ERBA 06755 User manual

BEDIENUNGSANLEITUNG: Hängeschrank  Türen *
INSTRUCTION MANUAL: Wall cabinet 2 doors *
MODE D‘EMPLOI: Placard mural2 portes *
NÁVOD NA OBSLUHU: Nástenná skrinka s 2 dvierkami *
NÁVOD K OBSLUZE: Nástěnná skříňka se 2 dvířky *
INSTRUKCJA OBSŁUGI: Szafa ścienna z 2 drzwiami *
MANUALE DI ISTRUZIONI: Armadietto da parete a 2 ante *
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ: Fali szekrény, 2 ajtó *
UPUTE ZA UPORABU: Zidni ormarić s 2 vratima *
  :   2  *
NAVODILA ZA UPORABO: Stenski predalnik z 2 vrati *
MANUAL DE INSTRUCIUNI: Dulap de perete cu 2 uși *
8
10
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
D
GB
FR
SK
CZ
PL
IT
HU
HR
BG
SL
RO

* Technische Änderungen vorbehalten
* Technical changes reserved
* Sous réserve de modifications techniques
* Technické zmeny vyhradené
* Technické změny vyhrazeny
* Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych
* Soggetto a modifiche tecniche
* A műszaki változtatások joga fenntartva
* Pridržavamo pravo na tehničke izmjene
*      
* Pravice do tehničnih sprememb pridržane
* Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări tehnice
Lieferumfang / Package contents / Contenu de l’emballage/ Obsah balenia / Obsah
balení / Zawartość opakowania / Contenuto dell‘imballaggio / Csomag tartalma /
Sadržaj pakiranja / Сглобяване на рамката / Vsebina paketa / Conținutul ambala-
jului

Rahmenaufbau / frame assembly / Assemblage de la structure / Zmontovanie rámu /
Sestavení rámu / Rama / Assemblaggio della struttura / Váz összeszerelése / Montaža
okvira / Сглобяване на рамката / Montaža okvirja / Asamblarea cadrului
1
2

3
4

5
6
A

7
8

Schritt 9
B

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]
Bedienungsanleitung
06755
Stand: 05/2018
Druck- und Satzfehler vorbehalten!
Seite 8
DE - BEDIENUNGSANLEITUNG
Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Gerätes zu Ihrer eigenen Sicherheit dieses Handbuch
und die allgemeinen Sicherheitshinweise gründlich durch. Wenn Sie das Gerät Dritten überlassen,
legen Sie diese Gebrauchsanleitung immer bei. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder
Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen.
Wenn Sie Schutzvorrichtungen entfernen, verändern oder andere bauliche Verände-
rungen vornehmen entfällt jegliche Haftung des Herstellers!!
SICHERHEITSHINWEISE
Klettern oder steigen Sie nicht auf den Hängeschrank
Lassen sie Kinder nicht mit dem Hängeschrank hantieren
Montieren Sie den Hängeschrank nur an Wänden, die der Maximalbelastung des Schrankes
standhalten können!
Lassen Sie sich beim Zusammenbau und bewegen/heben des Hängeschranks von einer
zweiten Person helfen um Rückenverletzungen durch Überlastung zu vermeiden.
Reinigen Sie den Hängeschrank mit einem milden Reinigungsmittel und warmem Wasser.
Trocknen Sie den Hängeschrank immer gut ab und lassen Sie Feuchtigkeit nie über längere
Zeit am/im Produkt verweilen.
Maximalbelastung: 18kg je Regalplatte
Gesamtbelastung: 36kg
Sicherheitshinweise
5 A)
Überprüfen Sie die Rechtwinkeligkeit des Rahmens. L1 und L2 sollten gleich lang sein bevor sie die
Schrauben festziehen!
9 B)
ACHTUNG!
Die beiliegenden Dübel sind Betondübel. Wenn Sie den Hängeschrank an einer anderen Wand be-
festigen (zB. Holz, Ziegel, etc.), dann verwenden Sie ausschließlich dafür geeignete Dübel!

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]
Bedienungsanleitung
06755
Stand: 05/2018
Druck- und Satzfehler vorbehalten!
Seite 9
DE - BEDIENUNGSANLEITUNG
Alle Rechte vorbehalten. Dieses Handbuch ist urheberrechtlich geschützt. Vervielfältigung in mecha-
nischer, elektronischer und jeder anderen Form ohne die schriftliche Genehmigung des Herstellers ist
verboten.
Das Produkt befindet sich in einer Verpackung um Transportschäden zu verhindern. Diese Verpa-
ckung ist Rohstoff und ist wiederverwendbar oder kann wieder dem Rohstoffkreislauf zugeführt
werden. Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus verschiedenen Materialien, wie z.B. Metalle,
Kunststoffe, Flüssigkeiten, Öle, etc. Führen Sie defekte Bauteile der Sondermüllentsorgung zu. Fra-
gen Sie im Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach.
RECHTLICHE HINWEISE
ENTSORGUNG
SERVICE UND ERSATZTEILE
Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile.
GARANTIE
Es gelten die gesetzlichen Gewährleistungsbedingungen.

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]
Instruction manual
06755
Issue: 05/2018
Changes, print, punctuation and other errors reserved!
Page 10
GB - INSTRUCTION MANUAL
Read this material before using this product. Failure to do so can result in serious injury. KEEP THIS
MANUAL. When giving this machine to third parties, always include this manual. We do not accept
any liabilities for accidents or damages that result from misuse. Removal/Alteration of any
safety devices or of the machine in general will result in the loss of warranty. The
buyer assumes all risk and liability arising out of his or her repairs/alterations to the
original product or replacement parts thereto, or arising out of his or her installation
of replacement parts thereto.
SAFETY INSTRUCTIONS
Do not climb on the cabinet.
Keep children away from the cabinet.
The wall cabinet must only be fixed to walls that can support the max. total load of the cabinet
plus the weight of the cabinet itself.
When assembling, moving or lifting the cabinet get help from a second person to avoid any
back injury.
Clean the cabinet with mild cleaning agent and water only. Dry the cabinet after clening.
Max. load per shelf: 18 kg
Max. load total: 36 kg
5 A)
Make sure L1 equals L2 before tightening the screws.
9 B)
Caution: The included screw anchors are for concrete walls. For other walls (wood, bricks, etc.) use
the appropriate screw anchors!

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]
Instruction manual
06755
Issue: 05/2018
Changes, print, punctuation and other errors reserved!
Page 11
GB - INSTRUCTION MANUAL
SERVICE AND REPLACEMENT PARTS
All rights reserved. This manual is copyrighted. Reproduction in and form (digital, print, etc.) is
strictly prohibited without the written permission of ERBA GmbH.
Our products are packed in order to prevent damage during transport. Packing materials are va-
luable resurces and therefore can and should be recycled. The product itself consists of various
materials (metals, oils, plastic, etc.) and should be disposed with care and in accordance with your
federal and local disposal regulations.
LEGAL INFORMATION
DISPOSAL
Legal warranty regulations apply.
WARRANTY
Use original replacement parts only!

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]
MODE D‘EMPLOI
06755
Édition: 05/2018
Sous réserve de modifications, différences!
Page 12
FR - MODE D‘EMPLOI
Lisez ce document avant d‘utiliser le produit. Faute de quoi, vous vous exposez à un risque de gra-
ves blessures corporelles. GARDEZ CE MODE D‘EMPLOI Si vous donnez cette machine à une autre
personne, donnez-lui impérativement ce mode d‘emploi. Nous déclinons toute responsabilité pour
les dommages ou accidents résultant d‘une utilisation non conforme. L‘enlèvement/altération
d‘un des dispositifs de sécurité ou de la machine dans son ensemble entraîne la perte de
la garantie. L‘acheteur assume la totalité des risques et responsabilités découlant de ses
réparations/altérations du produit original ou de ses pièces de rechange, ou découlant de
son installation des pièces de rechange.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Ne montez pas sur le placard.
Maintenez les enfants éloignés du placard.
Le placard mural ne doit être fixé que sur des murs pouvant supporter la charge totale maximale
du placard additionnée du poids du placard lui-même.
Pendant l’assemblage, faites-vous aider par une deuxième personne pour déplacer ou soulever
le placard afin d’éviter de vous blesser le dos.
Nettoyez le placard uniquement avec de l’eau et un agent nettoyant doux. Séchez le placard
après le nettoyage.
Charge maximale par étagère: 18 kg
Charge maximale totale: 36 kg
5 A)
Vérifiez que L1 est égal à L2 avant de serrer les vis.
9 B)
Attention : Les chevilles de fixation fournies conviennent pour les murs en béton. Pour les autres
types de mur (bois, brique, etc.), utilisez des chevilles appropriées !

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]
MODE D‘EMPLOI
06755
Édition: 05/2018
Sous réserve de modifications, différences!
Page 13
FR - MODE D‘EMPLOI
ENTRETIEN/PIÈCES DE RECHANGE
Utilisez exclusivement des pièces de rechange d’origine!
Tous droits réservés. Ce mode d‘emploi est protégé par copyright. La reproduction sous toutes ses
formes (imprimée, numérique etc.) est strictement interdite sans l‘autorisation écrite d‘ERBA GmbH.
Nos produits sont emballés de manière à prévenir tout risque de dommages pendant le transport.
Les matériaux d‘emballage constituent des ressources de valeur, qui peuvent et doivent être recy-
clées. Le produit lui-même est constitué de matériaux variés (métaux, huiles, plastique etc.) et doit
donc être éliminé de manière responsable et conforme aux réglementations locales et régionales.
MENTIONS LÉGALES
MISE AU REBUT
Les garanties légales s’appliquent.
GARANTIE

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]
Návod na obsluhu
06755
Vydanie: 05/2018
Zmeny, tlač, interpunkcia a iné chyby vyhraden
Strana 14
SK - NÁVOD NA OBSLUHU
Pred použitím tohto výrobku si prečítajte tento materiál. Ak tak neurobíte, môže dôjsť
k vážnemu zraneniu. USCHOVAJTE SI TENTO NÁVOD Pri odovzdaní tohto prístroja tretím
osobám vždy pribaľte aj tento návod. Nepreberáme žiadnu zodpovednosť za nehody
alebo škody spôsobené zneužitím. Demontáž / zmena akýchkoľvek bezpečnostných
prvkov alebo prístroja všeobecne bude mať za následok stratu záruky. Kupujúci pre-
berá všetky riziká a zodpovednosť vyplývajúce z opravy / úpravy pôvodného výrobku
alebo náhradných dielov alebo z inštalácie náhradných dielov.
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
Nestúpajte na skrinku.
Udržujte deti v dostatočnej vzdialenosti od skrinky.
Nástenná skrinka sa musí pripevniť iba na steny, ktoré udržia max. celkové zaťaženie
skrinky plus hmotnosť samotnej skrinky.
Pri montáži, presúvaní alebo zdvíhaní skrinky požiadajte o pomoc inú osobu, aby ste
zabránili poraneniu chrbtice.
Skrinku čistite jemným čistiacim prostriedkom a vodou. Po vyčistení vysušte skrinku.
Max. zaťaženie na poličku: 18 kg
Max. celkové zaťaženie: 36 kg
5 A)
Pred dotiahnutím skrutiek sa uistite, že L1 sa rovná L2.
9 B)
Upozornenie: Dodávané skrutkové kotvy sú určené pre betónové steny. Pre iné typy stien
(drevo, tehly atď.) použite vhodné skrutkové kotvy!

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]
Návod na obsluhu
06755
Vydanie: 05/2018
Zmeny, tlač, interpunkcia a iné chyby vyhraden
Strana 15
SK - NÁVOD NA OBSLUHU
Všetky práva vyhradené. Táto príručka je chránená autorskými právami. Reprodukcia a
úpravy (digitálne, tlač, atď.) sú prísne zakázané bez prechádzajúceho písomného súhlasu
spoločnosti ERBA GmbH.
Naše výrobky sú balené tak, aby sa zabránilo poškodeniu pri preprave. Obalové materiály
sú cenné zdroje, a preto môžu a mali by byť recyklované. Výrobok sa skladá z rôznych
materiálov (kovy, oleje, plasty, atď.) a musí byť starostlivo zlikvidovaný v súlade s vašimi
federálnymi a miestnymi predpismi pre likvidáciu.
PRÁVNE INFORMÁCIE
LIKVIDÁCIA
Uplatňujú sa nariadenia pre zákonnú záruku
ZÁRUKA
SERVIS A NÁHRADNÉ DIELY
Používajte iba originálne náhradné diely!

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]
Návod k obsluze
06755
Vydání: 05/2018
Změny, tisk, interpunkce a jiné chyby
Strana 16
CZ - NÁVOD K OBSLUZE
Před použitím tohoto výrobku si přečtěte tento materiál. Pokud tak neučiníte, může dojít
k vážnému zranění. USCHOVEJTE SI TENTO NÁVOD Při odevzdání tohoto přístroje třetím
osobám vždy přibalte i tento návod. Nepřebíráme žádnou odpovědnost za nehody nebo
škody způsobené zneužitím. Demontáž / změna jakýchkoli bezpečnostních prvků nebo
přístroje obecně bude mít za následek ztrátu záruky. Kupující přebírá veškerá rizika a
odpovědnost vyplývající z opravy / úpravy původního výrobků nebo náhradních dílů
nebo z instalace náhradních dílů.
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Nestoupejte na skříňku.
Udržujte děti v dostatečné vzdálenosti od skříňky.
Nástěnná skříňka se musí připevnit pouze na stěny, které udrží max. celkové zatížení
skříňky plus hmotnost samotné skříňky.
Při montáži, přesouvání nebo zvedání skříňky požádejte o pomoc druhou osobu, aby-
ste předešli poranění zad.
Skříňku čistěte jemným čisticím prostředkem a vodou. Po vyčištění vysušte skříňku.
Max. zatížení na polici: 18kg
Max. celkové zatížení: 36kg
5 A)
Před utažením šroubů se ujistěte, že L1 se rovná L2.
9 B)
Upozornění: Dodávané šroubové kotvy jsou určeny pro betonové stěny. U jiných stěn
(dřevo, cihly atd.) použijte vhodné šroubové kotvy!

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]
Návod k obsluze
06755
Vydání: 05/2018
Změny, tisk, interpunkce a jiné chyby
Strana 17
CZ - NÁVOD K OBSLUZE
SERVIS A NÁHRADNÍ DÍLY
Používejte pouze originální náhradní díly!
Všechna práva vyhrazena. Tato příručka je chráněna autorskými právy. Reprodukce a
úpravy (digitální, tisk, atd.) jsou přísně zakázány bez předchozího písemného souhlasu
společnosti ERBA GmbH.
Naše výrobky jsou baleny tak, aby se zabránilo poškození při přepravě. Obalové materiály
jsou cenné zdroje, a proto mohou a měly by být recyklovány. Výrobek se skládá z různých
materiálů (kovy, oleje, plasty, atd.) a musí být zlikvidován s péčí a v souladu s vašimi fe-
derálními a místními předpisy pro likvidaci.
PRÁVNÍ INFORMACE
LIKVIDACE
Uplatňují se nařízení pro zákonnou záruku.
ZÁRUKA

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]
Instrukcja obsługi
06755
Wersja: 05/2018
Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian i nie
ponosi odpowiedzialności za błędy drukarskie, interpunkcyjne i inne
Strona 18
PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI
Przed użyciem produktu należy przeczytać poniższe informacje. Nieprzestrzeganie tego zale-
cenia może doprowadzić do poważnych urazów. PROSIMY NIE WYRZUCAĆ TEJ INSTRUKCJI. W
przypadku oddania urządzenia innemu użytkownikowi należy zawsze przekazać mu również
niniejszą instrukcję. Producent nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek wypadki lub szko-
dy wynikające z niewłaściwego użytkowania. Usunięcie/przeróbka jakichkolwiek mechanizmów
zabezpieczających lub przeróbka urządzenia w ogólności powoduje utratę gwarancji. Nabywca
bierze na siebie całe ryzyko i ponosi pełną odpowiedzialność w związku z dokonanymi przez sie-
bie naprawami/przeróbkami pierwotnego produktu lub jego części zamiennych lub w związku z
zainstalowaniem w nim części zamiennych.
INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
Nie wchodzić na szafę.
Nie pozwalaj dzieciom zbliżać się do szafy.
Szafę ścienną należy przymocować do ściany, która może unieść maksymalne całkowicie obciążenia szafy
oraz całkowity ciężar samej szafy.
Podczas montażu, przesuwania lub podnoszenia szafy należy poprosić drugą osobę o pomoc, aby uniknąć
urazów pleców.
Czyścić szafę tylko łagodnym środkiem czyszczącym i wodą. Wytrzeć szafę o sucha po czyszczeniu.
Maks. obciążenie na półkę: 18 kg
Maks. całkowite obciążenie: 36kg
5 A)
Upewnić się, że L1 równa się L2 przed dokręceniem śrub.
9 B)
Ostrożnie: Załączone kołki rozporowe są przeznaczone do ścian betonowych. Do innych
ścian (drewniane, z cegły, itp.) należy użyć odpowiednich kołków!

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]
Instrukcja obsługi
06755
Wersja: 05/2018
Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian i nie
ponosi odpowiedzialności za błędy drukarskie, interpunkcyjne i inne
Strona 19
PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI
SERWISOWANIE I CZĘŚCI ZAMIENNE
Należy używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych!
Wszelkie prawa zastrzeżone. Niniejsza instrukcja jest chroniona prawami autorskimi. Po-
wielanie w dowolnej postaci (cyfrowe, drukowanie itp.) bez pisemnej zgody ERBA GmbH
jest surowo wzbronione.
Aby nie dopuścić do uszkodzeń podczas transportu, nasze produkty są odpowiednio za-
pakowane. Materiały opakowaniowe są cennym surowcem wtórnym i dlatego należy je
poddawać recyklingowi. Sam produkt jako taki składa się z różnych materiałów (metale,
oleje, tworzywa itp.) i należy go starannie zutylizować zgodnie z przepisami federalnymi
lub miejscowymi regulującymi kwestie utylizacji.
INFORMACJE PRAWNE
UTYLIZACJA
Obowiązują przepisy dotyczące gwarancji prawnej.
GWARANCJA

ERBA GmbH
A-1230 Wien
Talpagasse 6
Servicehotline: Tel: [phone] - 160 · Fax: [phone] - 960 · E-Mail: [email protected]
Manuale di istruzioni 06755
Data di pubblicazione: 05/2018
Si declina ogni responsabilità per modifiche,
errori di stampa, punteggiatura, ecc.
Pagina 20
IT - MANUALE DI ISTRUZIONI
Leggere questo manuale prima di usare il prodotto per evitare il rischio di lesioni gravi. CONSER-
VARE QUESTO MANUALE. Se l‘apparecchio viene ceduto a terzi, allegare questo manuale. Si de-
clina qualsiasi responsabilità per incidenti o danni causati da un utilizzo improprio. La rimozione/
alterazione di qualsiasi dispositivo di sicurezza o dell‘apparecchio in generale comporta
l‘annullamento della garanzia. L‘acquirente si assume tutti i rischi e le responsabilità deri-
vanti da riparazioni/alterazioni al prodotto originale o alle relative parti di ricambio, o deri-
vanti dall‘installazione delle relative parti di ricambio.
AVVERTENZE DI SICUREZZA
Non salire sul prodotto.
Tenere i bambini lontani dall‘armadietto.
L‘armadietto a parete deve essere fissato esclusivamente a pareti in grado di sostenere il carico
max. totale dell‘armadietto oltre al peso dell‘armadietto stesso.
Durante l‘assemblaggio, lo spostamento o il sollevamento dell‘armadietto, chiedere assistenza
a una seconda persona per evitare lesioni alla schiena.
Pulire l‘armadietto esclusivamente con acqua e detergente neutro. Asciugare l‘armadietto dopo
averlo pulito.
Carico max. per ripiano 18kg
Carico max. totale: 36kg
5 A)
Assicurarsi che L1 corrisponda a L2 prima di serrare le viti.
9 B)
Attenzione! I tasselli inclusi sono adatti a muri in cemento. Per altri tipi di muri (legno, mattoni, ecc.),
usare i tasselli appropriati.