Ergotron HX User manual

of
GrevH•/
HX
Wall Monitor Arm
Includes
Constant Force™
Technology
www.ergotron.com | USA: 1-800-888-8458 | Europe: [phone] | China: 400-120-3051 | Japan: [email protected]
English, Español, Français, Deutsch, Nederlands, Italiano, Svenska, 日本語, 汉语
最新のユーザー インストール ガイドは、www.ergotron.com でご確認いただけます。
Die aktuellste Anleitung für die Montage durch den Benutzer fi nden Sie hier: www.ergotron.com
Pour la dernière version du Guide d’installation de l’utilisateur, visitez : www.ergotron.com.
Para acceder a la última versión de la Guía de instalación para el usuario, ingrese a www.ergotron.com
For the latest User Installation Guide please visit: www.ergotron.com

of
GrevH•/
これらの記号は、ユーザーが注意すべき安全面の条件について警告するものです。製品またはドキュメントで次のような安全上の問
題に直面した際、その重大さを認識して理解できる必要があります。安全上の注意を認識し、適切に対応できない子供が本製品を使
用する場合は、大人の監督が必要です。
危険記号の説明
安全性
Diese Symbole machen den Benutzer auf einen sicherheitsgefährdenden Zustand aufmerksam, der behoben werden muss. Alle Benutzer
sollten die folgenden Gefahrensymbole am Produkt bzw. in der Dokumentation erkennen und ihre Bedeutung verstehen können. Kinder,
die Sicherheitswarnungen nicht verstehen und angemessen darauf reagieren können, dürfen dieses Produkt nur unter Aufsicht durch
Erwachsene benutzen!
ÜberblicküberdieGefahrensymbole
Sicherheit
Ces symboles avertissent les utilisateurs de conditions de sécurité nécessitant leur aention. Les utilisateurs doivent être en mesure de
reconnaître et de comprendre ce que signifient les risques pour la sécurité suivants s’ils les voient sur le produit ou dans la documentation
du produit. Les enfants qui ne peuvent pas reconnaître ni répondre correctement aux avertissements de sécurité ne doivent pas utiliser le
produit sans la supervision d’un adulte!
Examendessymbolesdedanger
Sécurité
Estos símbolos alertan a los usuarios sobre un tema de seguridad que requiere su atención. Todos los usuarios deben poder reconocer y
comprender el significado de los siguientes riesgos de seguridad si los ve en el producto o en la documentación. Los niños que no puedan
reconocer y responder de forma adecuada a las alertas de seguridad no deben utilizar este producto sin la supervisión de un adulto.
Revisióndelossímbolosdepeligro
Seguridad
These symbols alert users of a safety condition that demands aention. All users should be able to recognize and understand the signifi-
cance of the following Safety Hazards if encountered on the product or within the documentation. Children who are not able to recognize
and respond appropriately to Safety Alerts should not use this product without adult supervision!
HazardSymbolsReview
Symbol
Símbolo
Symbole
Symbol
記号
Signal Word
Símbolo
Mot signal
Signalwort
記号が表す言葉
Level of Hazard
Nivel de riesgo
Niveau de danger
Gefahrenebene
危険レベル
NOTE
NOTA
REMARQUE
HINWEIS
注
A NOTE indicates important information that helps you make beer use of this product.
Una NOTA presenta información importante que le ayudará a utilizar mejor este producto.
Une REMARQUE indique des informations importantes destinées à vous aider à mieux utiliser de ce produit.
Ein HINWEIS verweist auf wichtige Informationen, mit deren Hilfe Sie dieses Produkt besser nutzen können.
注は、本製品をより良く使用するための重要な情報です。
CAUTION
PRECAUCIÓN
ATTENTION
VORSICHT
注意
A CAUTION indicates either potential damage to hardware or loss of data and tells you how to avoid the problem.
La PRECAUCIÓN indica la probabilidad de dañar el hardware o de perder datos y le señala la forma de evitar el problema.
La mention ATTENTION indique la possibilité de dommages matériels ou de perte de données ainsi que la manière d'éviter
le problème.
Der Hinweis VORSICHT verweist auf potenzielle Hardwareschäden oder Datenverluste und informiert Sie darüber, wie Sie
das Problem vermeiden können.
注意は、ハードウェアの損傷やデータ損失の可能性を示しており、問題を回避する方法も説明されています。
WARNING
ADVERTENCIA
AVERTISSEMENT
ACHTUNG
警告
A WARNING indicates either potential for property damage, personal injury, or death.
Una ADVERTENCIA indica la probabilidad de daños materiales, lesiones personales o muerte.
Un AVERTISSEMENT indique la possibilité de blessures personnelles potentiellement mortelles et de dommages matériels.
Der Hinweis ACHTUNG verweist auf potenzielle Sachschäden oder Verletzungen bis hin zum Tod.
警告は、機器の損傷や人体の怪我を引き起こしたり、死に至らしめる可能性がある事態であることを示しています。
ELECTRICAL
ELÉCTRICO
ÉLECTRIQUE
ELEKTRIK
電気
An Electrical indicates an impending electrical hazard which, if not avoided, may result in personal injury, fire and/or death.
Eléctrico indica un peligro eléctrico inminente que, si no se evita, puede dar lugar a lesiones personales, incendios y/o la
muerte.
Un symbole électrique signale une situation électrique potentiellement dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, risque
d'entraîner des blessures potentiellement mortelles et des incendies.
Der Hinweis ELEKTRIK verweist auf eine drohende elektrische Gefahr die, wenn sie nicht vermieden wird, Verletzungen,
einen Brand und/oder den Tod zur Folge haben kann.
電気は、回避しないと怪我、火災、死亡の恐れがある切迫した電気に関連する危険を示します。
Safety

of
GrevH•/
安全性
警告: 壁の構造が取付ける機器の四倍の重量をサポートする強度が必要です。この基準に適合しない壁表面に取付けるとけが及び／また
は物的損害の原因となる不安定で危険な状況となりかねません。特定用途に壁の強度の良し悪しが懸念される場合は建設業者にご相談
ください。
注意:
ケーブルの挟まりを防ぐため、必ず本マニュアルのケーブル配線手順に従ってください。この指示に従わないと、機器の損傷や怪我
を招く恐れがあります。
重要！本製品は取り付け後に調整する必要があります。調整を行う前に、すべての機器が本製品に適切に取り付けられていることを確認してください。本製品は可
動範囲内でスムーズかつ簡単に動く必要があり、選定した位置にしっかり固定されなければなりません。製品が簡単に動きすぎる場合、動きがぎこちない場合、あ
るいは目的の位置に固定されない場合は、説明書に従いスムーズに動くように調整してください。お使いの製品や調整によっては、違いがはっきりするまで何回か
回さなければならないこともあります。本製品に機器を追加したり、機器を取り外したことで積載重量が変わった場合は、安全かつ最適な操作を実現するために調
節手順を繰り返してください。
Sicherheit
Achtung: Stellen Sie sicher, daß die Wand an der Sie das Display montieren wollen mindestens das vierfache Gewicht der zu befestigenden
Geräte tragen kann. Eine Befestigung an Oberflächen, die nicht in der Lage ist, dieses Kriterium zu erfüllen, könnte zu einem instabilen
und/oder unsicheren Zustand führen, welcher Personen- oder Sachschaden zur Folgen haben könnte.
Vorsicht
DamitkeineKabeleingeklemmtwerdenkönnenmüssenSiedieAnweisungenzurKabelführungindiesemHandbucheinhaltenEin
MissachtendieserAnweisungenkannzuGeräteschädenoderVerletzungenführen
Wichtig!SiemüssendiesesProduktnachdemZusammenbauentsprechendeinstellenAchtenSiedaraufdassalleIhreGeräterichtigaufdemProdukt
installiertwurdenbevorSieirgendwelcheEinstellungenvorzunehmenversuchenDiesesProduktsolltesichinseinemgesamtenBewegungsbereich
ruckfreiundohneSchwierigkeitenbewegenlassenundanderStellebleibenanderesabgestelltwirdWenndieBewegungenzuleichtodernurmitgroßer
AnstrengungdurchgeführtwerdenkönnenoderdasProduktnichtindervorgesehenenPositionbleibtbeachtenSiedieEinstellanleitungumruckfreieund
einfacheBewegungenzuermöglichenJenachIhremProduktundderjeweiligenEinstellungkönnenzahlreicheManipulationenerforderlichseinbevorSie
einenUnterschiedfeststellenZurSicherstellungeinersicherenundoptimalenProduktfunktionsolltenSiedieseEinstellschrieimmerdanndurchführen
wennGerätehinzugefügtoderentferntwerdenwaseineVeränderungderTraglastzurFolgehat
Sécurité
ATTENTIONAssurez vous que le mur sur lequel vous allez monter est capable de supporter 4 fois le poids total du matériel. Un montage
sur une surface critique peut générer une faiblesse dans l’installation et causer des dommages corporels et/ou matériels. En cas de doute,
contactez un professionnel.
Aention
Pouréviterderisquerdepincerlescâblesilestimportantdesuivrelesinstructionsd’acheminementdescâblesdecemanuelLenon
respectdeceeconsignepeutentraînerdesdommagesmatérielset/oudesblessures
Important!Vousdevezajusterleproduitunefoisl’installationterminéeAssurezvousquel’équipementestcorrectementinstallésurleproduitavantde
procéderauxajustementsCeproduitdoitpouvoirêtredéplacésansdifficultésurtoutelaplagedemouvementetresterimmobiliséàl’endroitoùilestréglé
Silemouvementesttropfacileoutropdifficileousileproduitnerestepasdanslespositionssouhaitéesprocédezselonlesinstructionsderéglagepour
harmoniserlesmouvementsEnfonctiondevotreproduitetduréglageplusieurstourspeuvents’avérernécessairepourremarquerladifférenceChaque
foisqu’unepièced’équipementestajoutéeouretiréedeceproduitaffectantenconséquencelepoidsdelachargemontéevousdevezrépétercesétapes
deréglageafindegarantiruneutilisationsécuriséeetoptimaleduproduit
Seguridad
AVISO: Verifique que la pared donde vaya a instalar el Soporte de pared es capaz de soportar 4 veces el peso total del equipamiento a in-
stalar. El montaje del monitor en una pared que no cumpla estos requisitos puede conducir a una instalación inestable e insegura y derivar
en daños personales y/o de la pared y el monitor. Consulte a un instalador profesional si tiene dudas respecto de su caso particular.
Precaución
ParaevitarlaposibilidaddequesedoblenloscablesesimportanteseguirlasinstruccionesdeorganizacióndeloscablesdeestemanualEn
casodenorespetarestasinstruccionespodríanproducirsedañosenelequipoolesionessicas
¡Importante!TendráqueajustaresteproductounavezquehayaterminadolainstalaciónAsegúresedequetodosuequipoestéinstaladocorrectamente
enelproductoantesdeintentarllevaracaboalgúnajusteEsteproductodebepodermoversedemanerafácilyfirmedentrodelaamplituddemovimiento
permitidaymantenersedondeustedlofijeSilosmovimientossondemasiadofácilesodicilesosielproductonosemantieneenlasposicionesdeseadas
sigalasinstruccionesdeajusteparaconseguirmovimientossuavesyfácilesDependiendodelproductoyelajusteesposiblequedebahacermuchos
intentoshastapoderobservarladiferenciaCadavezqueañadaoretireequiposdeesteproductoyqueproduzcauncambioenelpesodelacargadebe
repetirestospasosdeajusteparagarantizarunfuncionamientoseguroyóptimo
Safety
WarningEnsurethatthewallstructureiscapableofsupportingfourtimesthetotalweightofmountedequipmentMountingtowall
surfacesthatdonotmeetthiscriteriamayresultinanunstableunsafeconditionwhichcouldleadtopersonalinjuryand/orproperty
damageConsultaconstructionprofessionalifyouhaveanydoubtaboutwhatthismeansinregardtoyourparticularapplication
Caution
ToavoidthepotentialtopinchcablesitisimportanttofollowthecableroutinginstructionsinthismanualFailuretofollowtheseinstructions
mayresultinequipmentdamageorpersonalinjury
Important!YouwillneedtoadjustthisproductaerinstallationiscompleteMakesureallyourequipmentisproperlyinstalledonthe
productbeforeaemptingadjustmentsThisproductshouldmovesmoothlyandeasilythroughthefullrangeofmotionandstaywhere
yousetitIfmovementsaretooeasyordifficultorifproductdoesnotstayindesiredpositionsfollowtheadjustmentinstructionsto
createsmoothandeasymovementsDependingonyourproductandtheadjustmentitmaytakemanyturnstonoticeadifferenceAny
timeequipmentisaddedorremovedfromthisproductresultinginachangeintheweightofthemountedloadyoushouldrepeatthese
adjustmentstepstoensuresafeandoptimumoperation

of
GrevH•/
WARNING
安全性
警告: 蓄積エネルギーの危険:
アームメカニズムには張力が作用しており、付属機器を取り外すと自動的に素早く上に跳ね上がります。 そのため、付属機器を取
り外す前にアームは一番上の位置に移動してください。 この指示を無視すると、重大な人体への傷害や機器の損傷を招く恐れがあ
ります。
Sicherheit
WAARSCHUWING!
Rischiodaenergiaimmagazzinatailmeccanismodelbraccioèsootensioneesimuoverapidamentedasénonappenasitoglie
l’apparecchiaturaacuiècollegatoPerquestomotivoNONrimuoverel’apparecchioamenocheilbracciononsiastataportatosulla
posizionepiùaltaLamancataosservanzadiquestaprecauzionepuòcausareinfortunigravie/odanniall’apparecchiatura
Sécurité
AVERTISSEMENT!
Risqued’énergieaccumuléeLemécanismedubrasestsoustensionetselèverarapidementtoutseuldèsquelematérielestretiré
PourceeraisonNEPASretirervotrematérielàmoinsquelebrasn’aitétémisàlapositionlaplusélevée!Risquedeblessurecorporelle
et/oud’endommagementdumatérielencasdenonrespectdeceeinstruction!
Seguridad
ADVERTENCIA
RiesgodeenergíaalmacenadaElmecanismodelbrazoestábajotensiónysemoverárápidamente
haciaarribaporsímismotanprontocomoseretireelequipoacopladoPorelloNOretireel
equipoamenosqueestécolocadoensuposiciónmáselevadaElincumplimientodeestainstruc
ciónpuedeprovocarlesionespersonalesgravesydañarelequipo
Safety
WARNING
StoredEnergyHazardThearmmechanismisundertensionandwillmoveuprapidlyonitsownas
soonasaachedequipmentisremovedForthisreasonDONOTremoveequipmentunlessthe
armhasbeenmovedtothehighestposition!Failuretofollowthisinstructionmayresultinserious
personalinjuryand/orequipmentdamage!

of
GrevH•/
lbskg
70°
5°
180°
180°
180°
11.5"
(292 mm)
注意:積載物は記載の最大積載重量を超えてはなりません。重大な
人体の怪我や機器の損傷を招く恐れがあります。
特長と仕様
VORSICHTDIEANGEGEBENEMAXIMALETRAGFÄHIGKEITNICHT
ÜBERSCHREITENDIESKANNSCHWEREVERLETZUNGENODER
SACHSCHÄDENZURFOLGEHABEN!
Produkteigenschaen&TechnischeDaten
ATTENTIONNEPASDÉPASSERLACAPACITÉNOMINALE
MAXIMALEMENTIONNÉEDESÉRIEUSESBLESSURESOUDES
DOMMAGESMATÉRIELSPOURRAIENTSEPRODUIRE!
Característicasyespecificacionestécnicas
PRECAUCIÓNNOSUPERELACAPACIDADDEPESOMÁXIMA
INDICADAPODRÍAOCURRIRDAÑOSMATERIALESGRAVESO
LESIONESFÍSICAS
Features&Specifications
CAUTIONDONOTEXCEEDMAXIMUMLISTEDWEIGHT
CAPACITYSERIOUSINJURYORPROPERTYDAMAGEMAY
OCCUR!
Features&Specifications

of
GrevH•/
AB C D
1
2
3
4
5
x x
x
x
xx
mm
MxmmMxmm
xx
M
Mxmm
x
mm
13mm
Ø/"mm
Mxmm Mxmm
4x 4x
x/"
x
x
x x
x
xxx
Mxmm Mxmm Mxmm
x
Mxmm
x
x
Mxmm
x Reducer
MM
x x
構成部品
コンクリート
必要なツール
Komponenten
MASSIVBETON
BenötigtesWerkzeug
Composants
BÉTON
Outillagerequis
Componentes
CONCRETO
Herramientasnecesarias
Components
CONCRETE
ToolsNeeded

of
GrevH•/

19.25"
(488 mm)
5.5"
(138 mm)
18.1"
(460 mm)
5.7"
(145 mm)
24.8
(630 mm)
3.9”
(100mm)
11"
(278mm)
5.5"
(138 mm)
4.75"
(121 mm)
モニターを壁から離した状態での動作範囲を示す上面図。
取り付け位置の決定:
アームを壁側に引いた状態の正面図。
注意:インストール前に、アームが通常、左か右に
傾くかどうかを確認します。
BlickvonobenzeigtBewegungsbereichnachHerausziehenausderWand
Montageposition bestimmen:
BlickvonvornemitgegendieWandgedrücktemArm
HINWEIS: Vor der Installation prüfen, ob der Arm nor-
malerweise nach links oder rechts eingeklappt wird.
Vuededessusmontrantl’amplitudedesmouvementslorsqu’ilestdégagédumur
Déterminez l’emplacement de pose:
Vuedefaceavecbraspoussécontrelemur
REMARQUE: Déterminez si le bras aura tendance
à tomber vers la gauche ou vers la droite avant
l'installation.
Vistasuperiorquemuestraelrangodemovimientocuandosealejadelapared
Determine el lugar de instalación:
Vistafrontalconelbrazoretraídocontralapared
NOTA: Determine si el brazo caerá normalmente
hacia la izquierda o hacia la derecha antes de la
instalación.
Determine mounting location:
Topviewshowingrangeofmotionwhenpulledoutfromthewall
Frontviewwitharmpushedbackagainstthewall
NOTE: Determine if arm will typically collapse to the
le or right before installation.

of
GrevH•/

6”
(152 mm)
この取り付け高さは、立位向けに設定する場合は身長 ’”’”cm のユーザー、座位向けに設定する場合は身長 ’
’”cm のユーザーが使用する人間工学ワークステーションを対象とした推奨値です。
ユーザーの身長がこの範囲外の場合、そのユーザーの身長に合わせて取り付け高さを調節する必要があります (ユーザーの身長がこ
れより 3cm 高い/低い場合は、取り付け高さを 3cm 高く/低く調節します)。
人間工学ワークステーションの取り付け高さ
取り付け高さは、モニター取り付け穴の中心から画面の上端までに 152mm (6”) の距離があることを前提としていま
す。この距離がこれより近い場合はさらに高い位置に取り付ける、またこれより遠い場合はさらに低い位置に取り付け
る必要があります。
DieseMontagehöhewirdfüreinenergonomischenArbeitsplatzempfohlenderfürBenutzermiteinerKörpergröße
zwischen’”’”cmbeieinerEinrichtungfürsArbeitenimStehenundzwischen’’”cmbeieiner
EinrichtungfürsArbeitenimSitzengeeignetist
WenndieKörpergrößedesBenutzersnichtindiesemBereichliegtsolltenSiedieMontagehöheandieKörpergrößedesBenutzers
anpassenVerändernSiedieMontagehöheumjeweilscmprocmUnterschiedbeiderKörpergröße
MontagehöhefürergonomischenArbeitsplatz
Bei der Bestimmung der Montagehöhe wird von einem Abstand von 152 mm (6”) zwischen der Mie der Monitormontagelöch-
er und der Oberkante des Bildschirms ausgegangen. Wenn der tatsächliche Abstand kleiner ist, sollten Sie die Montagehöhe
entsprechend vergrößern; wenn er größer ist, sollten Sie ihn entsprechend verringern.
Ceehauteurdemontageestunerecommandationpourunpostedetravailergonomiquepourlesutilisateursmesurant
entre’”’”cmenconfigurationdeboutetentre’’”cmenconfigurationassise
Silatailledel’utilisateursesitueendehorsdecesfourcheesvousdevezmodifierlahauteurdeposepourl’adapteràceetaille
Changezlahauteurdeposed’uncentimètrepourchaquecentimètrededifférencedetailledel’utilisateur
Hauteurdemontagepourunpostedetravailergonomique
Cee hauteur de montage suppose une distance de 152 mm entre le centre des trous de montage de votre moniteur et le
haut de l’écran. Si la distance est plus petite, vous devrez augmenter la hauteur de montage en conséquence; si la distance
est plus grande, vous devez réduire la hauteur de montage en conséquence.
Serecomiendaestaalturademontajeparaunaestacióndetrabajoergonómicaqueseadapteaestaturasdeusuario
de’”’”cmparatrabajardepieyde’’”cmparatrabajarsentado
SilaestaturadelusuarioesdiferentesedebemodificarlaalturademontajedemodoqueseadaptealaestaturadelusuarioCambiar
laalturademontajeunapulgadaporcadapulgadadediferenciaenlaestaturadelusuario
Alturademontajedelaestacióndetrabajoergonómica
Para la altura de montaje se asume que hay una distancia de 152 mm (6 pulgadas) entre el centro de
los orificios de montaje del monitor y la parte superior de la pantalla. Si la distancia es menor, se debe
aumentar la altura de montaje según corresponda; si la distancia es mayor, se debe disminuir la altura
de montaje en consecuencia.
Thismountingheightisarecommendationforanergonomicworkstationthataccommodatesuserheights
of’’”cmwhensetupforstandinganduserheightsof’’”cmwhensetupforsiing
IfuserheightsaredifferentthanthisyoushouldchangemountingheighttoaccommodateuserheightsChangemounting
heightoneinchforeveryoneinchdifferenceinuserheights
MountingHeightforErgonomicWorkstation
Mounting height assumes there is a 6” (152 mm) distance between the center of your monitor mounting
holes and the top of the screen. If your distance is smaller, you should increase mounting height
accordingly, if your distance is larger, you should decrease your mounting height accordingly.

of
GrevH•/
4'0"
(125.5 cm)
4'6"
(144.4cm)
5'0" - 6'4"
(152 - 193cm)
5'0" - 6'4"
(152 - 193cm)
3'0"
(92.4 cm) 3'6"
(111.2 cm)
5'1" - 6'0"
(155 - 183 cm)
5'1" - 6'0"
(155 - 183 cm)
ab
mm
人間工学ワークステーションの取り付け高さ
MontagehöhefürergonomischenArbeitsplatz
Hauteurdemontagepourunpostedetravailergonomique
Alturademontajedelaestacióndetrabajoergonómica
MountingHeightforErgonomicWorkstation

of
GrevH•/
 

コンクリート
エルゴトロン製品
警告: 壁の構造が取付ける機器の四倍の重量をサポー
トする強度が必要です。この基準に適合しない壁表面
に取付けるとけが及び／または物的損害の原因となる
不安定で危険な状況となりかねません。特定用途に壁
の強度の良し悪しが懸念される場合は建設業者にご相
談ください。
MASSIVBETON
ERGOTRONPRODUKT
VORSICHT: Bie versichern sie sich, dass die Wandhal-
terung gerade befestigt ist und dabei dicht and der Wand
anliegt. DIE SCHRAUBEN NICHT ZU STRAFF ANZIEHEN.
BÉTON
PRODUITERGOTRON
AVERTISSEMENT : assurez vous que le support moral soit
bien à plat et contre la surface du mur. NE PAS SERRER
EXCESSIVEMENT LES BOULONS.
CONCRETO
PRODUCTOERGOTRON
PRECAUCIÓN: Asegúrese de que la fijación de la montura
en pared está nivelada, iguálela y ajústela respecto a la
pared. NO RETIRAR ESTA ETIQUETA!
CONCRETE
ERGOTRONPRODUCT
CAUTION: Make sure the wall mount bracket is level, flush
and snug to the wall surface. DO NOT OVERTIGHTEN
THE BOLTS.

of
GrevH•/


x/"
4x
mm
mm
a
bdc
x
5
エルゴトロン製品
ウォールトラックおよびブラケット別売
注: 長期間にわたり部品を取り付けたり、外したりしていると、
その振動でファスナーが緩んでくることがあります。 定期的に取
り付け部品を点検し、緩んでいるファスナーがないかどうかを確
認してください。 ファスナーの緩みを防止するために、適宜、
取り付けの前にネジ山を固定する市販の接着剤を使用してもよい
でしょう。
ERGOTRONPRODUKT
Alu-Profilschiene und Bügel Separat erhältlich
HINWEISDieBefestigungsschraubenkönnensichdurchVibrationen
beiderBewegungderBefestigungslösungimLaufderZeitlockern
ÜberprüfenSiedieBefestigungslösungregelmäßigaufgelockerte
BefestigungsschraubenSiekönnendieBefestigungsschrauben
miteinemGewindekleberfürgeringeBelastungenfixierenumein
Lockernzuvermeiden
PRODUITERGOTRON
Montant mural et fixation Vendu séparément
REMARQUEavecletempslesfixationspeuventserelâcherà
causedesvibrationsduesauxmouvementsdelasolutiondefixation
VérifiezlesfixationsdelasolutionrégulièrementSivouslesouhaitez
vouspouvezappliquerunadhésifdeverrouillagelégersurlesfixa
tionsavantl’installationpourévitercegenredeproblème
PRODUCTOERGOTRON
Guía y soporte de pared Vendido por separado
NOTALosfijadorespuedenllegarasoltarsedebidoalavibración
generadaporelmovimientodelasolucióndemontajeconelpaso
deltiempoInspeccionedeformarutinarialasolucióndemontaje
paraversihayfijadoressueltosSilodeseaapliqueunadhesivode
bloqueoderoscasparaaplicacionesnointensasenlosfijadoresantes
deinstalarlosparaimpedirquesedesenrosquen
ERGOTRONPRODUCT
NOTE: Wall Track and Brackets sold separately.
NOTEFastenersmayunwindduetovibrationcausedbymovement
ofmountingsolutionovertimeInspectmountingsolutionforloose
fastenersonaroutinebasisIfdesiredapplyalightdutythreadlock
ingadhesivetofastenersbeforeinstallationtopreventbackout

of
GrevH•/
Ø/"mm
13mm
x Mxmm
M
x
mm

x
警告:
マウントホールは最低3-1/8” (80 mm) の深さが必要です。外壁がモルタルやその他の材質で、内壁がコンクリート
の壁にドリルで穴を開ける場合、両方のアンカーがコンクリート内壁に完全に挿入されるよう、マウントホールを
再調整します。
警告:
アンカーがコンクリート内壁にしっかり収まっていない場合、加重重量をサポートできず、けが及び／または物的
損害の原因となる不安定で危険な状況となりかねません。特定用途に壁の強度の良し悪しが懸念される場合は建設
業者にご相談ください。
コンクリート
ACHTUNG:
Die Bohrlöcher müssen mindesten 80 mm tief sein und sollten in Massivbeton gebohrt werden, nicht in Mörtel oder Ab-
deckmaterialien. Sollten Sie beim Bohren feststellen, dass Sie in Beton bohren, der Hohlräume enthält, so wiederholen
Sie den Vorgang bis sich alle vier Bohrlöcher vollständig in massivem Beton befinden.
ACHTUNG:
Verankerungen die sich in nicht vollständig massivem Beton befinden, werden das Gewicht der angehängten Last nicht
tragen und zu einem instabilen, unsicheren Zustand führen, der zu Personen- und/oder Sachschaden führen kann.
MASSIVBETON
ATTENTION :
Les trous que vous allez percer doivent être d’une profondeur minimale de 80 mm et correctement placés dans le béton
(pas dans les joints). Si vous percez dans une partie insuffisamment résistante, repositionnez la platine pour que les 2
trous soient tous situés dans le béton!
WARNING:
Anchors that are not fully set in solid concrete will not support the applied load resulting in an unstable, unsafe condi-
tion which could lead to personal injury and/or property damage. Consult a construction professional if you have any
doubt about what this means in regard to your particular situation.
BÉTON
AVISO:
Los taladros deben tener una profundidad mínima de 80 mm. y deben realizarse en la capa sólida de ladrillo u hormigón
y no en el revestimiento o capa de enlucido. Si taladra en una zona poco sólida, coloque de nuevo los 2 huecos para el
montaje de forma que queden dispuestos en una capa sólida.
AVISO:
Los tacos deben introducirse por completo en el ladrillo u hormigón, pues de otro modo no soportarán el peso de su
monitor, dando lugar a una instalación inestable e insegura que puede ocasionar lesiones personales y / o daños en el
monitor y la pared. Consulte a un instalador profesional si tiene dudas al respecto de su caso particular.
CONCRETO
WARNING:
Mounting holes must be at least 3-1/8” (80mm) deep and must be located within solid concrete, not
mortar or covering material. If you drill into an area of concrete that is not solid, reposition mounting holes until both
anchors can be fully inserted into solid concrete!
WARNING:
Anchors that are not fully set in solid concrete will not support the applied load resulting in an unstable, unsafe condi-
tion which could lead to personal injury and/or property damage. Consult a construction professional if you have any
doubt about what this means in regard to your particular situation.
CONCRETE

of
GrevH•/
ab
cd
1
2
Ø/"mm
13mm
Mxmm
M
x
e gf
mm

x
5

of
GrevH•/
d

abc
mm
ef

of
GrevH•/
A
B
C
D




6
75x75mm
100x100mm
100x200mm
200x200mm
200x100mm
100mm (3-15/16”)
75mm (2-15/16”)
100mm (3-15/16”)
75mm (2-15/16”)
100mm (3-15/16”)
200mm (7-7/8”)
200mm (7-7/8”)
200mm (7-7/8”)
100mm (3-15/16”)
200mm (7-7/8”)

Mxmm
x
テレビ/モニターの穴位置間隔を確認します
テレビ/モニターの穴位置間隔
VESAアダプタの構成
オプション:停止ネジを差込んで、モニターの縦／横
の回転をロックします。
GrößedesTV/MonitorLochmustersprüfen
TV/MonitorLochmustergrößen VESAAdapterkonfigurationen
OPTIONALAnbringeneinerArretierschraubeumdieQuer
oderHochformatDrehungdesMonitorszuverhindern
Repérezladispositionetl’écartementdestrousdutéléviseuroudel’écran
DispositionetécartementdestrouspourTV/écran ConfigurationspourAdaptateurVESA
FACULTATIFInsérezlavisd’arrêtpourverrouillerla
rotationportrait/paysagedumoniteur
VerifiqueeltamañodelpatróndeorificiosdelTV/monitor
TamañosdelpatróndeorificiosdelTV/monitor ConfiguracionesdeladaptadorVESA
OPCIONALIntroduzcaeltornilloderetenciónpara
bloquearlarotaciónhorizontal/verticaldelmonitor
ChecksizeofTV/Monitorholepaern
TV/MonitorHolePaernSizes VESAAdapterConfigurations
OPTIONALInsertstopscrewtolockportrait/landscape
monitorrotation

of
GrevH•/
75x75mm
100x100mm
A100mm (3-15/16”)
75mm (2-15/16”)
100mm (3-15/16”)
75mm (2-15/16”)
7
6a
Mxmm
Mxmm
4x
4x
タイプAのテレビ/モニターをアームに取り付ける
TV/MonitorvomTypAamArmbefestigen
Montaged’untéléviseuroud’unécrandetypeAsurlebras
InstaleelTV/monitortipoAenelbrazo
MountTypeATV/MonitortoArm

of
GrevH•/
100mm (3-15/16”)
200mm (7-7/8”)
200mm (7-7/8”)
200mm (7-7/8”)
100mm (3-15/16”)
200mm (7-7/8”)
BCD
6b
xmm xmm xmm
x
Mxmm
テレビ/モニターの穴位置間隔(BまたはC、D)に基づいてVESAアダプタをアームに取り付
けます。
VESAAdapteraufBasisderTV/MonitorLochmustergrößeBCoderDamArmbefestigen
FixezlesadaptateursVESAaubrasenfonctiondelaconfigurationetdel’écartementdestrous
pourTV/écranBCouD
InstalelosadaptadoresVESAenelbrazobasándoseeneltamañodelpatróndeorificiosdel
TV/monitorBCoD
MountVESAAdapterstoArmbasedonTV/MonitorholepaernsizeBCorD

of
GrevH•/

6b
7
Mxmm
Mxmm
Mxmm
OR
OR
Mxmm
Mxmm
Mxmm
注: M8ネジ穴を縮小してM5
ネジを使う場合、あるいは
Samsungホルダーリングを
使用するモデルの場合は、
次のページのM8M5キット
の取り付け方に従ってくだ
さい。
テレビ/モニターの穴位置間隔(BまたはC、D)に基づいてVESAアダプタをアームに取り付けます。
HINWEISUmdie
MLochgrößefürden
GebrauchvonMSchrauben
zuverkleinernoderwennIhr
ModellSamsungHalteringe
verwendetbeachtenSiedie
AnleitungzumMMSatzauf
dernächstenSeite
VESAAdapteraufBasisderTV/MonitorLochmustergrößeBCoderDamArmbefestigen
REMARQUEPourréduire
lestrousMtrousafind’y
utiliserdesvisMousi
vousavezunmodèleavec
desanneauxdesupport
Samsungsuivezles
instructionsdukitMMà
lapagesuivante
FixezlesadaptateursVESAaubrasenfonctiondelaconfigurationetdel’écartementdestrouspourTV/écranBCouD
NOTAParareducirlos
orificiosMcuandoutilice
tornillosMosidispone
deunmodeloconarosde
sujeciónSamsungsigalas
instruccionesdelKITMM
delasiguientepágina
InstalelosadaptadoresVESAenelbrazobasándoseeneltamañodelpatróndeorificiosdelTV/monitorBCoD
MountVESAAdapterstoArmbasedonTV/MonitorholepaernsizeBCorD
NOTEToreduceMholes
forusewithMscrewsor
ifyouhaveamodelwith
Samsungholderrings
followtheMMKIT
instructionsonthenext
page

of
GrevH•/
x
Mxmm
x
MM
M8M5キットの取り付け方
M8サイズのテレビ/モニター取り
付け穴
注：テレビ/モニターに、M5に低減する必要のあるFM8穴がついている場合のみ、この手
順に従ってください。
テレビ/モニターにM8M5レジューサーブッシュを取り付け、M5 x 20 mmモニターネジ
を使用して固定します。
AnleitungzumMMSatz
LochgrößeMfürTV/Monitor
Befestigung
HINWEISBefolgenSiedieseSchrienurdannwennIhrFernseher/BildschirmmitMLöchern
versehenistdieaufMreduziertwerdenmüssen
InstallierenSieeineMMReduzierbuchseamFernseher/BildschirmundverwendenSiezur
SicherungMxmmBildschirmschrauben
InstructionsdukitMM
Troudemontagedetéléviseur/
d’écrandetailleM
REMARQUEsuivezceeétapeuniquementsivotretéléviseurouécranestmunidetrousM
quidoiventêtreréduitsàdesM
InstallezladouillederéductionMMsurletéléviseuroul'écranetutilisezlesvisd'écran
Mxmmpourlemontage
MMKITInstructionsInstruccionesdelKITMM
OrificiodetamañoMdemontaje
delTV/monitor
NOTASigaestepasosolamentesisutelevisor/monitorcuentaconorificiosMquerequieran
unareducciónaM
InstáleleelbujereductorMMaltelevisor/monitoryempleetornillosparamonitorMx
mmparafijarlo
MMKITInstructions
NOTEFollowthissteponlyifyourTV/monitorhasMholeswhichneedtobereducedtoM
InstallMMreducerbushingtoTV/MonitoranduseMxmmmonitorscrewstosecure
TV/MonitorMounting
Msizehole

of
GrevH•/
x
Mxmm
x
MM
M8サイズのテレビ/モニター取り付け穴
ホルダーリング(含まれていません。*Samsungのみ)
M8M5キットの取り付け方
注：ホルダーリングを使用するSamsungモデルの場合のみ、以下の手順に従ってください。
テレビ/モニターにM8M5レジューサーブッシュを取り付けてから、M5 x 20 mmモニターネジと
Samsungホルダーリングを使用して固定します。
LochgrößeMfürTV/MonitorBefestigung
Halteringnichtinbegriffen*nurSamsung
AnleitungzumMMSatz
HINWEISBefolgenSiedieSchrienurbeiSamsungModellenunterVerwendungdesHalteringes
InstallierenSieeineMMReduzierbuchseamFernseher/BildschirmundverwendenSiezur
SicherungMxmmBildschirmschraubensowiedenSamsungHaltering
Troudemontagedetéléviseur/d’écrandetailleM
Anneaudesupportnoninclus*Samsunguniquement
InstructionsdukitMM
REMARQUEsuivezceeétapeuniquementpourlesmodèlesSamsungutilisantunanneau
desupport
InstallezladouillederéductionMMsurletéléviseuroul'écranpuisutilisezlesvisd'écran
Mxmmetl'anneaudesupportSamsungpourlemontage
OrificiodetamañoMdemontajedelTV/monitor
Arodesujeciónnoincluido*SoloSamsung
MMKITInstructionsInstruccionesdelKITMM
NOTASigaestepasosolamenteenmodelosSamsungempleandolaarandeladesoporte
InstáleleelbujereductorMMaltelevisor/monitoryempleetornillosparaelmonitorMxmmy
laarandeladesoporteSamsungparafijar
NOTEFollowthissteponlyforSamsungmodelsusingtheholderring
InstallMMreducerbushingtoTV/MonitorthenuseMxmmmonitorscrewsandSamsung
holderringtosecure
TV/MonitorMounting
Msizehole
HolderRing
Notincluded*SamsungOnly
MMKITInstructions