EOS FWA 01 Compact Planning guide

1
D
Made in Germany
FWA 01 Compact
Druck-Nr. 29344101 / 25.17
DMontage- und Gebrauchsanweisung
Assembly and operating instruction
Руководство по монтажу и эксплуатации
EN
RU

2D
150
180
65 (75*)
* mit Befestigungsbügel
Festwasseranschluss zur nachträglichen Mon-
tage an Saunaheizgeräten mit Verdampfer zur
automatischen Befüllung des Verdampfers aus
dem Wasserleitungsnetz.
Schlauch-Anschluss: 3/4“-Gewinde
Der Schwimmer (1) öffnet oder schließt das
Ventil (2), so dass immer ein voller Behälter
gewährleistet ist.
Durch Drehung des Schwimmkörpers kann die
Wasserhöhe reguliert werden.
Verbindung Festwasseranschluss - Verdampfer
mittels Stahlex-Schlauch.
Festwasseranschluss 3/4“
Montage
• Verwenden Sie zum Eindichten al-
ler Schraubverbindungen handelsüb-
liches Teon-Dichtband.
• Schrauben Sie in das 1/2 ‚‘ Messing-T-Stück
auf eine Seite den 1/2‚‘ Stopfen mit der beige-
fügten Dichtung ein.
• Schrauben Sie gegenüber die 1/2 ‚‘ Schlauch-
tülle ein.
• An den seitlichen Abgang des T-Stückes
schrauben Sie den beigefügten Panzer-
schlauch ein.
• Stecken Sie das beigefügte Stück Silikon-
schlauch auf die Schlauchtülle des Wasserab-
lassers Ihres Verdampfers und sichern es mit
der beigefügten Schlauchklemme.
• Stecken Sie das zuvor vormontierte Adapter-
stück mit der Schlauchtülle von unten in das
oene Ende des Silikonschlauches. Sichern
Sie es mit der zuvor übergestülpten Schlauch-
klemme.
Schwimmkörper
(1)
(2)
(7) (6)
(4)
(5)
1 = T-Stück
2 = Stopfen
3 = Dichtung
4 = Schlauchtülle
5 = Schlauchklemme
6 = Silikonschlauch
7 = Panzerschlauch
Wichtige Hinweise:
Die Vorschriften der EN 1717 bzw.
der DIN 1988 Teil 4 sind zu beachten. Es sind
geeignete Maßnahmen zu treen die verhin-
dern dasWasser in dasTrinkwasserleitungssy-
stem zurück ießen kann. Hierzu eignen sich
z.B. Rohrtrenner oder Systemtrenner. Fragen
Sie hierzu ggf. bei ihrem Trinkwasserversorger
oder im Sanitärfachhandel nach.
Mit diesem Festwasseranschluss haben Sie die
Möglichkeit einer permanenten Wasserzufüh-
rung.
(3)
Abb. 1a
Abb. 2
Abb. 1b
(1)
(2)
Dichtung 3/4“
Abb. 1c
Abb. 1d

3
D
75
194
Befestigungsmöglichkeit: Ofenschutz-Gitter
Befestigungsmöglichkeit: Ofen
Befestigungsmöglichkeit: Wand
Montage des Wasserbehälters im Bereich des Ofens
Wasserbehälter
Verdampfer
Verdampfer
Verdampfer
Wasserbehälter
Wasserbehälter
Ofenschutzgitter
Wählen Sie zunächst eine Befestigungsmöglich-
keit gemäß (Abb. 3 - Abb. 5) aus.
Dieses gilt für alle Saunaöfen mit Verdampfer.
Eine Ausnahmen bilden die beiden später be-
schriebenen Öfen
Abb. 3
Abb. 4
Abb. 5
Abb. 6
Festwasser-
anschluss
Wasser-
behälter
Wasser
niveau
ca. 1/2
Wannen-
höhe
Verdampfer
Absperrhahn
T-Stück
Ablasshahn
• Bohren Sie die Befestigungslöcher Ø 3,4 mm
gemäß Maßangaben in Abb. 6
• Mit den mitgelieferten 2 Stück Blechschrau-
ben B4,2x9,5 schrauben Sie den Wasserbe-
hälter fest.
• Montieren Sie nun das Schwimmventil in
den Behälter. Achten Sie darauf, dass der
Schwimmkörper eine senkrechte Bewegung
ausführt und nicht an der Behälterwand an-
schlägt.
• Stellen Sie die Verbindung zwischen Wasser-
behälter und Verdampfer gemäss Abb. 2 und
Abb 6 her. Anstatt des Stopfen (2) (Abb. 2)
schrauben Sie den Ablasshahn ein.
• Am Abgang des Schwimmerventils ist ein
3/4''- Gewinde. Von hier können Sie nun in-
dividuell Ihre Zuleitung zum Festwassernetz
anschließen.
Beachten Sie:
Zwischen Festnetz und Festwasseran-
schluss muss ein Absperrhahn montiert sein.
Bei längerer Nichtbenutzung des Festwasser-
anschlusses sollte der Absperrhahn geschlossen
werden.
Achtung: Betriebsdruck 0,3 - max.
10 bar.

4D
Montage des Wasserbehälters am
Bi-O-Max und Bi-O Star
• Sollten die Montagelöcher auf der Rückseite
des Saunaofens nicht vorhanden sein, boh-
ren Sie gemäß Maßangabe 2 Befestigungslö-
cher Ø 3,4 mm in die Rückwand.
• Mit den mitgelieferten 2 Stück Blechschrau-
ben 4,2x9,5 schrauben Sie den Wasserbehäl-
ter an die Rückwand.
• Montieren Sie nun das Schwimmventil in
den Behälter. Achten Sie darauf, dass der
Schwimmkörper eine senkrechte Bewegung
ausführt und nicht an der Behälterwand an-
schlägt.
• Am Abgang des Schwimmerventils ist ein
3/4‘‘- Gewinde. Von hier können Sie nun in-
dividuell Ihre Zuleitung zum Festwassernetz
anschließen.
Beachten Sie:
Zwischen Festnetz und Festwasser-
anschluss muss ein Absperrhahn montiert
sein. Bei längerer Nichtbenutzung des Fest-
wasseranschlusses sollte der Absperrhahn
geschlossen werden.
Es muss sicher gestellt sein, das der
Schwimmer im FWA bei Ofen-Betrieb immer
vom Wasser gekühlt wird!
Achtung: Betriebsdruck 0,3 - max. 10
bar.
Technische Daten
Werksto: Chrom-Nickel-Stahl
Höhe: 180 mm
Breite: 150 mm
Tiefe: 75 mm
Füllmenge: ca. 1,2 Liter
Anschlussdruck: 0,3 - max. 10 bar
Über 10 bar muss ein Druckminderer verwen-
det werden.
Abb. 7
Abb. 8
Panzerschlauch
Ablasshahn
(am Heizgerät
montiert)
Silikonschlauch
Schlauchklemmen
Schlauchtülle
Schlauchtülle
Dichtungen
T-Stück
Stopfen
105
180
680
3/4“
730
105

5
D
Service Adresse
EOS Saunatechnik GmbH
Schneiderstriesch 1
35759 Driedorf
Germany
Tel: [phone]
Fax: [phone]
[email protected]
www.eos-sauna.de
Verkaufsdatum:
Stempel und Unterschrift des Händlers:
Recycling
Bitte diese Adresse zusammen mit der Monta-
geanweisung gut aufbewahren.
Damit wir Ihre Fragen schnell und kompetent
beantworten können, geben Sie uns immer die
auf dem Typenschild vermerkten Daten wie Ty-
penbezeichnung, Artikel-Nr. und Serien-Nr. an.
Nicht mehr gebrauchte Geräte /
Leuchtmittel sind gem. Richtlinie
2002/96 EG bzw. ElektroG zum Recy-
celn bei einer Werkstosammelstelle
abzugeben. Nicht mit dem Hausmüll
entsorgen.

6D
Allgemeine Servicebedingungen (ASB)
I. Geltungsbereich
Diese Servicebedingungen gelten für Serviceabwick-
lungen inklusive Überprüfung und Reparaturen von
Reklamationen, soweit nicht im Einzelfall abweichende
Vereinbarungen schriftlich getroen sind. Für alle un-
sere - auch zukünftigen - Rechtsbeziehungen sind aus-
schließlich die nachfolgenden Servicebedingungen
maßgebend. Entgegenstehende Bedingungen des
Bestellers erkennen wir nicht an, es sei denn, wir
stimmen ihrer Geltung ausdrücklich schriftlich zu. Be-
dingungen des Auftraggebers in dessen allgemeinen
Geschäftsbedingungen oder Auftragsbestätigung
wird hiermit ausdrücklich widersprochen. Vorbe-
haltlose Annahme von Auftragsbestätigungen oder
Lieferungen bedeutet keine Anerkennung solcher
Bedingungen. Nebenabreden und Änderungen be-
dürfen der schriftlichen Bestätigung.
II. Preise und Zahlungsbedingungen
Folgende Aufwendungen, die im Zusammenhang mit
der Serviceabwicklung stehen trägt der Auftraggeber:
• Demontage/Montage sowie elektrische (De-)
Installation
• Transport, Porto und Verpackung
• Funktionsprüfung und Fehlersuche inkl. Prüf- und
Reparaturkosten
Eine Rechnungsstellung an Dritte erfolgt nicht.
III. Leistungspichten / Mitarbeit des Auftrag-
gebers
Der Auftraggeber hat den Hersteller bei der Durch-
führung der Serviceabwicklung kostenfrei zu unter-
stützen.
Im Garantiefall erhält der Auftraggeber die, für den
Servicefall notwendigen Ersatzteile kostenfrei be-
reitgestellt.
IV. Serviceeinsatz durch Mitarbeiter vom
Technikhersteller
Für den Fall, dass für einen Servicefall zwingend ein
Mitarbeiter des Technikherstellers vor Ort die Servi-
ceabwicklung vornehmen soll, ist dies im Vorfeld ab-
zusprechen. Die entstehenden Kosten werden, sofern
der Hauptgrund des Servicefalls nicht im Verschulden
des Technikherstellers begründet ist, nach dem Ser-
viceeinsatz an den Auftraggeber weiter berechnet.
V. Gewährleistung
Die Gewährleistung wird nach den derzeit gültigen
gesetzlichen Bestimmungen übernommen. Sämtliche
Verpackungen unserer Produkte sind für den Stückgut-
versand (Palette) konzipiert. Wir weisen an dieser Stelle
ausdrücklich darauf hin, dass unsere Verpackungen
nicht für den Einzelversand per Paketdienst geeignet
sind. Für Schäden, die aufgrund von unsachgemäßer
Verpackung im Einzelversand entstehen, übernimmt
der Hersteller keine Haftung.
VI. Herstellergarantie
Wir übernehmen die Herstellergarantie nur in dem
Fall, dass Installation, Betrieb und Wartung gemäß der
Herstellerangabe in der betreenden Montage- und
Gebrauchsanweisung erfolgte.
• Die Garantiezeit beginnt mit dem Datum des
Kaufbeleges und ist grundsätzlich auf 24 Monate
befristet.
• Garantieleistungen erfolgen nur dann, wenn der
zum Gerät gehörige Kaufbeleg vorgelegt werden
kann.
• Bei Änderungen am Gerät, die ohne ausdrückliche
Zustimmung des Herstellers vorgenommen wur-
den, verfällt jeglicher Garantieanspruch.
• Für Defekte, die durch Reparaturen oder Eingrie
von nicht ermächtigten Personen oder durch un-
sachgemäßen Gebrauch entstanden sind, entfällt
ebenfalls der Garantieanspruch.
• Bei Garantieansprüchen ist die Seriennummer
sowie die Artikelnummer zusammen mit der
Gerätebezeichnung und einer aussagekräftigen
Fehlerbeschreibung anzugeben.
• Diese Garantie umfasst dieVergütung von defekten
Geräteteilen mit Ausnahme üblicher Verschleißteile.
Verschleißteile sind unter anderem Leuchtmittel,
Starter, Gas- oder Öldruckdämpfer sowie Acrylglas-
scheiben, Rohrheizkörper und Saunasteine.
• Innerhalb der Garantie dürfen nur Originalersatz-
teile eingesetzt werden.
• Serviceeinsätze von Fremdfirmen bedürfen der
schriftlichen Auftragserteilung unserer Service-
abteilung.
• Der Versand der betreffenden Geräte an unsere
Serviceabteilung erfolgt durch und zu Lasten des
Auftraggebers.
• Elektromontage und Installationsarbeiten, auch im
Service- und Austauschfall, erfolgen zu Lasten des
Kunden und werden vom Technikhersteller nicht
übernommen.
Beanstandungen an unseren Produkten sind bei dem
zuständigen Fachhändler anzuzeigen und werden
ausschließlich über diesen abgewickelt.
Ergänzend zu den vorstehenden Servicebedingungen
gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen des
Technikherstellers in ihrer jeweils gültigen Fassung.
Stand: 06/2015

7
EN
Fixed water connection for subsequent mount-
ing on sauna heaters with vaporisers for au-
tomatic lling of the vaporiser from the water
mains.
Hose connection: 3/4" thread
The float (1) opens or closes the valve (2) to
ensure that the tank remains full.
The water level can be regulated by turning
the oat.
Connection between xed water connection and
vaporiser with steel-ex hose.
Fixed water connection 3/4"
Assembly
• Use commercially-available Teon seal-
ing tape to seal all screw connections.
• Screw the 1/2 stopper with the included seal
into the 1/2 brass T-joint on one side.
• Screw in the 1/2 hose nozzle opposite.
• Screw in the included reinforced hose on the
side outlet of the T-joint.
• Place the included piece of silicone hose on
the hose nozzle of the water drainage on your
vaporiser and secure it with the included hose
clip.
• Place the previously assembled adapter piece
with the hose nozzle from below into the
open end of the silicone hose. Secure it in
place with hose clips previously slipped over.
Float
(1)
(2)
(7) (6)
(4)
(5)
1 = T-joint
2 = Stopper
3 = Seal
4 = Hose nozzle
5 = Hose clip
6 = Silicone hose
7 = Reinforced hose
Important notes:
The regulations of EN 1717 or DIN
1988 part 4 must be observed. Suitable
measures must be taken to avoid water
owing back into the drinking water mains.
Pipe dividers or system dividers are suitable
for this. Ask your drinking water supplier or
a specialist sanitary dealer.
Using this xed water connection provides you
with a permanent supply of water.
(3)
Fig. 2
Seal 3/4"
150
180
65 (75*)
* mit Befestigungsbügel
Fig.1a
Fig.1b
(1)
(2)
Fig.1c
Fig.1d
* with mounting bracket

8EN
75
194
Befestigungsmöglichkeit: Ofenschutz-Gitter
Befestigungsmöglichkeit: Ofen
Befestigungsmöglichkeit: Wand
Assembly of the water tank near the oven
Water tank
Evaporator
Evaporator
Evaporator
Water tank
Water tank
Protective grat-
ing for heater
Initially select a xing option according to (g.
3 - g. 5).
This applies to all sauna ovens with a vaporiser.
The ovens described later are the exceptions
Fig. 3
Fig. 4
Fig. 5
Fig. 6
• Drill the xing holes Ø 3.4 mm according to
the sizes in g. 6
• Screw the water tank onto the rear wall using
the 2 B4.2x 9.5 self-tapping screws provided.
• Now install the oat valve into the tank. En-
sure that the oat makes a vertical move-
ment and does not contact the tank wall.
• Make the connection between the water tank
and vaporiser according to g. 2 and g. 6.
Screw in the drainage tap instead of the stop-
pers (2) (g. 2).
• There is a 3/4" thread on the oat valve out-
put. From here you can now connect your
supply line individually to the xed water
connection.
Please observe:
A shut-off valve must be installed
between the mains and the xed water con-
nection. If the xed water connection is not
used for a longer period of time, the shut-o
valve should be closed.
Please make sure, that the FWA01 top
up device is filled with water for cooling at all
times when the heater if operated.
Caution:
operating pressure 0,3 - max. 10 bar.
Fixed water
connection
Water
tank
Water
level
approx.
1/2 tank
height
Vaporiser
Shut-off valve
T-joint
Bleeder
Mounting: heater guard rail
Mounting: on the heater
Mounting: wall-mounting

9
EN
Assembly of the water tank on the
Bi-O-Max and Bi-O Star
• If mounting holes are not available on the
back of the sauna oven, drill 2 xing holes Ø
3.4 mm into the back wall according to the
sizes provided.
• Screw the water tank onto the rear wall using
the 2 4.2 x 9.5 self-tapping screws provided.
• Now install the oat valve into the tank. En-
sure that the oat makes a vertical move-
ment and does not contact the tank wall.
• There is a 3/4" thread on the oat valve out-
put. From here you can now connect your
supply line individually to the xed water
connection.
Please observe:
A shut-o valve must be installed between
the mains and the xed water connection.
If the xed water connection is not used for a
longer period of time, the shut-o valve should
be closed.
Caution: operating pressure 0,3 - max.
10 bar.
Technical data
Material: chrome-nickel-steel
Height: 180 mm
Width: 150 mm
Depth: 75 mm
Capactiy of ca. 1.2 liter
Connection pressure: 0,3 - max. 10 bar
A pressure reducer must be used above 10 bar.
Fig. 7
Fig. 8
Reinforced hose
Drainage tap
(mounted on
the heater)
Silicone hose
Hose clips
Hose nozzle
Hose nozzle
Seals
T-joint
Stoppers
105
180
680
3/4“
730
105

Service Address:
EOS Saunatechnik GmbH
Schneiderstriesch 1
35759 Driedorf, Germany
Tel: [phone]
Fax: [phone]
[email protected]
www.eos-sauna.de
Please keep this address in a safe place togeth-
er with the installation guide.
To help us answer your questions quickly and
competently please provide the information
printed on the type shield including the model,
item no. and serial no., in all inquiries.
Equipment commissioning date:
Stamp and signature of the authorized elec-
trician:
10 EN

General Terms and Conditions of Service
I. Scope
Unless otherwise agreed in writing in a specic case,
these terms and conditions of service shall apply to ser-
vice operations, including examining and repairing com-
plaints. All our existing or future legal relationships shall
be governed solely by the following terms and condi-
tions of service. Our recognition of any conicting terms
and conditions of the Ordering Party shall be conditional
upon our having given our express written consent to
their applicability. We hereby expressly object to any
terms and conditions of the Ordering Party contained
in its General Terms and Conditions of Business or order
conrmation. If order conrmations or deliveries are ac-
cepted without reservation, this shall not be deemed to
constitute recognition of such terms and conditions. Any
ancillary agreements or amendments must be conrmed
in writing.
II. Prices and Payment Terms
The Ordering Party shall bear the following costs in
connection with the service operation:
• Disassembly/assembly and electrical (de-) instal-
lation
• Transportation, postage and packaging
• Function testing and troubleshooting including
inspection and repair costs
There shall be no third-party billing.
III. Performance Obligations / Ordering Party‘s
Cooperation
The Ordering Party shall provide free-of-charge assis-
tance to the manufacturer in carrying out the service
operation.
In the case of a warranty claim, the manufacturer
shall make the replacement parts necessary for the
service available to the Ordering Party free of charge.
IV. Service Visit by the manufacturer
In the event that it is essential that a manufacturer
employee carry out the service operation on site, this
must be agreed in advance. Where the main reason
for the service call is not the fault of the manufactur-
er, any costs incurred shall be recharged to the Order-
ing Party after the service visit.
V. Liability
The manufacturer shall assume liability in accordance
with the currently applicable statutory regulations. The
packaging for all of our products is designed for the ship-
ping of individually packed goods (pallet). We expressly
point out that our packaging is not suitable for individual
shipments via parcel post. The manufacturer shall accept
no liability for damage incurred as a result of improper
packaging in an individual shipment.
VI. Manufacturer‘s Warranty
The manufacturer‘s warranty shall apply only in the
event that installation, operation and maintenance have
been carried out in accordance with the manufacturer‘s
specications contained in the assembly instructions
and instructions for use.
• The warranty period shall commence from the date
on which proof of purchase is provided and shall be
limited, in principle, to 24 months.
• Warranty services shall be performed only if the
proof of purchase relating to the equipment can be
presented.
• Any and all warranty claims shall become void if
modications are made to the equipment without
the manufacturer‘s express consent.
• Any warranty claim shall likewise become void in
the case of defects that arise due to repairs or inter-
ventions made by unauthorized persons or due to
improper use.
• In the case of warranty claims, the serial and article
numbers must be indicated together with the desig-
nation and a meaningful description of the fault.
• This warranty shall cover defective equipment parts,
with the exception of normal wear parts. Wear parts
shall include, among other things, light sources, start-
ers, gas or oil pressure dampers as well as acrylic glass
panes, tubular heating elements and sauna heater
stones.
• Only original replacement parts may be used within
the warranty.
• Service visits by outside companies shall require a
written order to be issued by our service department.
• The equipment in question shall be sent to our
service department by the Ordering Party and at its
expense.
• Electrical assembly and installation work, including
in the event of service or replacement, shall be car-
ried out at the Customer‘s expense and shall not be
borne by the manufacturer.
Complaints in respect of our products shall be reported
to the specialist trader responsible and shall be exclu-
sively handled via the latter.
The manufacturers General Terms and Conditions of
Business, as amended, shall apply in addition to the fore-
going terms and conditions of service.
As of 06/2015
11
EN

12 RU
Разъем для стационарного подключения к
водопроводу для последующего монтажа на
нагревательных приборах для саун с испари-
телем с целью автоматического наполнения
испарителя из водопроводной сети.
Шланговое подсоединение: резьба 3/4“
Поплавок (1) открывает или закрывает
клапан (2), благодаря этому емкость всегда
наполнена.
Уровень воды можно регулировать повора-
чивая поплавок.
Соединение разъема для стационарного
подключения к водопроводу и испарителя с
помощью шланга Stahlex.
Разъем для стационарного под-
ключения к водопроводу 3/4“
Монтаж
• Для уплотнения всех резьбовых со-
единений используйте стандартную тефло-
новую уплотнительную ленту.
• Вкрутите в 1/2 ‚‘ латунный тройник с од-
ной стороны 1/2 ‚‘ заглушку с прилагаемым
уплотнением.
• Прикрутите к 1/2‚‘ наконечник для шланга.
• К боковому отводу тройника прикрутите
прилагающийся армированный шланг.
• Вставьте прилагающийся силиконовый
шланг в наконечник для водоспускного
шланга вашего испарителя и закрепите
его с помощью прилагаемого зажима для
шланга.
• Вставьте предварительно собранный пере-
ходник с наконечником снизу в открытый
конец силиконового шланга. Закрепите его
с помощью предварительно установленно-
го зажима для шланга.
Поплавок
(1)
(2)
(7) (6)
(4)
(5)
1 = Тройник
2 = Заглушка
3 = Уплотнение
4 = Наконечник для шланга
5 = Зажим для шланга
6 = Силиконовый шланг
7 = Армированный шланг
Важные указания:
Необходимо соблюдать предпи-
сания стандартов EN 1717 или DIN 1988,
Часть 4. Следует принять соответствую-
щие меры по предотвращению возврата
воды в систему хозяйственно-питьевого
водоснабжения. Для этой цели подходят,
например, трубные разделители или
разделители систем. При необходимости
узнайте подробности у вашего поставщика
питьевой воды или в специализированных
магазинах.
Благодаря этому разъему для стационарного
подключения к водопроводу подача воды
осуществляется постоянно.
(3)
Рис.1a
Рис. 2
Рис.1b
Уплотнение 3/4“
150
180
65 (75*)
* mit Befestigungsbügel
(1)
(2)
Рис.1c
Рис. 1d

13
RU
75
194
Befestigungsmöglichkeit: Ofenschutz-Gitter
Befestigungsmöglichkeit: Ofen
Befestigungsmöglichkeit: Wand
Монтаж бака для воды в области печи
Бак для воды
Испаритель
Испаритель
Испаритель
Бак для воды
Бак для воды
Защитная
решетка печи
Сначала выберите способ крепления согл.
(рис. 3 - рис. 5).
Это касается всех печей для саун с испарите-
лем. Исключение составляют два вида печей,
описанных далее
Рис. 3
Рис. 4
Рис. 5
Рис. 6
Разъем для стацио-
нарного подключения
к водопроводу
Бак для
воды
Уровень
воды
прибл.
1/2 высо-
ты ванны
Испари-
тель
Запорный кран
Тройник
Сливной
кран
• Просверлите крепежные отверстия диа-
метром 3,4 мм в соответствии с размерами
на рис. 6
• Прочно прикрутите бак для воды 2 при-
лагаемыми самонарезающими винтами
B4,2x9,5.
• Теперь установите в баке поплавковый
клапан. Следите за тем, чтобы поплавок
двигался вертикально и не касался стенки
бака.
• Выполните соединение бака для воды с
испарителем согл. рис. 2 и рис. 6. Вместо
заглушки (2) (рис. 2) прикрутите сливной
кран.
• На отводе поплавкового клапана есть
резьба 3/4''. Здесь вы можете подсоеди-
нить ваш провод к сети стационарного
подключения к водопроводу.
Обратите внимание:
Между сетью стационарного под-
ключения и разъемом для стационарного
подключения к водопроводу необходимо
установить запорный кран. Если разъем для
стационарного подключения к водопроводу
не используется длительное время, запорный
кран необходимо закрыть.
Внимание: рабочее давление 0,3 -
макс. 10 бар.
Монтаж: на печи
Монтаж: на печи
Монтаж: настенный монтаж

14 RU
Монтаж бака для воды на Bi-O-
Max и Bi-O Star
• Если на обратной стороне печи для сау-
ны отсутствуют монтажные отверстия, в
задней стенке необходимо просверлить в
соответствии с указанными размерами 2
крепежных отверстия диаметром 3,4 мм.
• Прикрутите бак для воды к задней стенке
2 прилагаемыми самонарезающими вин-
тами 4,2x9,5.
• Теперь установите в баке поплавковый
клапан. Следите за тем, чтобы поплавок
двигался вертикально и не касался стенки
бака.
• На отводе поплавкового клапана есть
резьба 3/4‘‘. Здесь вы можете подсоеди-
нить ваш провод к сети стационарного
подключения к водопроводу.
Технические характеристики
Материал: хромоникелевая сталь
Высота: 180 мм
Ширина: 150 мм
Глубина: 75 мм
Емкость: прибл. 1,2 л
Давление подключения: 0,3 - макс. 10 бар
При давлении более 10 бар необходимо ис-
пользовать редукционный клапан.
Рис. 7
Рис. 8
Армирован-
ный шланг
Сливной кран
(установлен на
нагревательном
устройстве)
Силиконовый шланг
Зажимы для
шланга
Наконечник
для шланга
Наконечник
для шланга
Уплотнения
Тройник
Заглушка
105
180
680
3/4“
730
105
Обратите внимание:
Между сетью стационарного под-
ключения и разъемом для стационарного
подключения к водопроводу необходимо
установить запорный кран. Если разъем для
стационарного подключения к водопроводу
не используется длительное время, запорный
кран необходимо закрыть.
Обратите внимание, что прибор
FWA01 для охлаждения обязательно
должен быть заполнен водой во время
работы печи для сауны.
Внимание:
абочее давление 0,3 - макс. 10 бар.

15
RU
Пожалуйста, храните данный адрес вместе с
руководством по монтажу.
Чтобы мы смогли быстро и компетентно
ответить на ваши вопросы, указывайте
данные, приведенные на фирменной
табличке: обозначение типа, номер артикула
и серийный номер.
Изготовитель:
EOS Saunatechnik GmbH
Schneiderstriesch 1
35759 Driedorf
Germany / Германия
Дата покупки:
Печать и подпись дилера:
Адрес сервисного центра в РФ:
ООО „EOC Премиум-СПА-Технологии“
108811, Москва, Киевское ш.,
БП«Румянцево» 928 г
Телефоны: [phone]
192, 8 800 1000 539
[email protected]
www.eos-sauna.ru

16 RU
Общие условия обслуживания (ASB)
I. Сфера действия
Настоящие условия обслуживания
распространяются на оказание услуг, включая
проверку и ремонт в рамках рекламаций, если в
отдельныхслучаяхнебылидостигнутыиоформлены
в письменном виде иные договоренности.
Все наши правовые отношения (в том числе
последующие) регламентируются исключительно
приведенными ниже условиями обслуживания.
Мы не признаем взаимоисключающие условия
заказчика, если только мы не согласились с ними в
письменном виде. Настоящим отклоняются условия
заказчика, приведенные в его Общих условиях
заключения сделок или подтверждении заказа.
Безоговорочное принятие подтверждений заказов
или поставок не означает признание таких условий.
Дополнительные соглашения и изменения должны
быть оформлены в письменном виде.
II. Цены и условия оплаты
Заказчик несет следующие расходы, связанные с
оказанием услуг:
• Демонтаж/монтаж, а также электрический (де)
монтаж
• Транспортировка, почтовые расходы и упаковка
• Функциональная проверка и поиск
неисправностей, вкл. расходы на проверку и
ремонт
Выставление счета третьим лицам не
осуществляется.
III. Обязательства / содействие заказчика
При оказании услуг заказчик обязан на
безвозмездной основе оказывать производителю
помощь.
В гарантийном случае заказчику на безвозмездной
основе предоставляются запчасти, необходимые
для проведения сервисных работ.
IV. Сервисное обслуживание, выполняемое
сотрудником производителя
оборудования
Необходимо предварительно оговорить случаи,
когда сервисное обслуживание на месте
должно осуществляться силами сотрудника от
производителя оборудования. Все расходы на
сервисное обслуживание, которые возникли не
по вине производителя оборудования, после
выполненных работ возлагаются на заказчика.
V. Гарантия
Гарантия предоставляется согласно действующим
законодательным нормативам. Вся упаковка нашей
продукции рассчитана на транспортировку на
поддонах. Поэтому мы обращаем особое внимание
на то, что наша упаковка не предназначена для
штучной отправки службами доставки. За ущерб,
возникший во время доставки оборудования из-
за его ненадлежащей упаковки, производитель
ответственности не несет.
VI. Гарантия производителя
Мы берем на себя гарантию производителя
только в том случае, если монтаж, эксплуатация и
техобслуживание были произведеныв соответствии
с данными производителя, которые приведены в
руководстве по монтажу и эксплуатации.
• Гарантийный срок начинается с даты, указанной в
платежном документе, и ограничен 24 месяцами.
• Гарантийное обслуживание предоставляется
только при наличии соответствующего
платежного документа на прибор.
• При внесении изменений в прибор без
письменного разрешения производителя
любые заявки на гарантийное обслуживание не
принимаются.
• Гарантия не распространяется на повреждения,
возникшие из-за ремонта неуполномоченными
лицами или из-за использования оборудования
не по назначению.
• При подаче заявки на гарантийное обслуживание
указывайте серийный номер, номер артикула и
наименование прибора. Подробно описывайте
неисправность.
• Настоящая гарантия покрывает возмещение
убытков из-за неисправных деталей
оборудования, кроме обычных изнашиваемых
деталей. Изнашиваемыми деталями являются
лампы, стартеры, газо- и маслонаполненные
амортизаторы, а также акриловые стекла,
трубчатые нагревательные элементы и камни
для сауны.
• В период действия гарантии разрешается
использовать только оригинальные запчасти.
• При обслуживании, оказываемом сторонними
фирмами, требуется выдача заказа нашего
сервисного отдела в письменной форме.
• Отправка соответствующего оборудования в наш
сервисный отдел осуществляется и оплачивается
заказчиком.
• Электромонтаж и монтажные работы, в том
числе в случае обслуживания и замены,
осуществляются за счет заказчика и не
оплачиваются производителем оборудования.
Рекламации на нашу продукцию предъявляются
уполномоченному дилеру и обрабатываются
исключительно им.
В дополнение к приведенным выше условиям
обслуживания действуют Общие условия
заключения сделок производителя оборудования
в текущей редакции. По состоянию на: 06/2015