ergolutions PRIMUS XL User manual

Bedienung Touchscreen 1Operating Control Panel
BEDIENUNGSANLEITUNG
TOUCHSCREEN
!"#$%&'()*+'!,#&
!" #$%&%'(&)%*+,,-).+)'/'#+0&+)-).
1" 233 (&)%*+,,-).+)
4" (56+&*+5*+'(&)%*+,,-).+)'/'#+0&+)-).
7" 829'/':5;<,+=<+>$)0,-).
INSTRUCTION MANUAL
TOUCH SCREEN
-.*+.!*/
!" #$%&?'%+*-3'$)0'-%$.+
1" 2:: (&)%*+,,-).+)
4" (@*+)0+0'%+*-3'$)0'-%$.+
7" 829'/'A5;-<,+'%>;;B).
1. BASIC SETUP AND USAGE
$012314567896':;79<
•A;'$?BC$*+'*>+'%D%*+=E'3,+$%+'*;-?>'*>+'0&%3,$D'
$*'$)D'3;&)*'%;'*>$*'FGGGH'&%'0&%3,$D+0"'A;'-),;?I'
*>+'%?5++)'%&=3,D'35+%%'*>+'FJH'<-K;)'L;5'
$5;-)0'4'%+?;)0%"'2%'%;;)'$%'$')-=<+5'&%'
0&%3,$D+0'D;-'?$)';3+5$*+'*>+'*$<,+"
'734=>:6<?=9@A9:B??C
•M>+)');*';3+5$*+0'L;5'!'=&)-*+'*>+'0&%3,$D'
$-*;=$B?$,,D'%6&*?>+%'&)*;'%*$)0<D'=;0+'*;'
%$C+'+)+5.D'$)0'*;'$C;&0'$)'$??&0+)*$,'
$?BC$B;)"
•A;'-),;?I'*>+'%?5++)'%&=3,D'35+%%'*>+'FJH'
<-K;)'L;5'$5;-)0'4'%+?;)0%"'2%'%;;)'$%'$'
)-=<+5'&%'0&%3,$D+0'D;-'?$)';3+5$*+'*>+'*$<,+"
!""#$%&'()#&*%+,'$%&-)
.*)/+0*0++0")1%2)3'&)'(4%)
"0'3$5'60)670)43+00&)(%389):(0'40)400)0;60&"0")
4062/)#&*%+,'$%&9
1. BASIS EINSTELLUNGEN &
BEDIENUNG
$C12D9EF456=9;6':;79<;
•N='0$%'OD%*+='P-'$IBC&+5+)E'<+5Q>5+)'O&+'0$%'
R&%3,$D'$)'+&)+5'<+,&+<&.+)'O*+,,+E'%;'0$%%'&='
R&%3,$D'0&+'2)P+&.+'SGGGH'+5%?>+&)*"'N='0&+'
O*+-+5-).')-)'6&+0+5'P-'$IBC&+5+)E'>$,*+)'O&+'
+&)L$?>'0&+'SJH'A$%*+'LQ5'+*6$'4'O+I-)0+)'
.+05Q?I*"'O;<$,0'&='R&%3,$D'+&)+'T$>,'$).+P+&.*'
6&50E'&%*'0&+'O*+-+5-).'6&+0+5'$IBC&+5*"
'734=>:6G?=F;@&3;794;H9EE9
•M+))'0+5'A&%?>',U).+5'$,%'!'J&)-*+')&?>*'<+0&+)*'
6&50E'%?>$,*+*'0&+'O*+-+5-).'$-*;=$B%?>'&)'0+)'
O*$)0<D'J;0-%E'-='()+5.&+'P-'%3$5+)'-)0'+&)'
-)<+$<%&?>B.*+%'V+5%*+,,+)'P-'C+5=+&0+)"'N='
0+)'A&%?>'6&+0+5'$-%'0+='O*$)0<D'$-LP-6+?I+)E'
<+5Q>5+) O&+'+&)L$?>'0$%'R&%3,$D'<&%'SGGGH'
$).+P+&.*'6&50'-)0'05Q?I+) $)%?>,&+W+)0'0&+'
SJH'A$%*+'LQ5 4'O+I-)0+)'<&%'&='R&%3,$D'6&+0+5'
+&)+'T$>,'$).+P+&.*'6&50"
<.=>?.@
-)@#0)8A&&0&)"#0)@6'&"B1)C2&8$%&
'2*)>2&437)"0'8$5#0+0&D)4#070)0+E0#60+60)
?#&460((2&F0&9
Status LED
Indicator light
Anzeige
Display
Hoch
Upward
movement
Runter
Downward
movement
Memory / Tastensperre
Memory/Screen lock (unlock)
Timer
Timer
Memory 1 | 2 | 3

Bedienung Touchscreen 2Operating Control Panel
#I8949D4;79BBF45
•#+*UB.+)'O&+'0&+'A$%*+)'SX;?>F'-)0
SY-)*+5FE'-='0&+'XZ>+'+&)P-%*+,,+)"
•[$%%+)'O&+'0&+'A$%*+',;%E'%;<$,0'0&+
.+6Q)%?>*+'XZ>+'+55+&?>*'&%*"
&D<9EJF4C1?4
•R&+'A&=+5L-)IB;) I$))'0$<+&'>+,L+)E'0+)'
M+?>%+,'P6&%?>+)'O*+>+)'-)0'O&*P+)'$IBC'P-'
.+%*$,*+)"
•R5Q?I+)'O&+'0&+'SAH'A$%*+'-='0&+'.+6Q)%?>*+'T+&*'
LQ5'+&)+'$-*;=$B%?>+'(5&))+5-).'+&)P-%*+,,+)"'
R&+'+&)%*+,,<$5+'A$I*-).'+5L;,.*'&='\E]'O*-)0+)'
^4\'J&)-*+)_'Y>D*>=-%"'`+0+5'R5-?I'$-L'SAH'
+5>Z>*'0&+'T+&*'<&%'P-5'(5&))+5-).'-='6+&*+5+'4\'
J&)-*+)"'R&+'=$@&=$,+'(5&))+5-).%P+&*'<+*5U.*'1'
O*-)0+)"'O;<$,0'0$%'R&%3,$D')$?>'[Z%+)'0+5'SAH'
A$%*+'$-aZ5*'P-'<,&)I+)E'&%*'0+5'A&=+5 LQ5'0&+'
(5&))+5-).'$IBC&+5*'-)0'0&+'O*$*-%'[(R';<+)'
5+?>*%',+-?>*+*"'#+&'2<,$-L'0+%'A&=+5% 6&50'0+5'
b-*P+5'Q<+5 +&)'0+P+)*+%':&+3+)'$)'0+)'M+?>%+,'
0+5'(&)%*+,,-).'+5&))+5*"'b$?>']G=$,&.+=':&+3+)'
;>)+'c)0+5-).'0+5'(&)%*+,,-).E'6&50'0&+'
(5&))+5-).%L-)IB;)'$-*;=$B%?>'0+$IBC&+5*"'
R+5'A&=+5 I$))'$-?>'C;='b-*P+5'=&*>&,L+'C;)']G
L$?>+='#+*UB.+)'0+5'SAH'A$%*+'=$)-+,,'6&+0+5'
0+$IBC&+5*'6+50+)"
G9<?E:6#I8949D4;79BBF45
•O*+,,+)'O&+'d>5+)'A&%?>'$-L'0&+'.+6Q)%?>*+'XZ>+'
+&)"'R5Q?I+) O&+'0$))'I-5P'0&+'SJF'A$%*+"'d='
R&%3,$D'+5%?>+&)*'+&)'SOF"'R-5?>'05Q?I+) 0+5'
:;%&B;)%GA$%*+)'!G4'0&5+I*'&='2)%?>,-%%'IZ))+)'
O&+'0&+'$I*-+,,'+&).+%*+,,*+'XZ>+'$-L'0+5'
.+6Q)%?>*+)':;%&B;)'$<.+%3+&?>+5*"'O&+'IZ))+)'
%;'<&%'P-'4':;%&B;)+)'%3+&?>+5)"
•R&+'e+%3+&?>+5*+)':;%&B;)+)'IZ))+)'
$)%?>,&+W+)0'0-5?>'I-5P+)'R5-?I'0+5'A$%*+
!E'1';0+5'4'$).+L$>5+)'6+50+)';>)+'0&+'A$%*+'
.+05Q?I*'>$,*+)'P-'=Q%%+)"
•(&)'#+5Q>5+)'+&)+5'<+,&+<&.+)'A$%*+'%*;33*'0$%'
V+5L$>5+)"
KD;HB3:9D4;79BBF4563FJ6,G6?=9E6!",#69D4;79BB94
•R5Q?I+)'%&+'SAH'LQ5'f'O+I-)0+)"':&+3*'0$%'OD%*+='
+&)=$,E'+5L;,.*'0&+'2)P+&.+'&)'gJ"'#+&'
P6+&=$,&.+=':&+3+)'+5L;,.*'0&+'2)P+&.+'&)'dbgX"
#9D5873=LF;7<947
•A;'5&%+';5',;6+5'*>+'*$<,+'3,+$%+'-%+'*>+'$55;6'
F-3H';5'F0;6)H'<-**;)"'M>+)'5+$?>&).'*>+'
5+h-&5+0'>+&.>*'i-%*'5+,+$%+'+&*>+5'<-**;)"
&D<9E
•A>+'*&=+5'?$)'%-33;5*'D;-'*;'.+*'-%+0'*;'D;-5'
)+6'>+&.>*'$0i-%*$<,+'*$<,+'$)0'&*%'5+.-,$5'
-%$.+"'
•:5+%%'FAH'*;'%+,+?*'*>+'0+%&5+0'*&=+'L;5'*>+'
5+=&)0+5"'A>+'*&=+'&%'$0i-%*$<,+'&)'4\'=&)-*+'
&)?5+=+)*%"'($?>'35+%%';)'FAH'&)?5+$%+%'*>+'
*&=+'$)'$00&*&;)$,'4\'=&)-*+%"'A>+'=$@&=-='
*&=+'%3$)'&%'1'>;-5%"'M>+)'5+,+$%&).'*>+'
<-**;)'FAH'*>+'0&%3,$D'6&,,'%*;3'<,&)I&).'$)0'*>+'
%*$*-%'[(R'&)'*>+'-33+5'5&.>*'?;5)+5'6&,,'<+',&*'
*;'%>;6'*>+'*&=+5'*;'<+'$?*&C+"'2L*+5'*>+'
35+%+,+?*+0'*&=+'>$%'+@3&5+0'*>+'-%+5'6&,,'<+'
5+=&)0+0'<D'$'<++3+5'*;'?>$).+'*>+'3;%&*&;)"'
A>+'*&=+5'$-*;=$*&?$,,D'0+$?*&C$*+%'&*%+,L'$L*+5'
]'<++3%"'j;-'?$)'$,%;'0+$?*&C$*+'*>+'*&=+5'
=$)-$,,D'<D'35+%%&).'FAH'L;5']'*&=+%'-)*&,'*>+'
[(R'.;+%';-*"
G9<?E:6JF407D?4
•O+*'*>+'*$<,+'*;'*>+'0+%&5+0'>+&.>*'L&5%*"'b;6'
35+%%'<-**;)'FJH'%>;5*,D'L;,,;6+0'<D'!'*;'4"'
A>+'%-??+%%L-,'%+**&).'6&,,'<+'$?I);6,+0.+0'<D'
%>;6&).'FOH"
•8;,,;6&).'*>+'%$=+'35;?+0-5+'D;-'?$)'%$C+'-3'
*;'4'3;%&*&;)%"
•A>+'%$C+0'3;%&*&;)%'?$)'<+'5+$?>+0'<D'%>;5*,D'
35+%%&).'!E'1';5'4'6&*>;-*'*>+')++0'*;'>;,0'*>+'
<-**;)'0-5&).'=;C+=+)*"
•A>+'*5$C+,'?$)'<+'%*;33+0'&==+0&$*+,D'<D'
35+%%&).'$)D'<-**;)"'
#9D5876;977D456D460<6?E6D408
•:5+%%'SAF'L;5'f'%+?;)0%"'A>+'R&%3,$D'6&,,'%6&*?>'
$)0'<++3';)?+'L;5'?="'A;'?>$).+'<$?I'5+3+$*'
*>+'%$=+'35;?+%%'$)0'&*'6&,,'<++3'*6&?+'L;5'
&)?>"

Bedienung Touchscreen 3Opera6ng Control Panel
MFEN0C;97O9463FJ6/9EC;9D4;79BBF456@
+9;97 43086PE?>B9<9EC944F456QRE'7S6$4O9D59T
•O&+'IZ))+)'d>5+)'A&%?>'$-L'0&+'<+&'2-%,&+L+5-).'
+&).+%*+,,*+)'M+5*+'P-5Q?I%+*P+)"
•R5Q?I+)'O&+'0$P-'.,+&?>P+&B.'0&+'A$%*+)'SX;?>F'
-)0'SY-)*+5F'<&%'+&)'O&.)$,*;)'+5*Z)*"
>.G<H.I
-)?#&)J2+K38406L0&)"04)@1460,4)0+*%+"0+(#37D)
E0&&)"#0)M%((#4#%&4N%"0+)OB0+('462&F440&4%+0&)
'24F0(A46)E2+"0&)%"0+)"#0)@6020+2&F40#&70#6)&'37)
"0,)!&437(244)'&)"'4)@6+%,&06L)P&'376+QF(#37R)
,07+)'(4)S)I+'")'24)"0+)>''F0)F0B+'376)E2+"09
>.G<H.I
-)T0+)H#437)E#+")B#4)L2+)&#0"+#F460&):%4#$%&)
2&")'&437(#0U0&")E#0"0+)0#&)@6K38)#&)"#0)<A70)
*'7+0&9)V#W0)460((0&)@#0)4#370+D)"'44)@#0)"#0)H'460&)
EQ7+0&")"0+)F'&L0&)J0#6)&#376)(%4('440&)2&")"'44)
&#3764)2&60+)"0,)H#437)460769
2.
APP EINSTELLUNG
N='0+)'A&%?>'=&*'d>5+='A+,+L;)'P-'C+5<&)0+)'L;,.+)'
O&+'<&K+'0+='%+3$5$*+)'X$)0<-?>'P-'-)%+5+5'O=$5*'
[&L+'233"
N='0+)'A&%?>'C;='A+,+L;)'P-'*5+))+)'05Q?I+)'O&+'
<&K+'SJFE'SAF'-)0'0&+'S:L+&,'5-)*+5F'A$%*+'
.,+&?>P+&B.'LQ5'4'O+I-)0+)'<&%'0+5'A&%?>'+&)+)'
O&.)$,*;)'C;)'%&?>'.&<*"
N='$,,+'(&)%*+,,-).+)'$-L'M+5I%+&)%*+,,-).'
P-5Q?IP-%*+,,+)'05Q?I+)'O&+'<&K+'SJFE'SAF'-)0'0&+'
S:L+&,'>;?>F'A$%*+'.,+&?>P+&B.'LQ5']'O+I-)0+)'<&%'0+5'
A&%?>'+&)+)'O&.)$,*;)'C;)'%&?>'.&<*"
3.
ERWEITERTE EINSTELLUNGEN &
BEDIENUNG
MF<6'73E7946=9E69EU9D79E7946*D4;79BBF45946
=EN0C946'D96>DV96=D96&3;7946RGW6F4=6R&W6
XB9D08O9D156JNE697U36Y6'9CF4=94Z6'?>3B=69D46
'D543B7?469E7I476F4=6D<6KD;HB3:6R'[\W63459O9D576
UDE=]6>9^4=946'D96;D086D<6*D4;79BB<?=F;Z6K3;6
':;79<6UDE=6=D9;946G?=F;643086\_6'9CF4=946
3F7?<31;086UD9=9E629EB3;;94]6U9446C9D496
*D453>969EJ?B57Z
*D4;79BBF456=9E6<D4D<3B946F4=6<3`D<3B946#I89
•N='+&)+'=&)&=$,+'XZ>+'+&)P-%*+,,+)k
•#+*UB.+)'O&+'0&+'A$%*+)'SJH'-)0'SAH'.,+&?>P+&B.'
LQ5 ]'O+I-)0+)"'(%'+5*Z)*'+&)'O&.)$,*;)'-)0'&='
R&%3,$D'6&50'SOG!H'$).+P+&.*"
•#+*UB.+)'O&+'0&+'A$%*+'SJH'+&)=$,E'0$)$?>'
L$>5+)'O&+'0+)'A&%?>'Q<+5'0&+'A$%*+)'SX;?>F'-)0'
SY-)*+5H'$-L'0&+'.+6Q)%?>*+ J&)0+%*>Z>+"
•#+*UB.+)'O&+'0&+'A$%*+'SJH'+5)+-*E'-='0&+'XZ>+'
P-'%3+&?>+5)"'d='R&%3,$D'6&50'S[GOH'$).+P+&.*E'
6+))'0&+'(&)%*+,,-).'+5L;,.5+&?>'6$5"'O;,,*+'&='
R&%3,$D'SOG8H'$).+P+&.*'6+50+)E'I;))*+'0&+'
(&)%*+,,-).')&?>*'Q<+5);==+)'6+50+)"'#&K+'
6&+0+5>;,+)'O&+'0$))'0&+'O?>5&K+'!G4"
V#W0)B0'3760&)@#0-)
T#0)@6'&"'+")X#&#,2,)<A70)
(#0F6)B0#)YZ3,[)"#0)0#&460((B'+0)X#&"0467A70)+0#376)
5%&)YZN\\]3,9
+9;9767?6J307?E:6;9a45;@+9;9763b9E69EE?E6
=97901?46QSE'7S6;8?U46?46KD;HB3:T
•j;-'?$)'5+%+*'D;-5'*$<,+'*;'L$?*;5D'%+l).%"
•:5+%%'*>+'F-3F'$)0'S0;6)H'<-K;)'
%&=-,*$)+;-%,D'-)B,'$'<++3'%&.)$,%'?;=3,+B;)"
.X:^_H!=H
-)!)+0406),#F76)B0)+0`2#+0")'a0+)670)
3%((#4#%&)%+)%50+(%'")40&4%+4)7'50)B00&)6+#FF0+0")
%+)670)3%&6+%()2&#6)7'4)B00&)$(60")'a0+)3%&&03$%&)
6%)')/%E0+)42//(1)*%+),%+0)67'&)S)"0F+0049
.X:^_H!=H
-)T2+#&F)+0406)670)6'B(0)E#(()B0)(%E0+0")
6%),#&#,2,)70#F76)%*)YZ3,9):(0'40)0&42+0)6%)
+0,%50)'&1)%B46'3(04)B0*%+07'&"9)!(4%)/(0'40)
&050+)+0(0'40)670)b2/c)'&")b"%E&c)B2W%&)2&$()
1%2)70'+)670)B00/9
2.
CONTROL APP OPERATION
A;'?;))+?*'*>+'0+%I'*;'*>+'3>;)+E'3,+$%+'L;,,;6'
*>+'%+3$5$*+'e-&0+<;;I';L'%=$5*',&L+'2::"
A; 0&%?;))+?* *>+ 0+%I L5;= D;-5 3>;)+E 35+%%
FJHE HAHE'$)0'FRmMbH'<-K;)%'%&=-,*$)+;-%,D'L;5'
4'%+?;)0%'-)B,'*>+'*$<,+'+=&*%';)+'<++3"
A;'+5$%+'$,,'0$*$E'35+%%'FJHE'F A H'$)0'FN:H'<-K;)%'
%&=-,*$)+;-%,D'L;5']'%+?;)0%'-)B,'*>+'*$<,+'+=&*%'
;)+'<++3"
3.
EXTENDED SETUP AND USAGE
&?6;73E7678969`794=9=6;97FH6HB93;96HE9;;67896
>FV?4;6SGW634=6S&W63767896;3<961<96J?E6
3E?F4=6Y6;90?4=;Z6$;6;??463;636>99H6;?F4=;634=6
S'[\S6D;6;8?U46D467896=D;HB3:6789673>B96D;6E93=:6
J?E6;97FHZ
!J64?6D4HF76D;6=?4967896;97FH6<?=96UDBB6>969`D79=6
3F7?<3103BB:63b9E6\_6;90?4=;Z
'9a456<D4D<F<634=6<3`D<F<689D587
A;'%+*'$'=&)&=-='>+&.>*
•:5+%%'SJF'$)0'SAF'%&=-,*$)+;-%,D'L;5']'
%+?;)0%"'2'<++3'6&,,'%;-)0'$)0'SOG!F'6&,,'<+'
0&%3,$D+0"
•:5+%%'SJF';)?+E'$n+56$50%'-%+'*>+'$55;6'F-3H'
;5'F0;6)H'<-K;)'*;'%+*'*>+'=&)&=-='0+%&5+0'
>+&.>*"
•:5+%%'SJF';)?+'$.$&)'*;'%$C+'*>+'>+&.>*"'A>+'
R&%3,$D'6&,,');6'%>;6'F[GOH'6>+)'%+l).'>$%'
<++)'%-??+%%L-,"'dL'FOG8H'&%'%>;6)'*>+'%+l).'
>$%');*'<++)'%-??+%%L-,'3,+$%+'?;)B)-+'O*+3'!'
*>5;-.>'4"
:(0'40)&%60-)
@6'&"'+"),#&#,2,)70#F67 #4)YZ3,)
'&")670)'"d246'B(0)+'&F0)#4)YZN\\]3,9

Bedienung Touchscreen 4Operating Control Panel
c<69D496<3`D<3B96#I8969D4OF;79BB94
•#+*UB.+)'O&+'0&+'A$%*+)'SJH'-)0'SAH'.,+&?>P+&B.'
LQ5 ]'O+I-)0+)"'(%'+5*Z)*'+&)'O&.)$,*;)'-)0'&='
R&%3,$D'6&50'SOG!H'$).+P+&.*"
•#+*UB.+)'O&+'0&+'A$%*+)'SX;?>F';0+5'SY-)*+5H'
<&%'&='R&%3,$D'SOG1H'$).+P+&.*'6&50"
•#+*UB.+)'O&+'0&+'A$%*+'SJH'+&)=$,E'0$)$?>'
L$>5+)'O&+'0+)'A&%?>'Q<+5'0&+'A$%*+)'SX;?>F'-)0'
SY-)*+5H'$-L'0&+'.+6Q)%?>*+'J$@&=$,>Z>+"
•#+*UB.+)'O&+'0&+'A$%*+'SJH'+5)+-*E'-='0&+'XZ>+'
P-'%3+&?>+5)"'d='R&%3,$D'6&50'SXGOH'$).+P+&.*E'
6+))'0&+'(&)%*+,,-).'+5L;,.5+&?>'6$5"'O;,,*+'&='
R&%3,$D'SXG8H'$).+P+&.*'6+50+)E'I;))*+'0&+'
(&)%*+,,-).')&?>*'Q<+5);==+)'6+50+)"'#&K+'
6&+0+5>;,+)'O&+'0$))'0&+'O?>5&K+'!G4"
V#W0)B0'3760&)@#0
-)T#0)@6'&"'+")X';#,'()<A70)(#0F6)
B0#)\Z]3,[)"#0)0#&460((B'+0)X#&"0467A70)+0#376)5%&)
eZN\Z]3,9
*D4;79BB946=9;6(>9EB3;7F45;;08F7O9;
d>5':YdJNO'O?>5+&<B%?>'C+5LQ.*'Q<+5'+&)+)'O+)%;5E'
0+5'0$%'OD%*+='C;5'o<+5,$%*-).'%?>Q*P*"'R+5'
o<+5,$%*-).%%?>-*P'L-)IB;)&+5*'%;6;>,'&)'0+5'
2<6U5*%G$,%'$-?>'&)'0+5'2-L6U5*%<+6+.-).'0+%'
e+%*+,,%"'O&+'IZ))+)'0&+'O+)%&BC&*U*'0+%'O+)%;5%'6&+'
L;,.*'P6&%?>+)'+&)+='M+5*'C;)'\'^O+)%;5'&)$IBC_'<&%'
f'^=$@&=$,+'O+)%&BC&*U*_'+&)%*+,,+)"'d>5':YdJNO'6&50'
$<'M+5I'=&*'+&)+5'O+)%&BC&*U*'C;)'7'$-%.+,&+L+5*"
*D4;79BBF456=9E6$FJUdE7;['94;D12D7d7
!" #+*UB.+)'O&+'0&+'A$%*+)'SJH'-)0'SAH'.,+&?>P+&B.'
LQ5 ]'O+I-)0+)"'(%'+5*Z)*'+&)'O&.)$,*;)'-)0'&='
R&%3,$D'6&50'SOG!H'$).+P+&.*"
1" #+*UB.+)'O&+'0&+'A$%*+)'SX;?>F';0+5'SY-)*+5H'
<&%'&='R&%3,$D'SOG4H'$).+P+&.*'6&50"
4" #+*UB.+)'O&+');?>'+&)=$,'0&+'A$%*+'SJH'-)0'
%*+,,+)'O&+'0$)$?>'=&*'0+)'A$%*+)'SX;?>F'-)0'
SY-)*+5H'0&+'.+6Q)%?>*+'O+)%&BC&*U*'+&)"
7" #+*UB.+)'O&+'+5)+-*'0&+'A$%*+'SJHE'-='d>5+'
2-%6$>,'P-'%3+&?>+5)"'(5%?>+&)*'0&+'2)P+&.+'SOG
OH'&='R&%3,$DE'6-50+'0&+'(&)%*+,,-).'+5L;,.5+&?>'
.+%3+&?>+5*"'SOG8H'P+&.*'d>)+)'$)E'0$%%'0&+'
(&)%*+,,-).')&?>*'+5L;,.5+&?>'Q<+5);==+)'
6+50+)'I;))*+"'#&K+'6&+0+5>;,+)'O&+'0$))'0&+'
;"."'O?>5&K+"
&?6;97636<3`D<F<689D587
•:5+%%'SJF'$)0'SAF'%&=-,*$)+;-%,D'L;5']'
%+?;)0%"'2'<++3'6&,,'%;-)0'$)0'SOG!F'6&,,'<+'
0&%3,$D+0"
•:5+%%'*>+'S-3F';5'0;6)'<-K;)'-)B,'SOG1F'&%'
0&%3,$D+0"
•:5+%%'SJF';)?+E'$n+56$50%'-%+'*>+'$55;6'F-3H'
;5'F0;6)H'<-K;)'*;'%+*'*>+'=&)&=-='0+%&5+0'
>+&.>*"
•:5+%%'SJF';)?+'$.$&)'*;'%$C+'*>+'>+&.>*"'A>+'
R&%3,$D'6&,,');6'%>;6'FXGOH'6>+)'%+l).'>$%'
<++)'%-??+%%L-,"'dL'FXG8H'&%'%>;6)'*>+'%+l).'
>$%');*'<++)'%-??+%%L-,'3,+$%+'?;)B)-+'O*+3'!'
*>5;-.>'4"
:(0'40)&%60-)
H70)46'&"'+"),';#,2,)70#F76)#4)
\Z]3,)'&")670)'"d246'B(0)+'&F0)#4)eZN\Z]3,
-29EB?3=6HE?7901?46;97FH
j;-5':5&=-%'*$<,+'&%'+h-&33+0'6&*>'$'O+)%;5'
35;*+?B).'D;-'$)0'D;-5'*$<,+'L5;=';C+5,;$0"
A>+';C+5,;$0'35;*+?B;)'=;0+'6;5I%'-36$50%'$%'
6+,,'$%'0;6)6$50%"'
dL'0+%&5+0'D;-'?$)'$0i-%*'*>+'%+)%&BC&*D'D;-5%+,L'
6&*>&)'$'5$).+';L'\'^&)$?BC+_'*;'f'^=$@&=-='
%+)%&BC&*D_"
8$?*;5D'0+L$-,*'&%'7"
cHU3E=;6;94;D12D7:6;97FH
!" :5+%%'SJF'$)0'SAF'%&=-,*$)+;-%,D'L;5']'
%+?;)0%"'2'<++3'6&,,'%;-)0'$)0'SOG!F'6&,,'<+'
0&%3,$D+0"
1" :5+%%'*>+'S-3F';5'0;6)'<-K;)'-)B,'SOG4F'&%'
0&%3,$D+0"
4" :5+%%'SJF';)?+'-)0'-%+'*>+'S-3F';5'S0;6)'
<-K;)'*;'%+*'*>+'0+%&5+0'%+)%&BC&*D"
7" :5+%%'SJF';)?+'$.$&)'*;'%$C+'*>+'>+&.>*"'A>+'
R&%3,$D'6&,,');6'%>;6'FOGOH'6>+)'%+l).'>$%'
<++)'%-??+%%L-,"'dL'FOG8H'&%'%>;6)'*>+'%+l).'
>$%');*'<++)'%-??+%%L-,'3,+$%+'?;)B)-+'$<;C+'
=+)B;)+0'%*+3%"

Bedienung Touchscreen 5Opera6ng Control Panel
*D4;79BB946=9E6$>UdE7;['94;D12D7d7
!" #+*UB.+)'O&+'0&+'A$%*+)'SJH'-)0'SAH'.,+&?>P+&B.'
LQ5 ]'O+I-)0+)"'(%'+5*Z)*'+&)'O&.)$,*;)'-)0'&='
R&%3,$D'6&50'SOG!H'$).+P+&.*"
1" #+*UB.+)'O&+'0&+'A$%*+)'SX;?>F';0+5'SY-)*+5H'
<&%'&='R&%3,$D'SOG7H'$).+P+&.*'6&50"
4" #+*UB.+)'O&+');?>'+&)=$,'0&+'A$%*+'SJH'-)0'
%*+,,+)'O&+'0$)$?>'=&*'0+)'A$%*+)'SX;?>F'-)0'
SY-)*+5H'0&+'.+6Q)%?>*+'O+)%&BC&*U*'+&)"
7" #+*UB.+)'O&+'+5)+-*'0&+'A$%*+'SJHE'-='d>5+'
2-%6$>,'P-'%3+&?>+5)"'(5%?>+&)*'0&+'2)P+&.+'SOG
OH'&='R&%3,$DE'6-50+'0&+'(&)%*+,,-).'+5L;,.5+&?>'
.+%3+&?>+5*"'SOG8H'P+&.*'d>)+)'$)E'0$%%'0&+'
(&)%*+,,-).')&?>*'+5L;,.5+&?>'Q<+5);==+)'
6+50+)'I;))*+"'#&K+'6&+0+5>;,+)'O&+'0$))'0&+'
;"."'O?>5&K+"
*D4;79BB946=9E6'94;D12D7d76=9;6A?BBD;D?4;;94;?E;
d>5':YdJNO'O?>5+&<B%?>'C+5LQ.*'Q<+5'+&)+)'
p;,,&%&;)%%+)%;5E'0+5'%;6;>,'d>5+)'A&%?>E'$,%'$-?>'
e+.+)%*U)0+'&)'0+5'#+6+.-).%-=.+<-).'0+%'
A&%?>+%'C;5'#+%?>U0&.-).+)'%?>Q*P+)'I$))"'R+5'
p;,,&%&;)%%+)%;5'L-)IB;)&+5*'%;6;>,'&)'0+5'2<6U5*%G
$,%'$-?>'&)'0+5'2-L6U5*%<+6+.-).'0+%'e+%*+,,%"'O&+'
IZ))+)'0&+'O+)%&BC&*U*'0+%'O+)%;5%'6&+'L;,.*'
P6&%?>+)'+&)+='M+5*'C;)'\'^O+)%;5'&)$IBC_'<&%'f'
^=$@&=$,+'O+)%&BC&*U*_'+&)%*+,,+)"'
d>5':YdJNO'6&50'$<'M+5I'=&*'+&)+5
O+)%&BC&*U*'C;)'7'$-%.+,&+L+5*"
!" #+*UB.+)'O&+'0&+'A$%*+)'SJH'-)0'SAH'.,+&?>P+&B.'
LQ5 ]'O+I-)0+)"'(%'+5*Z)*'+&)'O&.)$,*;)'-)0'&='
R&%3,$D'6&50'SOG!H'$).+P+&.*"
1" #+*UB.+)'O&+'0&+'A$%*+)'SX;?>F';0+5'SY-)*+5H'
<&%'&='R&%3,$D'SOG]H'$).+P+&.*'6&50"
4" #+*UB.+)'O&+');?>'+&)=$,'0&+'A$%*+'SJH'-)0'
%*+,,+)'O&+'0$)$?>'=&*'0+)'A$%*+)'SX;?>F'-)0'
SY-)*+5H'0&+'.+6Q)%?>*+'O+)%&BC&*U*'+&)"
7" #+*UB.+)'O&+'+5)+-*'0&+'A$%*+'SJHE'-='d>5+'
2-%6$>,'P-'%3+&?>+5)"'(5%?>+&)*'0&+'2)P+&.+'SOG
OH'&='R&%3,$DE'6-50+'0&+'(&)%*+,,-).'+5L;,.5+&?>'
.+%3+&?>+5*"'SOG8H'P+&.*'d>)+)'$)E'0$%%'0&+'
(&)%*+,,-).')&?>*'+5L;,.5+&?>'Q<+5);==+)'
6+50+)'I;))*+"'#&K+'6&+0+5>;,+)'O&+'0$))'0&+'
;"."'O?>5&K+"
V#W0)B0'3760&)@#0-)
T0+)M%((#4#%&440&4%+)437K6L6)&#376)
"'5%+)0#&0)M%((#4#%&)/+Q50&$5)L2)0+80&&0&D)4%&"0+&)
(0"#F(#37)"#0)@6Q+80)"0+)M%((#4#%&)L2),#&#,#0+0&9
*D4;79BB946=9E6#I89434O9D596D4CBZ6&D;08HB3V9
O&+'IZ))+)'0&+'O*U5I+'d>5+5'A&%?>3,$K+'<+&'0+5'
2)P+&.+'<P6"'2-%6$>,'0+5'25<+&*%>Z>+'C;='OD%*+='
=&,,&=+*+5.+)$-'+&)5+?>)+)',$%%+)"
e+>+)'O&+'0$P-'6&+'L;,.*'C;5k
K?U4U3E= ;94;D12D7: ;97FH
!" :5+%%'SJF'$)0'SAF'%&=-,*$)+;-%,D'L;5']'
%+?;)0%"'2'<++3'6&,,'%;-)0'$)0'SOG!F'6&,,'<+'
0&%3,$D+0"
1" :5+%%'*>+'S-3F';5'0;6)'<-K;)'-)B,'SOG4F'&%'
0&%3,$D+0"
4" :5+%%'SJF';)?+'-)0'-%+'*>+'S-3F';5'S0;6)'
<-K;)'*;'%+*'*>+'0+%&5+0'%+)%&BC&*D"
7" :5+%%'SJF';)?+'$.$&)'*;'%$C+'*>+'>+&.>*"'A>+'
R&%3,$D'6&,,');6'%>;6'FOGOH'6>+)'%+l).'>$%'
<++)'%-??+%%L-,"'dL'FOG8H'&%'%>;6)'*>+'%+l).'
>$%');*'<++)'%-??+%%L-,'3,+$%+'?;)B)-+'$<;C+'
=+)B;)+0'%*+3%"
,?BBD;D?46;94;?E6;94;D12D7:6;97FH
j;-5':5&=-%'*$<,+'&%'+h-&33+0'6&*>'$'?;,,&%&;)'
%+)%;5E'*>$*'35;*+?*%'D;-'$%'6+,,'$%'D;-5'*$<,+'$)0'
%-55;-)0&).%"'
A>+'?;,,&%&;)'%+)%;5'6;5I%'-36$50%'$%'6+,,'$%'
0;6)6$50%"
dL'0+%&5+0'D;-'?$)'$0i-%*'*>+'%+)%&BC&*D'D;-5%+,L'
6&*>&)'$'5$).+';L'\'^&)$?BC+_'*;'f'^=$@&=-='
%+)%&BC&*D_"
8$?*;5D'0+L$-,* &% 7"
!" :5+%%'SJF'$)0'SAF'%&=-,*$)+;-%,D'L;5']'
%+?;)0%"'2'<++3'6&,,'%;-)0'$)0'SOG!F'6&,,'<+'
0&%3,$D+0"
1" :5+%%'*>+'S-3F';5'0;6)'<-K;)'-)B,'SOG]F'&%'
0&%3,$D+0"
4" :5+%%'SJF';)?+'-)0'-%+'*>+'S-3F';5'S0;6)'
<-K;)'*;'%+*'*>+'0+%&5+0'%+)%&BC&*D"
7" :5+%%'SJF';)?+'$.$&)'*;'%$C+'*>+'>+&.>*"'A>+'
R&%3,$D'6&,,');6'%>;6'FOGOH'6>+)'%+l).'>$%'
<++)'%-??+%%L-,"'dL'FOG8H'&%'%>;6)'*>+'%+l).'
>$%');*'<++)'%-??+%%L-,'3,+$%+'?;)B)-+'$<;C+'
=+)B;)+0'%*+3%"
:(0'40)&%60-)
H70)3%((#4#%&)40&4%+)#4)&%6)/+%603$&F)
1%2)6%)'5%#")')3%((#4#%&D)7%E050+)#6)E#(()70(/)6%)
,#&#,#L0)670)/%44#B(0)"','F09
#9D5876=D;HB3:6D40BF=D45673>B97?H
j;-'$5+'$<,+'*;'>$C+'*>+'*;-?>%?5++)'%>;6&).'
D;-'*>+'>+&.>*'&)?,-0&).'*>+'*>&?I)+%%';L'D;-5'
*$<,+*;3"
:,+$%+'L;,,;6'*>+%+'%&=3,+'%*+3%k

Bedienung Touchscreen 7Operating Control Panel
3. FAQ & PROBLEMBEHANDLUNG
MFEN0C;97O9463FJ6/9EC;9D4;79BBF456@
+9;97 43086PE?>B9<9EC944F45
•T+&.*'0$%'R&%3,$D'S5O*F'$)E'%;'>$*'0$%'OD%*+=
+&)+'p;,,&%&;)';0+5'+&)':5;<,+='+5I$))*'-)0'
=-%%'P-5Q?I.+%+*P*'6+50+)"
•R5Q?I+)'O&+'0$P-'.,+&?>P+&B.'0&+'A$%*+)'SX;?>F'
-)0'SY-)*+5F'<&%'+&)'O&.)$,*;)'+5*Z)*"
>.G<H.I
-)?#&)J2+K38406L0&)"04)@1460,4)0+*%+"0+(#37D)
E0&&)"#0)M%((#4#%&4N%"0+)OB0+('462&F440&4%+0&)
'24F0(A46)E2+"0&)%"0+)"#0)@6020+2&F40#&70#6)&'37)
"0,)!&437(244)'&)"'4)@6+%,&06L)P&'376+QF(#37R)
,07+)'(4)S)I+'")'24)"0+)>''F0)F0B+'376)E2+"09
>.G<H.I
-)T0+)H#437)E#+")B#4)L2+)&#0"+#F460&):%4#$%&)
2&")'&437(#0U0&")E#0"0+)0#&)@6K38)#&)"#0)<A70)
*'7+0&9)V#W0)460((0&)@#0)4#370+D)"'44)@#0)"#0)H'460&)
EQ7+0&")"0+)F'&L0&)J0#6)&#376)(%4('440&)2&")"'44)
&#3764)2&60+)"0,)H#437)460769
3. FAQ & TROUBLESHOOTING
+9;9763b9E69EE?E6=97901?4
•M>+)'*>+'0&%3,$D'%>;6%'S5O*F'*>+'?;)*5;,'-)&*'
>$%'0+*+?*+0'$)'+55;5';5'$'?;,,&%&;)'$)0')++0%'
*;'<+'5+%+*"
•A;'0;'%;E'3,+$%+'35+%%'F-3H'$)0'F0;6)H'
%&=-,*$)+;-%,D'-)B,'$'<++3'%;-)0%"
.X:^_H!=H
-)!)+0406)#4)&03044'+1)'a0+)670)41460,)
7'4)"060360")')3%((#4#%&)%+)'&)%50+(%'"D)%+)670)
6'B(0f3%&6+%()B%;)7'4)B00&)$(60")*%+),%+0)67'&)S)
"0F+0049
.X:^_H!=H
-)T2+#&F)+0406)670)6'B(0)E#(()6+'50+40)6%)
#64)(%E046)/%4#$%&)'6)YZ3,9):(0'40),'80)472+0 &%6)
6%)+0(0'40)670)B2W%&4)"2+#&F)670)+0406)/+%3044)'&")
'442+0)67'6)670+0)'+0)&%)%B46'3(04)2&"0+&0'67)670)
6'B(09
KD;HB3:6$4O9D59
Meldung/Problem
Lösung
E'7
Der Tisch hat einen
Fehler erkannt und
muss Zurückgestellt
werden.
e+>+)'O&+'%&?>+5E'0$%%'0+5'
A&%?>'$-L'0&+'*&+L%*+'
(&)%*+,,-).'C;)'q1?='.+>+)'
I$))"'R5Q?I+)'O&+'i+*P*'0&+'
X;?>'-)0'Y-)*+5'A$%*+)'
.,+&?>P+&*&.E'<&%'0+5'A&%?>'
I;=3,+**')$?>'-)*+)'
.+L$>5+)'&%*'-)0'+&)+)'
O&.)$,*;)'$<.&<*"
#-&
Wenn im Display
„HOT“ angezeigt
wird, ist der Tisch
überhitzt.
#&**+'%*+?I+)'O&+'0+)'A&%?>'
)&?>*'$-%"'b$?>'?$"'!]'<&%'
1\J&)'6&50'0&+'2)P+&.+'
SXmAF'C+5%?>6&)0+)'-)0'0+5'
A&%?>'I$))'6&+0+5');5=$,'
C+56+)0+*'6+50+)"
KD;HB3:6D4J?E<37D?4
Error
Solution
E'7
The table has
detected an error
and needs
to be reset
J$I+'
%>-5+
*>+'*$<,+'?$)'.;'
*;',;6+%*'%+**&).'$*'q1?='
$)0'35+%%'FN:H'$)0'FRmMbH'
%&=-,*$)+;-%,D'-)*&,'*>+'
*$<,+'.;+%'0;6)'$)0'<++3%
#-&
When the display
shows „HOT“ the
table is overheated.
:,+$%+'0;');*'-)3,-.'*>+'
*$<,+"'2L*+5'$<;-*'!]'*;'1\'
=&)'FXmAH'6&,,'0&%$33+$5'
$)0'D;-'?$)'-%+
*>+'*$<,+'$.$&)"
Problem | Error
E'7

Bedienung Touchscreen 8Operating Control Panel
KD;HB3:6D4J?E<37D?4
Error
O;,-*&;)
*_\6f6*_g
Current
fluctuation
detected
N)3,-.'*>+'3;6+5'?;50'L;5'
$5;-)0'4\'%+?"'$)0'3,-.
<$?I'&)
*_h
Height difference of
the
collumns
:,+$%+
=$I+ $'5+%+*
*_i
Connection error
N)3,-.'$)0'
5+3,-.
$,,'?$<,+%'
*_Y6
Collision
detected
g>+?I'*>+'%-55;-)0&).%'L;5'
$)D';<%*$?,+%'$)0'=$I+'$'
5+%+*
*_j6
Electrical problem
PB93;960?473076F;k
Y+3,$?+
*>+ ?;)*5;, -)&*
*_l6
Uneven
desk
detected
J$I+'$'5+%+*'$)0';5'?>+?IE
&L'*>+'?;)*5;,'-)&*'&%'+C+),D'
3,$?+0'&)'&*%'?5$0,+
*\\6
Display
connection
error
:,+$%+'?>+?I'3,-.
?;))+?*&;)'^XO_
*\h6f6*hh6
Over current
PB93;960?473076F;k
Y+3,$?+
*>+ ?;)*5;, -)&*
*\m]6*hm6QG\T6f6
*\i]6*hi6QGhT
Cable broken
PB93;960?473076F;k
:,+$%+'?>+?I'$)0'5+3,$?+'&L'
)+?+%%$5D'=;*;5'^J!_u^J1_
*\Y6QG\T6f6*hY6
QGhT
Short circuit
PB93;960?473076F;k
:,+$%+'?>+?I'$)0'5+3,$?+'&L'
)+?+%%$5D'=;*;5'^J!_u^J1_
*\j6f6*hj6
Motor
error
:,+$%+
=$I+ $'5+%+*
*\g6QG\T6f6*hg6
QGhT
Table moves
upside down
PB93;960?473076F;k
:,+$%+'?>+?I'$)0'5+3,$?+'&L'
)+?+%%$5D'=;*;5'^J!_u^J1_
KD;HB3:6$4O9D59
Meldung/Problem
[Z%-).
*_\6f6*_g
Spannungs
-
schwankung erkannt
O*+?I+)'O&+'0$%'O*5;=I$<+,'
LQ5'4\'O+I-)0+)'$-%'-)0'
0$)$?>'6&+0+5'+&)
*_h6
Höhenunterschied
der Säulen
8Q>5+)'O&+'+&)+)'
Y+%+*
0-5?>
*_i6
Fehlerhafter
Display Anschluss
:5QL+)'O&+'0&+'
p$<+,C+5<&)0-).'-)0'%*+?I+)'
O&+'0$%'O*5;=I$<+,'6&+0+5'
+&)'
*_Y6
Kolission
erkannt
:5QL+)'O&+'0+)'
V+5%*+,,<+5+&?>'$-L'
X&)0+5)&%%+'-)0'LQ>5+)
O&+'+&)+)'
Y+%+* 0-5?>
*_j6
Elektrik Problem
)D7796C?473C7D9E94
'D96F4;k
(5%+*P+)'O&+'0&+'
p;)*5;,,+&)>+&*
*_l6
Unebener Tisch
erkannt
8Q>5+)'O&+'+&)+)'
Y+%+*
0-5?>E'<P6"'35QL+)'O&+';<
0&+'p;)*5;,,<;@'.5$0+'&)
d>5+5'2-L>U).-).'%&*P*"
*\\6
Fehlerhafte
Verbindung
des Displays
:5QL+)'O&+'0&+'
O*+?IC+5<&)0-).'^XO_
*\h6f6*hh6
Überspannung
)D7796C?473C7D9E94
'D96F4;k
(5%+*P+)'O&+'0&+'
p;)*5;,,+&)>+&*
*\m]6*hm6QG\T6f
*\i]6*hi6QGhT
Kabelbruch:
)D7796
C?473C7D9E946'D96F4;k
:5QL+)'/'.+.+<+)+)L$,,%'
(5%+*P+)'O&+'0+)'J;*;5
^J!_';0+5'^J1_'
*\Y6QG\T6f6*hY6QGhT
Kurzschluss
)D7796C?473C7D9E94
'D96F4;k
:5QL+)'/'.+.+<+)+)L$,,%'
(5%+*P+)'O&+'0+)'J;*;5
^J!_';0+5'^J1_'
*\j6f6*hj6
Motor Fehler
8Q>5+)'O&+'+&)+)
Y+%+*
0-5?>
*\g6QG\T6f6*hg6QGhT
Tisch fährt in die
falsche Richtung
)D7796C?473C7D9E94
'D96F4;k
(5%+*P+)'O&+'0+)'J;*;5
^J!_';0+5'^J1_

Bedienung Touchscreen 9Operating Control Panel
R&+%+'o<+5%&?>*'%;,,'d>)+)'>+,L+)E':5;<,+=+'%?>)+,,'
%+,<+5'P-'<+>+<+)"'O;,,*+'I+&)+'0+5'C;5.+)$))*+)'
[Z%-).+)'>+,L+)E'I;)*$I*&+5+)'O&+'-)%'.+5)+'3+5
(GJ$&,'I;)*$I*v+5.;,-*&;)%"0+';0+5'3+5'A+,+L;)'
-)*+5'w7xu14]!'q]q'!\'f\"
A>&%';C+5C&+6'&)*+)0%'*;'>+,3'D;-'*;'%;,C+'*>+'
=&);5'35;<,+=%"'dL'*>+'$<;C+'.-&0+%'?$)y*'>+,3'
%;,C+'*>+'35;<,+=%'3,+$%+'?;)*$?*'-%'<D
(GJ$&,'I;)*$I*v+5.;,-B;)%"0+';5'<D'3>;)+'
w7xu14]!'q]q'!\'f\"
KD;HB3:6D4J?E<37D?4
Error
O;,-*&;)
*\l6QG\T6f
*hl6QGhT
Overload
Y+=;C+'%;=+'&*+=%'L5;='
*>+'*$<,+"'mC+5,;$0+0'%&0+'
?$)'<+'0+*+5=&)+0'<D'
?>+?I&).'&L'&*'%>;6%
J!';5'J1
*ih6
Memory
function issue
PB93;960?473076F;k
Y+3,$?+
*>+ ?;)*5;, -)&*
*im6
Collision sensor
error
PB93;960?473076F;k
Y+3,$?+
*>+ ?;)*5;, -)&*
KD;HB3:6$4O9D59
Meldung/Problem
[Z%-).
*\l6QG\T6f
*hl6QGhT
Überlastung
()*L+5)+)'O&+'+&)&.+'
e+.+)%*U)0+'C;='A&%?>"
R&+'o<+5,$%*+*+'O+&*+',U%%*'
%&?>'0-5?>'J!';0+5'J1'
<+%*&==+)
*ih6
Fehler in der
Memorysteuerung
)D7796C?473C7D9E94
'D96F4;k
(5%+*P+)'O&+'0&+'
p;)*5;,,+&)>+&*
*im6
Fehler des
Kollisionssensors
)D7796C?473C7D9E94
'D96F4;k
(5%+*P+)'O&+'0&+'
p;)*5;,,+&)>+&*