sorgfältig gelesen haben und Sie diesen Vorgaben folgen!
Für den Gebrauch der Rangierhilfe schlagen Sie im Handbuch
der ENDURO® Rangierhilfe nach.
Starten Sie die App und das Bedienfeld wird Ihnen angezeigt.
Abb. 3
A. Wohnwagen vorwärts Taste: beide Räder drehen nach vorne
B. Wohnwagen rückwärts Taste: beide Räder drehen nach hinten
C. Wohnwagen links vorwärts Taste: rechtes Rad dreht vorwärts
D. Wohnwagen links rückwärts Taste: rechtes Rad dreht nach hinten
E. Wohnwagen rechts vorwärts Taste: linkes Rad dreht vorwärts
F. Wohnwagen rechts rückwärts Taste: linkes Rad dreht nach hinten
G. Symbol für das automatische Heranfahren*: gibt den Status des
automatischen Anstell-Systems wieder
H. Taste zum automatischen Heranfahren der Motoreneinheiten*:
automatisches Heranfahren der Motoren an die Reifen

ENDURO®BC101 13 Ref: BC101-UM-TKI-0415-Rev.A.
I. Taste zum automatischen Zurückfahren der Motoren von den Reifen*:
die Motoren der Rangierhilfe werden automatisch vom Reifen gelöst
und in die ursprüngliche Position gebracht
J. Informationstaste: Zeigt die Bedienungsanleitung der App an
K. Kompass-Taste: Zeigt einen Kompass im vollen Bildschirm an
L. Bluetoothsymbol: zeigt den Status der Verbindung zwischen
Smartphone/Tablet und Steuereinheit an
M. Batteriespannungs-Symbol: Die Spannung der Batterie des
Wohnwagens ist zu hoch
N. Batteriespannungs-Symbol: Die Spannung der Batterie des
Wohnwagens ist zu niedrig
O. Überlastungs-Symbol: Überlastungsschutz der Rangierhilfe ist aktiviert.
Warten Sie 60 Sekunden und versuchen Sie es erneut
*nur sichtbar und benutzbar bei Systemen mit Anstellautomatik!
Sie können während des Vorwärts- oder Rückwärtsfahrens des
Wohnwagens (Knopf A oder B eingedrückt halten) auch korrigieren, indem
Sie zusätzlich Knopf C oder E (vorwärts) oder Knopf D oder F (rückwärts)
drücken.
Zusätzlich können ‘rechts vorwärts’ (E) und ‘links rückwärts’ (D) oder
‘links vorwärts’ (C) und ‘rechts rückwärts’ (F) gleichzeitig gedrückt werden
um den Wohnwagen um seine eigene Achse zu drehen ohne ihn vor- oder
rückwärts zu bewegen (Diese Funktion ist nur bei “Einachs”-Betrieb
möglich).
Beim Umschalten von “Vorwärtsfahren” auf “Rückwärtsfahren” (und
umgekehrt) innerhalb von 2 Sekunden tritt eine Verzögerung von 1
Sekunde zum Schutz von Elektronik und Motor auf.
Wenn Sie mit dem Rangieren fertig sind, drücken Sie die „Zurücktaste“ an
Ihrem Smartphone/Tablet doppelt (Android Benutzer) oder die “Home
Taste” (iOS Benutzer) einmalig um die App zu schließen (Abb. 12).
Die Standard Fernbedienung, welche mit der Rangierhilfe
mitgeliefert wurde, kann nach wie vor noch benutzt werden. Es
kann jedoch immer nur eine Fernbedienung zur gleichen Zeit
genutzt werden (entweder Standard-Fernbedienung oder App-
Steuerung)!
Das automatische System zum Heranfahren der Motoren (nur für
Systeme mit der entsprechenden Option):
Zum Aktivieren der Anstellmotoren der Motoreinheit, drücken Sie die
entsprechende Taste zum Heranfahren (Abb. 3H) oder zum Lösen (Abb.
3I). Bestätigen Sie das Heranfahren (Abb. 8) oder das Lösen (Abb. 11)
der Motoreneinheiten.